italiano

M ICRO
Q
S
SpectroShadeMicro_QuickSG_MultiLanguage(2) - MHT rev. 2 - september 2013
WELCOME TO THE SPECTROSHADE QUICK START GUIDE!
Discover SpectroShade device and software.
WILLKOMMEN IM SPECTROSHADE QUICK START GUIDE!
Entdecken SpectroShade Gerät und Software.
BIENVENUE DANS LE GUIDE DE DEMARRAGE RAPIDE SPECTROSHADE!
Découvrez l’appareil SpectroShade et ses logiciels.
¡BIENVENIDOS A LA GUÍA DE INICIO RÁPIDO SPECTROSHADE!
Descubre dispositivo SpectroShade y software.
ITALIANO
ENGLISH
Scoprite il dispositivo SpectroShade e il relativo software.
ESPAÑOL FRANÇAIS DEUTSCH
BENVENUTI NELLA GUIDA RAPIDA DI SPECTROSHADE!
3
ITALIANO
NELLA CONFEZIONE:
1 SpectroShade
1 Base di calibrazione
1 Software CD
1 Scheda Memoria SD
2 Touch Pens
1 Adattatore alimentazione
1 Cavo di alimentazione
1 Cavo USB
6 Mouth Pieces
100 Protezioni per gengive
INDICE
5INSTALLAZIONE
5CALIBRAZIONE
6ACQUISIZIONE
7INFORMAZIONI
8
SPECTROSHADE .NET
INSTALLAZIONE SOFTWARE
9
SPECTROSHADE .NET
ISTRUZIONI SOFTWARE
14CONVERTER
16
17
4
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
DISPOSITIVO
RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
SOFTWARE
M ICRO
ITALIANO
1
Estrarre innanzitutto il dispositivo SpectroShade Micro dall’imballo. Estrarre la batteria dalla
confezione sigillata e aprire il vano batteria posizionato sul fondo dello strumento utilizzando un
oggetto sottile e appuntito.
Inserire la batteria nell’apposito vano, quindi infilare i due contatti metallici nel piccolo connettore
verde, avendo cura di non sforzare il cavo di collegamento alla batteria. Richiudere lo sportellino del
vano batteria facendo scattare le linguette che ne garantiscono la chiusura.
Fissare lo SpectroShade Micro alla base, posizionandolo in modo tale da far entrare i due piedini in
plastica, sporgenti dalla faccia anteriore dell’unità, negli appositi alloggiamenti sagomati posti sulla
faccia anteriore della base.
Per mettere in carica lo SpectroShade Micro, collegare l’adattatore di alimentazione all’apposita
presa situata sul pannello frontale della base. SpectroShade Micro è compatibile con tensioni di
alimentazione di 220 e 110 Volt.
2
M ICRO
Premere il pulsante nero sull’impugnatura e attendere qualche secondo per l’accensione
dell’apparecchio.
Per avviare la procedura di calibrazione del dispositivo, premere nuovamente il pulsante nero
sull’impugnatura oppure selezionare “Calibrazione del bianco” (White Calibration) sul display di
SpectroShade.
5
ITALIANO
Seguire le istruzioni visualizzate sul display. Si consiglia di impugnare lo SpectroShade in modo che
la faccia anteriore poggi sulla base, come mostrato nell’immagine a fianco.
Per confermare l’avvenuta calibrazione e iniziare ad acquisire immagini, premere OK sul diplay dello
SpectroShade oppure il pulsante nero sull’impugnatura.
I MMAGINI
3
Importante!
Sostituire sempre gli accessori per uso intraorale (rimovibili in plastica nera) con accessori
igienizzati prima di farli venire a contatto con le gengive e i tessuti di un nuovo paziente.
Per avviare l’acquisizione di un’immagine, premere una volta il pulsante di misura oppure cliccare su
“Avvia immagine” (Start Live) sul display. A questo punto è possibile inquadrare i denti del paziente.
SpectroShade Micro dispone di una funzione di Controllo dell’Angolazione (Angle Control) che aiuta a effettuare le misurazioni
nella giusta posizione, ovvero con il dente interessato interamente illuminato dall’apparecchio.
Posizionare lo SpectroShade a contatto con le gengive e centrare nell’immagine il dente oggetto di
misurazione. A questo punto muovere lo strumento fino a che la Barra di angolazione (Angle bar)
è centrata e diventa VERDE.
6
ITALIANO
Prima di avviare l’acquisizione delle
immagini chiedere al paziente di:
1- Aprire la bocca
2- Respirare con il naso
3- Mantenere la lingua immobile e in basso
4- Attendere la fine del suono che indica il termine della
procedura di acquisizione prima di togliere il dispositivo
dalla bocca
5 Regole fondamentali per una misurazione ottimale:
- Il dente oggetto della misurazione deve essere inquadrato al centro del display
- NON devono essere visibili le labbra del paziente nell’immagine, per evitare problemi di illuminazione
- NON deve essere visibile la lingua nell’immagine, nemmeno al di sotto dei denti
- NON devono essere visibili i denti opposti nell’immagine (la bocca deve essere ben aperta)
- Tenere il dente bagnato per ottimizzare la lettura del colore e la riflessione della luce
4
G ENERALI
Principali pulsanti sul display di SpectroShade:
Calibrazione del bianco
Avvia acquisizione
Suono
Ora
Tastiera
Spegnimento
Opzioni
Riscaldamento
lenti
Batteria
Rete Wireless
7
ITALIANO
INSTALLAZIONE
Requisiti minimi per il PC:
OS: Windows XP o superiore (32 or 64 bit)
CPU: 1 Ghz
RAM: 512 Mb
Spazio nel HD: 1 Gb, 5 Gb raccomandarti
USB 2.0
Connessione internet altamente consigliata
Prima di procedere all’installazione del
software si prega di verificare quanto segue:
• Chiudere tutte le applicazioni non
necessarie
• Inserire il disco di installazione (Set-up
CD) nel lettore CD / DVD
• Se l’Autoplay è disattivato, doppio click
sull’icona del CD
Inserire il disco di installazione (Set-up CD) o cliccare sull’icona Setup per avviare
la procedura di installazione. Si aprirà la finestra relativa alla licenza di utilizzo del
software.
Accettare l’accordo di licenza del software e cliccare su NEXT.
Seguire le istruzioni e confermare o modificare la cartella di destinazione.
Cliccare su NEXT per proseguire con l’installazione.
Importante!
In caso di aggiornamento del software
SpectroShade Classic, il sistema installerà i nuovi
driver USB. Si prega di lasciare scollegato il cavo USB
del dispositivo fino al termine della procedura di
installazione.
8
5
ITALIANO
Cliccare su FINISH per completare la procedura di installazione.
Secondo le impostazioni predefinite, l’applicazione si avvierà automaticamente al
termine dell’installazione così come ad ogni nuovo avvio di Windows.
A questo punto l’installazione è terminata ed è possibile iniziare a lavorare con il software Spectroshade .Net.
Attenzione: in base alle impostazioni predefinite, il software si avvierà automaticamente a ogni riavvio del PC e sarà accessibile
dalla barra di Windows. In alternativa sarà possibile avviare il software dal menù Start di Windows.
6
ISTRUZIONI
La suite di applicazioni SpectroShade si compone dei seguenti moduli:
•
SpectroShade Downloader (per scaricare e spedire immagini)
•
SpectroShade Analysis (esegue l’analisi colore tradizionale o Shade Analysis)
•
SpectroShade Database (gestisce le banche dati)
•
SpectroShade Smile Analysis (mappatura parallela e con più misure di singole immagini
SpectroShade sull’immagine di un’arcata dentaria)
•
SpectroShade Converter (strumento per la conversione di database e pacchetti da un vecchio
formato al formato attuale)
Tutti i moduli sono interconnessi e accessibili seguendo il normale workflow di SpectroShade (download,
memorizzazione, analisi, invio). Per maggiori dettagli sulle singole applicazioni si rimanda al manuale di
supporto online.
9
ITALIANO
DOWNLOADER
Il Downloader è il modulo più importante nell’applicazione SpectroShade. Per avviare il Downloader, cliccare sull’icona sulla
barra di Windows oppure sull’icona del Downloader dal menù START di Windows.
Si prega di notare che sull’icona del Downloader presente sulla barra di Windows sarà visualizzata una barra rossa se il cavo USB
non è collegato.
Una volta apertasi la finestra del Downloader, cliccare sull’icona
per scaricare nell’applicazione del software le immagini acquisite dall’apparecchio.
Queste ultime saranno visualizzate sul display.
Tutte le immagini scaricate saranno automaticamente collocate nell’apposita
cartella temporanea del Downloader: (Documents\MyMeasurements\Todays
Readings).
Per analizzare un’immagine, cliccare due volte sulla stessa. Verrà avviata un’analisi tradizionale (Shade Analysis). L’apposito
software Analysis si avvierà automaticamente.
Per salvare un’immagine, cliccare su
il software Database si aprirà automaticamente a fianco del
Downloader, così da consentire di trascinare facilmente le immagini nel Database Pazienti.
Per spedire un’immagine via e-mail, selezionare uno o più thumbnail e cliccare su
. L’immagine verrà inviata
automaticamente al cliente destinatario dell’e-mail. In alternativa l’immagine selezionata può essere trascinata in tutta
semplicità nella e-mail box, così da inserirla in allegato.
Per accedere al pannello di opzioni del Downloader, cliccare su
. Qui potrete impostare la connessione con
scheda SD o gestire le cartelle di destinazione del Database sia sull’unità di disco locale che su un server.
10
Tro
La Shade Analysis è uno strumento software che consente di accedere immediatamente a tutte le informazioni riguardanti
le gradazioni di colore di un’immagine SpectroShade. La maggior parte delle opzioni di analisi è presente anche sul dispositivo
SpectroShade Micro, alcune invece sono proprie del software.
Salva File
Apri File
Personalizzare Barra degli Strumenti
Apri File Menu
(Opzioni generali e stampa)
ITALIANO
SHADE ANALYSIS
Barra degli Strumenti
Shade Analysis
Selezionando il tab “Modifiche” (Edit) è possibile ruotare l’immagine in senso verticale
od orizzontale e consentire la riflessione della luce (Gloss).
Con il pulsante ShadeMap possono essere eseguite tutte le analisi di base delle immagini colorimetriche di SpectroShade.
Tutte le
Trova perimetro
Migliore
tonalità
dente
corrispondenza
sulla mappa
Modifica
Terza migliore superficie
perimetro
corrispondenza
Bianco e nero
(luminosità e
contrasto)
Traslucenza
effetto mappa
Guida lista
colori
Scale colori
pannello di
controllo
Selezionando “Scala” (All), “Parti” (Three parts) e
“Distribuzione del colore” (Map), il software esegue
un’analisi delle gradazioni di colore più vicine alla scala
colore di riferimento.
11
ITALIANO
Cliccare sulla scala colore di riferimento visualizzata al di sopra dell’immagine del
dente per aprire il pannello con le differenze di gradazioni di colore.
Qui sono visualizzati i valori L, C e h relativi al dente (riferimento per il dente: di
colore arancione) e alla scala colore più vicina (riferimento per la gradazione: di
colore blu), la differenza di valore unitaria e la differenza di colore complessiva (dE).
3 riquadri colore, che rappresentano la gradazione di colore del dente e della scala
colore: il riquadro colore viene scelto in modo tale da enfatizzare la componente (L,
C o h) che influisce maggiormente sulla specifica differenza di gradazione di colore.
Sotto viene data una rappresentazione grafica della differenza di gradazione di
colore in termini di Valore (Luminosità), Croma e Tonalità.
Ecco come SpectroShade analizza la gradazione di colore del dente:
Il sistema calcola i 3 parametri colorimetrici (L, C, h) del dente e confronta i risultati ottenuti con la
scala colore selezionata come modello di riferimento:
•
L - Lightness (Luminosità): si riferisce alla quantità di bianco presente nel colore
•
C - Chroma (Croma): si riferisce al grado di saturazione del colore (la quantità di grigio
presente in una certa tinta)
•
h - hue (Tonalità): si riferisce alla tinta del dente (rossa, verde ecc.).
La differenza complessiva di gradazione di colore viene definita dE. Questo valore rappresenta la
distanza tra la gradazione di colore del dente e quella della scala colore nello spazio colorimetrico
tridimensionale.
Cliccare sull’icona Mix per avere informazioni sulla possibilità di combinare due
gradazioni di colore (all’interno di una stessa scala) in una determinata proporzione
così da ottenere una corrispondenza maggiore con il colore del dente. La
rappresentazione grafica della differenza di gradazione di colore in termini di Valore
(Luminosità), Croma e Tinta cambierà in base alla combinazione scelta.
12
ITALIANO
Selezionando l’icona Translucency, il sistema visualizzerà una mappa di colori in cui
sono riportati i livelli di traslucenza: più chiara è la tonalità di blu, tanto maggiore è il
livello di traslucenza.
Cliccare sull’icona Black and White per vedere l’immagine in bianco e nero. Per
modificare la luminosità e il contrasto, muovere il mouse sull’immagine tenendo
premuto il tasto sinistro. Questa specifica modalità di visione mette in risalto la texture
della superficie del dente (distribuzione dello smalto/della dentina, messa in evidenza
di mammelloni, fenditure e incrinature ecc.).
L’analisi completa Fullshade Analysis consente di visualizzare in una sola volta, in un’unica finestra, tutte le informazioni
colorimetriche. Può essere comunque condotta un’analisi delle differenze di gradazione, così come possono essere apportate
modifiche a livello di luminosità e contrasto.
Cliccando sull’icona Compare il software può mettere a confronto due aree su due diverse immagini. Questa funzione va
utilizzata per analizzare le differenze di gradazioni di colore di una corona o per verificare i risultati ottenuti a seguito di un
intervento di sbiancamento. Per istruzioni più dettagliate si prega di consultare il manuale di supporto online.
13
ITALIANO
DATABASE
Il Database di SpectroShade consente di gestire e memorizzare tutte le immagini acquisite e di associarle a uno specifico
dentista e paziente. Il Database può essere avviato dal Downloader oppure dal menù Start di Windows.
Seleziona
Dentista
Seleziona
Paziente
Modifica
Dentista
Modifica
Paziente
Aggiungi
Dentista
Aggiungi
Paziente
Cancella
Dentista
Opzioni
Taglia, Copia e
incolla
Apri File
Cancella
Paziente
Apri Smile
Analisys
Invia con
E-Mail
Creare innanzitutto un nuovo Dentista e un nuovo Paziente, quindi trascinare l’immagine selezionata nel relativo dente sullo
schema numerato dei denti. Utilizzare l’icona Opzioni per passare dallo schema dei denti europeo a quello americano o viceversa.
Dal Database è possibile avviare anche la funzione SmileAnalysis (analisi della dentatura). Per maggiori dettagli su questa
funzione si prega di consultare il manuale di supporto online nel software.
7
Nota bene: per funzionare correttamente, il database Classic deve trovarsi nella cartella di
installazione impostata di default: C:\SpCam/Data.
Il Converter di SpectroShade è in grado di convertire il database della versione software Classic nel nuovo formato, mantenendo
integre tutte le informazioni riguardanti i dentisti, i pazienti e le sessioni di lavoro. Questa funzione consente di convertire anche
singoli pacchetti “fml.zip” creati con il software Classic
Avviare il Converter dal menù Start di Windows.
14
.
ITALIANO
In caso di aggiornamento da una qualsiasi versione Classic del software SpectroShade, il Converter trova automaticamente
la cartella del database (C:\SpCam/DATA) e converte tutti i dati nel nuovo formato. Cliccare sul pulsante Convertire il vecchio
database Spectroshade nel nuovo formato (Convert old spectroshade database to the new format) per avviare la procedura
di conversione.
Compatibilità con le versioni precedenti del software Classic
(vers.: 3.xx o precedente):
SpectroShade .Net è in grado di leggere i pacchetti creati con le versioni precedenti del software Classic (aventi unicamente
estensione .fml) contenenti dati sui pazienti, sui dottori e sulle sessioni di lavoro. Per esportare l’intero database di un Dentista o
tutte le immagini di un Paziente, salvare ogni singolo pacchetto del database.
Per esportare le immagini contenute in Today’s Readings dal software Classic
creare un archivio con estensione “fml.zip”:
•
Scaricare prima di tutto le immagini dallo Spectroshade
•
Selezionare / creare un dentista
•
Selezionare / creare un paziente
•
Creare una sessione di lavoro per la data odierna
•
Trascinare le immagini selezionate negli spazi liberi sul lato sinistro
•
Cliccare per salvare la sessione in una cartella selezionata
•
A questo punto è possibile importare il pacchetto creato nella nuova versione del software
,
Per importare un pacchetto fml.zip nel database di SpectroShade .Net:
•
•
•
Avviare il Converter
Trascinare il file fml.zip nella parte centrale della finestra del Converter
La conversione del file è ultimata e tutti i dati sono stati importati nel Database di Spectroshade
15
ITALIANO
DISPOSITIVO
8
Di seguito sono riportati alcuni esempi di domande e problemi che potreste essere in grado di risolvere
autonomamente senza dovervi rivolgere al supporto tecnico.
Come posso pulire le lenti e il display? Utilizzare un detergente per lenti e strumenti ottici.
Il Mouthpiece va sterilizzato dopo ogni utilizzo? Sì, con un liquido disinfettante o in autoclave.
Non riesco a caricare il mio SpectroShade. Perché? Cercare di posizionare lo strumento
correttamente nella sua base e controllare che l’adattatore di alimentazione sia collegato correttamente.
Non riesco ad accendere l’apparecchio. Perché? Collocare lo strumento sulla base e controllare che
si accenda. In caso affermativo, attendere 10 minuti e poi toglierlo dalla base. Se si spegne, il problema
può essere dovuto alla batteria.
Durante la procedura di acquisizione compare sempre il messaggio di errore “Movimento o
appannamento” (Movement or Fogging). Perché? Seguire scrupolosamente le regole fondamentali
indicate per la procedura di acquisizione. Bagnare il dente per migliorare la riflessione della luce e
accertarsi che l’icona che indica il riscaldamento delle lenti sia verde. In alternativa calibrare lo strumento
per 3 volte di seguito.
Il mio touch screen è diventato nero e non funziona. Perché? Questo fenomeno può essere dovuto
all’elettricità statica. Tenere premuto il pulsante nero fino allo spegnimento del dispositivo. Prima di
riaccenderlo, invertire i poli della presa a muro.
L’ora e la data sono sempre sbagliate. Perché? Collegare lo strumento al computer utilizzando il
cavo USB e sincronizzarlo.
Posso usare altre schede di memoria? No, solo le schede di memoria approvate da MHT sono
compatibili con l’apparecchio.
Non riesco a scaricare le immagini dalla scheda di memoria. Perché? Per un download più
efficace evitare di conservare sulla scheda immagini non necessarie.
Non riesco a completare l’installazione del software e a installare i driver USB. Perché?
Controllare di essere in possesso dei privilegi di amministrazione nel proprio Windows. Contattare il
proprio consulente informatico per risolvere il problema.
Il mio apparecchio non si connette via USB. Perché? L’apparecchio deve essere accesso. Provare a
cambiare la porta USB e controllare che lo strumento sia posizionato correttamente sulla sua base. Pulire
i contatti dorati sotto lo SpectroShade. Se possibile, provare a sostituire il cavo USB. Attendere qualche
secondo per la connessione. In alternativa considerare la soluzione indicata sopra.
16
SOFTWARE
Ho installato il software ma adesso non so come avviarlo. Controllare la sezione software.net.
L’icona principale del software può essere trovata nella barra di Windows, vicino all’orologio.
ITALIANO
9
Per errore ho selezionato una lingua di installazione sbagliata. Come posso cambiarla? La
lingua del software può essere modificata nel pannello opzioni del Database.
Non riesco ad avviare il Downloader e compare il messaggio di errore “L’applicazione è già
in esecuzione” (Application is already running). Perché? Provare ad avviare il Downloader dalla
barra di Windows o controllare nella barra delle applicazioni. In alternativa chiudere l’applicazione da
Task Manager.
Come si cancella un’immagine dal Downloader? Selezionare un’immagine, cliccare il tasto destro
del mouse e selezionare “Cancella” (Delete image).
Dove si possono trovare altre scale colore? Nel pannello opzioni del software Analysis, oppure sul
nostro sito internet.
Che cos’è il software Smile Analysis? Smile Analysis è un modulo aggiuntivo di SpectroShade utilizzato per applicare e combinare singole immagini di Spectroshade sull’immagine esistente di un’arcata
dentaria (smile).
Lavoro su più computer e vorrei condividere il database utilizzando la mia rete. Il Database di
SpectroShade può essere condiviso da più computer in presenza di una rete. Per istruzioni più dettagliate si prega di consultare il manuale di supporto online.
Posso utilizzare diversi apparecchi SpectroShade con lo stesso software installato? Sì, allo
stesso software installato possono essere collegati più apparecchi. Tuttavia può essere utilizzato un solo
dispositivo SpectroShade per volta.
Il software SpectroShade è compatibile con il mio software di gestione dello studio? No, si
può accedere al Database di SpectroShade unicamente dal software SpectroShade.
Posso collegare lo SpectroShade via WiFi? No, la connessione Wifi è possibile solo con la VECCHIA
versione dello strumento. Per scaricare le immagini senza connessione USB utilizzare la scheda SD.
Dove posso trovare istruzioni più dettagliate? Consultare il manuale di supporto online nel
software.
17
IN THE BOX:
ENGLISH
1 SpectroShade
1 Calibration Base
1 Software CD
1 SD Memory Card
2 Touch Pens
1 Power Adapter
1 Power Cable
1 USB Cable
6 Mouth Pieces
100 Gum Protectors
INDEX
19INSTALLING
19CALIBRATE
20ACQUIRING
21GENERAL
22
SPECTROSHADE .NET
SOFTWARE INSTALLATION
23
SPECTROSHADE .NET
SOFTWARE INSTRUCTIONS
28CONVERTER
30TROUBLESHOOTING
DEVICE
31TROUBLESHOOTING
SOFTWARE
18
M ICRO
Please first remove the SpectroShade Micro from the box. Remove the battery from it’s package and
open the battery compartment on the bottom of the instrument using a thin pointed object.
ENGLISH
1
Place the battery in the compartment, then insert the small green connector to the two metal
contacts , taking care not to force the cable that connects the cable to the battery. Close the battery
compartment cover taking care to snap the tabs that hold the cover in the closed position.
Place the SpectroShade Micro on the docking station so that the two plastic feet from the front of the
unit enter the slots located on the front of the docking station.
When charging the SpectroShade Micro connect the power adapter to the front panel of the docking
station. The SpectroShade Micro is compatible with either 220V or 110V.
2
M ICRO
Press the black button on the handle and wait a few seconds to switch ON the device. Press again
the black button on the handle or select White Calibration on the SpectroShade screen to Calibrate
the device.
19
ENGLISH
Follow the instructions to calibrate on the screen. Please mind to hold the SpectroShade so that the
front side is resting on ther docking station as shown in the side picture.
Press either OK on the SpectroShade display or the black button on the handle to confirm the
calibration and start acquiring images.
I MAGES
3
Important!
Remember to replace the mouth piece (black plastic removable) with a sanitized one before
touching the patient gum and tissues.
To start acquiring and image in the device, press once the Measure button, or click Start Live on
the display. Now you can aim at the patient teeth.
SpectroShade Micro has an Angle Control feature that helps you acquiring measurements in the right position, when the
tooth is fully illuminated by the device.
Place the SpectroShade in contact with the gum and center the tooth under measurement in the
image. Now move the instrument until the Angle Bar is centered and becomes GREEN.
20
Before Acquisition ask your patient :
1- Open the mouth
2- Breath with the nose
4- Wait until the end of the acquisition sound before
taking the device out of the mouth
5 Basic Rules to get a Perfect Measurement:
- The tooth under measurement is in the middle of the display
ENGLISH
3- Keep the tongue down and still
- No patient lip in the image to avoid lightining problems
- No tongue visible in the image, nor under the teeth
- No opposing teeth visible in the image, the mouth should be wide open
- Keep the tooth wet to optimize the reading of color and light reflection
4
I NFORMATION
Main buttons on the SpectroShade screen:
White calibration
Start acquisition
Sounds
Time
Keyboard
Turn OFF
Options
Lens heating
Battery
Wireless lan
21
INSTALLATION
ENGLISH
Minimum PC Requirements:
OS: Windows XP or higher (32 or 64 bit)
CPU: 1 Ghz
RAM: 512 Mb
Space on HD: 1 Gb, 5 Gb reccommended
USB 2.0
Before installing the software please check
the following:
•
close all the application not necessary
•
load the set-up CD into your CD / DVD
reader
•
Internet Connection highly suggested
if Autoplay is not active, double click on
the CD icon
Insert the set-up CD or Click on the set-up icon to start the installation. The licence
window will open.
Accept the software license agreement and click NEXT.
Follow the instructions and confirm or modify the destination folder.
Click NEXT to proggress in the installation.
Important!
In case of an upgrade from SpectroShade Classic
software the system will install the new USB drivers.
Please remind to leave unplugged the Device USB cable
untill the end of the process.
22
5
Please click FINISH to end the installation process.
The installation is now terminated and is possible to start working with the Spectroshade .Net software.
Please note: as a default option the software will launch automatically at every start up and will be accessible from the
Windows System Tray. Alternatively you can launch it from the Windows Start menu.
6
ENGLISH
As default settings the application will start automatically after the installation and
at any new Windows start up.
INSTRUCTIONS
The SpectroShade application suite is made of the following modules:
•
SpectroShade Downloader (to download and send images)
•
SpectroShade Analysis (performs the shade analysis)
•
SpectroShade Database (manages your databases)
•
SpectroShade Smile Analysis (parallel multi-measurement mapping of single SpectroShade
images on a smile picture)
•
SpectroShade Converter (tool to convert the database and packages from old to new format)
Each module is connected and accessible following the normal workflow of SpectroShade (download, store,
anayze, send). For more informations about each application, please refer to the help-on-line manual.
23
DOWNLOADER
ENGLISH
The Downloader is the most important module in the SpectroShade application. To open the Downloadrer press the icon on the
tray or click the Downloader icon from Windows START.
Please note the downloader icon will display a red bar when the USB cable is not connected.
In the Downloader window press the icon
to download the acquired
images from the device to the software application. The images will be displayed
on the screen.
All downloaded images are automatically stored in the downloader temporary
forlder: (Documents\MyMeasurements\Todays Readings).
To analyze an image double click on the image to perform a shade analysis. Automatically the Analysis software will open.
To store an image press the
the Database software will automaticcally open on the Downloader side
for an easier drag &drop of the images in the patient database.
To send an image via email, select one or more thumbnail and press the
. The image will be automatically sent
to your email client. Alternatively just drag the selected image in the email box to attach it.
Access the Downloader option pannel pressing
. Here you’ll be able to set up the SD Card connection or manage
the Database destination folders either on the local drive or on a server.
24
SHADE ANALYSIS
The Shade Analysis is a software tool to instantly access all shade information of a SpectroShade image. Most of the analysis
options are present on the SpectroShade Micro (device), others are unique of the computer software.
Save File
Customize Tool Bar
Shade Analysis
Tool bar
ENGLISH
Open File Menu
(Print and General option) Open File
From the Edit tab is possible to flip the image vertically or horizzontaly and enable the
light reflection (Gloss).
From the ShadeMap tab is possible to perform each basic shade analysis of SpectroShade.
Black and white
Overall
(brightness and
best
Thirds All shades
Shade guides
contrast)
match
best on surface
Shade control panel
Modify
match
map Translucency
guide list
perimeter
effect map
Find tooth
perimeter
From All, Three parts and Map the software performs
a best matching analysis based on the shade guide
selected as reference.
25
Click the shade reference overimpressed on the tooth image to open the shade
difference panel.
ENGLISH
Here are displayed the values L, C, h relative to the tooth (tooth reference orange)
and to the closest shade guide (shade reference: blue); the single value difference
and dE.
3 color tabs, that represent tooth and shade guide color: tab color is chosen in a
way to enhance which component (L, C or h) has higher influence in the specific
color difference. Follows a graphical representation of the color difference in Value
(Lightness), Chroma and Hue.
How SpectroShade analize the tooth shade:
The system calculates the 3 colorimetric coordinates (L, C, h) of the tooth and compares the results
with the shade guide selected as reference:
•
L - Lightness: express how much white is present in the color
•
C - Chroma: express how saturated is the color (how much gray is present in a certain hue)
•
h - hue: express the tint (red, green, ...)
The overall color difference is called dE. It represents how far are the tooth and shade guide color on
the 3-dimensional colorimetric space.
Press on the Mix icon to get useful informations about the possibility to mix 2
shades (within a shade guide) in certain proportion, to increase the match with the
tooth color. The graphical representation of the color difference in Value (Lightness),
Chroma and Hue will change accordingly to selected mix.
26
Click the Black and White icon to access a B/W image. Keep pressed you mouse button
then move on the image to modify Brightness and Contrast. This specific view highlight
the tooth textures (enamel/dentin distribution, highlights mammellons, cracks, etc.).
ENGLISH
From the Translucecy icon the system will display the translucency using a color map:
lighter is the blue, the higher is the translucency.
Use the Fullshade Analysis to visualize all shade information at once in one single window. Shade differency panel analysis
and brightness / contrast modification are anyway possible.
From Compare the software can match up two areas on two different images. Use this function to analize the color differences
of a crown or to check the result of bleaching. Please refer to the help-on-line manual for further instructions.
27
DATABASE
ENGLISH
The SpectroShade Database can manage and store all images acquired and assign them to a specific dentist and patient. Open
the Database either from the Downloader of from the Windows Start menu.
Select
Delete
Dentist Edit Dentist Add Dentist Dentist
Select
Patient
Edit
Patient
Add
Patient
Delete
Patient
Option
Cut, Copy
and Paste
Open
File
Open Smile
Analisys
Send via
E-Mail
First create a new Dentist and Patient, then drag and drop the selected image in the relative tooth on the numbered teeth
scheme. Use the Option icon to change the teeth scheme from European to American.
From Database is possible to open the SmileAnalysis, please find more information on this function on the Help-on-line
Manual in the software.
7
Please note: the Classic database should be located in the default installation folder to
successfully work: C:\SpCam/Data.
The SpectroShade Converter is able to transform the Classic software database in the new format maintaining intact all
information of dentist, patient and work sessions. It is also possible to convert single “fml.zip” packages created with the Classic
software
.
Open the Converter from the Windows Start menu.
28
ENGLISH
In case of an upgrade from any Calssic version of the SpectroShade software the Converter is able to automatically find the
database foler (C:\SpCam/DATA) and convert all data in new the format. Click on “Convert old spectroshade database to
new format” butto to start the process.
Compatibility with the previous Classic software
(vers.: 3.xx or before):
SpectroShade .Net is able to read package files from the previous Classic Software containing data about patients, doctors and
work sessions. Export entire Dentist’s database or all single Patient’s images by saving each single database package.
To export the Todays Readings images form the Classic software
create an archive ending with “fml.zip”:
•
First download the images from the Spectroshade
•
Select / create a dentist
•
Select / create a patient
•
•
•
•
Create a work session for today
,
Drag the selected images in the empty spaces on the left side
Save the session in a selected folder by clicking
Now you can import the created package in the new software
To Import an fml.zip package into the SpectroShade .Net database:
•
Open the Converter
•
Drag the fml.zip file in the central space of the Converter window
•
Now the file is converted and all data imported
29
ENGLISH
DEVICE
8
Here some examples of questions and problems you may be able to answer and solve before calling
technical support.
How I clean lenses and screen? Use a cleaning agent for lenses and optic instrument.
Should I sterilize the Mouth Piece each time? Yes, either with liquid disinfection or in autoclave.
Why does my SpectroShade not charge? Try placing properly the instrument in the docking station
and check the powersupply connection.
Why I am not able to turn ON the device? Place the instrument on the docking station, see if it turns
ON. If yes, wait 10 minutes and remove it. If turns OFF the battery may be the problem.
Why I always get “Movement or Fogging” error during acquisition? Follow strictly the basic rules
of acquisition. Wet the teeth to enhanche light reflection and check that the lens heating icon is green .
Alternatively calibrate 3 times consecutively the instrument.
Why my touch screen darkened and not work? Static electric may have caused it. Press and hold the
black button to force shut down. Invert the poles of the wall plug before restart.
Why time and date are always wrong? Connect the instrument to the computer using USB to sync
the instrument.
Can I use other Memori Cards? No, only MHT approoved memory cards are compatible.
Why the donwnload from memory card falis? Keep your memory card clean from unecessary
images to enhance the download.
Why I’m not able to complete the software installation and install USB drivers? Please check
to have Administration Priviledges in your Windows. Contact your IT consultant to solve the problem.
Why my instrument doesn’t connect via USB? The device should be ON. Try change the USB port and
check the instrument position on the docking station. Clean the gold contacts under the SpectroShade.
If possible try another USB cable. Please wait few seconds for the connection. Alternatively check the
solution above.
30
SOFTWARE
I installed the software but now I don’t know how to open the software. Please check the
software.net section, the main software icon can be find in the Windows bar close to the clock.
By mistake I chose the wrong installation language, how to change it? Check the Database
option panel to change the software language.
Why I can’t open the Downloader and I get the “Application is already runnig” error? Try
opening the downloader form the tray or check in the application bar. Alternatively close the application
from Task Manager.
ENGLISH
9
How to delete an image from the downloader? Select the image and click the right button of the
mouse, now select “Delete image”.
Where I find more Shadeguides? In the Analysis option panel or check our website.
What is the Smile analysis software? Smile Analysis is an additional module of SpectroShade used
to apply and combine single SpectroShade images to an existing image of a smile.
I’m working on different computers and I want to share the database using my nerwork.
The SpectroShade Database can be shared by multiple computers if a network is present. Please consult
the Help-on-line manual for more instructions.
Can I use different SpectroShade devices with the same software installation? Yes, it’s possible to connect different devices to the same software installation. Only one Spectroshade per time.
Is SpectroShade software compatible with my office management software? No, SpectroShade database can be accessed only by the SpectroShade software.
Can I connect the SpectroShade via WiFi? No, WiFi connection is possible only with OLD version the
device, please use the SD card to download images without USB connection.
Where I can have more instructions? Please consult the Help-on-line manual in the software.
31
DIE VERPACKUNG ENTHÄLT:
DEUTSCH
1 SpectroShade
1 Kalibrationssockel
1 CD mit der Software
1 Speicherchip SD
2 Touch Pens
1 Adapter für Stromzufuhrkabel
1 Stromzufuhrkabel
1 USB-Kabel
6 Mundstücke
100 Zahnfleischschutz
INDEX
33INSTALLATION
33KALIBRIERUNG
34
DIE ERFASSUNG
35ALLGEMEINE
36
SPECTROSHADE .NET
INSTALLATION DER SOFTWARE
37
SPECTROSHADE .NET
SOFTWARE ANLEITUNG
42KONVERTER
44PROBLEMBEHEBUNG
AM GERÄT
45PROBLEMBEHEBUNG
SOFTWARE
32
1
M ICRO
Fügen Sie die Batterie in den dafür vorgesehenen Stauraum ein und führen Sie die zwei
Metallkontakte in den grün gekennzeichneten Stecker ein. Passen Sie auf, dass Sie dabei nicht das
Verbindungskabel zur Batterie beschädigen. Schließen Sie den Deckel des Batteriestauraums, indem
Sie die den Verschluss des Stauraums gewährleistenden Keile einrasten lassen.
Machen das SpectroShade Micro-Gerät am Sockel fest, indem Sie die beiden auf der Vorderseite des
Geräts abstehenden Plastikfüßchen in die auf der Vorderseite des Sockels ausgesparten Bereiche
einfügen.
DEUTSCH
Nehmen Sie das SpectroShade Micro-Gerät aus der Verpackung. Nehmen Sie die Batterie aus der
noch versiegelten Verpackung und öffnen Sie den Batteriestauraum am Fuß des Gerätes, indem Sie
dazu einen dünnen und spitzen Gegenstand verwenden.
Um das SpectroShade Micro-Gerät aufzuladen, schließen Sie den Adapter an die an der Stirnseite
des Sockels angebrachte Steckdose an. SpectroShade Micro ist mit Netzspannungen von 220 und
110 Volt kompatibel.
2
M ICRO
Drücken Sie die schwarze Schaltfläche auf dem Griff des Geräts und warten Sie einige Sekunden bis
sich dieses einschaltet.
Um die Kalibrierung des Geräts zu starten, drücken Sie erneut die schwarze Schaltfläche auf dem
Griff oder wählen Sie den Befehl “Weißkalibrierung” (White Calibration) auf dem Display von
SpectroShade.
33
Befolgen Sie auf dem Display erscheinenden Anweisungen. Es wird empfohlen das SpectroShadeGerät so zu halten, dass die Vorderseite, wie auf der Abbildung dargestellt, auf dem Sockel aufliegt.
DEUTSCH
Um die vorgenommene Kalibrierung zu bestätigen und mit dem Erstellen von Bildern anfangen
zu können, drücken Sie OK auf dem Display von SpectroShade oder die schwarze Schaltfläche auf
dem Griff.
D ER BILDER
3
Wichtig!
Ersetzen Sie immer alle für den intraoralen Gebrauch bestimmten Zubehörteile (entfernbar
und aus schwarzem Kunststoff) mit sterilisierten Zubehörteile, bevor diese mit dem Zahnfleisch
und dem Gewebe im Mund des Patienten in Kontakt kommen.
Um die Bildaufnahme zu starten, drücken Sie einmal auf die Messtaste oder klicken Sie “Bild starten”
(Start Live) auf dem Display an. Nun erscheint der Bildausschnitt mit den Zähen des Patienten.
SpectroShade Micro verfügt über die so genannte Angle Control-Funktion, die dem Bediener helfen soll, die Messung im
richtigen Winkel vorzunehmen, d.h. auf die Weise, dass der betroffene Zahn vollständig vom Gerät ausgeleuchtet wird.
Positionieren Sie den SpectroShade so, dass er auf die Gingiva zu liegen kommt und fokussieren
Sie den Zahn, der gemessen werden soll. Bewegen Sie das Gerät nun solange, bis der Balken mit
dem Winkel (Angle bar) in der Mitte ist und GRÜN wird.
34
Bevor Sie mit dem Erfassen der Bilder anfangen,
fordern Sie den Patienten auf, folgendes zu tun:
1- den Mund zu öffnen
2- mit der Nase zu atmen
3- die Zunge nicht zu bewegen und im unteren Mundbereich zu
halten
4- den Ton abzuwarten, der den Abschluss der Bilderfassung anzeigt,
bevor das Gerät aus dem Mund entfernt werden kann
5 grundlegende Regeln für eine optimale Messung:
- Die Lippen des Patienten dürfen auf dem Bild NICHT sichtbar sein. So werden Probleme mit dem
Lichteinfall vermieden.
- Die Zunge, selbst hinter den Zähnen, darf auf dem Bild NICHT sichtbar sein
- Die Zähne der gegenüberliegenden Zahnreihe dürfen auf dem Bild NICHT sichtbar sein (der Mund
muss gut geöffnet sein)
- Der Zahn muss nass sein. So wird das Messen der Zahnfarbe und die Lichtreflexion optimiert
4
DEUTSCH
- Der zu messende Zahn muss in der Mitte des Displays erscheinen.
I NFORMATIONEN
Die wichtigsten Schaltflächen auf dem Display von SpectroShade sind:
Weißkalibrierung
Bilderfassung starten
Ton
Uhrzeit
Tastatur
Ausschalten Optionen
Batterie Drahtloses Netzwerk
Erwärmung der Linsen
35
INSTALLATION
Mindestanforderungen an den PC:
OS: Windows XP oder höher (32 or 64 bit)
CPU: 1 Ghz
RAM: 512 Mb
Speicherplatz auf HD: 1 Gb, 5 Gb sind
empfohlen
USB 2.0
DEUTSCH
Internetverbindung
empfohlen
wird
ausdrücklich
Bevor Sie mit der Installation der Software
fortfahren, vergewissern Sie sich über folgendes
bzw. nehmen Sie folgende Schritte vor:
• Schließen Sie alle nicht unbedingt
erforderlichen Anwendungen
•
Legen Sie die Installations-CD (Set-up CD) ins
CD / DVD-Laufwerk ein
•
Wenn die Funktion Autoplay nicht aktiviert
sein sollte, machen Sie einen Doppelklick auf
das Symbol CD
Legen Sie die Installations-CD (Set-up CD) ein oder klicken Sie auf das Symbol Setup
um die Installation der Software zu starten. Es erscheint das die Nutzungslizenz der
Software betreffende Fenster.
Stimmen Sie die den Nutzungsbedingungen der Software zu und klicken Sie auf
NEXT.
Befolgen Sie die Anweisungen und bestätigen oder verändern Sie die
Bestimmungsdatei. Klicken Sie auf NEXT und fahren Sie mit der Installation fort.
Wichtig!
Bei Aktualisierung der SpectroShade ClassicSoftware installiert das System die neuen
USB-Treiber. Bitte schließen Sie das USB-Kabel
erst nach Abschluss des Installationsvorgangs
ans Gerät an, nachdem der Installationsvorgang
abgeschlossen ist.
36
5
Klicken Sie auf FINISH, um den Installationsvorgang abzuschließen.
Gemäß den Bedienereinstellungen wird die Anwendung automatisch nach
Beendigung der Installation gestartet. Dies geschieht ebenfalls nach jedem
Neustarten von Windows.
Die Installation ist abgeschlossen und Sie können nun mit der SpectroShade .Net Software arbeiten.
6
ANLEITUNG
DEUTSCH
Achtung: Auf der Grundlage der Bedienereinstellungen, wird die Software automatisch bei jedem Einschalten des PC gestartet.
Auf die Software kann von der Windows-Symbolleiste her zugegriffen werden. Außerdem kann die Software auch vom
Windows-Startmenü gestartet werden.
Die SpectroShade-Anwendungen umfassen folgende Funktionseinheiten:
•
SpectroShade Downloader (zum Herunterladen und Versenden von Bildern)
•
SpectroShade Analysis (für die herkömmliche Analyse der Zahnfarbe oder für die Shade Analysis)
•
SpectroShade Database (für die Verwaltung der Datenbanken)
•
SpectroShade Smile Analysis (parallele Darstellung mit Maßangaben zu den einzelnen
SpectroShade-Bildern auf dem Bild der Zahnreihe)
•
SpectroShade Converter (Instrument für die Konvertierung von Datenbanken und Datenpaketen
von nicht mehr aktuellen zu aktuellen Formaten)
Alle Funktionseinheiten sind miteinander verknüpft und es kann auf sie während der normalen SpectroShade-Arbeitsabläufe
(Herunterladen, Speichern, Analysieren, Versenden) zugegriffen werden. Für weitere Informationen über die einzelnen
Anwendungen konsultieren Sie bitte den Online-Support.
37
DOWNLOADER
Der Downloader ist die wichtigste Funktionseinheit der SpectroShade Anwendungen. Um den Downloader zu starten, klicken
Sie auf das entsprechende Symbol auf der Windows-Symbolleiste oder auf das Symbol des Downloaders vom WindowsStartmenü aus.
Es wird darauf aufmerksam gemacht, dass bei nicht angeschlossenem USB-Kabel auf dem Symbol des Downloaders auf der
Windows-Symbolleiste ein roter Balken erscheint.
DEUTSCH
Nachdem sich das Fenster des Downolader einmal geöffnet hat, klicken Sie auf das
Symbol
, um in der Softwareanwendung die vom Gerät
aufgenommenen Bilder herunterzuladen Diese erscheinen nun auf dem Display.
Alle heruntergeladenen Bilder werden nun automatisch in die entsprechende
vorübergehende Datei des Downloaders verschoben. (Documents\
MyMeasurements\Todays Readings).
Um ein Bild zu analysieren, machen Sie einen Doppelklick auf das Bild. Die herkömmliche Analyse (Shade Analysis) wird
gestartet. Die entsprechende Software, Analysis, wird automatisch gestartet.
Um ein Bild zu speichern, klicken Sie auf
. Die Datenbank der Software öffnet sich automatisch neben
dem Downloader. So können Sie die Bilder mühelos in die Datenbank Patienten ziehen.
Um ein Bild als E-Mail zu versenden, wählen Sie einen oder mehrere Thumbnails und klicken Sie auf
. Das Bild
wird automatisch dem Kunden, Empfänger des E-Mails, gesendet. Andernfalls kann das ausgewählte Bild auch mühelos in die
E-Mail Box gezogen werden, wo es als Anlage des E-Mails gesendet werden kann.
Um auf die verschiedenen Optionen des Downloaders zugreifen zu können, klicken Sie auf
. Hier können
Sie die Verbindung mit der SecureDigital Memory Card (SD) einstellen und die Bestimmungsdateien der Datenbanken
sowohl auf der lokalen Festplatte als auch auf dem Server verwalten.
38
SHADE ANALYSIS
Die Shade Analysis ist ein Werkzeug, mit Hilfe dessen unverzüglich auf alle Informationen bezüglich Farbnuancen eines
SpectroShade-Bildes zugegriffen werden kann. Die meisten Analysenoptionen sind auch auf dem Display von SpectroShade
Micro vorhanden, einige hingegegen sind Bestandteil der Software
Datei speichern
Datei Menü öffnen
(Allgemeine Optionen und Drucken) Datei öffnen
Richten Sie die Werkzeugleiste nach Ihren
Ansprüchen ein
Wenn Sie den Tab “Verändern” (Edit) wählen, können Sie das Bild vertikal oder
horizontal drehen und die Lichtreflexion (Gloss) ermöglichen.
Mittels Anklicken der Schaltfläche ShadeMap können alle Basis-SpectroShade-Farbanalysen durchgeführt werden.
Alle Farbtöne in
der Darstellung
Zahnumfang
Beste
Oberfläche
finden
Übereinstimmung
Umfang
verändern
Drittbeste
Übereinstimmung
Schwarz/Weiß
(Helligkeit und
Kontrast)
Darstellung Wirkung
Lichtdurchlässigkeit
DEUTSCH
Werkzeugleiste
Shade Analysis
Farbskalen
auf dem
Steuerungsfeld
Leitfaden
Farbverzeichnis
Bei Wählen von “Skala” (All), “Teile” (Three parts) und
“Verteilung der Farbe” (Map), führt die Software eine
Analyse der Farbabstufen durch, die der Bezugsfarbskala
am nächsten stehen.
39
Klicken Sie auf die oberhalb des Bilds des Zahns erscheinende Bezugsfarbskala um
das Steuerfeld mit den Farbnuancen zu öffnen.
DEUTSCH
Hier erscheinen die Werte L, C und h des betreffenden Zahns (Bezug für den Zahn:
in oranger Farbe) und nächstmögliche Farbskala (Bezug zur Farbnuance: in blauer
Farbe), die Abweichung bezüglich Einheitswert und die Abweichung bezüglich
Gesamtfarbe (dE).
3 farbige Rahmen, die die Farbnuance des Zahns und die der Farbskala darstellen:
Der farbige Rahmen wird so gewählt, dass er die Komponente (L, C oder h), die
sich am stärksten auf die Abweichung der Farbnuance auswirkt, hervorhebt.
Unten erscheint eine grafische Darstellung mit der Abweichung der Farbnuance,
ausgedrückt in Valore (Helligkeit), Farbsättigung und Farbton.
Die Farbnuance des Zahns wird von SpectroShade folgendermaßen analysiert:
Das System berechnet 3 Parameter für die Farbmessung des Zahnes (L, C, h) und vergleicht die
erhaltenen Ergebnisse mit dem Bezugsmodell:
•
L - Lightness (Helligkeit): Bezieht sich auf den Anteil von Weiß in der Farbe
•
C - Chroma (Farbsättigung): Bezieht sich auf den Sättigungsgrad der Farbe (den Anteil von
Grau in einer bestimmten Farbe)
• h - hue (Farbton): Bezieht sich auf den Farbton des Zahns (Rot, Grün, usw.)
Die Gesamtabweichung der Farbnuance wird mit dem Wert dE bestimmt. Dieser Wert stellt die
Abweichung der Farbnuance des Zahns von der der Farbskala in der dreidimensionalen Farbmessung
dar.
Klicken Sie auf das Symbol Mix, um Informationen über die Möglichkeit der
Kombination von zwei Farbnuancen (innerhalb derselben Skala) in einem
bestimmten Verhältnis zu erhalten, um so mehr Übereinstimmung mit der
Zahnfarbe zu erreichen. Die grafische Darstellung der Abweichung der Farbnuance
ausgedrückt in Valore (Helligkeit), Farbsättigung und Farbton verändert sich je nach
gewählter Farbkombination.
40
Bei Anklicken des Symbols Translucency erscheint eine Farbtabelle, auf der alle Grade
der Lichtdurchlässigkeit aufgeführt sind: Je heller der Farbton Blau ist, desto höher ist der
Grad an Lichtdurchlässigkeit.
Die vollständige Analyse, Fullshade Analysis, ermöglicht in einem einzigen Mal und in einem einzigen Fenster alle
Informationen zur Farbmessung anzuzeigen. Es kann eine Analyse der Abweichungen im Bereich der Farbnuance durchgeführt
werden. Zudem sind auch Veränderung in Bezug auf Helligkeit und Kontrast möglich.
DEUTSCH
Klicken Sie auf das Symbol Black and White, um das Bild in Schwarz / Weiß zu sehen.
Um die Helligkeit und den Kontrast zu verändern, verschieben Sie die Maus auf dem
Bild, indem Sie die linke Maustaste gedrückt halten. Dieser spezieller Modus der Ansicht
hebt die Oberflächenbeschaffenheit des Zahns (Verteilung des Zahnschmelzes/Dentins,
Mammellone, Risse, Kerben, usw.) hervor.
Durch Anklicken des Symbols Compare kann die Software zwei Bereiche unterschiedlicher Bilder miteinander vergleichen.
Diese Funktion wird dann angewandt, wenn Abweichungen der Farbnuance einer Krone analysiert oder die Ergebnisse nach
einer Zahnbleichung überprüft werden müssen. Für weitere Informationen konsultieren Sie bitte das Handbuch des OnlineSupports.
41
DATENBANK
DEUTSCH
Die Datenbank von Spectroshade ermöglicht es, alle erfassten Bilder zu verwalten und zu speichern und sie einem bestimmten
Zahnarzt und Patienten zuzuordnen. Die Datenbank kann vom Downloader aus oder vom Windows-Startmenü aus gestartet
werden.
Ausschneiden,
Zahnarzt Zahnarzt Zahnarzt
Smile Analisys
Kopieren und
Zahnarzt
Optionen Einfügen
wählen ändern
öffnen
hinzufügen löschen
Patient
wählen
Patient
ändern
Patient
hinzufügen
Datei
öffnen
Patient
löschen
Mit E-Mail
senden
Bei Erstellen eines neuen Zahnarztes und eines neuen Patienten, ziehen Sie das ausgewählte Bild auf den entsprechenden Zahn
auf dem nummerierten Zahnschema. Verwenden Sie das Symbol Optionen, wenn sie vom europäischen Zahnschema zum
amerikanischen oder umgekehrt wechseln wollen.
Von der Datenbank aus ist es auch möglich die Funktion SmileAnalysis (Analyse des Gebisses) zu starten. Für weitere
Informationen über diese Funktion konsultieren Sie bitte das Handbuch des Online-Supports der Software.
7
Zu beachten: Um einwandfrei zu funktionieren, muss die Datenbank Classic sich in der
Installationsdatei auf der Eingabevariablen Default befinden: C:\SpCam/Data.
Der Konverter von SpectroShade kann die Datenbank der Softwareversion Classic ins neue Format konvertieren. Dabei bleiben
alle Informationen über Zahnärzte, Patienten und Arbeitssitzungen erhalten. Diese Funktion ermöglicht, auch einzelne, mit der
Classic-Software erstellte “fml.zip”-Datenpakete zu konvertieren
Starten Sie den Konverter vom Windows-Startmenü aus.
42
.
Kompatibilität mit früheren Versionen der Classic-Software
(vers.: 3.xx oder frühere):
SpectroShade .Net kann die in früheren Versionen der Classic-Software (lediglich mit fml-Dateinamenserweiterung) erstellten
Pakete mit Daten über Patienten, Zahnärzte und Arbeitssitzungen lesen. Um die gesamte Datenbank eines Zahnarztes oder alle
Bilder eines Patienten zu exportieren, speichern Sie jedes einzelne Paket der Datenbank.
Um die in Today’s Readings aus der Classic-Software zu exportieren
ein neues Archiv mit der Dateinamenserweiterung “fml.zip”:
, erstellen Sie
•
Laden Sie zuerst alle Bilder von Spectroshade herunter
•
Wählen / erstellen Sie einen Zahnarzt
•
Wählen / erstellen Sie einen Patient
•
Erstellen Sie eine Arbeitssitzung für das heutige Datum
•
Ziehen Sie die gewählten Bilder in die freien Bereiche links.
•
Machen Sie einen Mausklick, um die Arbeitssitzung in einer gewählten Datei zu speichern.
•
Nun ist es möglich das erstellt Paket in die neue Software-Version zu importieren
DEUTSCH
Bei Aktualisierung einer Classic-Version der SpectroShade Software, findet der Konverter automatisch die Datei
der Datenbank (C:\SpCam/DATA) und konvertiert alle Daten ins neue Format. Klicken Sie auf die Schaltfläche Alte
Spectroshade-Datenbank in neues Format konvertieren (Convert old spectroshade database to the new format), um den
Konvertierungsvorgang zu starten.
Um eine fml.zip-Pake in die SpectroShade .Net –Datenbank zu importieren, nehmen Sie folgendes vor:
•
•
•
Starten Sie den Konverter
Ziehen Sie die fml.zip-Datei in den mittleren Bereich des Fensters des Konverters
Die Konvertierung der Datei ist abgeschlossen und alle Daten sind auf die SpectroShade-Datenbank
importiert worden
43
AM GERÄT
8
Im Folgenden sind die am häufigsten gestellten Fragen bezüglich Probleme, die vom Bediener selbstständig ohne
Beizug der technischen Service- und Wartungsstelle gelöst werden können, aufgelistet.
Wie reinige ich die Linsen und den Bildschirm? Verwenden Sie dazu eigens für die Reinigung von Linsen und
optischen Geräten bestimmte Mittel.
Muss das Mundstück nach jedem Gebrauch sterilisiert werden? Ja, mit einem Desinfizierungsmittel oder
im Autoklav.
DEUTSCH
Ich kann meinen SpectroShade nicht aufladen. Warum nicht? Stellen Sie das Gerät korrekt auf den Sockel
und überprüfen Sie, dass der Adapter der Stromspeisung richtig angeschlossen ist.
Ich kann das Gerät nicht einschalten. Warum nicht? Stellen Sie das Gerät auf den Sockel und überprüfen Sie,
ob es sich nicht einschaltet. Wenn dies geschieht, warten Sie 10 Minuten bevor Sie es wieder vom Sockel nehmen.
Falls es sich wieder ausschaltet, könnte das Problem bei der Batterie liegen.
Bei der Erfassung der Bilder erscheint immer die Fehlermitteilung “Verwackelt oder Beschlagen”
(Movement or Fogging)? Befolgen Sie strikt die für die Erfassung der Bilder vorgesehenen Anweisungen.
Befeuchten Sie den Zahn, um die Lichtreflexion zu verbessern, und überprüfen Sie, dass das Symbol, welches die
Erwärmung der Linsen anzeigt, grün ist. Andernfalls kalibrieren Sie das Gerät dreimal nacheinander.
Mein Touch screen bleibt dunkel und funktioniert nicht. Warum? Dieses Phänomen kann durch statische
Elektrizität hervorgerufen worden sein. Halten Sie die Schaltfläche solange gedrückt, bis sich das Gerät ausschaltet.
Bevor Sie es wieder einschalten, nehmen Sie eine Umpolung der Steckdose vor.
Auf dem Display erscheinen eine falsche Uhrzeit und ein falsches Datum. Warum? Schließen Sie das
Gerät an den Computer an, indem Sie dafür ein USB-Kabel verwenden und synchronisieren Sie es.
Kann ich andere Speicherkarten verwenden? Nein, nur die von MHT zugelassenen Speicherkarten sind mit
dem Gerät kompatibel.
Ich kann die Bilder nicht von der Speicherkarte herunterladen. Warum nicht? Zwecks einwandfreien
Downloads vermeiden Sie es auf der Speicherkarte überflüssige Bilder zu speichern.
Ich kann die Installation der Software nicht beenden, noch den USB-Treiber installieren. Warum
nicht? Überprüfen Sie, ob Sie über alle für die Installation erforderlichen Rechte in Ihrer Windows-Software
verfügen. Kontaktieren Sie Ihren Informatikberater, um das Problem zu beheben.
Mein Gerät lässt sich nicht über USB verbinden. Warum nicht? Das Gerät muss eingeschaltet sein. Wechseln
Sie den USB-Port und überprüfen Sie, ob das Gerät korrekt auf dem Sockel steht. Reinigen Sie die goldfarbenen
Kontaktenden im unteren Bereich von SpectroShade. Ersetzen Sie eventuell das USB-Kabel. Warten Sie einige
Sekunden, bis die Verbindung hergestellt wird. Andernfalls berücksichtigen Sie die oben angeführte Lösung.
44
9
SOFTWARE
Ich habe die Software installiert, weiß aber nicht, wie ich diese starten kann. Überprüfen Sie
den Bereich software.net. Das Hauptsymbol der Software befindet sich in der Windows-Symbolleiste
neben der Uhr.
Irrtümlicherweise habe ich eine falsche Installationssprache gewählt. Wie kann ich diese
ändern? Die Sprache der Software kann im Schaltfeld Optionen der Datenbank geändert werden.
Wie kann man ein Bild vom Downloader löschen? Wählen Sie ein Bild und klicken Sie mit der
rechten Maustaste und wählen Sie “Löschen” (Delete image).
Wo kann man weitere Farbskalen finden? Im Schaltfeld Optionen der Analysis-Software, oder auf
unserer Homepage.
Worum handelt es sich bei der Smile Analysis –Software? Smile Analysis ist eine zusätzliche
Funktionseinheit von SpectroShade, die dazu verwendet wird, um einzelne Spectroshade-Bilder auf ein
bereits vorhandenes Bild einer Zahnreihe (smile) zu legen oder diese mit letzterem zu kombinieren.
DEUTSCH
Ich kann den Downloader nicht starten und es erscheint die Fehlermeldung “die Anwendung
wird bereits ausgeführt” (Application is already running). Warum nicht? Versuchen Sie, den
Downloader von der Windows-Symbolleiste aus zu starten oder kontrollieren Sie denselben in der Leiste
mit den Anwendungen. Andernfalls schließen Sie die Anwendung vom Task Manager aus.
Ich arbeite auf mehreren Computern und möchte die Datenbank von überall aus in Verwendung meines Netzwerks nutzen. Die Datenbank von SpectroShade kann von mehreren Computer
aus bei Vorhandensein eines Netzwerks genutzt werden. Für weitere Informationen konsultieren Sie
bitte das Handbuch des Online-Supports.
Kann ich mehrere SpectroShade-Geräte mit derselben installierten Software verwenden?
Ja, es können mehrer Geräte mit derselben installierten Software angeschlossen werden. Trotzdem
kann aber nur ein SpectroShade-Gerät auf einmal verwendet werden.
Ist die SpectroShade –Software mit der Betriebssoftware meiner Praxis kompatibel? Nein,
man hat nur von der SpectroShade-Software aus Zugriff auf die Datenbank von SpectroShade.
Kann ich SpectroShade über WiFi anschließen? Nein, die WiFi-Verbindung ist nur mit der ALTEN
VERSION des Geräts möglich. Verwenden Sie für das Herunterladen der Bilder ohne USB-Verbindung die
SD-Memory Card.
Wo kann ich zusätzliche Informationen finden? Konsultieren Sie das Handbuch des OnlineSupports der Software.
45
DANS LA BOITE:
1 SpectroShade
1 Socle de calibrage
1 Logiciel CD
1 Carte Mémoire SD
2 Stylets tactiles
1 Adaptateur d’alimentation
1 Câble d’alimentation
1 Câble USB
6 Pièces pour la bouche
100 Protections pour les gencives
FRANÇAIS
INDEX
46
47INSTALLATION
47CALIBRAGE
48ACQUISITION
49INFORMATIONS
50
SPECTROSHADE .NET
INSTALLATION DU LOGICIEL
51
SPECTROSHADE .NET
LOGICIEL INSTRUCTIONS
56CONVERTISSEUR
58
SOLUTION DES PROBLÈMES
DU DISPOSITIF
59
SOLUTION DES PROBLÈMES
SOFTWARE
1
M ICRO
En premier lieu extraire l’appareil SpectroShade Micro de son emballage. Extraire la batterie de la
boîte scellée et ouvrir le compartiment de la batterie situé dans le fond de l’instrument à l’aide d’un
instrument fin et pointu.
Fixer le SpectroShade Micro sur son socle, le placer de manière à faire entrer les deux pieds en
plastique sortant de la face antérieure de l’unité dans les logements situés sur la face antérieure
de la base.
Pour charger le SpectroShade Micro, brancher l’adaptateur d’alimentation à la prise située sur le
panneau frontal du socle. SpectroShade Micro est compatible avec des tensions d’alimentation de
220 et 110 Volt.
2
FRANÇAIS
Introduire la batterie dans son compartiment, puis enfiler les deux contacts métalliques dans le
petit connecteur vert, en prenant bien soin de ne pas endommager le câble de liaison à la batterie.
Refermer le couvercle de la zone batterie en faisant le déclic des languettes qui en garantissent la
fermeture.
M ICRO
Appuyer sur le bouton noir se trouvant sur la poignée et attendre quelques secondes pour que
l’appareil s’allume.
Pour démarrer la procédure de calibrage du dispositif, appuyer de nouveau sur le bouton noir de
la poignée ou bien sélectionner “Calibrage du blanc” (White Calibration) sur l’écran SpectroShade.
47
Suivre les instructions affichées sur l’écran. Il est conseillé d’empoigner le SpectroShade de sorte que
la face antérieure repose sur la base, comme cela est indiqué dans l’image à côté.
Pour confirmer la réalisation du calibrage et commencer à acquérir des images, cliquer sur OK, sur
l’écran du SpectroShade, ou bien appuyer sur le bouton noir se trouvant sur la poignée.
FRANÇAIS
D ES IMAGES
3
Important!
Remplacer toujours les accessoires pour l’usage intra-oral (amovibles, en plastique noir)
avec des accessoires hygiénisés, avant de les mettre au contact des gencives et des tissus d’un
nouveau patient.
Pour démarrer l’acquisition d’une image, appuyer une fois sur le bouton de mesure, ou bien cliquer
sur “Démarrer image” (Start Live) sur l’écran. Il est maintenant possible de cadrer les dents du
patient.
SpectroShade Micro dispose d’une fonction de Contrôle de l’Angle (Angle Control) qui permet d’effectuer les mesures dans la
position correcte, c’est-à-dire en ayant la dent intéressée entièrement illuminée par l’appareil.
Placer le SpectroShade au contact des gencives et centrer dans l’image la dent faisant l’objet de la
prise de mesures. A ce point, déplacer l’instrument jusqu’à ce que la Barre d’angle (Angle bar) soit
centrée et deviennent VERTE.
48
Avant de commencer l’acquisition des images
demander au patient de :
1- Ouvrir la bouche
2- Respirer par le nez
3- Garder la langue immobile et en bas
4- Attendre la fin du son qui indique la fin de la procédure d’acquisition
avant d’enlever le dispositif de la bouche
5 Règles fondamentales pour des mesures optimales:
- La dent faisant l’objet de la prise de mesures doit être encadrée au centre de l’écran
- Les lèvres du patient NE DOIVENT PAS être visibles dans l’image, pour éviter les problèmes d’éclairage
- La langue NE DOIT PAS être visible dans l’image, même en-dessous des dents
- Les dents opposées NE DOIVENT PAS être visibles dans l’image (la bouche doit être bien ouverte)
4
FRANÇAIS
- Garder la dent humide afin d’optimiser la lecture de la couleur et la réflexion de la lumière
G ÉNÉRALES
Principaux boutons sur l’écran de SpectroShade:
Calibrage du blanc
Démarrage acquisition
Son
Heure
Tastatur
Coupure
Options
Batterie
Reseau sans fil
Réchauffement lentilles
49
INSTALLATION
Configuration minimale du PC:
OS: Windows XP ou supérieur (32 ou 64 bits)
CPU: 1 Ghz
RAM: 512 Mb
Espace dans le DD: 1 Gb, 5 Gb recommandés
USB 2.0
Avant de procéder à l’installation du logiciel il faut
vérifier ce qui suit:
•
Fermer toutes les applications non nécessaires
•
Insérer le disque d’installation (Set-up CD)
dans le lecteur CD / DVD
• Si l’exécution automatique est désactivée,
double cliquer sur l’icône du CD
Connexion Internet fortement conseillée
FRANÇAIS
Insérer le disque d’installation (Set-up CD) ou bien cliquer sur l’icône de Setup pour
démarrer la procédure d’installation. La fenêtre relative à la licence d’utilisation du
logiciel s’ouvrira.
Accepter l’accord de licence du logiciel et cliquer sur NEXT.
Suivre les instructions et confirmer ou modifier le dossier de destination. Cliquer
sur NEXT pour continuer le processus d’installation.
Important!
En cas de mise à jour du logiciel SpectroShade
Classic, le système installera les nouveaux pilotes
USB. Laisser le câble USB du dispositif débranché
jusqu’à la fin de la procédure d’installation.
50
5
Cliquer sur FINISH pour compléter la procédure d’installation.
En fonction des configurations prédéfinies, l’application démarrera
automatiquement à la fin de l’installation, tout comme à chaque nouveau
démarrage de Windows.
A ce point l’installation est terminée et il est possible de commencer à travailler avec le logiciel Spectroshade .Net.
Attention: en fonction des configurations prédéfinies, le logiciel démarrera automatiquement lors de chaque allumage du
PC et il sera accessible à partir de la barre de Windows. En alternative, il sera possible de démarrer le logiciel à partir du menu
Démarrer de Windows.
INSTRUCTIONS
La suite des applications SpectroShade se compose des modules suivants:
•
SpectroShade Downloader (pour télécharger et envoyer des images)
•
SpectroShade Analysis (effectue l’analyse de la couleur traditionnelle ou Shade Analysis)
•
SpectroShade Database (gère les bases de données)
•
SpectroShade Smile Analysis (cartographie parallèle et avec davantage de mesures d’images
FRANÇAIS
6
individuelles SpectroShade sur l’image d’une arcade dentaire)
•
SpectroShade Converter ((instrument pour la conversion de base de données et de paquets d’un
vieux format au format actuel)
Tous les modules sont interconnectés et accessibles en suivant le parcours normal de SpectroShade (téléchargement,
mémorisation, analyse, envoi). Pour davantage de détails concernant les applications se référer au manuel de support en
ligne.
51
TÉLÉCHARGEUR (DOWNLOADER)
Le Téléchargeur est le module le plus important de l’application SpectroShade. Pour démarrer le téléchargeur, cliquer sur l’icône
de la barre de Windows ou bien sur l’icône du téléchargeur du menu DÉMARRER de Windows.
Noter que sur l’icône du téléchargeur se trouvant sur la barre de Windows une barre rouge sera affichée si le câble USB n’est pas
branché.
FRANÇAIS
Après avoir ouvert la fenêtre du téléchargeur, cliquer sur l’icône
,
pour télécharger dans l’application du logiciel les images acquises par l’appareil. Ces
dernières seront affichées sur l’écran.
Toutes les images téléchargées seront automatiquement placées dans le dossier
temporaire du téléchargeur: (Documents\MyMeasurements\Todays Readings).
Pour analyser une image, cliquer deux fois sur celle-ci. Une analyse traditionnelle sera lancée (Shade Analysis). Le logiciel
Analysis démarrera automatiquement.
Pour sauvegarder une image, cliquer sur
le logiciel de base de données s’ouvrira automatiquement à
côté du téléchargeur, pour permettre ainsi de glisser facilement les images dans la base de données des Patients.
Pour envoyer une image par e-mail, sélectionner une ou plusieurs miniatures et cliquer sur
. L’image sera
automatiquement envoyée au client destinataire de l’e-mail. En alternative l’image sélectionnée peut être facilement déplacée
dans la boîte e-mail, pour être insérée en attaché.
Pour accéder au panneau des options du téléchargeur, cliquer sur
. Ici il est possible de configurer la connexion
avec une carte SD ou gérer les dossiers de destination de la base de données, soit sur l’unité du disque local, soit sur un
serveur..
52
SHADE ANALYSIS
La Shade Analysis est un instrument du logiciel permettant d’accéder immédiatement à toutes les informations concernant
les gradations de couleur d’une image SpectroShade. La plus grande partie des options d’analyse est également présente sur le
dispositif SpectroShade Micro, d’autres par contre sont propres au logiciel.
Sauvegarder le Fichier
Ouvrir le Fichier Menu
(Options générales et imprimer)
Personnaliser la Barre d’outils
Ouvrir le Fichier
Barre d’outils
Shade Analysis
En sélectionnant l’onglet “Modifications” (Edit) il est possible de tourner l’image en sens
vertical ou horizontal et permettre ainsi la réflexion de la lumière (Brillant).
Trouver
périmètre dent
Meilleure
correspondance
Modification
périmètre
Toutes les tonalités
sur la carte de la
superficie
Troisième Meilleure
correspondance
Blanc et noir
(luminosité et
contraste)
Translucidité effet
carte
Échelles des
couleurs du
panneau de
contrôle
Guide de la liste
des couleurs
FRANÇAIS
La touche ShadeMap permet d’effectuer toutes les analyses des images colorimétriques de SpectroShade.
En sélectionnant “Échelle” (All), “Parties” (Trois parties)
et “Distribution de la couleur” (Carte), le logiciel effectue
une analyse des gradations des couleurs les plus proches
de l’échelle de couleurs de référence.
53
Cliquer sur l’échelle de couleurs de référence affichée au-dessus de l’image de la dent
pour ouvrir le panneau avec les différences de gradation de couleurs.
Là sont affichées les valeurs L, C et h relatives à la dent (référence pour la dent: de
couleur orange) et à l’échelle de couleurs la plus proche (référence pour la gradation:
de couleur bleue), la différence de valeur unitaire et la différence de couleur totale
(dE).
3 encadrés en couleur, qui représentent la gradation de couleur de la dent et
de l’échelle de couleurs: l’encadré en couleur est choisi de manière à souligner la
composante (L, C ou h) qui influence le plus sur la différence spécifique de gradation
de couleur. Ci-dessous vous trouverez une représentation graphique de la différence
de gradation de couleur en termes de Valeur (Luminosité), Chrome et Tonalité.
FRANÇAIS
Voilà comment SpectroShade analyse la gradation de couleur de la dent:
Le système calcule les 3 paramètres colorimétriques (L, C, h) de la dent et compare les résultats
obtenus avec l’échelle de couleurs sélectionnée comme modèle de référence:
•
L - Lightness : se réfère à la quantité de blanc présent dans la couleur
•
C - Chroma : se réfère au degré de saturation de la couleur (la quantité de gris présent dans
une certaine teinte)
•
h - hue : se réfère à la teinte de la dent (rouge, vert, etc.).
La différence totale de la gradation de couleur est définie en dE. Cette valeur représente la distance
entre la gradation de couleur de la dent et celle de l’échelle de couleurs dans l’espace colorimétrique
tridimensionnel.
Cliquer sur l’icône Mix pour avoir les informations sur la possibilité de combiner deux
gradations de couleur (à l’intérieur d’une même échelle) dans une proportion bien
définie afin d’obtenir une correspondance plus grande avec la couleur de la dent.
La représentation graphique de la différence de gradation de couleur en termes
de Valeur (Luminosité), Chrome et Teinte changera en fonction de la combinaison
choisie.
54
En sélectionnant l’icône Translucency, le système affiche une carte des couleurs où sont
indiqués les niveaux de translucidité : le plus brillant de la nuance de bleu, plus le niveau
de translucidité.
Cliquer sur l’icône Black and White pour voir l’image en noir et blanc. Pour modifier la
luminosité et le contraste, déplacer la souris sur l’image en maintenant la touche gauche
appuyée. Cette modalité spécifique de vision met en relief la texture de la superficie de
la dent (distribution de l’émail /de la dentine, mise en évidence de mamelons, fissures
et fêlures, etc.).
En cliquant sur l’icône Compare le logiciel peut comparer deux zones sur deux différentes images. Cette fonction est utilisée
pour analyser les différences de gradation de couleur d’une couronne ou pour vérifier les résultats obtenus après une opération
de blanchiment. Pour obtenir des instructions plus détaillées, consulter le manuel de support en ligne.
FRANÇAIS
L’analyse complète Fullshade Analysis permet d’afficher en une seule fois, dans une seule fenêtre, toutes les informations
colorimétriques. Une analyse des différences de gradation peut être effectuée, tout comme il est possible d’apporter des
modifications au niveau de la luminosité et du contraste.
55
BASE DE DONNÉES
La base de données de SpectroShade permet de gérer et de mémoriser toutes les images acquises et de les associer à un
dentiste et un patient spécifiques. La base de données peut être lancée par le téléchargeur ou bien depuis le menu Démarrer
de Windows.
Sélection du Modification Ajout d’un Suppression
du Dentiste Dentiste d’un Dentiste
Dentiste
FRANÇAIS
Sélection
du Patient
Modification
du Patient
Ajout d’un
Patient
Suppression
d’un Patient
Options
Ouvrir Smile
Analisys
Couper, copier
et coller
Ouvrir le
Fichier
Envoyer par
E-Mail
Créer en premier lieu un nouveau Dentiste et un nouveau Patient, puis glisser l’image sélectionnée sur la dent concernée dans
le schéma numéroté des dents. Utiliser l’icône « Options » pour passer du schéma des dents européen au schéma américain, ou
vice versa.
Depuis la base de données il est possible de lancer également la fonction SmileAnalysis (analyse de la dentition). Pour plus de
détails sur cette fonction, consulter le manuel de support en ligne du logiciel.
7
NB: pour fonctionner correctement, la base de données Classic doit se trouver dans le dossier
d’installation programmé de défaut: C:\SpCam/Data.
Le Convertisseur de SpectroShade est en mesure de convertir la base de données de la version Classic du logiciel dans le
nouveau format, en maintenant correctement toutes les informations concernant les dentistes, les patients et les sessions de
travail. Cette fonction permet de convertir également les paquets individuels “fml.zip” créés avec le logiciel Classic
Démarrer le convertisseur depuis le menu Démarrer de Windows.
56
.
En cas de mise à jour d’une quelconque version Classic du logiciel SpectroShade, le Convertisseur trouve automatiquement
le dossier de la base de données (C:\SpCam/DATA) et convertit toutes les données dans le nouveau format. Cliquer sur la touche
Convertir l’ancienne base de données Spectroshade dans le nouveau format (Convert old spectroshade database to the
new format) pour démarrer la procédure de conversion.
Compatibilité avec les versions précédentes du logiciel Classic
(vers.: 3.xx ou précédente):
SpectroShade .Net est en mesure de lire les paquets créés avec les versions précédentes du logiciel Classic (ayant uniquement
l’extension .fml) contenant les données des patients, des docteurs et des sessions de travail. Pour exporter toute la base de
données d’un Dentiste ou toutes les images d’un Patient, il faut sauvegarder chaque paquet individuel de la base de données.
•
Télécharger en premier lieu toutes les images du Spectroshade
•
Sélectionner / créer un dentiste
•
Sélectionner / créer un patient
•
Créer une session de travail pour la date de ce jour
•
Glisser les images sélectionnées dans les espaces libres sur le côté gauche
•
Cliquer pour sauvegarder la session dans un dossier sélectionné
•
A ce point il est possible d’importer le paquet créé dans la nouvelle version du logiciel
, il
FRANÇAIS
Pour exporter les images contenues dans Today’s Readings du logiciel Classic
faut créer un fichier avec l’extension “fml.zip”:
Pour importer un paquet fml.zip dans la base de données de SpectroShade .Net:
•
•
•
Lancer le convertisseur
Glisser le fichier fml.zip dans la partie centrale de la fenêtre du convertisseur
La conversion du fichier est terminée et toutes les données ont été importées dans la base de
données de Spectroshade
57
DU DISPOSITIF
8
Quelques exemples sont donnés ci dessous concernant les questions et les problèmes que vous pourriez résoudre
vous-même sans devoir vous adresser au support technique.
Comment faire pour nettoyer les lentilles et l’écran? Utiliser un détergent pour les lentilles et les instruments
optiques.
La pièce buccale (Mouthpiece) doit-elle être stérilisée après chaque utilisation? Oui, avec un liquide
désinfectant ou en autoclave.
Je ne réussis pas à charger mon SpectroShade. Pourquoi? Essayer de placer l’instrument correctement sur
son socle et contrôler que l’adaptateur d’alimentation soit correctement branché.
Je ne réussis pas à allumer l’appareil. Pourquoi? Placer l’instrument sur son socle et contrôler qu’il s’allume.
Dans l’affirmative, attendre 10 minutes, puis l’enlever de son socle. S’il s’éteint, le problème est dû à la batterie.
FRANÇAIS
Durant la procédure d’acquisition apparaît toujours le message d’erreur “Mouvement ou buée”
(Movement or Fogging). Pourquoi? Suivre scrupuleusement les règles fondamentales indiquées pour la
procédure d’acquisition. Humidifier la dent pour améliorer la réflexion de la lumière et s’assurer que l’icône qui
indique le réchauffement des lentilles soit verte. En alternative, calibrer l’instrument 3 fois de suite.
Mon écran tactile est devenu noir et ne fonctionne pas. Pourquoi? Ce phénomène pourrait être dû à
l’électricité statique. Maintenir appuyé le bouton noir jusqu’à la coupure du dispositif. Avant de le rallumer,
intervertir les pôles de la prise murale.
L’heure et la date sont toujours fausses. Pourquoi? Relier l’instrument à l’ordinateur en utilisant le câble USB
et le synchroniser.
Puis-je utiliser d’autres cartes mémoires? Non, seules les cartes mémoires préconisées par MHT sont
compatibles avec l’appareil.
Je ne réussis pas à télécharger les images de la carte mémoire. Pourquoi? Pour un téléchargement plus
efficace, ne pas conserver sur la carte des images non nécessaires.
Je ne réussis pas à compléter l’installation du logiciel et à installer les pilotes USB. Pourquoi? Vérifier
de disposer des droits d’administrateur sur votre ordinateur Windows. Contacter votre expert en informatique pour
résoudre le problème.
Mon appareil ne se connecte pas via le port USB. Pourquoi? L’appareil doit être allumé. Essayer de changer
le port USB et contrôler que l’instrument soit correctement placé sur son socle. Nettoyer les contacts dorés sous le
SpectroShade. Éventuellement, changer le câble USB. Attendre quelques secondes pour la connexion. Autrement
prendre en considération la solution indiquée ci-dessus.
58
9
SOFTWARE
J’ai installé le logiciel, mais maintenant je ne sais pas comment le démarrer. Contrôler la section software.
net. L’icône principale du logiciel se trouve dans la barre de Windows, près de la montre.
Par erreur j’ai sélectionné une langue d’installation non désirée. Comment faire pour la changer? La
langue du logiciel peut être modifiée dans le panneau des options de la base de données.
Je ne réussis pas à lancer le téléchargeur et le message d’erreur “L’application est déjà en exécution”
apparaît (Application is already running). Pourquoi? Essayer de démarrer le téléchargeur de la barre de
Windows ou contrôler dans la barre des applications. Autrement fermer l’application dans le Gestionnaire des
tâches.
Comment supprimer une image du téléchargeur? Sélectionner une image, cliquer avec la touche droite de la
souris et sélectionner “Supprimer” (Delete image).
Où puis-je trouver d’autres échelles de couleur? Dans le panneau des options du logiciel Analysis, ou bien sur
notre site Internet.
Je travaille sur plusieurs ordinateurs et je voudrais partager la base de données en utilisant mon
réseau. La base de données peut être partagée par plusieurs ordinateurs en présence d’un réseau. Pour obtenir
des instructions plus détaillées, consulter le manuel de support en ligne.
Puis-je utiliser différents appareils SpectroShade avec le même logiciel installé? Oui, plusieurs appareils
peuvent être reliés au même logiciel installé. Cependant un seul dispositif SpectroShade peut être utilisé à la fois.
Le logiciel SpectroShade est-il compatible avec mon logiciel de gestion au studio? Non, il n’est possible
d’accéder à la base de données de SpectroShade qu’à partir du logiciel SpectroShade.
FRANÇAIS
Qu’est-ce que le logiciel Smile Analysis? Smile Analysis est un module supplémentaire de SpectroShade
utilisé pour appliquer et combiner des images individuelles de Spectroshade sur l’image existante d’une arcade
dentaire (smile).
Puis-je relier le SpectroShade via WiFi? Non, la connexion Wifi est possible uniquement avec l’ANCIENNE
version de l’appareil. Pour télécharger les images sans connexion USB utiliser la carte SD.
Où puis-je trouver des instructions plus précises? Consulter le manuel de support en ligne du logiciel.
59
EN EL EMBALAJE:
1 SpectroShade
1 Base de calibrado
1 Software CD
1 Tarjeta de Memoria SD
2 Lápices táctiles
1 Adaptador para alimentación
1 Cable de alimentación
1 Cable USB
6 Piezas dentales
100 Protecciones para encías
ESPAÑOL
ÍNDICE
60
61INSTALACIÓN
61CALIBRADO
62ADQUISICIÓN
63INFORMACIÓN
64
SPECTROSHADE .NET
INSTALACIÓN SOFTWARE
65
SPECTROSHADE .NET
SOFTWARE INSTRUCCIONES
70CONVERTIDOR
72
RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
DEL DISPOSITIVO
73
RESOLUCIÓN DE LOS PROBLEMAS
SOFTWARE
1
M ICRO
En primer lugar, saque el dispositivo SpectroShade Micro de su embalaje. Saque la batería del
paquete y abra el hueco batería que está colocado en el fondo del aparato utilizando un objeto fino
y puntiagudo.
Introduzca la batería y sucesivamente ponga los dos contactos metálicos en el pequeño conector
verde teniendo cuidado en no forzar el cable de conexión a la batería. Cierre el hueco batería con la
tapa haciendo que las dos lingüetas hagan click para garantizar su cierre.
Fije el SpectroShade Micro en su base, colocándolo de manera que las dos patas de plástico que
sobresalen por la cara anterior de la unidad entren en los alojamientos situados en la cara anterior
de la base.
2
M ICRO
ESPAÑOL
Para cargar el SpectroShade Micro, conecte el adaptador de alimentación en la toma situada en el
panel frontal de la base. SpectroShade Micro es compatible con tensiones de alimentación de 220 y
110 Volt.
Pulse el botón negro del asa y espere algunos segundos hasta que el aparato se encienda. Para
iniciar el calibrado del dispositivo, pulse de nuevo el botón negro del asa o bien seleccione “Calibrado
del blanco” (White Calibration) en la pantalla de SpectroShade.
61
Siga las instrucciones que se visualizan en la pantalla. Se recomienda agarrar el SpectroShade de
manera que la cara anterior esté apoyada en la base, como muestra la imagen lateral.
Para confirmar que el calibrado se ha realizado y comenzar con la adquisición de imágenes, pulse OK
en la pantalla del SpectroShade o bien el botón negro del asa.
D E IMÁGENES
3
¡Importante!
Sustituya siempre los accesorios de uso intraoral (desmontables de plástico negro) con
accesorios esterilizados antes de que entren en contacto con las encías y tejidos de un paciente
nuevo.
ESPAÑOL
Para iniciar la adquisición de una imagen, pulse una vez el botón de medida o bien haga click en
“Iniciar imagen” (Start Live) en la pantalla. Llegados a este punto, se pueden encuadrar los dientes
del paciente.
SpectroShade Micro dispone de una función de control del ángulo (Angle Control) que ayuda a efectuar las medidas en su
posición correcta o bien con el diente interesado completamente iluminado por el aparato.
Coloque el SpectroShade en contacto con las encías y centre en la imagen el diente que tenga que
medir. Ahora mueva el aparato hasta que la barra de ángulo (Angle bar) esté centrada y se ponga
VERDE.
62
Antes de comenzar con la adquisición de las
imágenes, pida al paciente que:
1- Abra la boca
2- Respire por la nariz
3- Mantenga la lengua inmóvil y hacia abajo
4- Antes de quitar el dispositivo de la boca, espere a que termine el
sonido que indica que el proceso de adquisición ha finalizado
5 Reglas fundamentales para una medida perfecta:
- El diente que hay que medir se tiene que encuadrar en el centro de la pantalla.
- Los labios del paciente NO deben ser visibles en la imagen para evitar problemas de iluminación.
- La lengua NO debe ser visible en la imagen, ni siquiera debajo de los dientes.
- Los dientes opuestos NO deben ser visibles en la imagen (la boca tiene que estar bien abierta).
- Mantenga el diente mojado para mejorar la lectura del color y el reflejo de la luz.
4
G ENERAL
Botones principales de la pantalla de SpectroShade:
Iniciar adquisición
Sonido
Hora
Teclado
Apagado Opciones
Batería
ESPAÑOL
Calibrado del blanco
Red wireless
Calentamiento de las lentes
63
INSTALACIÓN
Requisitos mínimos para el PC:
OS: Windows XP ou supérieur (32 ou 64 bits)
CPU: 1 Ghz
RAM: 512 Mb
Espace dans le DD: 1 Gb, 5 Gb recommandés
USB 2.0
Connexion Internet fortement conseillée
Antes de comenzar con la instalación del software,
se ruega comprobar lo siguiente:
• Cierre todas las aplicaciones que no sean
necesarias
• Introduzca el disco de instalación (Set-up CD) en
el lector CD / DVD
• Si el Autoplay está desactivado, haga doble click
en el icono del CD.
Introduzca el disco de instalación (Set-up CD) o haga click en el icono Setup para
iniciar el proceso de instalación. Se abrirá la ventana relativa a la licencia de uso
del software.
Acepte el acuerdo de licencia del software y haga click en NEXT.
ESPAÑOL
Siga las instrucciones y confirme o modifique la carpeta de destino. Haga click en
NEXT para seguir con la instalación.
64
5
¡Importante!
En caso de actualización del software
SpectroShade Classic, el sistema instalará los
nuevos driver USB. Se ruega dejar desconectado
el cable USB del dispositivo hasta que termine el
proceso de instalación.
Haga click en FINISH para completar el proceso de instalación.
Según los ajustes predefinidos, la aplicación iniciará automáticamente cuando
termine la instalación así como en cada inicio de Windows.
Llegados a este punto, la instalación ha finalizado y se puede comenzar a trabajar con el software SpectroShade.Net.
Atención: en base a los ajustes predefinidos, el software se iniciará automáticamente cada vez que inicie el PC y se podrá
acceder desde la barra de Windows. Como alternativa, se podrá iniciar el software desde el menú Start de Windows.
6
INSTRUCCIONES
•
SpectroShade Downloader (para descargar y enviar imágenes)
•
SpectroShade Analysis (realiza el análisis del color tradicional o Shade Analysis)
•
SpectroShade Database (gestiona las bases de datos)
•
SpectroShade Smile Analysis (mapeo paralelo y con más medidas de imágenes individuales
SpectroShade de la imagen de un arco dental)
•
SpectroShade Converter (instrumento para convertir base de datos y paquetes de un formato
ESPAÑOL
La suite de aplicaciones SpectroShade se compone de los siguientes módulos:
viejo al formato actual)
Todos los modulos están conectados y son accesibles siguiendo el workflow normal de SpectroShade (download,
memorización, análisis, envío). Para más detalles sobre las aplicaciones individuales, lea el manual de ayuda online.
65
DOWNLOADER
El Downloader es el módulo más importante en la aplicación SpectroShade. Para iniciar el Downloader, haga click en el icono de
la barra de Windows o bien en el icono del Dowloader del menú START de Windows.
Recordamos que en el icono del Downloader de la barra de Windows se visualizará una barra roja si el cable USB no está
conectado.
Una vez abierta la ventana del Downloader, haga click en el icono
para descargar en la aplicación del software las imágenes adquiridas por el aparato.
Éstas últimas se visualizarán en la pantalla.
Todas las imágenes descargadas se colocarán automáticamente en la carpeta
temporal del Downloader. (Documents\MyMeasurements\Todays Readings).
Para analizar una imagen, haga click dos veces en la misma. Se realizará un análisis tradicional (Shade Analysis). El software
Analysis iniciará automáticamente.
ESPAÑOL
Para guardar una imagen, haga click en
el software Base de Datos se abrirá automáticamente al lado
del Downloader y permite arrastrar fácilmente las imágenes en la base de datos de los pacientes.
Para enviar una imagen a través de un e-mail, seleccione uno o más thumbnail y haga click en
. La imagen se
enviará automáticamente al cliente destinatario del e-mail. Otra opción es arrastrar la imagen seleccionada en el box e-mail
para después mandarla como adjunto.
Para acceder al panel de opciones del Downloader, haga click en
. Aquí podrá programar la conexión con la
tarjeta SD o gestionar las carpetas de destino de la Base de datos tanto en la unidad del disco local como en un server.
66
SHADE ANALYSIS
El Shade Analysis es un instrumento software que permite acceder inmediatamente a toda la información relativa a la gradación
de color de una imagen SpectroShade. La mayor parte de las opciones de análisis está presente también en el dispositivo
SpectroShade Micro; otras, en cambio, son propias del software.
Guardar Archivo
Abrir File Menu
(Opciones generales e impresión)
Personalizar la barra de las herramientas
Abrir Archivo
Barra de herramientas
Shade Analysis
Seleccionando el tab “Modificaciones” (Edit) se puede girar la imagen vertical u
horizontalmente y permitir el reflejo de la luz (Gloss).
Gama de colores
Todas las
Blanco y negro
panel de control
Encontrar el
Mejor
tonalidades en
(luminosidad y
perímetro del correspondencia
el mapa de la
contraste)
diente
superficie
Guía de la lista de
Translucidez efecto
Tercera mejor
Modification
colores
mapa
correspondencia
périmètre
ESPAÑOL
Con el botón ShadeMap se pueden realizar todos los análisis de base de las imágenes colorimétricas de SpectroShade.
Seleccionando “Gama” (All), “Partes” (Three parts) y
“Distribución del color” (Map), el software realiza un
análisis de la gradación del color más cercano a la gama
de color de referencia.
67
Haga click en la gama de color de referencia visualizada encima de la imagen del
diente para abrir el panel con las diferencias de gradación de color.
Aquí se visualizan los valores L, C y H relativos al diente (referencia para el diente:
de color naranja) y relativos a la gama de color más cercana (referencia para la
gradación: de color azul), la diferencia de valor unitaria y la diferencia de color total
(dE).
3 recuadros de color que representan la gradación de color del diente y de la gama
de color: el recuadro de color se elige para enfatizar el componente (L, C o H) que
más influye en la diferencia específica de gradación de color. En la parte inferior se
indica una representación gráfica de la diferencia de gradación de color en términos
de Valor (Luminosidad), Croma y Tonalidad.
Aquí vemos cómo SpectroShade analiza la gradación de color del diente:
El sistema calcula los 3 parámetros colorimétricos (L, C, H) del diente y compara los resultados
obtenidos con la gama de color seleccionada como modelo de referencia:
•
L - Lightness (Luminosidad): se refiere a la cantidad de color blanco presente en el color
•
C - Chroma (Croma): se refiere al grado de saturación del color (la cantidad de color gris
presente en un determinado color)
ESPAÑOL
•
68
H - hue (Tonalidad): se refiere al color del diente (rojo, verde, etc.)
La diferencia total de gradación del color se define como dE. Este valor representa la distancia entre
la gradación del color del diente y la de la gama de color en el espacio colorimétrico tridimensional.
Haga click en el icono Mix para obtener información sobre la posibilidad de combinar
dos gradaciones de color (dentro de una misma gama) en una determinada
proporción para poder obtener una mayor correspondencia con el color del diente.
La representación gráfica de la diferencia de gradación del color en términos de Valor
(Luminosidad), Croma y Color cambiará en base a la combinación elegida.
Seleccionando el icono Translucency, el sistema visualizará un mapa de colores en el
que se reflejan los niveles de translucidez: más clara es la tonalidad de azul, mayor será
el nivel de translucidez.
Haga click en el icono Black and White para ver la imagen en blanco y negro. Para
modificar la luminosidad y el contraste, mueva el ratón sobre la imagen manteniendo
pulsada la tecla izquierda. Esta modalidad de visión resalta la textura de la superficie del
diente (distribución del esmalte/ dentina, evidencia de mamelones, grietas y fisuras, etc.).
Haciendo click en el icono Comparar, el software puede comparar dos áreas de dos imágenes diferentes. Esta función se
utiliza para analizar las diferencias de gradación del color de una corona o para comprobar los resultados obtenidos tras una
intervención de blanqueamiento. Para más detalles, se ruega consultar el manual de ayuda online.
ESPAÑOL
El análisis completo, Fullshade Analysis, permite visualizar de una sola vez, en una única ventana, toda la información
colorimétrica. De todas formas, se puede realizar un análisis de las diferencias de gradación así como aportar cambios a nivel de
luminosidad y contraste.
69
BASE DE DATOS
La base de datos de SpectroShade permite gestionar y memorizar todas las imágenes adquiridas y asociarlas a un dentista y
paciente específicos. La base de datos la puede iniciar el Downloader o bien desde el menú Start de Windows.
Seleccionar Modificar
dentista
dentista
Añadir
dentista
Seleccionar Modificar
paciente
paciente
Añadir
paciente
Cancelar
dentista
Cancelar
paciente
Opciones
Cortar, copiar y
pegar
Abrir
archivo
Abrir Smile
Analysis
Enviar con
e-mail
En primer lugar, cree un dentista y paciente nuevos; después, arrastre la imagen seleccionada en el diente relativo del esquema
enumerado de los dientes. Utilice el icono Opciones para pasar del esquema de dientes europeo al americano o viceversa.
ESPAÑOL
Desde la base de datos se puede iniciar también la función SmileAnalysis (análisis de la dentadura). Para más detalles sobre
esta función, se ruega consultar el manual de ayuda online en el software.
7
Nota bene: para que funcione correctamente la base de datos Classic ésta se debe encontrar en
la carpeta de instalación programada por defecto: C:\SpCam/Data.
El Convertidor de SpectroShade es capaz de convertir la base de datos de la versión software Classic en el nuevo formato,
manteniendo intacta toda la información relativa a los dentistas, pacientes y a las sesiones de trabajo. Esta función también
permite convertir paquetes individuales “fml.zip” creados con el software Classic
Iniciar el convertidor desde el menú Start de Windows.
70
.
En caso de actualización de cualquier versión Classic del software SpectroShade, el Convertidor encuentra automáticamente
la carpeta de la base de datos (C:\SpCam/DATA) y convierte todos los datos en el formato nuevo. Haga click en el botón Convertir
la vieja base de datos SpectroShade en el formato nuevo (Convert old spectroshade database to the new format) para
iniciar el proceso de conversión.
Compatibilidad con las versiones anteriores del software Classic
(vers.: 3.xx o anterior):
SpectroShade.Net es capaz de leer los paquetes creados con las versiones anteriores del software Classic (únicamente con
extensión .fml) que contengan datos de pacientes, doctores y sesiones de trabajo. Para exportar toda la base de datos de un
dentista o todas las imágenes de un paciente, guarde cada paquete de la base de datos.
•
En primer lugar, descargue las imágenes del SpectroShade
•
Seleccione / cree un dentista
•
Seleccione / cree un paciente
•
Cree una sesión de trabajo para la fecha actual
•
Arrastre las imágenes seleccionadas en los espacios libres en el lado izquierdo
•
Haga click para guardar la sesión en una carpeta seleccionada
•
A este punto, es posible importar el paquete creado en la versión nueva del software
Para importar un paquete fml.zip en la base de datos de SpectroShade.Net:
•
•
•
,
ESPAÑOL
Para exportar las imágenes contenidas en Today’s Readings desde el software Classic
cree un archivo con extensión “fml.zip”:
Inicie el convertidor
Arrastre el archivo fml.zip en la parte central de la ventana del convertidor
La conversión del archivo ha finalizado y todos los datos se han importado en la base de datos de
SpectroShade
71
DEL DISPOSITIVO
8
A continuación se detallan algunos ejemplos de preguntas y problemas que podrá resolver autónomamente sin
tener que dirigirse a la asistencia técnica.
¿Cómo puedo limpiar las lentes y la pantalla? Utilice un detergente para lentes e instrumentos ópticos.
¿La boquilla se esteriliza después de cada uso? Sí, con un líquido desinfectante o con autoclave.
No consigo cargar mi SpectroShade. ¿Por qué? Coloque correctamente el aparato en su base y compruebe que
el adaptador de alimentación esté bien conectado.
No consigo encender el aparato. ¿Por qué? Coloque el aparato en su base y compruebe que se enciende. En
caso afirmativo, espere 10 minutos y después quítelo de la base. Si se apaga, el problema puede ser a causa de la
batería.
Durante el proceso de adquisición aparece siempre el mensaje de error “Movimiento o empañamiento”
(Movement or fogging). ¿Por qué? Siga escrupulosamente las reglas fundamentales que se indican para el
proceso de adquisición. Moje el diente para mejorar el reflejo de la luz y asegúrese de que el icono que indica el
calentamiento de las lentes esté de color verde. Como alternativa, calibre el aparato 3 veces seguidas.
Mi pantalla táctil se ha puesto negra y no funciona. ¿Por qué? Este fenómeno se puede deber a la
electricidad estática. Mantenga pulsado el botón negro hasta que el dispositivo se apague. Antes de encenderlo,
invierta los polos de la toma de la pared.
La hora y la fecha son siempre erróneas. ¿Por qué? Conecte el aparato al ordenador utilizando el cable USB
y sincronícelo.
ESPAÑOL
¿Puedo usar otras tarjetas de memoria? No, sólo las tarjetas de memoria aprobadas por MHT son compatibles
con el aparato.
72
No consigo descargar las imágenes de la tarjeta de memoria. ¿Por qué? Para un download más eficaz,
evite conservar imágenes no necesarias en la tarjeta.
No consigo completar la instalación del software ni instalar los driver USB. ¿Por qué? Compruebe que
posee los privilegios de administrador en su propio Windows. Póngase en contacto con su asesor informático para
solucionar el problema.
Mi aparato no se conecta a través de USB. ¿Por qué? El aparato tiene que estar encendido. Intente cambiar el
puerto USB y compruebe que el aparato esté colocado correctamente en su base. Limpie los contactos dorados bajo
el SpectroShade. Si es posible, sustituya el cable USB. Espere algunos segundos para la conexión. Como alternativa,
tome en consideración la solución indicada anteriormente.
9
SOFTWARE
He instalado el software pero ahora no sé cómo ponerlo en marcha. Compruebe la sección software.net.
El icono principal del software se puede encontrar en la barra de Windows, cerca del reloj.
Por error, he seleccionado un idioma de instalación equivocado. ¿Cómo puedo cambiarlo? El idioma del
software se puede cambiar en el panel de opciones de la base de datos.
No consigo iniciar el Downloader y aparece el mensaje de error “la aplicación ya se está ejecutando”
(Application is already running). ¿Por qué? Intente iniciar el Downloader de la barra de Windows o controle
en la barra de aplicaciones. Como alternativa, cierre la aplicación desde Task Manager.
¿Cómo se borra una imagen desde el Downloader? Seleccione una imagen, haga click en la tecla derecha
del ratón y seleccione “Borrar” (Delete image).
¿Dónde se pueden encontrar otras gamas de color? En el panel de opciones del software Analysis o bien en
nuestra página web.
¿Qué es el software Smile Analysis? Smile Analysis es un modulo añadido de SpectroShade utilizado para
aplicar y combinar imágenes individuales de SpectroShade con la imagen existente de un arco dental (smile).
Trabajo con varios ordenadores y quisiera compartir la base de datos utilizando mi red. La base de
datos de SpectroShade se puede compartir por varios ordenadores en presencia de una red. Para más detalles, se
ruega consulte el manual de ayuda online.
¿Puedo utilizar diversos aparatos SpectroShade con el mismo software instalado? Sí, al mismo software
instalado se le pueden conectar otros aparatos. Sin embargo, se puede utilizar un solo dispositivo SpectroShade a
la vez.
¿Puedo conectar el SpectroShade vía WiFi? No, la conexión WiFi es posible sólo con la VIEJA versión del
aparato. Para descargar las imágenes sin conexión USB, utilice la tarjeta SD.
¿Dónde puedo encontrar instrucciones más detalladas? Consulte el manual de ayuda online en el software.
ESPAÑOL
¿El software SpectroShade es compatible con mi software de gestión de mi despacho? No, se puede
acceder a la base de datos de SpectroShade sólo desde el software SpectroShade.
73
For any information or technical issue please contact your local distributor or directly us:
MHT S.r.l. a socio unico
Via Enrico Fermi 22, 37135 Verona - ITALIA
Tel.(+39)0456020842 (+39)0456020843
Fax (+39)0456020196
For information and technical support write us at : [email protected]
(Please include your name and the instrument Serial Number)