L`E U R O P E E N D E V E N IR

PARTIE 1
OUVERTURE LE 08.09 / 18H - 21H
L’EUROPE EN DEVENIR
09.09 - 28.10
4.7.2007
18:34 Uhr
Seite 1
Centre Culturel Suisse
38, rue des Francs-Bourgeois
75003 Paris France
Métro: St-Paul ou Rambuteau
T +33 (0)1 42 71 44 50
www.ccsparis.com
pro helvetia - fondation suisse pour la culture
09.09 – 28.10.07
L’EUROPE EN DEVENIR
(PARTIE 1)
OUVERTURE LE 08.09.07/18H – 21H
Ouvert du mercredi au dimanche/13H – 20H/nocturne le jeudi soir jusqu’à 22H
entrée par le 38 rue des Francs-Bourgeois - au fond du passage/entrée gratuite
Cet événement est dédié à MICHEL RITTER, Directeur du Centre culturel suisse,
disparu en mai dernier et qui est à l’origine de ce projet.
L’EUROPE EN DEVENIR traite d’un moment important de notre histoire dont nous
sommes témoins. L’Europe grandit depuis un demi-siècle. Son développement est
saccadé. Elle séduit et elle déçoit aussi.
Cette programmation souhaite analyser l’Europe et sa construction sous différentes
perspectives. Soulever des questions, faire réfléchir et esquisser des possibilités,
déplacer le débat des hauts-lieux politiques, économiques et académiques dans
la sphère citoyenne et culturelle, tel est l’enjeu de ce projet scindé en deux temps.
Dans la première partie, du 09.09 au 28.10, des artistes liés à la Suisse proposent
leurs réflexions sur l’Europe. Ensuite, du 11.11 au 30.12, le commissaire indépendant basé à Berlin, MARIUS BABIAS, présentera une exposition d’artistes de la Nouvelle
Europe.
La programmation cinéma étaye la problématique à travers des films, vidéos-essais
et documentaires. L’événement est également ponctué d’un cycle de conférences
et de tables rondes. Ces agoras de philosophes, théoriciens de l’art, historiens politiques, essayistes, juristes, artistes et citoyens vont nourrir un dialogue à travers
des thématiques clefs de la construction européenne.
DIMANCHE 16 SEPTEMBRE/17H/CINÉMA
The Lottery of the Sea (2006, 180’)
de ALLAN SEKULA
Photographe, critique et essayiste, Sekula
explore depuis de nombreuses années les
mécanismes du système capitaliste mondialisé et ses conséquences sur les communautés locales. Dans ce documentaire
fleuve, il s’intéresse au monde maritime
et à sa globalisation.
(version originale en anglais)
DIMANCHE 23 SEPTEMBRE/18H/CINÉMA
Grossraum (2004-5, 35mm, 3 chapitres, 35’)
de LONNIE VAN BRUMMELEN
Ce triptyque filmé le long de 3 points sensibles des frontières européennes : Hrebenne,
entre l’Ukraine et la Pologne, l’enclave de
Ceuta au Maroc et la zone verte qui sépare
Chypre en deux, s’intéresse par divers biais
formels à des questions d’ordre politique.
En présence de la réalisatrice.
JEUDI 27 SEPTEMBRE/18H/bibliothèque
Vernissage de l’exposition
LES PLUS BEAUX LIVRES
SUISSES 2006
Depuis 1999, la section Art et design de
l'Office fédéral de la culture (OFC) organise
le concours “Les plus beaux livres suisses”.
Pour la quatrième année consécutive,
la Bibliothèque du CCSP présente les lauréats
du concours 2006. Présentation de l'exposition par MIRJAM FISCHER (Responsable de
la section Art + Design de l'Office fédéral
de la culture) et Optimo (GILLES GAVILLET et
DAVID RUST, Genève)
La réalisatrice URSULA BIEMANN retrace les activités transfrontalières de l’interzone
hispano-marocaine et s’intéresse aux conséquences des politiques de régulation de mouvements vers l’Europe. LAURENCE BONVIN a produit des photographies dans les communautés
résidentielles sécurisées d’Istanbul qui agissent dans l’exposition comme une métaphore
de l’ouverture/fermeture de l’Union européenne à la Turquie et de la position isolée de
la Suisse en Europe. PETER SPILLMANN en collaboration avec LABOR K3000/ TRANSIT MIGRATION
présente une cartographie des politiques européennes de migration.
CHRISTIAN PHILIPP MÜLLER réactualise un de ses travaux pour l’exposition, A Taste for Money
(2002-07), qui utilise le chocolat comme métaphore de l’Euro. HINRICH SACHS imagine avec
le graphiste URS LEHNI des titres d’exposition alternatifs à l’Europe en devenir. NIKA SPALINGER
étudie comment l’image de la Suisse est véhiculée à l’étranger et en Europe à travers sa politique
culturelle et touristique. YVES METTLER s’intéresse à l’urbanisme et à ses implications politiques à travers le phénomène global de lieux portant le nom de «Place de l’Europe» insérés
artificiellement dans le tissu urbain. GIANNI MOTTI a filmé un concert joué par des policiers
qui interprètent le célèbre morceau de Carlos Santana, Europa. Il ironise ainsi sur les stratégies
de séduction des autorités afin de rendre plus humaines les idéologies sécuritaires. Enfin
le Roumain DAN PERJOVSCHI, fil rouge des deux expositions, réalise des graffitis in situ
sur sa vision des Suisses et de l’Europe.
PROJECT ROOM / ENCLAVES D’EUROPE
A l’invitation du Centre culturel suisse de Paris, PRÉLUDE, pôle de coordination d’actions culturelles en prison, propose d’intégrer à sa réflexion ceux que le système laisse habituellement sans
voix. Des prisonniers en Suisse abordent les failles du modèle érigé en juge, le pari du vivre
ensemble et peut-être l’avenir d’une société autre par des textes et des témoignages sonores.
Parallèlement à ce projet, la vidéo Ten Men (2003) de MARK RAIDPERE et les photographies
d’ADRIEN MISSIKA, Teen Jail (2003), d’un centre de détention suisse pour adolescents donnent
corps et image aux propos entendus.
EXPOSITION/bibliothèque
LES PLUS BEAUX LIVRES SUISSES 2006/27.09 – 30.12
Vernissage/JEUDI 27 SEPTEMBRE/18H
THEATRE
DU MARDI 11 SEPTEMBRE AU VENDREDI 21 SEPTEMBRE/19H
CARGO SOFIA-PARIS de STEFAN KAEGI (RIMINI PROTOKOLL)
Stefan Kaegi, metteur en scène et membre du collectif RIMINI PROTOKOLL, travaille à la limite
du réel et de la fiction. L’originalité de sa démarche tient au fait d’intégrer dans ses spectacles
des professionnels comme des croque-morts, des concierges ou ici des routiers. Il propose
un théâtre documentaire et politique qui utilise toutes les nouvelles formes de représentation
au service de son propos. Avec son projet CARGO SOFIA qui a débuté en juin 2006 et qui a
déjà traversé 13 villes d’Europe, il imagine un périple dans les zones d’activités de la banlieue
parisienne. Dans un camion, sorte de ready-made d’une scénographie du transit, 45 spectateurs
sont invités à un voyage à travers des espaces oubliés: restoroutes, rampes de chargement,
halles de distribution de légumes, entrepôts… Au volant, deux routiers venus de Bulgarie,
«des vrais routiers, des professionnels qui commentent, expliquent, racontent...».
CARGO SOFIA propose d’écouter les histoires de ces forçats de la route dans une Europe aux
frontières abolies, censée faciliter la libre circulation des biens et des personnes.
Avec: VENTZISLAV BORISSOV, NEDYALKO KEDYALKOV, VALENTINA TRAÏANOVA (chant) et
THEODORA BORISSOVA (traduction simultanée) Tarif spécial : 20 et 12 euros.
RDV À 19H dans l’accueil du Théâtre de la Cité internationale (17 bd Jourdain, 75014 Paris)
départ à 19H30 précise/RELÂCHE LE DIMANCHE 16.09/Le point d’arrivée est différent du point de
départ. Il est conseillé de prendre les transports en commun.
L’ événement L’EUROPE EN DEVENIR (PARTIES 1 ET 2) est réalisé en collaboration avec la MAISON
DE L’EUROPE DE PARIS et en partenariat avec LES INROCKUPTIBLES.
Il a bénéficié du soutien de La FONDATION CHARLES VEILLON.
CARGO SOFIA a bénéficié du soutien de la FONDATION SUISSE, PAVILLON SUISSE, Cité internationale
universitaire de Paris.
Le CCSP est membre du FICEP (Forum des Instituts Etrangers à Paris)
RENDEZ-VOUS DU JEUDI SOIR
SOIRÉES/20H/réservation conseillée au 01 42 71 44 50/prix d’entrée 3, 5 et 8 euros
LA SÉANCE DU DIMANCHE
Tous les dimanches projection de films et courts métrages/18H/prix d’entrée 3 euros
JEUDI 11 OCTOBRE/20H/TABLE-RONDE
Entretien européen
GHISLAINE GLASSON
DESCHAUMES, directrice du programme
« Culture et politique » de la Maison de
l’Europe de Paris propose à un(e) artiste
ou un(e) intellectuel(le) une "carte blanche"
pour remettre en débat l’Europe avec
l’invité européen de son choix.
(programmation en cours)
DIMANCHE 14 OCTOBRE/18H/CINÉMA
Sudeuropa [1]
(2006, 38’, italien s.t. anglais/arabe)
de RAPHAËL CUOMO/MARIA IORIO
Vidéo-essai sur l’île sicilienne de
Lampedusa, plus proche de l’Afrique que
de l’Italie et qui est une véritable plaque
tournante de l’immigration nord/sud. Les
images de mass media de débarquements
de clandestins alternent avec des explorations plus intimes des auteurs.
Projection en présence des artistes.
JEUDI 18 OCTOBRE/18H/bibliothèque
QUESTIONNER L'EUROPE/TABLE RONDE
ÊTRE ET AVOIR – Qu’est-ce que
l'expérience ? Où sont les lieux de nos
pensées ? avec MICHÈLE MÉTAIL (poète)
et GUNTER GEBAUER (philosophe).
JEUDI 27 SEPTEMBRE/20H/CINÉMA
12ÈME BIENNALE DE L’IMAGE
EN MOUVEMENT (BIM)
Centre pour l’image contemporaine,
St-Gervais Genève.
Présentation par ANDRÉ ITEN de la manifestation, composée d'un festival de films
et d'une exposition. Table ronde avec
les artistes ANNA BARSEGHIAN et STEFAN
KRISTENSEN sur la thématique de l'exposition Culture hors-sol et projection d’extraits
de films de la sélection dont ceux de
PEDRO COSTA.
EXPOSITION
Cette première exposition présente des réflexions sur l’Europe, comme la question des frontières
et des migrations, de l’économie de marché globalisée et des difficultés de l'Europe politique.
JEUDI 11 OCTOBRE/18H/bibliothèque
QUESTIONNER L'EUROPE/TABLE RONDE
MONDIALISATION – Sommes-nous des
marionnettes ou des marionnettistes ?
avec LATIFA ECHAKHCH (artiste) et JENS
BADURA (philosophe).
DIMANCHE 30 SEPTEMBRE/18H/CINÉMA
Dans le cadre de La Semaine des cultures
étrangères/FICEP (24.09 – 30.09)
Mon cher sujet (1988, 35mm, 96’)
d’ANNE-MARIE MIÉVILLE
C’est le premier long-métrage de l’actrice,
réalisatrice, productrice et compagne de
Jean-Luc Godard. Sans doute est-il significatif que ce véritable baptême du feu soit
aussi une affirmation du Je. Avec Mon cher
sujet, le rejet de l’académisme semble
poussé à son paroxysme : pas de narration,
dichotomie entre l’image et le son...
JEUDI 04 OCTOBRE/18H/bibliothèque
QUESTIONNER L'EUROPE/TABLE RONDE
Une phénoménologie de la pensée de
l'Europe est-elle possible ? L'Europe peutelle être modelée ? En posant ces questions,
nous cherchons à revenir sur une pensée de
l’expérience, sur les réalités que, chaque
jour, nous créons et mettons en mouvement.
Rencontres organisées et animées par JENS
E. SENNEWALD, critique au Kunstbulletin
et NICOLAS HUBÉ, sociologue, membres fondateurs de la Revue Transversale arts et
sciences en recherche (www.transversale.org)
IDENTITE – Représenter est-ce Identifier ?
Savoir passe-t-il nécessairement par l’acte
de comprendre le monde ? avec CHARLES
FRÉGER (photographe) et WILLY BEAUVALLET
(sociologue).
JEUDI 04 OCTOBRE/20H/TABLE RONDE
Les combats identitaires autour de l’Europe.
Table ronde organisée par
DAMIR SKENDEROVIC, maître de
conférence d’histoire contemporaine
(Université de Fribourg/CH). Au cours des
dernières années, le projet Europe a été marqué par l’émergence des politiques d’identité.
Les participant(e)s de la table ronde évoquent
ces renforcements identitaires exprimés non
seulement dans la construction d’une identité
européenne et dans les politiques de migration de l’UE, mais aussi dans les mouvements
nationaux contre l’intégration européenne.
Avec : SOPHIE DUCHESNE (CEVIPOF, Paris),
RIVA KASTORYANO (CNRS / CERI, Paris)
SAMEDI 06 OCTOBRE/toute la nuit
6ÈME ÉDITION DE LA NUIT BLANCHE
BLANC de NORM
projection sur la vitrine du CCS
Le bureau de design zurichois Norm,
DIMITRI BRUNI et MANUEL KREBS, compte
parmi les plus dynamiques et prospectifs
de la scène helvétique et internationale.
Blanc hybride les genres : expérience de
persistance rétinienne, écho au cinéma
structuraliste, clin d’œil à l’industrie de
la mode. Les flashes crépitent en discontinu
et attirent les passants nocturnes comme
des papillons contre les vitres.
DIMANCHE 07 OCTOBRE/18H/CONFÉRENCE
Présentation de The Maghreb Connection
(2005) dirigé par l’artiste et commisaire
d’exposition URSULA BIEMANN
Ce projet international d’art et de recherche
s’intéresse aux systèmes et modalités de
mouvements migratoires qui constituent le
Maghreb et l'espace méditerranéen. A partir
d'une série de positions esthétiques, The
Maghreb Connection cherche à développer
des représentations visuelles discursives de
la complexité grandissante de la mobilité en
Afrique du Nord, en relation avec le
développement de l'Union Européenne.
En présence de l’artiste.
JEUDI 18 OCTOBRE/20H/TABLE RONDE
Littératures européennes: littératures
nationales ou littératures transnationales ?
animée par NICOLE BARY
Germaniste de formation, traductrice et
responsable de la Bibliothèque allemande
chez Métailié. Comment s’articulent,
dans l’espace européen, les rapports entre
littérature, langue et nation ? Langues et
littératures sont-elles appelées à devenir
les messagères interculturelles et transnationales, indispensables à l’éclosion d’une
culture et d’une littérature européennes ?
avec : NEDIM GÜRSEL, ERICA PEDRETTI,
JEAN PORTANTE, CHRISTINA VIRAGH,
ANNE WEBER
DIMANCHE 21 OCTOBRE/18H/CINÉMA
Das Fräulein (Demoiselle)
(2006, 81’, VOSTF) d’ANDREA ŠTAKA
Ce film porte un regard intime sur trois
femmes indépendantes domiciliées en
Suisse, originaires de trois régions différentes d'un pays qui n'existe plus
(la Yougoslavie). Das Fräulein décrit
le déracinement et la nostalgie propres
à une époque où un nombre croissant de
personnes - voyageurs, expulsés ou simplement apatrides - se déplacent parmi
des cultures, religions et pays différents.
JEUDI 25 OCTOBRE/18H/ bibliothèque
QUESTIONNER L'EUROPE/TABLE RONDE
L'OUBLI – Faut-il des monuments ?
Comment transmettre des expériences ?
MIRCEA CANTOR (artiste)
et THIBAUT DE RUYTER (critique)
JEUDI 25 OCTOBRE/20H/CONFÉRENCE
Le Tribunal pénal international
pour l'ex-Yougoslavie - une institution
onusienne pour l'Europe
par STEFAN TRECHSEL, juge au
Tribunal pénal international pour
l'ex-Yougoslavie (TPIY). Ancien professeur
de droit pénal aux universités de Fribourg,
Bern, Zurich et St. Gall et ancien président
de la Commission européenne des droits
de l'homme, il évoque les paradoxes et
contraintes de l'institution internationale
appelée à juger des hommes qui ont
commis des crimes de guerre et contre
l'humanité en Europe.
DIMANCHE 28 OCTOBRE/18H/CINÉMA
La liste de Carla (2006, 35mm, 95’)
de MARCEL SCHUPBACH
Documentaire sur CARLA DEL PONTE,
procureure jusqu’en septembre 2007 au
Tribunal international de La Haye dans
la poursuite des auteurs présumés des
violations les plus graves du droit humanitaire commises dans l’ex-Yougoslavie
que sont Ratko Mladic, Radovan Karadzic
ou Ante Gotovina.
EXTRA MUROS
Semaine des cultures étrangères/FICEP
(24.09 – 30.09) Projection du film
Après la réconciliation (2000, 35mm,
couleur, 74’) d’ANNE-MARIE MIÉVILLE
26.09 / 13H / Publicis Cinémas,
129, Av. des Champs-Élysées 75008 Paris
PROCHAIN ÉVÉNEMENT:
L'EUROPE EN DEVENIR (PARTIE 2)
11.11 - 30.12 (ouverture le 10.11/18-21H)
commissaire invité: MARIUS BABIAS
avec Anetta Mona Chisa & Lucia Tkáčová,
Renaud Auguste-Dormeuil, Nicoleta Esinencu,
Marcelo Expósito, Laura Horelli, Pravdoliub
Ivanov, Dan Perjovschi, le portfolio de la Biennale
de Cetinje (cur. : Natasa Ilic et René Block),
Raluca Voinea, Bojana Pejic, Barbara Cassin,
Ruedi Imbach, Ines Kappert, Hito Steyerl,
Jasmila Zbanic, Katrin Klingan, Zelimir Zilnik…
INSCRIVEZ-VOUS à la newsletter hebdomadaire sur www.ccsparis.com
L'équipe du CCS / Chargés de projets: Klaus Hersche et Nicolas Trembley / Administration: Katrin Saadé-Meyenberger / Communication - presse: Elsa Guigo / Technique: Stéphane Gherbi, Kevin Desert/ Accueil-Bibliothèque: Sarah Glaisen /
Assistante de programmation: Léa Fluck /Accueil – Exposition: Emmanuelle Brom, Adeline Czifra, Jean-Philippe Roinsard / Stagiaire: Emma Isacson
Image extraite du film Grossraum (2004 - 2005, 35mm, 3 chapitres, 35’) de Lonnie Van Brummelen, (vue de l’enclave de Ceuta)
_EUROPE_A3-verso_DEF:A3