ESCRIME

Transcription

ESCRIME

ESCRIME
•
SOMMAIRE
I N T E R N A T I O N A L E • F I E
ÉDITORIAL
Publication officielle
de la FIE, Fédération
internationale d’escrime
2
Siège social FIE
Av. Mon-Repos 24
Case postale 128
CH-1000 Lausanne 5
Tél. +41 (0)21 320 31 15
Fax +41 (0)21 320 31 16
E-mail [email protected]
Internet: http://www.fie.ch
Président FIE
101, boulevard Malesherbes
F-75008 Paris
Tél. +33 (0)1 40 76 05 04
Fax +33 (0)1 40 76 05 40
E-mail: [email protected]
CONTENTS
COUVERTURE: N. KÜCHOLL • PHOTO: J. FÄRBER
Bureau
R. Roch (FRA), président, MH
M. W. F. Geuter (GER), vice-prés., MH
R. Gonzalez (CUB), vice-prés., MH
M. Favia (ITA), secrétaire général
P. Jacobs (GBR), secr. trésorier, MH
Membres élus du comité exécutif
J.-C. Blondeau (FRA)
A. Cramer (BRA), MH
S. D. Cheris (USA), MH
A. Y. Husain (KUW)
J. Kamuti (HUN)
E. Katsiadakis (GRE)
A. Pascu (ROM)
Membres consultatifs
R. Boitelle (FRA), prés. d’honneur, MH
C. Schwende (CAN), vice-prés. d’honneur, MH
Présidents de confédérations
Y. S. Chang (KOR), asiatique
A. Illueca Herrando (PAN) panaméricaine
J. Kamuti (HUN), européenne
A. Lamari (ALG), africaine
W. J. Ronald (AUS), océanique
Directrice administrative
N. Rodriguez M.-H. (FRA)
Directeur technique international
I. Pop (ROM)
Responsable de la communication
C. Schmutz Stauffer (SUI)
Secrétariat, Lausanne
C. Justiniani (SUI), comp.,
C. Sanchez (MEX), assis. de dir.
Secrétariat du président, Paris
F. Loireau (FRA), attachée de direction et de communication
Editée par la FIE
Revue trimestrielle
N° 38, décembre 2001
Directeur de la publication
R. Roch
Coordination & production
C. Schmutz Stauffer
Rédacteurs
A. Khanna, I. Pop, J.-M. Safra,
G. Six
Ont également collaboré à
ce numéro
F. Loireau
FIE officiel
C. Schmutz Stauffer
Corrections
P. Jacobs, N. Rodriguez M.-H.,
C. Sanchez
Traductions
P. Baron, A. Gutierrez-Gameron, S.
Higginson, A. Nonyme, C. Sanchez
Conception et layout
N. Kücholl, CH-1027 Lonay
Photographies
F. Loireau, J. Färber
Impression
Presses Centrales Lausanne SA
CH-1002 Lausanne
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
EDITORIAL
•
NEWS
•
BREVES
La FIE honorée par l’ambassadeur de la Rébublique Slovaque • Docteur
Honoris Causa • Jean-François Lamour à l’honneur • Les tireurs du
Qatar en stage à Budapest (HUN) • Agent de contrôle anti-dopage •
Le Québec rend hommage à Carl Schwende (MH) • etc.
The FIE honoured by Ambassador of the Slovak Republic • Honorary
Doctorate • Jean-François Lamour honoured • Qatar fencers on a
course in Budapest (HUN) • Doping Control Officer • Quebec honours
Carl Schwende (MH) • Mali, 109th affiliated federation • etc.
La FIE honrada por el embajador de la república eslovaca • Doctor Honoris
Causa • Jean-François Lamour honrado • Los tiradores de Qatar de estadía
en Budapest (HUN) • Encargado del control anti-dopaje • Quebec rinde
homenaje a Carl Schwende (MH) • Mali, 109ª federación afiliada • etc.
•
R E P O RTA J E S
10
Les Championnats du monde à Nîmes, le jour de gloire
des premiers Champions du troisième millénaire
The World Championships in Nîmes, the day of glory
for the first Champions of the third millennium
Los Campeonatos del mundo en Nîmes, el dia de gloria de
los primeros Campeones del tercer milenio
24
Chez nos amis de... l’Association d’escrime de l’Inde
At our friends…. the Fencing Association of India
En casa de nuestros amigos de… la Asociación de esgrima de la India
•
EN IMAGES
22
IN PICTURES
•
EN IMAGENES
Podium: on a gagné!
Podium: We won!
Podium: ganamos!
TECHNIQUE
28
•
TECHNICAL
•
TÉCNICO
La crise d’identité du fleuret, en pratique, en arbitrage et dans l’enseignement
Foil’s Identity Crisis – in the way it is fenced, judged and taught
La crisis de identidad del florete, en su práctica, en el arbitraje y en su enseñanza
R É S U LTAT S
•
R E S U LT S
•
R E S U LTA D O S
38
Cat. A juniors 01-02 • Cat. A 00-01 individuel et par équipes
01-02 Junior A Cat. • Individual and team 00-01 A Cat.
Cat. A juniors 01-02 • Cat. A 00-01 individual y por equipos
40
Championnats du monde 2001 individuel et par équipes
2001 individual and team World Championships
Campeonatos del mundo 2001 individual y por equipos
CLASSEMENTS FIE
42
SUMARIO
Self Control
BRÈVES
4
•
•
•
FIE RANKINGS
•
CLASIFICACIONES FIE
Juniors 01-02 au 11.11.01 • 00-01 après les Championnats du monde
01-02 up to 11.11.01 • 00-01 after the World Championships
01-02 hasta el 11.11.01 • 00-01 después de los Campeonatos del mundo
FIE OFFICIEL
•
FIE OFFICIAL
•
FIE OFICIAL
47
Bloc-notes
Note-pad
Bloc de notas
48
Abo et boutique • Subscription and Shop • Suscripción y tienda
ÉDITORIAL
•
EDITORIAL
SELF CONTROL
René Roch
■ Président de la FIE.
■ President of the FIE.
■ Presidente de la FIE.
2 • ESCRIME INTERNATIONALE
PHOTO: K. HOSKYNS
N
îmes nous a fait vivre des Championnats du monde exceptionnels.
Jamais nous n’avons disposé d’installations aussi conformes à ce que
nous désirions depuis dix ans. La ville de Nîmes a fait un effort considérable et les co-organisateurs ont parfaitement rempli le rôle qui leur était imparti.
Remercions tous les bénévoles qui ont participé à la réussite de cet événement,
qu’ils soient: officiels, arbitres ou délégués de la FIE. J’aurai garde d’oublier les
médias, les tireurs et leur encadrement. Cette grande fête de l’escrime mondiale a,
je pense, impressionné toutes les personnalités qui sont venues nous visiter et qui
ont pu constater les progrès de notre sport dans sa présentation et la ponctualité
avec laquelle se sont déroulés les différents événements.
Merci au directoire technique qui a su maîtriser un horaire imposé par la télévision qui, bien que nécessaire, impliquait une grande rigueur dans l’organisation.
Au cours de ces championnats du monde, le prochain congrès à Cuba a souvent été évoqué. Il est dommage que certaines personnes aient perdu leur sang
froid et que des «éducateurs» aient cru que l’invective pouvait remplacer le dialogue. J’ai déjà dit que la FIE c’est l’ensemble des membres qui la compose et que
le congrès est souverain. Le comité exécutif a fait des propositions suite aux récriminations de certains pays qui estiment que le fleuret n’est pas toujours pratiqué
convenablement et que les jugements manquent parfois d’objectivité. Des tests
ont été effectués en présence de nombreuses fédérations. Des maîtres émérites ont
donné des avis et une réunion a été organisée lors des Championnats du monde à
laquelle la FIE a participé avec son directeur technique. Nous avons rencontré le
président de la commission des athlètes et chacun a pu faire valoir ses arguments.
La FIE a le devoir de conserver la spécificité de chacune de ses disciplines et ne
peut accepter le mélange des armes, même si celui-ci est favorable à telle ou telle
nation. Nous comprenons que des tireurs qui réussissent avec une certaine technique ne veuillent pas la modifier, mais nous devons veiller au maintien de notre
tradition.
Rien n’autorise qui que ce soit à utiliser des paroles blessantes et discourtoises.
Rien ne peut-être toléré qui porterait atteinte à l’éthique de notre sport.
A Cuba chacun se déterminera en fonction de ses convictions et si le Congrès
estime que tout va pour le mieux dans le meilleur des mondes nous en serons
satisfaits.
L’arbitrage a été mis en cause lors de ces Championnats par deux grandes fédérations. Si nous voulons conserver la subjectivité dans la décision des arbitres,
nous le concevons parfaitement, mais alors il sera nécessaire d’appliquer strictement notre règlement pour toute intervention intempestive.
Je pense que chacun fait ce qu’il croit devoir faire pour la sauvegarde de notre
sport, restons courtois et ne faisons surtout pas de procès d’intention.
Je vous souhaite à tous un excellent Congrès et vous présente mes meilleurs
vœux pour la nouvelle année. ●
ÉDITORIAL
•
EDITORIAL
SELF CONTROL
“SELF CONTROL”
I
N
n Nîmes we experienced exceptional World Championships. Never
before have we had at our disposal arrangements so close to what
we have wanted for ten years. The Nîmes authorities made a very sig-
nificant effort and the co-organisers filled the role which they were
given perfectly.
Let us thank all the volunteers who contributed to the success of this
event, whether they are officials, referees or FIE delegates. I must not
forget the media, the fencers and their trainers. I think this great world
festival of fencing impressed all of the key figures who visited us and
who witnessed the progress of our sport in its presentation and the
punctuality with which the various events took place.
Thank you to the Directoire Technique who was able to cope with the
timetable imposed by television which, although necessary, involved
great precision in organisation.
In the course of these World Championships, the subject of next
congress in Cuba was often raised. It is a pity that certain people lost
their heads and that some “educators” thought that invective could
replace dialogue. I have already said that the FIE consists of the whole of
the members of which it is composed and that Congress is sovereign.
The Executive Committee has made some proposals, following complaints from certain countries that believe that foil is not always practised appropriately and that decisions sometimes lack objectivity.
Tests have been made in the presence of many Federations. Skilled
masters have given advice and a meeting was organised at the World
Championships in which the FIE took part with its Technical Director. We
met the chairman of the Athletes’ Commission and everyone was able to
present his case.
The FIE has the duty to preserve the specific nature of each of its disciplines and cannot accept the mixing of the weapons, even if this suits
a particular nation. We understand that fencers who are successful with
a certain technique do not wish to change it but we must be careful to
keep our traditions.
Nothing justifies anyone using hurtful and discourteous words. Nothing that attacks the ethics of our sport can be tolerated.
In Cuba each will decide according to his convictions and if Congress
believes that everything is being done for the best in the best of all
worlds, we shall be satisfied.
During these Championships refereeing was criticised by two big
nations. If we want to preserve subjectivity in referees’ decisions, we can
quite understand, but then our rules will have to be applied strictly at
every untimely intervention.
I think everyone is doing what he thinks he should do to safeguard
our sport. Let us remain polite and, above all, let us not make accusations based on suppositions.
I wish you all an excellent Congress and present you my best wishes
for the New Year. ●
îmes nos ha hecho vivir unos Campeonatos del Mundo excepcionales. Jamás hemos tenido unas instalaciones tan adecuadas a lo que venimos deseando desde hace diez años. La ciudad de Nîmes ha realizado un esfuerzo considerable y los coorganizadores han cumplido perfectamente la misión que les había sido confiada.
Damos las gracias a todos los voluntarios que han contribuido al éxito
de este evento, tanto oficiales, como árbitros o delegados de la FIE. No
me olvido de los medios de comunicación, los tiradores y su cuadro técnico. Esta gran fiesta de la esgrima mundial, a mi juicio, ha impresionado
a todos las personalidades que nos han visitado y que han podido constatar los progresos de nuestro deporte en su presentación y la puntualidad con la cual se han desarrollado los diversos eventos.
Gracias al directorio técnico, que ha sabido controlar un horario
impuesto por la televisión, el cual, aunque necesario, implicaba un gran
rigor en la organización.
Durante estos Campeonatos del Mundo, se ha mencionado a menudo
el próximo congreso en Cuba. Es una pena que ciertas personas hayan
perdido su sangre fría y que algunos “educadores” hayan creído que el
ataque podría reemplazar al diálogo. Ya he dicho que la FIE es el conjunto de los miembros que la componen y que el congreso es soberano. El
comité ejecutivo ha presentado propuestas como consecuencia de las
recriminaciones de algunos países, que estiman que el florete ya no se
practica convenientemente y que el arbitraje carece a veces de objetividad. Se han realizado pruebas en presencia de numerosas federaciones.
Maestros eméritos han dado sus opiniones y una reunión se organizó
durante los Campeonatos del Mundo, en la que la FIE participó con su
director técnico. Nos hemos reunido con el presidente de la comisión de
atletas y cada uno ha podido hacer valer sus argumentos.
La FIE tiene el deber de conservar la especificidad de cada una de sus
disciplinas, no pudiendo aceptar la mezcla de armas, incluso aunque ésta
sea beneficiosa para alguna u otra nación. Comprendemos que los tiradores que triunfan con determinada técnica no quieran modificarla, pero
debemos velar para el mantenimiento de nuestra tradición.
Nada autoriza a que nadie utilice palabras hirientes o descorteses. No
se puede tolerar nada que atente a la ética de nuestro deporte.
En Cuba, cada cual actuará en función de sus convicciones, y si el Congreso estima que todo está perfectamente, estaremos satisfechos.
El arbitraje ha sido cuestionado en estos Campeonatos por dos grandes federaciones. Si queremos conservar la subjetividad en la decisión de
los árbitros, lo concebimos perfectamente; pero entonces será necesario
aplicar estrictamente nuestro reglamento en toda intervención improcedente.
Pienso que cada uno hace lo que cree que debe hacer para salvaguardar nuestro deporte. Seamos educados y, sobre todo, no hagamos juicios.
Les deseo a todos un excelente Congreso y les presento mis mejores
deseos para el nuevo año. ●
ESCRIME INTERNATIONALE • 3
BRÈVES
•
NEWS
•
BREVES
■ René Roch reçoit la médaille «Message de l’Europe réunie»
par M. Vladimir Valach, Ambassadeur de Slovaquie à Paris.
■ René Roch was presented with the “Message of United Europe” medal
by Mr. Vladimir Valach, Embassador of Slovakia in Paris.
■ René Roch recibió la medalla “Mensaje de la Europa reunida” por
el Sr. Vladimir Valach, Embajador de Eslovaquia en Paris.
LA FIE HONORÉE
PAR L’AMBASSADEUR DE
LA RÉPUBLIQUE SLOVAQUE
C’
est le 23 octobre que
la médaille «Message
de l’Europe réunie» à
été remise au président Roch au
nom du président de la Société
Ferdinand de Martinengo, à
l’Ambassade de Slovaquie.
L’histoire de l’escrime slovaque, et en particulier celle
pratiquée à Bratislava, est en
effet étroitement liée au nom de
Ferdinand de Martinengo
(1821-1895). Dès l’enfance, la
famille du jeune Ferdinand a
cultivé en lui la passion de l’escrime, une passion qui le
conduit à dépasser très vite ses
contemporains et lui fait obtenir un diplôme de maître
d’armes au fleuret et au sabre
dès l’âge de 17 ans. En 1846, il
met en place l’enseignement de
la culture physique à l’Ecole
populaire de Bratislava et est à
l’origine de la première école de
gymnastique et d’escrime de
Hongrie en 1880. Personnage
d’une profonde humanité, il se
lance dans la vie publique de
Bratislava, fonde en 1867 l’association «Humanitas» destinée à
aider les étudiants désargentés,
puis le premier corps de sapeurspompiers. Récompensé par
l’Empereur François-Joseph
pour ses multiples actions sportives et humanitaires, il décède
en 1895. Une rue de Bratislava
porte aujourd’hui son nom.
Des épreuves de fleuret féminin et masculin «Mémorial de F.
de Martinengo» sont organisées
depuis 1986; la dernière en date,
une épreuve de Coupe du monde
junior, a eu lieu à Bratislava au
fleuret masculin et féminin et à
l’épée masculine et féminine les
20 et 21 octobre derniers. ●
THE FIE HONOURED
BY AMBASSADOR OF THE SLOVAK REPUBLIC
O
n the 23rd October Presi-
the first school of gymnastics and
dent Roch was presented
fencing in Hungary in 1880. A man of
with the “Message of
great humanity he involved himself
United Europe” medal on behalf of
in public life in Bratislava. In 1867 he
the Ferdinand de Martinengo Soci-
founded the “Humanitas” Associa-
ety, at the Slovak Embassy.
tion, which was intended to help
The history of Slovak fencing, in
penniless students, then the first fire
particular that practised in Bratislava,
brigade. Rewarded by the emperor
is in fact closely linked with the name
Franz-Josef for his many sports and
of Ferdinand de Martinengo (1821-
humanitarian acts, he died in 1895.
1895). From his childhood his family
Today a street in Bratislava bears his
cultivated in the young Ferdinand a
name.
passion for fencing, a passion which
“F. de Martinengo Mémorial”
quickly led him to surpass his con-
Men’s and Women’s Foil competi-
temporaries and to become a
tions have been run since 1986. The
diploma master-at-arms in foil and
latest, a Junior World Cup Men’s and
sabre by the age of 17. In 1846 he
Women’s Foil and Men’s and
established the teaching of physical
Women’s Epée event, took place in
culture at the Popular School in
Bratislava on the 20th & 21st Octo-
Bratislava and was the instigator of
ber last. ●
LA FIE HONRADA
POR EL EMBAJADOR DE LA REPÚBLICA ESLOVACA
L
a medalla “Mensaje de la Europa reunida” fue otorgada el 23 de octubre al Presidente Roch en nombre del presidente de la sociedad Ferdinand de Martinengo, en la Embajada de Eslovaquia.
La historia de la esgrima eslovaca, y en particular la que se practica en
Bratislava, efectivamente esta estrechamente ligada al nombre de Ferdinand de Martinengo (1821-1895). Desde la infancia, la familia del joven
Ferdinand cultivó en él la pasión por la esgrima, una pasión que lo condujo muy rápido a sobrepasar a sus contemporáneos y le hizo obtener un
diploma de maestro de armas en florete y en sable desde la edad de 17
años. En 1846, organiza la enseñanza de la cultura física en la Escuela
Popular de Bratislava y es el fundador de la primera escuela de gimnasia
y de esgrima en Hungría en 1880. Personaje de una profunda humanidad, se lanza en la vida pública en Bratislava, en 1867 funda la asociación “Humanitas” destinada a ayudar a los estudiantes de pocos recursos, después funda el primer cuerpo de bomberos. Recompensado por el
Emperador François-Joseph por sus múltiples acciones deportivas y humanitarias, fallece en 1895. Actualmente una calle en Bratislava lleva su
nombre.
Desde 1986, se organizan algunas pruebas de florete femenino y masculino “Memorial de F. De Martinengo”, la última en fecha, una prueba de
Copa del Mundo Junior, se efectuó en Bratislava en florete masculino y femenino y en espada masculina y femenina los 20 y 21 de octubre pasado. ●
DOCTEUR HONORIS CAUSA
HONORARY DOCTORATE
DOCTOR HONORIS CAUSA
D
P
D
u 19 au 24 septembre, le Président René
Roch s’est rendu en visite à Moscou où
il a été fait Docteur Honoris Causa de l’Académie des Sports à l’occasion du troisième
centenaire de l’escrime russe. ●
resident René Roch was in Moscow from 19th
to 24th September where he was made an
Honorary Doctor of the Academy of Sports on
the occasion of the 3rd centenary of Russian
fencing. ●
JEAN-FRANÇOIS
LAMOUR À
L’HONNEUR
JEAN-FRANÇOIS
LAMOUR
HONOURED
C’
A
est à la mairie de Nîmes
que le Chevalier Jacques
Rogge, président du CIO, a
décerné l’Ordre Olympique à
Jean-François Lamour, conseiller
du président Chirac, à l’issue du
dernier jour des championnats
du monde. ●
t the end of the final day of
the World Championships,
in Nîmes Town Hall, Chevalier
Jacques Rogge, President of the
IOC, presented the Olympic
Order medal to Jean-François
Lamour, councillor of President
Chirac, ●
el 19 al 24 de septiembre, el Presidente René
Roch visitó Moscú en donde fue nombrado
Doctor Honoris Causa de la Academia de los
Deportes durante el 3er centenario de la esgrima
rusa. ●
JEAN-FRANÇOIS LAMOUR
HONRADO
E
l Caballero Jacques Rogge, Presidente del
COI, otorgó el Orden Olímpico a JeanFrançois Lamour, consejero del Presidente Jacques Chirac, en la alcaldía de Nimes el último
día de los Campeonatos del Mundo. ●
BRÈVES
•
NEWS
•
BREVES
■ Lors de son passage en France, Sheik Saoud Al
Thani, président de la Fédération qatarienne d’escrime a rencontré René Roch qui a souhaité la bienvenue à la Fédération du Qatar au sein de la FIE.
■ Whilst passing through France, the President of the
Qatar Fencing federation (QFA), Sheik Saoud Al Thani,
met René Roch who welcomed the QFA into the FIE.
■ El presidente de la Federación qatariana de esgrima,
Sheik Saoud Al Thani, durante su viaje a Francia se
entrevistó con René Roch quien dio la bienvenida a la
Federación de Qatar en el seno de la FIE.
LES TIREURS DU QATAR EN
STAGE À BUDAPEST (HUN)
L
a Fédération qatarienne d’escrime
(QFA), nouvellement affiliée à la FIE,
vient d’effectuer un stage au club de
Budapest. Ce stage de dix jours a été encadré
par le Maître Ali Belhadj. Le président de la
Fédération qatarienne d’escrime, Sheik
Saoud Al Thani, lors de son passage en
France a rencontré René Roch, président de
la FIE, qui l’a accueilli à son bureau et a souhaité la bienvenue à la Fédération de Qatar
au sein de la FIE.
Le président du Qatar a présenté les objectifs à long terme et à court terme de la
Fédération et a demandé l’assistance technique de la FIE pour le développement de
l’escrime dans les pays du Golf et en particulier au Qatar, qui organise les Jeux est-asiatiques en 2005 et les Jeux asiatiques en 2006
à Doha. Par la même occasion, le président
de la QFA a invité le président de la FIE pour
une visite à Qatar en janvier 2002 et pour
une rencontre avec les hauts responsables
du sport. ●
QATAR FENCERS
ON A COURSE IN
BUDAPEST (HUN)
T
he Qatar Fencing Federation (QFA),
newly affiliated to the FIE has just taken
part in a course at the Budapest club.
LOS TIRADORES DE
QATAR DE ESTADÍA EN
BUDAPEST (HUN)
L
This ten day course was trained by Master Ali
Belhadj. Whilst passing through France, the
President of the QFA, Sheik Saoud Al Thani,
met FIE President M. René Roch, who invited
him to his office and welcomed the QFA into
the FIE.
The Qatar president outlined the long and
short term objectives of the Federation and
requested the technical assistance of the FIE
for the development of Fencing in the Gulf
states and in particular Qatar, which is organising the East Asian Games in 2005 and the
Asian Games in 2006 in Doha.
At the same time the QFA president invited
the FIE president to visit Qatar in January 2002
to meet the high level officials of the sport. ●
a Federación qatariana de esgrima (QFA),
recientemente afiliada a la FIE, acaba de
efectuar un curso en el club de Budapest.
Este curso de diez días fue encabezado por el
Maestro Ali Belhadi. El presidente de la Federación
qatariana de esgrima, Sheik Saoud Al Thani,
durante su viaje a Francia se entrevistó con el Sr.
René Roch, presidente de la FIE, quien lo recibió en
su oficina y dio la bienvenida a la Federación de
Qatar en el seno de la FIE.
El presidente de Qatar presentó los objetivos de
la federación a largo y corto plazo y solicitó la asistencia técnica de la FIE para el desarrollo de la
esgrima en los países del Golfo y en particular
Qatar, que organizará los Juegos del este asiático
en 2005 y los Juegos asiáticos en 2006 en Doha.
En la misma ocasión, el presidente de la QFA
invitó al presidente de la FIE a una visita a Qatar
en enero del 2002 para un encuentro con los altos
dirigentes del deporte. ●
AGENT AU CONTRÔLE ANTIDOPAGE
DOPING
CONTROL OFFICER
ENCARGADO DEL CONTROL
ANTI-DOPAJE
D
D
E
r Hamid Reza Naghavi, président
de la commission médicale de la
Fédération iranienne d’escrime a suivi
le cours d’entraînement de contrôle
anti-dopage. Après avoir passé l’examen, il a reçu le certificat d’agent au
contrôle anti-dopage par la Fédération
internationale de médecine sportive
(FIMS). ●
r. Hamid Reza Naghavi, Chairman of
Medical Committee of Iran Fencing
Federation attended the training course
for Doping Control Officer and after
passing examination he was granted the
certificate for Doping Control Officer by
International Sports Medicine Federation
(FIMS). ●
l Dr. Hamid Reza Naghavi, presidente
de la Comisión Médica de la Federación
Iraní de Esgrima, siguió el curso de entrenamiento para encargarse del control antidopaje. Después de haber pasado el examen, recibió por parte de la Federación
Internacional de Medicina deportiva (FIMS)
el certificado de Encargado del control antidopaje. ●
LE QUÉBEC REND
HOMMAGE À CARL
SCHWENDE (MH)
QUEBEC HONOURS
CARL SCHWENDE (MH)
LETTER FROM RENÉ ROCH
D
LETTRE DE RENÉ ROCH
M
on Cher Carl,
Revenant des championnats du monde et
préparant le prochain Congrès à Cuba, je n’ai
pu me rendre à la cérémonie qui va récompenser le grand dirigeant et escrimeur que tu as été. Je te prie d’accepter
mes excuses et de croire que je déplore de ne pouvoir être avec toi.
En portant ton nom au Panthéon des Sports du Québec, c’est
toute notre Fédération qui est honorée, et je t’en remercie comme je
remercie les autorités à l’initiative de cette intronisation.
Je voudrais me faire l’interprète de toute notre Fédération et de
notre Comité Exécutif pour te féliciter et t’adresser toutes nos amicales pensées en cette occasion.
Tu as été un très grand dirigeant de notre sport. Ton honnêteté, ta
droiture et ton dévouement sont connus de tous et tes conseils sont
toujours très judicieux pour le développement de notre sport. C’est
toi qui a plus particulièrement permis à notre Fédération, et qui l’a
incitée, à développer l’escrime dans le continent asiatique ; je ne saurais trop te remercier pour les services que tu nous as rendus.
Aujourd’hui l’escrime est à l’honneur grâce à toi et c’est encore de ta
part la manifestation de l’intérêt que tu as toujours porté à notre sport.
Nous sommes fiers de toi et nous te remercions de tout cœur. ●
ear Carl,
Returning from the World Championships and prepar-
ing for the next Congress in Cuba, I was unable to attend
the ceremony which was going to reward the great
organiser and fencer that you have been. Please accept
my apologies in the knowledge that I very much regret
not being able to be with you.
The whole of our Federation is honoured by your name being
inscribed in the Quebec Pantheon of Sports and I thank you for it as well
as the authorities on whose initiative this inclusion was made.
I would like to speak on behalf of the whole of the Federation and our
executive committee in congratulating you and sending you all our best
wishes on this occasion.
You have been a great organiser of our sport. Your honesty,
straightforwardness and devotion are known to all and your advice is
always very judicious for the development of our sport. It was you particularly who encouraged and enabled the development of fencing on
the continent of Asia. I cannot thank you enough for the service you
have given us.
Today fencing is honoured thanks to you and for your part it is the
manifestation of the interest that you have always shown in our sport.
We are proud of you and thank you from the bottom of our hearts. ●
QUEBEC RINDE HOMENAJE A
CARL SCHWENDE (MH)
CARTA DE RENÉ ROCH
E
stimado Carl,
Regresando de los campeonatos del mundo y preparando el próximo Congreso en Cuba, no
pude asistir a la ceremonia que va a recompensar al gran dirigente y esgrimista que has sido. Te
pido que aceptes mis disculpas y créeme que lamento el no poder estar contigo. Llevando tu nombre al Panteón de los Deportes de Québec, toda nuestra Federación es honrada y te agradezco, así
como agradezco a las autoridades, la iniciativa de esta entronización.
Quisiera hacerme intérprete de toda nuestra Federación y de nuestro Comité Ejecutivo para felicitarte y decirte amistosamente que nos acordamos de ti en esta ocasión.
Has sido un gran dirigente de nuestro deporte. Tu honestidad, tu justicia y tu devoción son
conocidas por todos y tus consejos son siempre muy atinados para el desarrollo de nuestro
deporte. Eres tú quien, muy particularmente, permitió a nuestra federación y la incitó a desarrollar
la esgrima en el continente asiático, no sabría como agradecerte por el bien que nos has hecho.
Ahora la esgrima es honrada gracias a ti y al interés que siempre has mostrado por nuestro
deporte.
Estamos muy orgullosos de ti y te agradecemos de todo corazón. ●
Jeanne-Elise d’Antan
L’ANTIQUAIRE DE L’ESCRIME
Fleurets, épées, sabres
• d’entraînement
• de compétition
• de duel
Livres anciens et modernes
• sur l’escrime
• sur le duel
Gravures, photos, affiches,
cartes postales, tableaux,
bronzes, régules,
documents variés, etc.
Maître Jacques Castanet
8, place Beaumarchais (Clair Village)
F-91600 Savigny-sur-Orge
Tél.: +33 (0)1 69 44 07 77
Fax : +33 (0)1 69 05 98 63
Portable : +33 (0)6 14 43 39 35
www.antiquaire-escrime.com
E-mail : [email protected]
BRÈVES
LE MALI,
109e FÉDÉRATION AFFILIÉE
L
e Comité exécutif a
approuvé l’affiliation provisoire de
la Fédération
malienne d’escrime. Cette décision devra être
ratifiée par le prochain congrès, les
8 et 9 décembre
2001 à Cuba. ●
•
MALI,
109TH AFFILIATED FEDERATION
MALI,
109a FEDERACIÓN AFILIADA
T
E
he Executive
Committee
approved the provisional affiliation of
the Malian Fencing
Federation. This
decision has to be
ratified by the next
Congress, on 8th
and 9th December
in Cuba. ●
NEWS
l Comité ejecutivo, aprobó la
afiliación provisional
de la Federación de
esgrima de Mali. Esta
decisión deberá ser
ratificada por el próximo Congreso a realizarse el 8 y 9 de
Diciembre del 2001
en Cuba. ●
•
BREVES
CHAMPIONNATS D’ASIE 2001
2001 ASIAN CHAMPIONSHIPS
CAMPEONATOS DE ASIA 2001
BANGKOK (THA) 3-9.08.2001
RÉSULTATS • RESULTS • RESULTADOS
ÉPÉE • ESPADA
FÉMININE • WOMEN • FEMENINA
1 ZHANG LI
2 LI NA
3 ZHONG WEI PING
HARADA MEGUMI
CHN
CHN
CHN
JPN
MASCULINE • MEN • MASCULINA
1 ZHOA GANG
2 XIE YONG JUN
3 WANG LEI
KIM SANG HUN
CHN
CHN
CHN
KOR
FLEURET • FOIL • FLORETE
L’ESCRIME ARTISTIQUE À LA FIE
ARTISTIC FENCING
AT THE FIE
L
A
e Comité Exécutif, lors de sa
réunion à Nîmes (FRA) le 31
octobre 2001, s’est proposé d’admettre une nouvelle discipline:
l’escrime artistique, qui constitue un moyen spectaculaire de
promotion pour notre sport.
L’escrime artistique se définit
comme «la pratique artistique
de l’escrime sous toutes ses
formes devant un public». Un
Championnat du monde d’escrime artistique, pour lequel un
règlement serait établi, pourrait
être organisé en même temps
que les Championnats du
monde. Les fédérations nationales seraient donc invitées à
constituer en leur sein un département d’escrime artistique
regroupant des professionnels. ●
t the Executive Committee
meeting in Nîmes (FRA)
KOR
CHN
CHN
CHN
1 ZHOU RUL
2 JANG SUK JAE
3 KIM SANG HOON
OKAZAKI NAOTO
CHN
KOR
KOR
JPN
proposed that a new discipline
SABRE • SABLE
be accepted: artistic fencing,
which is a spectacular means of
promoting our sport. Artistic
Fencing is defined as “the artistic practice of fencing in all its
forms in public”. A World
championships of Artistic Fenc-
FÉMININ • WOMEN • FEMENINO
1 HUANG HAI YANG
2 BAO YING YING
3 LI LI
KANO MIYUKI
CHN
CHN
CHN
JPN
MASCULIN • MEN • MASCULINO
1 WON WOO YOUNG
2 ZHAO CHUN SHENG
3 NI JUN
KIM DO HOON
KOR
CHN
CHN
KOR
ing, for which a set of rules
PAR ÉQUIPES • TEAM • POR EQUIPOS
would be established, could be
organised at the same time as
ÉPÉE • ESPADA
the World Championships. The
national federations would,
therefore, be invited to form
artistic fencing departments,
bringing together artistic fenc-
1
2
3
CHN
JPN
HKG
1
2
3
KOR
CHN
IRI
ing professionals, within their
structures. ●
El Comité Ejecutivo, durante su reunión en Nimes (FRA) el 31 de octubre del 2001, se propuso admitir una nueva disciplina: la esgrima
artística, que constituye un medio espectacular de promoción para nuestro deporte. La esgrima artística se define como “la práctica artística de
la esgrima en todas sus formas frente a un público”. Un Campeonato del
mundo de esgrima artística, para el cual se establecería un reglamento,
podría ser organizado al mismo tiempo que los Campeonatos del Mundo.
Se invita a las federaciones nacionales a que constituyan en su seno un
departamento de esgrima artística que reagrupe profesionales. ●
1 NAM HYUN HEE
2 ZHANG LEI
3 LIU YUAN
MA NA
on 31st October 2001, it was
LA ESGRIMA ARTÍSTICA EN LA FIE
L
1
2
3
CHN
JPN
KOR
1
2
3
CHN
KOR
JPN
SABRE • SABLE
1
2
3
KOR
HKG
CHN
1
2
3
CHN
KOR
IRI
VIIe CHAMPIONNATS D’AFRIQUE 2001
VIITH 2001 AFRICAN CHAMPIONSHIPS
VIIos CAMPEONATOS DE AFRICA 2001
LE CAIRE (EGY) 14-16.10.2001
CHAMPIONNATS D’EUROPE JUNIORS 2001
2001 JUNIOR EUROPEAN CHAMPIONSHIPS
CAMPEONATOS DE EUROPA JUNIORS 2001
KESZTHELY (HUN) 13-18.11.2001
ÉPÉE • ESPADA
1 HAYOUNI Mariem
2 GAMIR Zahra
3 ABDELAZIZ Mona
HAYOUNI Heger
TUN
ALG
EGY
TUN
ÉPÉE • ESPADA
1 YASSER Mahmoud
2 ABDERAHIM Ibrahim
3 BOPAPE Reginald
DHAOU Salhi
EGY
EGY
RSA
TUN
1 HEIDEMANN Brigitta
2 CHOUROUPINA Ekaterina
3 CHUTOVA Liobov
REVESZ Julianna
1 EL GAMAAL Shaimaa
2 REDOUANE Wassila
3 ELNABY Iman
SMANDI Sondes
EGY
ALG
EGY
TUN
1 HOUSSAM Samar
2 YAHYA Sara
3 ABDEL MOOTI Nagoua
YEMMI Rasila
EGY
EGY
EGY
ALG
1 TAHOON Tamer Moham
2 BEN AZIZA Maher
3 BASSEM Atef
EL AZIZI Sofiane
EGY
TUN
EGY
ALG
1 WOJTKOWIAK Malgorzata
2 NECKERMANN Carolin
3 GOLEBIEWSKI Martha
LAMONOVA Evgenia
1 REBAI Mohamed
2 EL BAKRY Medhat
3 ANWER Ahmed
SAMIR Mahmoud
TUN
EGY
EGY
EGY
1 JOUKOVA Margarita
2 KUZNIAK Katarzyna
3 PERRUS Leonore
FEDORKINA Ekaterina
RUS
POL
FRA
RUS
1 PRIEMKO Valeri
2 ANSTETT Vincent
3 NEUHOLD Sandor
MARTIN Clement
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
EGY
ALG
RSA
EGY
RSA
ALG
1
2
3
RUS
HUN
GER
EGY
ALG
SEN
EGY
ALG
RSA
UKR
POL
SVK
1
2
3
RUS
HUN
POL
1
2
3
GER
FRA
RUS
SABRE • SABLE
1
2
3
1
2
3
SABRE • SABLE
BLR
FRA
HUN
FRA
1
2
3
GBR
GBR
RUS
FRA
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
1 HALSTED Laurence
2 CRUSE Richard
3 IVANOV Anton
JOUBERT Terence
SABRE • SABLE
1
2
3
POL
GER
GER
RUS
TUN
ALG
SEN
FRA
CZE
FRA
FRA
1
2
3
1 GRUMIER Gauthier
2 BERAN Jiri
3 ROBEIRI Ulrich
RAZAFINDRANALY Eric
SABRE • SABLE
GER
RUS
RUS
HUN
EGY
ALG
SEN
1
2
3
HUN
FRA
GBR
1
2
3
RUS
HUN
FRA
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
LES CHAMPIONNATS DU MONDE
D’ESCRIME A NÎMES
LE JOUR DE GLOIRE DES PREMIERS CHAMPIONS DU TROISIÈME MILLÉNAIRE
A
près chaque Championnat du monde,
la question se pose et reste sans
répons: peut-on comparer l’incomparable ? Peut-on comparer les titres 2001 du
sabreur russe Stanislas Podzniakov et de la
fleurettiste italienne Valentina Vezzali qui trônent au sommet de leur spécialité depuis plusieurs années? Les médailles du fleurettiste italien Salvatore Sanzo et de son compatriote
épéiste Paolo Milanoli sont-elles du même or?
Les premières marches sur le podium de la
sabreuse française Anne-Lise Touya et de
l’épéiste allemande Claudia Bokel sont-elles
vraiment de valeurs identiques? Les jours, les
mois, les années qui passeront retiendront
déjà que les noms et les titres des héros
modernes des arènes de Nîmes y sont maintenant gravés pour toujours.
L’éternité, c’est précisément dans cette dimension que la Fédération internationale d’escrime (FIE) et son président René Roch
avaient voulu placer ces premiers championnats du monde du troisième millénaire. En
nommant l’immense fleurettiste français
Christian d’Oriola escrimeur du XXe siècle et
en lui remettant cette distinction avant la
cérémonie d’ouverture de compétitions
remarquablement organisées à une poignée
de kilomètres seulement de sa maison. Le
symbole était d’autant plus fort que les
images, projetées sur l’écran géant et qui
accompagnaient l’émouvant hommage,
témoignaient, en noir et blanc, comme les
vieux films qui ne vieillissent pas, du talent
de cet escrimeur qui n’est manifestement pas
d’un autre temps. Sa vitesse de main, sa prodigieuse technique, ses déplacements légers
mais d’une fulgurante rapidité, son instantanéité de réaction, son inventivité et sa parfaite
adaptation du fleuret arme d’école au fleuret
électrique font que Christian d’Oriola
demeure un modèle pour ses successeurs
d’hier et d’aujourd’hui.
De fait, tous ses rivaux des années cinquante
et avant ne disposaient pas des mêmes dons
et n’avaient pas atteint le même niveau de
perfection. Christian d’Oriola incarnait la
pureté de l’escrime, comme aucun autre sans
doute, comme les observateurs la plébiscitent
quand, parfois, un fleurettiste s’en approche.
Et, même si le monde a changé, si l’escrime
s’est développée sur tous les continents, si le
niveau général s’est élevé, si la préparation
physique et l’entraînement technique ont pris
une tournure infiniment plus professionnelle,
ces quelques images, précieusement conservées par les archives françaises, peuvent servir
d’exemple à tous les maîtres formateurs. La
beauté de cette escrime constitue, en effet,
une leçon à retenir: voilà pourquoi le fleuret
existe et voilà pourquoi il faut le sauver de ses
dérives.
Il va de soi que l’on ne demandera pas à Salvatore Sanzo, au demeurant excellent champion du monde, de ressembler à Christian
d’Oriola, ni même de s’y essayer. Le nouveau
roi du fleuret tire le meilleur parti de sa personnalité, de ses moyens physiques et du
bagage technique qu’il s’est construit au plastron de ses maîtres. En outre, il faut noter qu’à
Nîmes le fleuret, masculin surtout, a fait un
effort de présentation. Le temps des gladiateurs, des tireurs qui partaient à l’assaut systématiquement bras court ou l’arme derrière
l’épaule, est peut-être passé de mode. Bonne
nouvelle, si elle se confirme. Cette flamme,
depuis Alexandre Romankov, dans les années
soixante-dix et quatre-vingt, c’est sans doute
Brice Guyart, médaillé de bronze en individuel et surtout magnifique artisan de la
médaille d’or par équipes de l’équipe de
By Jean-Marie Safra
France, qui la porte le plus haut en ce début
de XXIe siècle. Preuve supplémentaire qu’il ne
faut pas enterrer le fleuret: les Allemands, euxmêmes, semblent avoir abandonné l’escrime
qui faisait la force de Tauberbischofsheim
pour revenir à davantage de classicisme. Le
monde de l’escrime, unanime, s’en est réjoui.
Reste, cependant, à accompagner cette heureuse tendance. Le directeur technique de la
FIE, Ioan Pop, qui sortait d’un échange courtois et particulièrement constructif avec les
maîtres d’armes français, ne baisse pas la
garde pour autant: «J’ai senti mes collègues
aussi préoccupés que moi, expliquait-il. Je
crois, pour ma part, que si on augmente le
temps d’impact, si on parvient à éliminer
définitivement les coups fouettés qui ont fait
tellement de mal au fleuret, ce sera déjà un
progrès énorme». Cénacle de l’escrime mondiale, le congrès de la FIE, début décembre à
La Havane, doit en discuter et peut-être en
décider. Ou non. Même chose pour la suppression de la lampe non-valable au fleuret
qui divise les spécialistes. En revanche, à l’exception de la proposition polonaise pour
rendre le masque surface valable, aucune proposition visant à augmenter la surface valable
n’est parvenue à la FIE. Mais les couloirs de
l’escrime bruissent de rumeurs, plus ou
moins fondées, plus ou moins bien intentionnées. Chacun avance ses pions, multiplie
les petites phrases en fonction de ses
humeurs, de ses sympathies ou de ses intérêts
du moment.
Que n’a-t-on entendu, autre exemple, à
Nîmes, au sujet du sabre féminin! Une nouvelle fois, le nouveau président du Comité
international olympique (CIO), le Belge
Jacques Rogge, en visite à Nîmes le dernier
jour afin de remettre l’Ordre olympique à
L’éternité, c’est précisément
“
dans cette dimension que la FIE et
■ René Roch remet une distinction à Christian D’oriola, l’immense fleuretiste
français, en le nommant escrimeur du XXe siècle.
■ René Roch names the monumental French foilist Christian D’Oriola as the Fencer
of the 20th Century by paying him his tribute.
son président avaient voulu placer
ces premiers championnats du
monde du troisième millénaire.
■ René Roch otorgó una distinción a Christian D’Oriola, el gran floretista francés
nombrándolo el esgrimista del siglo XX.
Jean-François Lamour et d’assister aux finales
d’épée par équipes et de fleuret féminin par
équipes, s’est montré pourtant très ferme au
cours d’un point presse, aux côtés de René
Roch : « L’entrée du sabre féminin au programme olympique des Jeux d’Athènes
dépend de la FIE, a-t-il rappelé. Mais, pour lutter contre le gigantisme, le nombre de compétitions d’escrime n’augmentera pas. Il faudra vous en tenir à dix, comme à Atlanta et à
Sydney».
Les comptes, alors, sont vite faits et les
réflexions déjà bien engagées, à partir du
moment où, avec le sabre féminin, le nombre
de tournois individuels monte à 6 contre 4
par équipes. Toutes les formules ont été envisagées et sont encore à l’étude: relais mixtes
(deux femmes-deux hommes) au fleuret, à
l’épée et au sabre, plus un relais mixte (avec
participation d’une escrimeuse et d’un escrimeur par arme). Cela présenterait l’avantage
d’assurer une représentation complète à
Athènes mais obligerait pratiquement à adopter aussi ce système pour les championnats du
monde et les compétitions par équipes de
coupes du monde et sacrifierait la formule
actuelle dont personne ne conteste le grand
intérêt sportif et le caractère très spectaculaire.
Après discussion entre René Roch et Jacques
Rogge, une nouvelle tendance semblait se dessiner à Nîmes. Elle consisterait à opter pour
un roulement olympique entre les armes. A
chaque JO, quatre épreuves par équipes – probablement deux masculines et deux féminines – seraient ainsi organisées. Les deux
armes qui n’auraient pas été retenues le
seraient pour les Jeux suivants. Ce n’est évidemment pas l’idéal mais pourrait être un
moindre mal puisque les positions du Comité
international olympique ne seront pas infléchies. Jacques Rogge l’a d’ailleurs confirmé
publiquement au représentant des athlètes,
l’Allemand Ralf Bissdorf, qui s’était invité au
point presse pour sonder les intentions du
président du CIO. Désormais, chacun dispose
au moins de l’information à la source, ce qui,
dans le climat passionnel actuel, a au moins
l’avantage d’être la version officielle, à défaut
de clore les polémiques.
”
Encore faut-il définir les critères du choix.
Comment procéder? Faut-il prendre en considération la maturité des armes et le niveau
technique et physique de la majorité de ses
pratiquants? Auquel cas, la présence du sabre
féminin à Athènes ne serait pas assuré.
A Nîmes, une poignée de championnes mises
à part, la qualité moyenne de l’escrime a paru
faible, voire rudimentaire et la hiérarchie
encore très mouvante. Pour preuve, la compétition par équipes qui a vu accéder au
podium mondial trois nations (Russie, Roumanie et Allemagne) qui n’avaient pas particulièrement brillé il y a deux ans à Séoul. «Les
sabreuses sont généralement d’anciennes fleurettistes, observe Ioan Pop. Il s’agit de deux
armes conventionnelles mais l’exécution
technique est radicalement différente. C’est
pourquoi il arrive que l’on voit un meilleur
sabre féminin au niveau des cadettes car ce
sont, le plus souvent, des spécialistes authentiques qui ont appris la technique et la gestuelle du sabre dès leur première mise en
garde.»
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
La relève n’est pas prête et Anne-Lise Touya,
magnifique à Nîmes, n’a que 20 ans, soit.
Mais est-ce une raison suffisante pour faire
patienter le sabre féminin par équipes dans
l’antichambre olympique ? Les archives de
l’escrime vont dans ce sens: alors que le fleuret féminin avait obtenu sa place aux Jeux en
1924, il lui a fallu patienter jusqu’en 1960
avant d’obtenir son inscription par équipes.
Entre le fleuret, l’épée et le sabre masculin, la
décision apparaîtrait encore plus difficile à
prendre. Qui laisser à la maison sans trop d’injustice quand l’homogénéité de l’ensemble est
réelle? Faudra-t-il, finalement, avoir recours à
un tirage au sort, toujours très cruel, mais
ultime solution à mérites égaux ? Tout bien
pesé, la FIE tranchera à La Havane.
Pour l’heure, revenons à Nîmes et aux compétitions. Disons d’abord qu’en dépit de
quelques petites frayeurs avant de se qualifier
pour les arènes, les six champions du monde
2001 – la fleurettiste italienne Valentina Vezzali, l’épéiste allemande Claudia Bokel, la
sabreuse française Anne-Lise Touya, le fleurettiste italien Salvatore Sanzo, l’épéiste Paolo
Milanoli et le sabreur russe Stanislas Podzniakov – n’ont pas volé leur médaille d’or. C’est
un bon crû qui marie expérience et talent. On
ne présente plus Valentina Vezzali et Stanislas
Podzniakov. Ils fréquentent les podiums mondiaux ou olympiques et bénéficient du respect
de tous depuis de nombreuses années déjà.
Une épreuve de ce niveau n’est néanmoins
jamais un jardin de roses.
Il y a un an, la fleurettiste italienne avait failli
rentrer bredouille de Sydney. La Roumaine,
Reka Zsofia Szabo menait de deux touches et
était à égalité 8-8 avant de devoir rendre les
armes. A Nîmes, la même mésaventure est
survenue à Aida Mohamed. Avec trois touches
d’avance (9-6), la styliste hongroise était
convaincue d’avoir fait le plus difficile. Trop,
sans doute. Tant qu’il lui reste un souffle d’espoir, quelques secondes de combat, Valentina
Vezzali, avec son prodigieux sens de la distance et son tempérament indomptable, se
bat et exploite la plus infime faille dans le jeu
ou dans le mental adverse. C’est dire combien, à 27 ans, l’élève de Cerioni est une
grande dame de l’escrime. « Je veux poursuivre ma carrière au moins jusqu’au JO
d’Athènes, afin de devenir la plus grande fleu-
Salvatore Sanzo (ITA)
■ Le nouveau roi du fleuret tire le meilleur parti de sa personnalité, de ses moyens physiques et de son bagage technique.
■ The new King of Foil does best with his own personality, with
his own physical resources and his technical repertory.
■ El nuevo rey del florete obtiene lo mejor de su personalidad, de
sus medios físicos y de su bagaje técnico.
rettiste de tous les temps», précisait la championne du monde. Mais peut-on comparer
l’incomparable?
Oui, peut-on comparer Stanislas Podzniakov
à ses glorieux compatriotes de l’époque de
l’escrime de fer soviétique, Sidiak, Nazlymov
ou Krovopuskov, dans les années soixantedix ? Le match, improbable mais fascinant,
n’aura pas lieu. Le combat entre Podzniakov
et le champion du monde sortant, le Français
Damien Touya, lui, a bien eu lieu et tenu
toutes ses promesses en quarts de finale. 15 à
14 pour le Russe, son Everest, ce jour là,
puisque ni le Polonais Snadjer ni le Français
Pillet, les deux derniers sabreurs qui lui furent
opposés, ne réussirent à freiner sa marche
triomphale. D’autant que le champion olympique roumain Mihail Covaliu, auteur également d’une saison remarquable s’était fait
surprendre sur le même score étroit par
l’Ukrainien Lukachenko au tour précédent. A
Nîmes, Stanislas Podzniakov a, en tous cas,
rejoint ses fameux aînés.
En revanche, si l’on excepte Elena Jemayeva,
sabreuse d’Azerbaïdjan, championne du
monde à Séoul mais troisième seulement sur
la piste des arènes, Anne-Lise Touya ne dispose pas de véritables points de comparaison.
L’arme manque de référence mais la jeune
française est trop bien organisée dans sa tête,
trop lucide, bref trop supérieure, pour ne pas
marquer, elle aussi, son époque. La marge de
sécurité de Salvatore Sanzo semble beaucoup
plus réduite bien que les retraites de Golubitski, de Chevtchenko et de Plumenail aient
considérablement dégagé le terrain. A Nîmes,
les Chinois, sauf au sabre féminin, étaient
absents et les Coréens manifestement très en
dessous de leurs possibilités – le champion
olympique Kim Young-Ho a même été carrément inexistant.
Dans un tout autre registre, il convient de
rendre l’hommage qu’elle mérite à l’épéiste
allemande Claudia Bokel. Après avoir tremblé
avant de se débarrasser en demi-finale de la
Suédoise Isaksson (7-6), inattendue à ce stade
de la compétition, elle a sorti le grand jeu –
une série de touches au bras – pour contenir
l’envie et l’énergie de la Française Laura Fles-
FRA vs POL
■ Médaille d’or pour la France au fleuret
masculin par équipes.
■ Gold medal for France at team men’s foil.
■ Medalla de oro de Francia en florete
masculino por equipos.
Loïc Attely (FRA) vs Salvatore Sanzo (ITA)
■ Finale au fleuret masculin en individuel.
■ Final at individual men’s foil.
■ Final de florete masculino individual.
sel, de retour au plus haut niveau quatre mois
après avoir mis au monde une petite fille.
Mais que dire, alors, d’un autre épéiste, l’Italien Paolo Milanoli? A Sydney, en finale par
équipes, il avait été le bourreau des Français,
les décontenançant par son flegme apparent,
par sa malice, par ses passes de matador; les
médusant par son a-propos et par la simplicité de son escrime. A Nîmes, sous les huées
d’un public dont la rancune le disputait au
chauvinisme, le torero, sans taureau, de Jesi a
confirmé qu’il est avant tout un prodigieux
épéiste. En prime, Paolo Milanoli a donné, à
l’Italie, son premier titre mondial en solo à
cette arme depuis Anglesio en 1955. Tout bien
calculé, depuis 46 ans!
Du coup, l’escrime italienne, que l’on disait
fragilisée par de graves difficultés financières
dues à la diminution des retombées sportives
du totocalcio, repart grandie de ces championnats du monde 2001 avec trois médailles
d’or individuelles et une par équipes (fleuret
féminin). Même impressionnant total de
4 médailles d’or (trois au sabre, une à l’épée
féminine) pour la Russie qui n’a manifestement pas dilapidé son capital technique,
essentiellement au sabre, et continue d’être
un bastion de la tradition. Moins titrée, seules
Anne-Lise Touya et l’équipe de fleuret de fleuret masculin (pour la quatrième fois en cinq
ans) ont touché l’or, l’escrime française n’en
a pas moins survolé ces championnats du
monde et impressionnée. A son bilan,
dix médailles, dont 8 individuelles, et la première place au classement des nations. A l’exception notable du fleuret féminin qui accumule échec sur échec, la France possède une
organisation et un réservoir jamais tari de
champions en devenir qui lui font renouveler les générations sans dommage et sans
grandes craintes de lendemains qui déchantent. Enfin, l’Allemagne, avec 4 médailles, se
maintient tandis que la Hongrie, la Suisse
(grâce à ses épéistes masculins et féminines)
et la Roumanie, chacune 3 médailles, se sont
également mises en évidence.
Pour le reste, ces championnats du monde
qui ont réuni 75 nations à Nîmes, dont, pour
la première fois, le Sénégal, s’universalisent,
ainsi qu’en témoigne, cette fois, la médaille
de bronze des Etats-Unis au fleuret féminin
par équipes. Ils ont, en outre, permis d’évaluer
les nouveaux besoins et d’envisager de prochaines adaptations. Ainsi, les tableaux de 32
organisés sur 4 pistes (bleu, rouge, jaune et
verte) ont, comme à Sydney, donné pleine
satisfaction mais l’idée d’organiser les com-
pétitions entièrement selon la formule de l’élimination directe fait son chemin. Ainsi, certaines grandes nations – essentiellement la
Russie – qui n’ont pas participé aux coupes du
monde par équipes ont faussé la logique sportive de ces Championnats du monde en rencontrant prématurément d’autres pays forts.
Peut-être faudrait-il imposer une participation
minimum au cours de l’année. Ainsi, les
actions contraires à l’esprit sportif de l’épéiste
estonien Meelis Loit – lequel refusa par deux
fois le combat face aux Hongrois Ivan Kovacs
et Krisztian Kulczar au cours de la finale de
l’épée par équipes, sous les yeux du président
du CIO, Jacques Rogge – conduira la FIE à
réagir d’urgence pour éviter que la promotion
de l’escrime ne se trouve compromise par les
agissements regrettables de tel ou tel tireur. La
solution est simple. Elle consiste à exclure le
coupable et à le faire remplacer par le quatrième escrimeur de l’équipe. En cas de récidive, cette dernière serait exclue. Jacques
Rogge a profité de cet incident pour appeler à
ne pas abandonner la modernisation de l’escrime dans laquelle la FIE s’est engagée au pas
de charge depuis plusieurs années. Le Comité
exécutif vient de décider que le masque transparent serait obligatoire aux prochains Championnats du monde, du 12 au 18 août 2002 à
Lisbonne. Occasion toute trouvée pour transmettre le flambeau au président de la Fédération portugaise d’escrime, M. Florindo Baptista Morais, qui sait maintenant ce qu’il lui
reste à réaliser pour faire au moins aussi bien
que les organisateurs nîmois. ●
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
THE WORLD CHAMPIONSHIPS
IN NÎMES
THE DAY OF GLORY FOR THE FIRST CHAMPIONS OF THE THIRD MILLENNIUM
By Jean-Marie Safra
A
Eternity is precisely the dimension in
“
which the FIE and its President wished to
establish these first World Championships
of the third millennium.
”
fter each World Championships the same
question gets asked and remains unanswered: can one compare unlike things?
his light but devastatingly quick footwork, his
made a big effort over its presentation. The time
Can one compare the 2001 titles of the Russian
instantaneous reactions, his inventiveness and his
of the gladiators who charged into the fray with a
sabreur Stanislas Podzniakov and the Italian foilist
ability to adapt perfectly from “academic” (non-
bent arm or with their weapon behind their shoul-
Valentina Vezzali, who have been at the top of
electric) to electric foil—all this means that Chris-
der has perhaps gone out of fashion. Good news,
their respective rankings for several years? Are the
tian d’Oriola remains a model for his successors
if it turns out to be true. Following Alexander
medals of the Italian foilist Salvatore Sanzo and
past and present.
Romankov in the seventies and eighties, it is no
doubt Brice Guyart, individual bronze medalist
that of his compatriot Paolo Milanoli of the same
gold? Do the first steps on the podium of the
Indeed, none of his rivals in the fifties and before
and, in particular, the main architect of the gold
French sabreur Anne-Lise Touya and the German
had the same gifts, nor had they reached the same
medal won by the French team, who carries the
épéeist Claudia Bokel really have the same impor-
level of perfection. Christian d’Oriola was fencing
banner highest at the beginning of the 21st cen-
tance? The days, months and years to come will
perfection personified as no-one else has ever
tury. Additional proof that it is not yet time to bury
remember that the names and titles of these mod-
been, in a way which commentators proclaim
foil: the Germans themselves seem to have aban-
ern heroes of the amphitheatre of Nîmes are now
whenever another foilist gets anywhere close. And,
doned the style of fencing which was the strength
inscribed there forever.
even if the world has changed, if fencing has devel-
of Tauberbischofsheim in order to come back to a
oped on every continent, if the general level has
more classical mode. The whole world of fencing
Eternity is precisely the dimension in which the
risen, if physical preparation and technical training
rejoiced to see it.
International Fencing Federation (the FIE) and its
have become infinitely more professional, these
President René Roch wished to establish these first
few precious images preserved in French archives
It remains, nevertheless, to consolidate this wel-
World Championships of the third Millennium, by
can serve as a model for every teaching master of
come tendency. The FIE’s Technical Director, Ioan
naming the monumental French foilist Christian
arms. The beauty of this fencing is indeed a lesson
Pop, who had just finished a polite and particularly
d’Oriola as the Fencer of the Twentieth Century
to be retained: this is why foil exists and this is why
constructive discussion with the French coaches,
and by paying him this tribute before the opening
it must be rescued from its aberrations.
did not however lower his guard: “ I found that my
colleagues are just as concerned as I am”, he said.
ceremony of these remarkably well organised
Championships only a few kilometers from his
It goes without saying that no-one will ask Salva-
“For my part, I think that if we can increase the
home. The symbolism was all the stronger in that
tore Sanzo, an excellent World Champion in his
impact time and manage to eliminate once and for
the images, projected onto the huge screen as an
own right, to be like Christian d’Oriola or even to
all the whip hits which have done so much harm
accompaniment to the emotional homage, demon-
try to be. The new King of Foil does best with his
to foil, we will have made tremendous progress”.
strated in black and white, like the old films which
own personality, with his own physical resources
The Holy of Holies of world fencing, the Congress
never date, the talents of this extraordinary fencer
and the technical repertory he has built up at his
of the FIE, will discuss and perhaps decide this in
who quite clearly does not belong to another era.
coach’s plastron. And indeed, it should be noted
Havana at the beginning of December. Or not. The
The speed of his hand, his prodigious technique,
that in Nîmes, foil—and men’s foil in particular—
same applies to the suppressing of the off-target
Paolo Milanoli (ITA)
■ A donné à l’Italie son premier titre mondial en
solo à l’épée masculine depuis Anglesio en 1955.
■ Gave Italy its first individual World title at men’s
épée since Anglesio in 1955.
■ Dio a Italia su primer título mundial en individual
en espada masculina desde Anglesio en 1955.
Basil Hoffmann (SUI) vs Paolo Milanoli (ITA)
■ Finale à l’épée masculine individuel.
■ Final at individual men’s épée.
■ Final de espada masculina individual.
ber of individual events, with women’s sabre
It still remains to define the criteria by which the
included, goes up to 6 against the 4 for teams.
choice will be made. How should one go about it?
Every combination has been thought up and is still
Should we consider the maturity of the weapons
under review: mixed teams(two women, two men)
and the technical and physical level of the major-
lights at foil, a question which divides the experts.
at foil, épée, and sabre, plus a mixed team made
ity of those who practise them? In which case,
On the other hand, apart from the Polish proposal
up of one male and one female fencer at each of
women’s sabre in Athens is not a foregone conclu-
to make the mask part of the valid target, no pro-
the weapons. That would have the advantage of
sion. In Nîmes, apart from a handful of top fencers,
posal to increase the valid surface has reached the
guaranteeing a complete representation in Athens
the average quality of the fencing looked weak,
FIE. But the corridors of world fencing are hum-
but would also virtually force us to adopt the same
even rudimentary, and the hierarchy is still very
ming with rumours, more or less based on fact,
formulae for the World Championships and the
volatile; for example, the team competition saw
more or less well intentioned. Everyone is manoeu-
World Cup Team events—and sacrifice the current
three countries on the podium (Russia, Romania
vring their pawns and coming out with little
formula which everyone agrees is of enormous
and Germany) who had not been particularly bril-
phrases which reflect their moods, sympathies or
sporting interest and hugely spectacular.
liant in Seoul two years before. “ The women sabre
interests at any one moment.
fencers are generally ex-foilists,” commented Ioan
Following discussions between René Roch and
Pop. “They are both conventional weapons, but
What, for example, did we get told in Nîmes about
Jacques Rogge, a new possibility seemed to be
the techniques are totally different. That is why we
women’s sabre? Yet again, the new President of
emerging in Nîmes, which would be the possibility
are seeing better women’s sabre fencing among
the International Olympic Committee, the Belgian
of opting for a rolling Olympic programme
the cadets, since they are for the most part gen-
Jacques Rogge, visiting Nîmes on the final day in
between the weapons: in each Olympic Games,
uine specialists who have learned sabre technique
order to present the Olympic Order to Jean-
there would be four team events, probably two
and movements from the first time they were put
François Lamour and to be present at the finals of
men’s and two women’s. The two weapons not
on guard.”
the men’s team épée and the women’s team foil,
represented would reappear in the next Olympics.
was quite categorical in a meeting with the press,
Obviously it would not be ideal, but it might be the
The succession is not yet ready and Anne-Lise
alongside René Roch: “The appearance of women’s
lesser evil, since the position adopted by the IOC
Touya, who was magnificent in Nîmes, is, after all,
sabre in the Olympic programme of the Athens
will not change. Indeed Jacques Rogge confirmed
only 20 years old. But is this a good reason to keep
Games is entirely up to the FIE”, he repeated. “But,
this publicly to the athletes’ representative, the
women’s team sabre hanging around in the
in order to resist the trend towards making the
German Ralf Bissdorf, who invited himself to the
Olympic ante-chamber? Fencing history would sup-
Games too big, the number of fencing events will
press meeting in order to sound out the intentions
port that view: whereas women’s foil won its place
not increase. You will have to make do with 10, as
of the IOC’s president. From now on at least, every-
in the Olympics in 1924, it had to wait until 1960
in Atlanta and Sydney.”
one has heard the truth from the horse’s mouth,
before the team event was accepted. Choosing
which, in the present emotionally charged climate,
between men’s foil, épée and sabre seems even
So, the arithmetic is quickly done and calculations
has at least the advantage of being the official ver-
harder. Which one could be left out without too
already abound, from the moment when the num-
sion, whether or not it puts an end to polemic.
much injustice when there is a very real homo-
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
geneity among them all. In the end, will we have
able season, had been taken by surprise by the
to resort to drawing lots, a cruel way but perhaps
same close score by the Ukrainian Lukachenko in
the only fair one? The FIE will weigh it all up and
the previous round. At all events, in Nîmes, Stanis-
make its decision in Havana.
las Podzniakov joined his illustrious predecessors.
For the moment, let us get back to Nîmes and the
On the other hand, with the possible exception of
competitions. Let it be said straight away that,
the Azerbaijani sabreuse Elena Jemayeva, World
apart from a few little palpitations before they
Champion in Seoul but only third in Nîmes, Anne-
qualified for the amphitheatre, the six World
Lise Touya has no real standards of comparison.
Champions for 2001—the Italian foilist Valentina
The weapon lacks any reference points, but the
Vezzali, the German épéeist Claudia Bokel, the
young French girl is mentally too well organised,
French sabreur Anne-Lise Touya, the Italian foilist
too clear headed—in short, so much better that
Salvatore Sanzo, the épéeist Paolo Milanoli and the
she too will put her stamp on a whole epoch. The
Russian sabreur Stanislas Podzniakov—all deserved
safety margin for Salvatore Sanzo seems much
their gold medals. They are a good vintage, com-
reduced even though the retirement of Golubitski,
bining experience and talent. We don’t have to
Chevchenko and Plumenail has cleared the ground
introduce Valentina Vezzali and Stanislas Podzni-
quite considerably. Other than in the women’s
akov—they have often appeared on world and
sabre, the Chinese were absent from Nîmes and
Russians clearly have not exhausted their reserves
Olympic podiums and have enjoyed everyone’s
the Koreans were clearly way below their normal
of technique, particularly at sabre, and that they
respect for some years now. Nevertheless, a com-
strength—the Olympic champion Kim Young-Ho
continue to be a bastion of tradition. French fenc-
petition at this level is never easy. A year ago, the
just did not figure at all.
ing, with fewer titles and only Anne-Lise Touya and
the men’s foil team touching gold, the latter for
Italian almost returned empty-handed from Sydney: the Romanian Reka Zsofia Szabo was leading
In a quite different register, we must pay the
the fourth time in five years, nevertheless
by two hits and was 8-8 before she had to accept
homage due to her to the German épéeist Claudia
impressed and dominated these championships
defeat. In Nîmes, the same misfortune befell Aida
Bokel. Having almost stumbled in the semi-final
with a haul of 10 medals, 8 of them individual, and
Mohamed. Leading at 9-6, the stylish Hungarian
over getting rid of the Swede Isaakson (7-6), an
first place in the Nations Cup. With the exception
was convinced that she had done the hardest
unexpected arrival at this stage of the competition,
of women’s foil, which piles failure on failure,
work. Too convinced, as it happens. So long as she
she really turned on the pressure, with a series of
France has an organisation and an inexhaustible
has a breath of hope and a few seconds fencing
hits to the arm, to thwart the energy and the will
reservoir of emerging champions which allow her
time left, Valentina Vezzali, with her superb sense
to win of the French Laura Flessel, back at the high-
to build new fencing generations without worries
of distance and her unconquerable spirit, will fight
est level on the piste a mere four months after hav-
or fears for a disappointing future. Finally, Ger-
on and exploit the slightest weakness in her oppo-
ing given birth to a baby girl. And what can we say
many, with 4 medals, maintains her status and
nent’s tactics or strength of mind. Which tells us
about another of the épéeists, the Italian Paolo
Hungary, Switzerland (thanks to her male and
how much, at the age of 27, Cerioni’s pupil is one
Milanoli? In Sydney, in the team final, he had been
female épéeists) and Romania, each with 3 medals,
of the great ladies of fencing. “I want to continue
the executioner of the French, disconcerting them
also made their mark.
my career at least until the Games in Athens, in
with his apparently laid-back manner, his malice
order to become the greatest women’s foilist ever,”
and his bull-fighter tactics; bewitching them with
For the rest, these World Championships are
said the World Champion. But can one compare
his asides and the simplicity of his fencing. In
becoming more universal, bringing together in
the incomparable?
Nîmes, to the booing of a crowd whose resent-
Nîmes some 75 countries (including for the first
ment was only equalled by its chauvinism, the tore-
time Senegal) with further evidence in the bronze
Can one indeed compare Podzniakov with his glo-
ador (but without bull) of Jesi confirmed that he is,
medal won by the United States in the women’s
rious compatriots from the golden age of Soviet
first and foremost, a remarkable épéeist. And to
team foil. They also allowed the opportunity to
fencing in the seventies—Sidiak, Nazlymov and
cap it all, he gave Italy their first individual World
assess new imperatives and anticipate future adap-
Krovopuskov? The match, improbable though fas-
title at this weapon since Anglesio in 1955—that is,
tations. For example, to have the tableaux for the
cinating, will never take place. However, the match
in 46 years!
last 32 organised on 4 colour-coded pistes was
totally satisfactory, as it had been in Sydney, and
between Podzniakov and the outgoing World
Champion, Damien Touya, did take place and lived
In one blow, then, Italian fencing, allegedly weak-
the idea of organising competitions entirely by
up to its promise in the quarter finals. At 15-14 for
ened by serious financial difficulties following the
direct elimination is gaining ground. For example,
the Russian, it represented his Everest summit that
reduction in the contribution to sport from the lot-
some of the “big” countries—in particular Russia—
day, since neither the Pole Snajder nor the French-
tery, goes away from these 2001 World Champi-
who did not take part in the World Cup team com-
man Pillet, the last two sabreurs he had to face,
onships with three individual gold medals and one
petitions, thereby falsified the sporting logic of the
were successful in halting his triumphant progress.
in the team events (women’s foil). The same
World Championships by meeting other strong
The more so since the Romanian Olympic cham-
impressive haul of 4 gold medals (all three at sabre
countries too early in the competition; perhaps a
pion, Mihail Covaliu, who had also had a remark-
and one in the women’s team épée) prove that the
minimum participation over the season should be
Ekaterina Youcheva (RUS)
vs Sabine BAU (GER)
■ Demi-finale au fleuret féminin individuel.
■ Semi-final at individual women’s foil.
■ Semi-final de florete femenino individual.
imposed. For example, the unsportsmanlike actions
of the Estonian épéeist Meelis Loit, who twice, in
front of IOC president Jacques Rogge, refused to
fence against the Hungarian Ivan Kovacs and Krisz-
Valentina Vezzali (ITA)
tian Kulczar in the final of the men’s team épée,
■ Championne du monde au fleuret féminin individuel et par équipes. A 27 ans,
l’élève de Cerioni est une grande dame de l’escrime qui bénéficie du respect de tous.
will force the FIE to react swiftly to prevent the promotion of fencing from being compromised by the
deplorable behaviour of any one individual. The
solution is simple: the guilty party should be
■ World Champion at individual and team women’s foil. At the age of 27, Cerioni’s pupil is
one of the great ladies of fencing who enjoys everyone’s respect.
■ Campéon del mundo en florete femenino individual y por equipos. A sus 27 años, la
alumna de Cerioni es una gran dama de la esgrima que merece el respeto de todos.
excluded and replaced by the fourth fencer in the
team. Should the offence be repeated, the team
Nations médaillées aux Championnats du monde
Nations holding medals in the World Championships
Naciones condecoradas en los Campeonatos
would be excluded. Jacques Rogge took advantage
of this situation to renew the appeal not to abandon the modernisation of fencing in which the FIE
has been so involved over these last few years. The
●
●
●
8 POL
0
1
1
Total
2
6
9 AZE
0
1
0
1
10
10 EST
0
1
0
1
4
11 SWE
0
0
1
1
1
3
12 CUB
0
0
1
1
1
3
13 USA
0
0
1
1
●
●
●
4
1
1
Total
6
Executive Committee has just decided that the
1 RUS
transparent mask will be obligatory at the next
2 ITA
4
0
2
World Championships in Lisbon, from 12th to 18th
3 FRA
2
3
5
August 2002. It was a splendid opportunity to pass
4 GER
1
1
2
on the torch to the President of the Portuguese
5 HUN
1
1
Fencing Federation, Mr. Florindo Baptista Morais,
6 SUI
0
2
who knows now what he has to achieve in order to
7 ROM
0
1
2
3
do at least as well as the organisers in Nîmes. ●
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO
RUS vs HUN
DE ESGRIMA EN NÎMES
■ Finale au sabre
masculin par équipes.
EL DIA DE GLORIA DE LOS PRIMEROS CAMPEONES DEL TERCER MILENIO
■ Final en sable
masculino por equipos.
neidad de reacción, su inventiva y su perfecta
adaptación del florete como arma de escuela al florete eléctrico hacen que Christian d’Oriola sea un
modelo par sus sucesores de ayer y hoy.
By Jean-Marie Safra
D
espués de cada Campeonato del Mundo
se plantea una cuestión que siempre
queda sin respuesta: ¿se puede comparar
lo incomparable?. ¿Podemos comparar los títulos
del 2001 del sablista ruso Stanislav Pozdniakov y
de la floretista italiana Valentina Vezzali, que reinan en la cima de su especialidad desde hace
varios años?. ¿Son del mismo oro las medallas del
floretista italiano Salvatore Sanzo y las de su compatriota Paolo Milanoli?. ¿Tienen el mismo valor
los primeros pasos hacia el podium de la sablista
francesa Anne-Lise Touya y de la espadista alemana Claudia Bokel?. Los días, los meses y los años
venideros recordarán que los nombres y los títulos
de los héroes modernos de las arenas están grabados en ellas para siempre.
La eternidad, es precisamente en esta dimensión
en la que la Federación Internacional de Esgrima y
su Presidente, René Roch, habían querido situar
estos primeros campeonatos del mundo del tercer
milenio. Nombró al inmenso floretista francés
Christian d’Oriola esgrimista del siglo XX y le
otorgó esta distinción antes de la ceremonia de
apertura de las competiciones, magníficamente
organizada, solamente a unos pocos kilómetros de
su casa. El símbolo era incluso tan fuerte como las
imágenes, proyectadas en la pantalla gigante que
acompañaban el emotivo homenaje, testimonio,
en blanco y negro, como las antiguas películas que
no envejecen, del talento de este esgrimista que
manifiestamente no es de otro tiempo. Su rapidez
de mano, su prodigiosa técnica, sus ligeros desplazamientos de una fulgurante rapidez, su instanta-
De hecho, sus rivales de los años cincuenta y anteriores no disponían de sus mismas dotes y no
habían alcanzado el mismo nivel de perfección.
Christian d’Oriola encarnaba la pureza de la
esgrima, sin duda como ningún otro, como coincidían a veces los que observaban, cuando un floretista se aproximaba. Y aunque el mundo haya
cambiado, aunque la esgrima se haya desarrollado
en todos los continentes, aunque el nivel general
haya subido, aunque la preparación física y el
entrenamiento técnico hayan dado un giro infinitamente más profesional, esa pocas imágenes, cuidadosamente conservadas por los archivos franceses, pueden servir de ejemplo a todos los maestros
formadores. La belleza de esa esgrima constituye,
efectivamente, una lección a aprender: por esto el
florete existe y por esto hay que evitar sus desviaciones.
Es obvio que no se pretende que Salvatore Sanzo,
el actual y excelente campeón del mundo, se asemeje a Christian d’Oriola, ni que lo intente. El
nuevo rey del florete obtiene lo mejor de su personalidad de sus medios físicos y del bagaje técnico
que ha construido en el peto de sus maestros. Además, hay que resaltar que en Nîmes el florete,
sobretodo el masculino, ha hecho un esfuerzo de
presentación. Los tiempos de los gladiadores, de los
tiradores que comenzaban el asalto sistemáticamente con el brazo recogido o el arma detrás del
hombro, han pasado de moda. Buena noticia, si se
confirma. Después de Alexandre Romankov, en los
años setenta y ochenta, es sin duda, Brice Guyart,
medalla de bronce individual y sobre todo magnífico artesano de la medalla de oro por equipos de
Francia, quien ha llevado esta antorcha a lo más
alto en este principio del siglo XXI. Una prueba más
■ Final at team men’s
sabre.
del por qué no hay que enterrar el florete: los propios alemanes parecen haber abandonado la
esgrima que hacía fuerte a Tauberbischofsheim
para volver aun más al clasicismo. El mundo de la
esgrima, unánime, se regocija.
Queda, mientras tanto, acompañar a esta feliz tendencia. El director técnico de la FIE, Ioan Pop, después de un breve intercambio de pareceres particularmente constructivo con los maestros de armas
franceses, no baja sin embargo la guardia: “He
visto a mis colegas tan preocupados como yo,
explicaba. Pienso, por mi parte, que si aumentamos el tiempo de impacto, si logramos eliminar los
golpes de latigazo que tanto mal hacen al florete,
se habrá conseguido un progreso enorme”. Cenáculo de la esgrima mundial, el Congreso de la FIE,
que se efectúa en diciembre en La Habana, deberá
discutir y posiblemente decidir. O no. Lo mismo
sobre la supresión de la luz no válida en el florete
que divide a los especialistas. No obstante, a excepción de la propuesta polaca para que la careta sea
superficie válida, no se ha presentado ninguna proposición a la FIE para aumentar la superficie válida.
Pero los pasillos de la FIE bullen de rumores, más o
menos fundados, más o menos bienintencionados.
Cada uno mueve sus peones, multiplica los cometarios en función de su talante, de sus simpatías o
de sus intereses del momento.
Que no se habrá oído, otro ejemplo, en Nîmes, a
propósito del sable femenino!. Una vez más, el
nuevo Presidente del Comité Olímpico Internacional (COI), el belga Jacques Rogge, de visita en
Nîmes el último día con el fin de otorgar la Orden
Olímpica a Jean François Lamour y para asistir a
las finales de equipos de espada y de florete femenino, se mostró sin embargo muy firme en el curso
de una rueda de prensa, al lado de Rene Roch: “La
entrada del sable femenino en el programa olímpico de los Juegos de Atenas depende de la FIE,
recordó. Pero, para luchar contra el gigantismo, el
Anne-Lise Touya (FRA)
■ Championne du
monde au sabre féminin
individuel. Magnifique à
Nîmes.
■ World Champion at
individual women’s sabre
was magnificent in Nîmes.
■ Campeon del mundo en
sable femenino individual.
Magnífica en Nîmes.
Stanislav Pozdniakov (RUS)
■ Médaillé d’or au sabre masculin individuel et par équipes. On ne
présente plus le sabreur russe qui fréquente les podiums mondiaux et
olympiques depuis de nombreuses années.
■ Gold medallist at individual and team men’s sabre. We don’t have to
introduce the Russian sabre fencer who often appears on World and
Olympic podiums for years now.
■ Medalla de oro en sable masculino individual y por equipos. Ya no hay
que presentar al sablista ruso que frecuenta los podiums mundiales y
olímpicos desde hace muchos años.
La eternidad, es precisamente en esta
“
dimensión en la que la FIE y su Presidente
habían querido situar estos primeros campeonatos del mundo del tercer milenio.
”
número de competiciones de esgrima no aumentará. Habrá que mantenerlas en 10, como en
Atlanta y Sydney”.
ciones por equipos de copas del mundo y sacrificaría la fórmula actual en la que nadie discute el gran
interés deportivo y su carácter espectacular.
Las cuentas, por tanto, se hacen rápidamente y las
reflexiones cuadran perfectamente, a partir del
momento en que, con el sable femenino, el número
de torneos individuales sube a 6 contra 4 por equipos. Todas las fórmulas han sido contempladas y
están todavía en estudio: relevos mixtos (dos mujeres –dos hombres) en florete, espada y sable, más
un relevo mixto (con participación de una tiradora
y un tirador por arma). Esto presentaría la ventaja
de asegurar una representación completa en Atenas pero obligaría a adoptar también este sistema
para los Campeonatos del Mundo y las competi-
Tras la discusión entre René Roch y Jacques Rogge,
pareció esbozarse una nueva tendencia en Nîmes.
Esta consistiría en optar por una rotación olímpica
ente las armas. De esta manera, en cada Juegos
Olímpicos, se organizarían cuatro pruebas por
equipos –probablemente dos masculinas y dos
femeninas–. Las dos armas que hubieran sido descartadas, serían seleccionadas para los Juegos
siguientes. Esto no es, evidentemente, lo ideal pero
podría ser un mal menor ya que las posiciones del
Comité Olímpico Internacional no serán cambiadas. Jacques Rogge, por otra parte, lo ha confir-
mado públicamente al representante de los Atletas, el alemán Ralf Bissdorf, que estaba invitado a
la rueda de prensa para sondear las intenciones del
presidente del COI. De ahora en adelante, todos
disponen de la información de las fuentes, lo que,
en el clima pasional actual, tiene al menos la ventaja de ser la versión oficial, a fin de acabar con las
polémicas.
Todavía faltan definir los criterios de elección.
¿Cómo proceder?. ¿Hay que tomar en cuenta la
madurez de las armas y el nivel técnico y físico de
la mayoría de sus practicantes?. En tal caso, la presencia del sable femenino en Atenas no estará asegurada. En Nîmes, un puñado de campeonas
aparte, la calidad media de la esgrima ha parecido
floja, incluso rudimentaria y la jerarquía todavía
muy movediza. Como prueba, la competición por
equipos que ha visto acceder al podium mundial a
tres naciones (Rusia, Rumania y Alemania) que no
habían brillado especialmente hace dos años en
Seúl. “Las sablistas son generalmente floretistas,
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
observa Ioan Pop. Se trata de dos armas convencionales pero la ejecución técnica es radicalmente
diferente. Es por eso que vemos el mejor sable
femenino en el nivel de las cadetes ya que ellas, a
menudo, son las auténticas especialistas que han
aprendido la técnica y la gestualidad del sable
desde su primera puesta en guardia”.
Es tanto como decir que, a sus 27 años, la alumna
de Cerioni es una gran dama de la esgrima.
“Quiero proseguir mi carrera al menos hasta los JO
de Atenas, para llegar a ser la floretista más grande
de todos los tiempos”, precisaba la campeona del
mundo. Pero, ¿se puede comparar lo incomparable?.
El relevo no está listo y Anne-Lise Touya, magnífica
en Nîmes, sólo tiene 20 años. ¿Pero es esta una
razón suficiente para hacer esperar al sable femenino por equipos en la antecámara olímpica?. Los
archivos de la esgrima van en ese sentido: mientras que el florete femenino obtuvo su plaza en los
Juegos de 1924, tuvo que esperar hasta 1960
antes de obtener su inscripción por equipos. Entre
el florete, la espada y el sable masculino, la decisión parece aun más difícil de tomar. ¿A quién dejar
en casa sin demasiada injusticia cuando la homogeneidad del conjunto es real? ¿Habrá que recurrir,
finalmente, a un sorteo, siempre tan cruel, pero
solución última a iguales méritos?. Teniendo todo
en consideración, la FIE decidirá en La Habana.
¿Se pude comparar a Stanislav Pozdniakov con sus
gloriosos compatriotas de la época de la esgrima
de hierro soviética, Sidiak, Nazlymov o Krovopuskov, en los años setenta?. El match, improbable
pero fascinante, no tendrá lugar. El combate entre
Pozdniakov y el campeón del mundo saliente, el
francés Damien Touya, tuvo lugar y mantuvo todas
sus expectativas en cuartos de final. 15 a 14 para
el ruso, su Everest, este día, ya que ni el polaco
Snajder ni el francés Pillet, los últimos sablistas que
se le opusieron, consiguieron frenar su marcha
triunfal. Así como el campeón olímpico rumano
Mihail Covaliu, autor igualmente de una temporada excelente, que era sorprendido por el mismo
estrecho marcador por el ucraniano Lukachenko en
la vuelta precedente. En cualquier caso, Stanislav
Pozdniakov, en Nîmes se ha unido a sus famosos
mayores.
RUS vs SUI
■ Finale à l’épée féminine par équipes.
■ Final at team women’s épée.
■ Final en espada femenina por equipos.
Por ahora, volvamos a Nîmes y a las competiciones. Decíamos al principio que a pesar de algunos
sustos antes de clasificarse para las arenas, los seis
campeones del mundo 2001 –la floretista italiana
Valentina Vezzali, la espadista alemana Claudia
Bokel, la sablista francesa Anne-Lise Touya, el floretista italiano Salvatore Sanzo, el espadista italiano Paolo Milanoli y el sablista ruso Stanislav
Pozdniakov– no han robado su medalla de oro. Es
una buena cosecha que aúna experiencia y talento.
Ya no hay que presentar a Valentina Vezzali ni a
Stanislav Pozdniakov. Ambos frecuentan los
podiums mundiales u olímpicos y merecen el respeto de todos ya desde hace muchos años. Una
prueba de este nivel no es sin embargo un jardín
de rosas.
Hace un año, la floretista italiana estuvo a punto
de volver derrotada de Sidney. La rumana, Reka
Zsofia Szabo le llevaba dos tocados y estuvo en
empate a 8 antes de tener que rendir las armas. En
Nîmes la misma desventura le sobrevino a Aida
Mohamend. Con tres tocados de ventaja (9-6), la
estilista húngara estaba convencida de haber
hecho lo más difícil. Demasiado, sin duda. Mientras que le quede un suspiro de esperanza, algún
segundo de combate, Valentina Vezzali, con su
prodigioso sentido de la distancia y su temperamento indomable, se bate y explota la más ínfima
debilidad en el juego o la mente de la adversaria.
Por el contrario, si exceptuamos a Elena Jeayeva,
sablista de Azerbaiyán, campeona del mundo en
Seúl pero solamente tercera en la pista de las arenas, Anne-Lise Touya no dispone de verdaderos
puntos de comparación. El arma carece de referencia pero la joven francesa tiene la cabeza demasiado bien organizada, demasiado lúcida, en resumen demasiado superior como para no marcar,
también ella, su época. El margen de seguridad de
Salvatore Sanzo parece mucho más reducido aunque las jubilaciones de Golubitski, de Chevtchenko
y de Plumenail hayan despejado considerablemente el terreno. En Nîmes, los chinos, salvo en
sable femenino, estaban ausentes y los coreanos
manifiestamente muy por debajo de sus posibilidades –el campeón olímpico Kim Youg-Ho ha
estado categóricamente inexistente–.
En un registro completamente distinto, conviene
rendir el homenaje que merece a la espadista alemana Claudia Bokel. Tras haber temblado antes
de deshacerse en semifinales de la sueca Isaksson
(7-6), inesperada en esta etapa de la competición,
ha sacado su gran juego –una serie de tocados al
brazo– para contener las ganas y la energía de la
francesa Laura Flessel, de vuelta al más alto nivel
cuatro meses después de haber dado a luz a su
pequeña hija. ¿Pero que decir, entonces, de otro
espadista, el Italiano Paolo Milanoli?. En Sidney, en
la final por equipos, había sido el verdugo de los
franceses, desconcertándoles por su aparente descuido, por su malicia, por sus pases de matador,
pasmándoles por su oportunidad y por la simplicidad de su esgrima. En Nîmes, bajo los abucheos
de un público rencoroso y donde la tontería se
enfrentaba al chovinismo, el torero, sin toro, de Jesi
ha confirmado que es ante todo un prodigioso
espadista. Como premio, Paolo Milanoli dio a Italia, su primer título mundial en individual en esta
arma desde Anglesio en 1955. Todo bien calculado, desde hace 46 años!.
De golpe, la esgrima italiana, que parecía fragilizada por las graves dificultades financieras debidas a la disminución de los recursos deportivos del
“totocalcio”, vuelve engrandecida de estos campeonatos del mundo 2001 con tres medallas de
oro individuales y una por equipos (florete femenino). Igual de impresionante el total de 4 meda-
Laura Flessel (FRA)
■ Vice-championne du monde à l’épée féminine
individuel, de retour au plus haut niveau quatre
mois après avoir mis au monde une petite fille.
■ World vice-champion at individual women’s épée,
back at the highest level on the piste a mere four
months after having given birth to a baby girl.
■ Vice-campeona del mundo en espada femenina individual, de vuelta al más alto nivel cuatro meses después de haber dado a luz a su pequeña hija.
Claudia Bokel (GER)
■ Championne du monde à l’épée féminine individuel.
■ World champion at individual women’s épée.
■ Campeón del mundo en espada femenina individual
llas de oro (tres en sable, una en espada femenina)
para Rusia que manifiestamente no ha dilapidado
su capital técnico, esencialmente en sable, y continúa siendo un pilar de la tradición.
Menos laureada, sólo Anne-Lise Touya y el equipo
de florete masculino (por cuarta vez en cinco años)
han conseguido el oro, la esgrima francesa ha
sobrevolado estos campeonatos de esgrima e
impresionado. En su balance, 20 medallas, de las
cuales 8 individuales y la primera plaza de la clasificación de naciones. Con la excepción notable del
florete femenino que acumula fracaso tras fracaso,
Francia posee una organización y una reserva inagotable de campeones del futuro que le hacen
renovar las generaciones sin preocupación y sin
grandes temores al mañana que se avecina. En fin,
Alemania, con 4 medallas, se mantiene, mientras
que Hungría, Suiza (gracias a sus espadistas masculinos y femeninos) y Rumania, cada una con tres
medallas, han destacado igualmente.
En lo demás, estos campeonatos del mundo que
han reunido a 75 naciones en Nîmes, los cuales
eran los primeros para Senegal, se universalizan, y
son testimonio, esta vez, de la medalla de bronce
de los Estados Unidos en florete femenino por equipos. Han permitido, además, evaluar las nuevas
necesidades y encarar próximas adaptaciones. Los
cuadros de 32, organizados en cuatro pistas (azul,
roja, amarilla y verde), como en Sidney, dieron
plena satisfacción, pero la idea de organizar las
competiciones completamente según la fórmula de
eliminación directa va tomado forma. Así, algunas
grandes naciones –esencialmente Rusia– que no ha
participado en las Copas del Mundo por equipos,
han falseado la lógica deportiva de estos campeonatos de mundo enfrentándose prematuramente
a otros países fuertes. Tal vez debería imponerse
una participación mínima en le transcurso del año.
También, las acciones contrarias al espíritu deportivo del espadista estonio Meelis Loit –que rechazó
en dos ocasiones el combate frente a los húngaros
Ivan Kovacs y Krisztian Kulczar en el transcurso de
la final de espada por equipos, ante los ojos del Presidente del CIO Jacques Rogge– llevará a la FIE a
reaccionar con urgencia para evitar que la promoción de la esgrima no se vea comprometida por las
acciones reprobables de tal o cual tirador. La solución es simple. Consiste en excluir al culpable y
hacerle sustituir por el cuarto tirador del equipo. En
caso de reincidencia, este último será excluido. Jacques Rogge ha aprovechado este incidente para
solicitar que no se abandone la modernización de
la esgrima en la cual la FIE se ha comprometido
desde hace varios años. El Comité Ejecutivo acaba
de decidir que la careta transparente será obligatoria en los próximos campeonatos del mundo, del
12 al 18 de agosto del 2002 en Lisboa. Ocasión
perfecta para transmitir la antorcha al Presidente
de la Federación Portuguesa, Sr. Florindo Baptista
Morais, que ahora sabe lo que le queda por realizar para hacer las cosas al menos tan bien como
los organizadores de Nîmes. ●
1
2
6
7
15
21
26
31
3
8
9
16
10
17
22
18
23
27
28
32
33
34
Cérémonie d’ouverture • Opening Ceremony •
Ceremonia inaugural
4
1
●
Jean-Paul Fournier, Maire de la ville de Nîmes
2,●
3 Marie-Claude Deffrennes et Pierre Abric, co-présidents
●
5
du comité d’organisation
4
●
René Roch, président de la FIE
5,●
6 Spectacle inaugural
●
Coupe du monde 00-01 • 00-01 World Cup •
Copa del mundo 00-01
Individuel/individual
7
●
8
●
9
●
10
●
11
●
12
●
11
12
13
14
EF: DUPLITZER Imke (GER)
EM: FIEDLER Jorg (GER)
FF: VEZZALI Valentina (ITA)
FM: BISSDORF Ralf (GER)
SF: TOUYA Anne-Lise (FRA)
SM: COVALIU Mihai (ROM)
Par équipes/team/por equipos
13
●
14
●
15
●
16
●
17
●
18
●
EF: GER, Max Geuter
EM: FRA, René Roch & Pierre Abric
FF: GER, Max Geuter & Lutz Schirrmacher
FM: ITA, Mario Favia & Antonio Di Blasi
SF: ITA, Giorgio Scarso & René Roch
SM: FRA, Georges Palfi
Championnats du monde 2001, Nîmes •
2001 World Championships, Nîmes •
Campeonatos del mundo 2001, Nîmes
De gauche à droite/From left to right/De izquierda a derecha
Individuel/individual
19
19
●
20
20
●
21
●
22
●
23
●
24
●
EF: 2. FLESSEL-COLOVIC Laura,(FRA), 1. BOKEL Claudia
(GER), 3. HABLUTZEL-BURKI Giana (SUI), 3. ISAKSSON
Maria (SWE)
EM: 2. HOFFMANN Basil (SUI), 1. MILANOLI Paolo (ITA),
3. LUECKE Oliver (GER), 3. JEANNET Fabrice (FRA)
FF: 2. BAU Sabine (GER), 1. VEZZALI Valentina (ITA), 3.
SCARLAT Roxana (ROM), 3. YOUCHEVA Ekaterina (RUS)
FM: 2. ATTELLY Loic (FRA), 1. SANZO Salvatore (ITA),
3. BOIDIN Franck (FRA), 3. GUYART Brice (FRA)
SF: 2. BIANCO Ilaria (ITA), 1. TOUYA Anne-Lise (FRA),
3. MARZOCCA Gioia (ITA), 3. JEMAYEVA Elena (AZE)
SM: 2. PILLET Julien (FRA), 1. POZDNIAKOV Stanisla
(RUS), 3. GOURDAIN Matthieu (FRA), 3. SZNAJDER Rafal
(POL)
Par équipes/team/por equipos
24
25
●
26
●
27
●
28
●
29
●
30
●
25
EF: 2. SUI/1. RUS/3. HUN
EM: 2. EST/1. HUN/3. FRA
FF: 2. RUS/1. ITA/3. USA
FM: 2. POL/1. FRA/3. CUB
SF: 2. ROM/1. RUS/3. GER
SM: 2. HUN/1.RUS/3. ROM
Invités d’honneur, cérémonie de clôture •
Guests of honour, closing Ceremony •
Invitados de honor, ceremonia de clausura
31
●
32
●
33
●
34
●
30
© PHOTOS: FLORENCE LOIREAU & JOCHEN FÄRBER
29
35
●
36
●
René Roch, S.A.S. le Prince hérédiaire Albert de Monaco,
Jean-Paul Fournier
Marie-George Buffet, Ministre de la Jeunesse et des Sports
Chevalier Dr. Jacques Rogge, président du CIO & Mme et
M. Christian D’Oriola
Marie-Claude Deffrennes & Pierre Abric reçoivent la
plaquette de la FIE
Pierre Abric, Michel Vial, vice-président du Comité olympique français, Jean-Paul Fournier, Chevalier Dr. Jacques
Rogge & René Roch
René Roch remet le drapeau de la FIE à Florindo Baptista
Morais, président de le Fédération portugaise d’escrime,
organisateur des Championnats du monde 2002
EF = Epée féminine • Women’s Epée • Espada feminina
EM = Epée masculine • Men’s Epée • Espada masculina
FF = Fleuret féminin • Women’s Foil • Florete feminino
FM = Fleuret masculin • Men’s Foil • Florete masculino
SF = Sabre féminin • Women’s Sabre • Sable feminino
SM = Sabre masculin • Men’s Sabre • Sable masculino
35
36
R E P O RTA G E S
•
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
CHEZ NOS AMIS DE…
L’ASSOCIATION
D’ESCRIME
DE L’INDE
By Arvind Khanna *
L’
escrime est un sport ancien. Il fait partie des Jeux olympiques depuis les premiers Jeux olympiques modernes qui
ont eu lieu à Athènes en 1896. Toutefois, l’escrime de compétition ne s’est développée en
Inde que dans les années soixante-dix, avec la
fondation de l’Association d’escrime de l’Inde.
K.S. Sahota
■ Secrétaire général de l’Association d’escrime de l’Inde.
■ Secretary General of the Fencing Association of India.
Au début, ce sport connut un démarrage
impressionnant, puis au fil du temps, perdit
de son éclat. Ce n’est que récemment qu’il a
retrouvé de son dynamisme grâce au comité
directeur actuel qui soutient et encourage ses
membres. L’Association d’escrime de l’Inde a
connu d’honorables succès durant ces dernières années avec, entre autre, l’introduction
des compétitions cadets (moins de 14 ans), le
soutien et l’amélioration de la qualité des
compétitions juniors (moins de 17 ans) et
seniors (plus de 17 ans). Premier pas qui a
considérablement augmenté l’intérêt porté
par les clubs affiliés.
Depuis l’année dernière, l’Association d’escrime de l’Inde, en association avec l’Institut
national des Sports – premier organe d’entraînement sportif en Inde – a dirigé un «stage
certifié» annuel, d’une durée de six semaines,
destiné aux pratiquants d’éducation physique
dans les écoles, etc., afin de les familiariser
avec ce sport. Ils ont aussi mis en place,
depuis l’année dernière, un «stage diplômé»
d’une année pour ceux qui veulent devenir
entraîneurs.
L’Association d’escrime de l’Inde est affiliée à
la Fédération internationale d’escrime (FIE), à
la Fédération d’escrime du Commonwealth,
à la Confédération d’escrime asiatique et au
Comité olympique de l’Inde – l’organisme
sportif national suprême. Actuellement vingtquatre états et régions du pays, sont membres
de l’Association d’escrime de l’Inde.
■ Secretario general de la Asociación de esgrima de la India.
De sérieux efforts ont également été faits pour
introduire et promouvoir l’escrime dans les
écoles et collèges ainsi que pour développer
un réservoir de talents au niveau national
aspirant à devenir des stars nationales du
sport et donc à pouvoir participer à des tournois internationaux.
Durant les années quatre-vingt-dix, ont
émané du projet innovateur « Special Area
Games», institué par les Autorités sportives de
l’Inde, une poignée de tireurs nationaux qui
ont connu quelques succès dans les compétitions internationales. L’Association d’escrime
de l’Inde a eu aussi le privilège unique d’organiser un Stage de Solidarité Olympique de
six semaines à Bengalore en 1996.
Depuis cette année, l’Association d’escrime de
l’Inde a fait son entrée sur la scène de l’escrime internationale afin de donner aux
tireurs de niveau national une expérience
internationale pour améliorer leur technique
et mettre à jour leur connaissance des
nuances du jeu. Une équipe indienne a participé pour la première fois en avril dernier aux
Championnats du monde juniors et cadets à
Gdansk (POL). Une équipe indienne féminine
et masculine a participé aux Championnats
asiatiques d’escrime à Bangkok (THA) en août
dernier. L’un de nos vice-présidents, Sanjay
Pradhan, a été reçu en tant qu’arbitre inter-
national à l’examen d’arbitrage de la FIE. La
sélection, par la FIE, d’une escrimeuse de
niveau national, Charanjeet Kaur, pour participer à un stage d’entraînement au fleuret à
Pékin (CHN) en septembre dernier est un événement signifiant.
Pour conclure, l’Association d’escrime de
l’Inde, en dépit de maintes difficultés, fait des
efforts constants pour promouvoir et vulgariser l’escrime dans tout le pays et attend le jour
«J» où l’Inde jouera un rôle important dans
l’escrime internationale, avec le soutien de la
FIE. ●
* Président de l’Association d’escrime de l’Inde
Fencing Association of India
Room no. 1152, 1st floor
Gate no. 28, J.N. Stadium
Lodhi Road, New Delhi – 110003
T. & F. +91 11 436 75 12
E-mail : [email protected]
Arvind KHANNA, pres.
K.S. SAHOTOA, secr. gen.
AT OUR FRIENDS’…
THE FENCING
ASSOCIATION
OF INDIA
F
encing is an ancient sport. It has been an
Olympic sport since the first modern
Olympic Games held in Athens in 1896.
However, fencing as a competitive sport took root
in India only in the seventies with the establishCharanjeet Kaur
ment of the Fencing Association of India in 1974.
Initially the sport made an impressive start but with
the passage of time it temporarily lost its glitter
and lustre; however it has regained its momentum
in the recent past with the present set of office
bearers and the encouragement and cooperation
given to its affiliates.
The Fencing Association of India has had some
creditable achievements during the past few years.
The first step taken in this direction was to introduce competition at the sub-junior level (under 14
years) and sustaining and improving the standard
Somesh Kumar Gupta
■ Participa aux Championnats du
monde juniors et cadets 2001 à
Gdansk (POL) aux épreuves de
fleuret masculin en individuel et
par équipes.
■ Participated in the 2001 Junior
and Cadet World Championships in
Gdansk (POL) in the individual and
team men’s foil events.
■ Participó en los Campeonatos del
mundo juniors y cadetes 2001 en
Gdansk (POL) en las pruebas de florete masculino individual y por
equipos.
■ Participa aux Championnats d’Asie 2001
à Bangkok (THA) aux épreuves de fleuret
féminin en individuel et a été sélectionnée
par la FIE pour un cours d’entraînement de
deux semaines qui a eu lieu du 25 septembre au 9 octobre 2001 en Chine.
■ Participated in the 2001 Asian Championships in Bangkok (THA) in the individual foil
event and was selected by the FIE for a two
weeks training course held in China from 25
Septembre till 9 Octobre 2001.
■ Participó en los Campeonatos de Asia
2001 en Bangkok (THA) en las pruebas de
florete femenino individual y fue seleccionada
por la FIE para un curso de entrenamiento de
dos semanas que se efectuó en China del 25
de septiembre al 9 de octubre 2001.
of competition at the junior (under 17 years) and
senior (above 17 years) levels. Consequently, the
Concerted efforts are also being made to introduce
participated for the first time in the World Junior
and promote this sport at schools and colleges as
& Cadet Championship at Gdansk (Poland) in
The Fencing Association of India, in association
well to build up a reservoir of talent at the all-India
April last. An Indian team, both men and women,
with the National Institute of Sports—the premier
level of those who may aspire to become National
also took part in the Asian Fencing Championship
sports training institution in India—has conducted
stars in the sport, thus making them eligible to par-
held at Bangkok (Thailand) in August last. One of
a ‘certificate course’ for a period of six weeks each
ticipate in international events.
our Vice-Presidents, Mr. Sanjay Pradhan, also qual-
affiliated units started taking tremendous interest.
year since last year for the benefit of practitioners
ified as an International Referee at the Referee’s
of physical education in schools etc. to familiarise
During the nineties, the Sports Authority of India,
examination conducted by the FIE. Another sig-
them with this sport. They have also started a
under their innovative scheme of ‘Special Area
nificant feature is the selection of Ms. Charanjeet
‘diploma course’ for a period of one year since last
Games’, built up a few National level fencers who
Kaur, a National ranking fencer, by the FIE to
year, for the benefit of fencers who are aspiring to
have also had a stint in international competition
undergo a training course in Foil at Beijing (China)
become trainers/coaches.
with some success. The Fencing Association of India
in September.
had also the unique privilege of conducting an IOC
The Fencing Association of India is affiliated to the
Olympic Solidarity Course for a period of six weeks
In fine, the Fencing Association of India, despite
International Fencing Federation (FIE), Common-
at Bangalore in 1996.
many difficulties, is making constant and ceaseless
efforts to promote and popularise the sport
wealth Fencing Federation, Asian Fencing Confederation and the Indian Olympic Association—the
The Fencing Association of India has also made a
throughout the country and is looking forward to
apex sports body at the National level. Currently
debut in the international Fencing arena this year
the ‘D’-day when India will figure prominently in
24 State and Union Territories, based on the geo-
with a view to giving our National level fencers
the international fencing field, with the assistance
graphical division of the country, are members of
international exposure to upgrade their skills and
of the FIE. ●
the Fencing Association of India.
update the nuances of the game. An Indian team
* President of the Fencing Association of India
•
R E P O RTA G E S
R E P O RT S
•
R E P O RTA J E S
EN CASA DE NUESTROS AMIGOS DE…
LA ASOCIACIÓN
DE ESGRIMA
DE LA INDIA
By Arvind Khanna *
L
a esgrima es un deporte antiguo. Forma
parte de los Juegos Olímpicos desde los primeros Juegos Olímpicos modernos que se llevaron a cabo en Atenas en 1896. Sin embargo, la
esgrima de competición se desarrolló en la India en
los años setentas con la fundación de la Asociación
de esgrima de la India.
Al principio, este deporte conoció un comienzo
impresionante, después con el paso del tiempo perdió su interés. Recientemente ha encontrado su
dinamismo gracias al comité director actual que
apoya y motiva a sus miembros.
La Asociación de esgrima de la India conoció honorables éxitos durante estos últimos años, entre
otros: la introducción de las competiciones cadetes
(menos de 14 años), el apoyo y la mejora de la
calidad de las competiciones juniors (menos de 17
años) y seniors (mayores de 17 años). Primer paso
que aumentó considerablemente el interés mostrado por los clubs afiliados.
Desde el año pasado, la Asociación de esgrima de
la India, en asociación con el Instituto Nacional de
los Deportes, primer órgano de entrenamiento
deportivo en India, dirigió un “curso certificado”
anual, de una duración de seis semanas, destinado
a los practicantes de educación física en las escuelas, etc. con el fin de familiarizarse con este
deporte. También organizaron desde el año
pasado, un “curso diplomado” de un año para los
que quieran ser entrenadores.
La Asociación de esgrima de la India está afiliada
a la Federación internacional de esgrima (FIE), a la
Federación de esgrima de Commonwealth, a la
Confederación de esgrima asiática y al Comité
Olímpico de la India – el organismo deportivo
nacional supremo. Actualmente veinticuatro estados y regiones del país son miembros de la Asociación de esgrima de la India.
■ L’équipe nationale de l’Inde qui participa aux Championnats
d’Asie 2001 à Bangkok (THA) du 3 au 9 août 2001.
■ National Team of India which participated in the 2001 Asian
Fencing Championships held in Bangkok from 3 to 9 August 2001.
■ El equipo naiconal de la India participa en los Campeonatos de
Asia 2001 en Bangkok (THA) del 3 al 9 de augusto 2001.
Igualmente se han hecho grandes esfuerzos para
introducir y promover la esgrima en las escuelas y
colegios, así como para desarrollar una reserva de
talentos a nivel nacional que aspiren a ser estrellas
nacionales del deporte y de esta manera poder participar en torneos internacionales.
Durante los años noventa, las autoridades deportivas de la India instituyeron un proyecto innovador
nombrado " Special Area Games " del que salió un
puñado de tiradores nacionales que conocieron algunos éxitos en las competiciones internacionales.
La Asociación de esgrima de la India también tuvo
el privilegio único de organizar un curso de Solidaridad Olímpica de seis semanas en Bengalore en
1996.
A partir de este año, la Asociación de esgrima de la
India hizo su entrada en la escena de la esgrima
internacional con el fin de dar a los tiradores de
nivel nacional una experiencia internacional para
mejorar su técnica y poner al día sus conocimientos sobre los matices del juego. Un equipo hindú
participó por primera vez en el pasado abril en los
Campeonatos del mundo juniors y cadetes en
Gdansk (POL). Un equipo hindú femenino y masculino participaron en los campeonatos asiáticos
de esgrima en Bangkok (THA) en el pasado agosto.
Uno de nuestros vice-presidentes, Sanjay Pradhan,
obtuvo su licencia como árbitro internacional en el
examen de arbitraje de la FIE. La selección, efectuada por la FIE, de una esgrimista de nivel nacional, Srita. Charanjeet Kaur, para participar en un
curso de entrenamiento de florete en Pekín (CHN)
en el pasado septiembre, es un evento significativo.
Para concluir, la Asociación de Esgrima de la India,
a pesar de varias dificultades, hace constantes
esfuerzos para promover y popularizar la esgrima
en todo el país y espera el ansiado día en donde la
India tendrá un papel importante en la esgrima
internacional, con el apoyo de la FIE. ●
* Presidente de la Asociación de esgrima de la India
Internet: www.allstar.de
TECHNIQUE
•
TECHNICAL
•
TÉCNICO
LA CRISE D’IDENTITÉ
DU FLEURET
EN PRATIQUE, EN ARBITRAGE ET DANS L’ENSEIGNEMENT
L
e 30 octobre 2001, lors des Championnats du monde à Nîmes la FNMA (Fédération nationale des maîtres d’armes), a
organisé une réunion à laquelle j’ai eu l’honneur d’être convié. Le sujet de cette réflexion
et débat collectif a été la crise d’identité du
fleuret ainsi que la disparition de sa logique
interne. Les discussions, d’un haut niveau
professionnel et très approfondies, se sont
avérées très constructives.
La constatation a été commune et sans équivoque : la pratique de l’escrime de compétition au fleuret ignore les définitions techniques du Règlement et de la convention.
Celles-ci ne correspondent plus à l’escrime
enseignée par les maîtres d’armes et ne respectent pas non plus les axiomes fondamentaux de la formation des maîtres. Par conséquent, l’arbitrage se relativise, et en perdant
ses repères, se retrouve souvent dans la situation d’accorder la priorité, non pas à la
meilleure exécution, mais à la moins mauvaise.
Dans mon intervention, j’ai énuméré mes
observations les plus importantes ainsi que
leurs conséquences les plus dangereuses pour
le futur du fleuret. En voici le contenu:
– Les attaques directes, de première intention, exécutées à vitesse maximum en
allongeant le bras et en menaçant la surface
valable, en trouvant le bon moment (le
tempo), ont presque disparu.
– La disparition de l’attaque directe a pour
conséquence la disparition de l’attaque
composée. Si nous ne menaçons pas avec
la feinte pour contraindre l’adversaire à
réagir, la feinte n’est plus feinte, donc l’at-
taque composée n’a plus de raison d’exister.
– Généralement, les attaques ne sont plus des
attaques dans le sens du Règlement et de la
Maîtrise. Nous pouvons les nommer des
initiatives, marcher et s’approcher de l’adversaire, ou tout simplement nous pouvons
définir l’attaque comme des mouvements
avec les jambes dans la direction de l’adversaire.
– Toute la logique du combat a disparu. Le
dialogue des gestes des deux adversaires
s’est transformé en deux monologues parallèles. Nous n’assistons plus aux actions
d’un tireur et aux réactions conséquentes
de l’autre. Les phases préparatoires pour
masquer les vraies intentions tactiques ont
complètement disparu.
– Les attaques en fente et en marcher-fente
sont devenues rares. Par contre, le pourcentage des attaques avec de nombreuses
marches successives, passe avant et flèches,
a augmenté. Les attaquants, une fois partis
en offensive le bras raccourci, «menacent»
dans la plupart des cas le plafond, ou éventuellement la piste, et ne s’arrêtent plus ;
ils suivent leurs adversaires jusqu’au bout
du terrain. La construction des vraies
phrases d’armes avec des déplacements
complexes et laborieux a été remplacée par
un pressing et une poursuite continue de
l’adversaire jusqu’au bout de la piste en
provoquant dans la plupart des cas, ou
bien une contre-attaque, ou alors une
parade précipitée.
– Comme l’offensive est déclenchée d’une
distance très grande, celle-ci ne constitue
jamais une surprise. L’attaque n’est plus
By Ioan Pop*
une action suivie d’une réaction défensive.
C’est presque tout le temps une sorte de
provocation offensive.
Les répercussions sur l’arbitrage
Progressivement, le fleuret a totalement
changé sa forme et son contenu. Les arbitres
se sont «adaptés» à ces changements et ils ont
« créé » des critères empiriques de jugement
qui par leurs caractères subjectifs, ne sont pas
applicables d’une façon uniforme. L’arbitrage
au fleuret est devenu une manière, un style de
jugement au lieu d’un arbitrage qui respecte
le Règlement à la lettre. Les principales déviations sont les suivantes:
– La définition d’une attaque correctement
exécutée ne représente plus un critère
d’analyse pour les arbitres.
– Les marches successives, sans menacer avec
l’arme une surface valable, sont interprétés
comme des attaques.
– Le bras raccourci avec la pointe au dessus
de la tête est considéré comme une feinte
de coupé.
– Entre deux actions offensives exécutées le
bras raccourci, l’action prioritaire devient
celle exécutée avec le bras le moins raccourci.
– L’initiative en position octave devient
feinte au flanc.
Les conséquences dans
l’enseignement
Le fleuret simplifié demande un apprentissage
également simplifié. Pour arriver le plus vite
possible à une efficacité importante, on
constate que des étapes sont brûlées, simplifiant ainsi la complexité du « bagage » technico-tactique dans l’enseignement. Cette
réduction a pour conséquence d’obtenir des
résultats immédiats mais condamne aussi le
tireur à ne plus progresser car les mauvais
automatismes de base ne lui permettront plus
d’apprendre la construction de phrases
d’armes d’une plus grande complexité.
Au lieu de suivre l’application d’une méthodologie d’enseignement qui a fait ses preuves
pendant de longues années, les entraîneurs
enseignent comment contourner le Règlement
et comment convaincre l’arbitre de la justesse
d’actions ambiguës et très interprétables.
Nous commençons à enseigner « un monologue simple et sans nuance, avec un vocabulaire pauvre, mais clamé haut et fort.» Nous
préférons les actions destructives et de «parti
pris». Peu de variétés d’actions mais réalisées
avec un grand engagement physique.
Le style de combat de certains tireurs d’il y a
25 ans, considéré comme une exception et
contre nature (par exemple Dal Zotto à Montréal) se généralise au point d’être enseigné.
Cette pseudo-méthodologie d’un enseignement spéculatif s’éloigne de la logique interne
de l’escrime de dialogue. Le cercle vicieux de
la déviation – enseignement, tireur, compétition, arbitrage – se reproduit donc perpétuellement.
Pour terminer, je voudrais vous soumettre un
extrait d’une remarquable étude menée par le
Maître Gérard Six, qui parvient à traiter le
même sujet, ainsi que les solutions envisageables, d’une manière exhaustive. ●
* Directeur technique international
SIMILITUDE ET SPÉCIFICITÉ
DES ARMES
By Gérard Six*
N
ous avons essayé d’analyser ce qui
rapprochait les armes actuelles et ce
qui les différenciait, faisant d’elles des
armes spécifiques. La cible commune à toutes
les armes est évidemment le buste (en excluant le triangle pour le sabre): le buste est le
symbole de la partie vitale chez l’adversaire;
les cibles complètes sont pourtant des marqueurs importants des spécificités. La manière
de porter les touches tendait à rapprocher le
fleuret et l’épée, toutes les deux armes d’estoc
où traditionnellement les touches étaient plus
conduites que portées. Actuellement, le fleuret tend à ressembler à du sabre de pointe, il
se rapproche du sabre pour plusieurs raisons:
les coups sont de plus en plus lancés et leur
préparation empreinte les lignes extérieures
Similitudes
Cibles
Manière de toucher
Tenue de l’arme
Conduite du jeu
Manière de porter les touches
de la cible. La notion de menace a aussi évolué
pour se rapprocher de celle du sabre. Logiquement on menace d’un danger : si le sabreur menace du tranchant c’est que le tranchant coupait à l’origine; de même, le duelliste montre la pointe acérée de son épée qui
risque de transpercer ou de piquer. On peut
en conclure qu’il n’y a donc plus menace au
fleuret lorsque le bras est court et que la
pointe est hors de la cible. La feinte du coupé
ne peut-être une demi feinte et s’arrêter sur le
retrait de la lame, elle se termine par une
menace de pointe. La tenue de l’arme tendrait
à rapprocher l’épée et le fleuret, surtout quand
le coup est conduit. Tout coup lancé au fleuret ou à l’épée rapproche du sabre par le cassé
du poignet.
Epée
Fleuret
Cible du fleuret incluse dans celle d’épée
Pointe
Même grip
Sabre
Conventionnel
Le fleuret et l’épée étaient proches au début du siècle
Le fleuret est maintenant du sabre de pointe
TECHNIQUE
Différences
Cibles
Manière de toucher
Manière de porter les touches
Conduite du jeu
Pression de la touche
Armes
Tenue de l’arme
Menace
•
TECHNICAL
•
TÉCNICO
Epée
Tout le corps
Pointe
Conduits et lancés
Libre
Plus de 750 g
Epée
Fleuret
Buste
Pointe
Conduits et lancés
Conventionnel
Plus de 500 g
Fleuret
Sabre
Dessus de la ceinture
Taille (et pointe)
Conduits et lancés
Conventionnel
aussi, extrêmement nombreuses et il convient
d’en mesurer par avance les effets positifs et
néfastes avant de les appliquer pour éviter que
le remède ne soit pire que le mal.
Sabre
Pointe
Pointe ? ? ? ? ?
Tranchant
c) Changer l’utilisation et la conception du règlement actuel est une solution que bon nombre
de tireurs et d’enseignants aimeraient voir
appliquer. Rénover la manière de concevoir le
règlement et de l’interpréter: réviser l’arbitrage
pour changer les habitudes des tireurs et donc
des entraîneurs et des maîtres formateurs.
Plus que tout autre chose, c’est la convention
qui distingue l’épée du fleuret et la manière
de toucher doit permettre de dissocier le sabre
du fleuret. La menace doit être différente pour
une arme de pointe et une arme de taille ainsi
que la tenue des armes.
Avant de nous interroger sur les modifications
possibles à mettre en place nous devons résumer ce qui est préoccupant dans le jeu du
fleuret actuel:
– la convention n’est pas respectée;
– l’arbitrage n’est pas cohérent;
– le fleuret perd ses pratiquants et attire
moins que les autres armes;
– l’enseignement du fleuret n’a plus de repère;
– la spectacularité du fleuret n’est plus la
même puisque les phrases d’armes changent : moins de contre ripostes, moins de
prise de fer, d’attaque en deuxième intention;
– le fleuret est plus brutal: coups lancés,
contacts, bras courts.
– la «conversation policée» qui caractérisait
le fleuret a disparu pour faire place à des
«interjections», des «exclamations» pour
ne pas dire parfois des «jurons».
Le sabre a voulu faire sa révolution et rétablir
cette conversation. Il y est en grande partie parvenu en supprimant la passe avant, la flèche,
le non valable. Il n’est pas sûr que les solutions
à apporter soient les mêmes au fleuret.
Modifications possibles
1. Les orientations
Avant de vouloir déterminer quelles sont les
modifications à apporter au «paradigme» du
fleuret, il convient de recenser quelles peuvent être les différentes directions possibles.
En effet, si un problème est mis à jour, plusieurs solutions à sa résolution peuvent être
envisagées:
– supprimer la source du problème;
– modifier la source;
– changer son utilisation.
a) Supprimer la source du problème reviendrait
à supprimer le fleuret. Rappelons que le fleuret était à l’origine une pratique édulcorée
donc adoucie, modérée, facilitée pour euphémiser la violence du duel et supprimer les
risques de l’apprentissage. Le fleuret serait à la
rapière ce que certains jeux vidéo sont à la
réalité, un témoignage du monde moderne
qui procure des sensations sans en offrir les
risques. Le duel ayant disparu, pourquoi garder cette pratique qui ne concerne que la formation et non la réalité symbolisée par l’épée
et le sabre : une arme pour l’estoc et l’autre
pour la taille. Le fleuret est une arme de plus
en plus bâtarde qui garde de l’épée sa pointe
mais mime le sabre par son utilisation, si elle
dénature l’escrime, faut-il la conserver? Bien
sûr, les arguments contre une solution aussi
extrémiste sont nombreux: patrimoine historique, formation au dialogue, richesse sémantique et sémiologique, respect des traditions et
des valeurs, potentiel culturel et sportif…
b) Modifier la source revient à changer plusieurs
choses: l’arme et le règlement qui détiennent
à eux deux la logique interne d’une pratique
qui doit se conformer à la règle établie avec
des moyens appropriés (arme). Nous verrons
que les modifications possibles de l’arme sont
nombreuses et nous savons qu’elles entraînent toujours des adaptations comportementales et techniques qui modifient les «jeux».
N’oublions pas Rommel et ses fameux coupés
qu’il déposait sur le plastron adverse avant
l’électrification, Christian d’Oriola et bien
d’autres que la modernité perturba. Gardonsnous d’oublier tous ceux que l’électrification
réjouit en matérialisant ce que l’arbitre soupçonnait, ce que le spectateur ignorait, mais
surtout ce que le tireur avait adroitement réalisé et qui méritait un autre témoignage qu’un
«oui» douteux des arbitres et assesseurs. Combien d’erreurs d’arbitrage furent évitées grâce
à la matérialisation des touches? Les modifications réglementaires possibles sont, elles
2. Les modifications: analyse
Le tableau ci-joint regroupe les modifications
possibles du règlement, classées par thèmes.
Certaines concernent les conditions du jeu et
d’autres les orientations du jeu, la manière de
«scorer» notamment.
a) Modifications de l’arme
– Poignée: supprimer la poignée crosse;
– lame : rigidifier la lame et interdire toute
«flèche»;
– embase: modifier l’embase et le ressort de
rappel.
b) Modifications de la cible
– Diminuer: supprimer la cible du dos du
tireur et le rendre non valable;
– supprimer le non valable;
– augmenter la cible : bras armé, bavette,
masque;
– valoriser certaines parties de la cible.
c) Modification de l’espace d’évolution
Diminuer la longueur des pistes et rapprocher
la mise en garde.
d) Modifications des rapports avec l’adversaire
– Supprimer la passe avant et la flèche;
– sanctionner plus sévèrement les contacts et
positions non académiques;
– caloriser certaines actions comme les
contre-ripostes.
e) Modifier le temps
– Augmenter la durée du temps d’impact de
la touche;
– donner un temps au Temps d’escrime;
– supprimer les temps morts (non valables,
attaques simultanées, discussions…). ●
* Maître d’armes
Extrait de l’étude Propos sur le fleuret
FOIL’S IDENTITY
CRISIS
IN THE WAY IT IS FENCED, JUDGED AND TAUGHT
O
n 30th October, during the World
the attack as movements of the legs in the direc-
Championships in Nîmes, the FNMA
tion of the opponent.
By Ioan Pop*
– The definition of a correctly executed attack is
no longer the analytical yardstick used by the
(Fédération Nationale des Maîtres
– The whole logic of the bout has disappeared. A
d’Armes) held a meeting to which I had the honour
dialogue of movements made by the two oppo-
– Successive steps forward without threatening
of being invited. The subject for consideration and
nents has been transformed into two parallel
the target with the weapon are interpreted as
collective debate was the current identity crisis of
monologues. We are no longer watching the
attacks.
foil together with the disappearance of its whole
movements of one fencer and the consequent
– A bent arm with the point somewhere above
rationale. The discussions, highly professional and
reactions of the other. Preparatory phases to
one’s head is considered to be a feint by
very probing, were extremely constructive.
mask one’s real tactical intentions have com-
coupé.
pletely disappeared.
referees.
– When there are two offensive actions with bent
There was common and unequivocal agreement:
– Attacks with a lunge or a step-forward-lunge
the way foil is fenced in competitions completely
have become rare. On the other hand, attacks
ignores the technical definitions in the Rules and
with a number of steps forward, crossing the
the conventions. These no longer correspond with
legs, or with a flèche have increased. The attack-
the way fencing is taught, nor do they reflect the
ing fencers, having set off on the offensive with
way coaches are trained. Therefore, refereeing is
their arms bent, are “threatening” the ceiling in
The consequences in coaching.
becoming relative: losing its benchmarks, it is often
most cases, or perhaps the floor, and they don’t
Simplified foil requires an equally simplified
reduced to giving priority, not to the best executed
stop; they pursue their opponents to the end of
apprenticeship. In order to get to a considerable
movement, but to the one least badly executed.
the piste. The building up of real fencing phrases
level of effectiveness as quickly as possible, we can
arms, priority is given to the one in which the
arm is less bent.
– Starting forward in the octave position is considered to be a feint at flank.
with complex and painstaking footwork has
see short cuts being taken, thus simplifying the
In my contribution, I listed the more important of
been replaced by the pressurising and continu-
complexity of the technical-tactical “package”
my observations as well as the most dangerous
ous pursuit of one’s opponent to the extremity
being taught. This diminution brings about faster
consequences arising from them for the future of
of the piste, provoking in most cases either a
results but dooms the fencer to make no further
foil. The following is the substance of those obser-
counter-attack or a premature parry.
progress, since fundamentally flawed reflexes will
vations:
– Since the attack always starts from a considerable distance away, it is never a surprise. The
not allow him to learn to build up more complex
fencing phrases.
– Direct, first intention attacks, carried out at max-
attack is no longer an action which is followed
imum speed by straightening the arm and
by a defensive reaction. It is almost always an
Instead of continuing to follow a teaching method-
threatening the target and at the right moment
offensive provocation.
ology which has proved itself over many years,
coaches now teach how to get round the Rules and
(in tempo), have almost disappeared.
The repercussions on refereeing
how to convince the referee to accept movements
resulted in the disappearance of the compound
Progressively, foil has changed completely its form
which are ambiguous and very much open to inter-
attack. If we no longer threaten with the feint in
and its elements. The referees have “adapted” to
pretation.
order to make the opponent react, a feint is no
these changes and have “created” pragmatic cri-
longer a feint and the compound attack no
teria for refereeing which, by their very subjective
We are starting to teach “a simple and stark
longer has any reason to exist.
nature, cannot be applied in a uniform way. Refer-
monologue with an impoverished vocabulary, but
– In general, attacks are no longer attacks as
eeing foil has become a “fashion”, a “style” of ref-
shouted out loud and strong”. We prefer destruc-
defined by the Rules and teaching. We can call
ereeing instead of being a judgement which
tive movements which are “committed”. A limited
them initiatives, taking steps and getting nearer
respects the letter of the Rules. The main aberra-
choice of movements but carried out with great
to the opponent, or, quite simply, we can define
tions are the following:
physical commitment.
– The disappearance of the direct attack has
TECHNIQUE
•
TECHNICAL
•
TÉCNICO
The style of fighting of certain fencers of 25 years
of coaching based purely on winning is getting
To finish, I would like to submit to you part of a
ago, considered at the time to be exceptions and
away from the internal logic of fencing by dia-
remarkable study carried out by Maître Gérard Six,
distorted (for example Dal Zotto in Montreal) is
logue. And so the vicious circle of the degradation
which deals exhaustively with the same subject and
now becoming more general to the point where it
—coaching, fencer, competition, refereeing—
the possible solutions to it. ●
is actually being taught. This pseudo-methodology
reproduces itself endlessly.
* International Technical Director
SIMILARITIES AND SPECIFIC CHARACTERISTICS
OF THE DIFFERENT WEAPONS
By Gérard Six*
W
e have tried to analyse in what ways
Before asking ourselves what possible changes
Possible changes
the current weapons resemble each
might be made, we should sum up what are the
1. The various routes.
other and in what ways they differ,
worrying features of foil today:
Before trying to determine what changes to make
– the convention is not respected;
to the foil “paradigm”, it makes sense to establish
– refereeing is not consistent;
the possible routes we might take. If a problem is
– fencers are giving up foil and it attracts fewer
identified, there may be several possible solutions
making them specific.
The target common to all weapons is obviously the
body (excluding the groin triangle foe sabre): the
than the other weapons;
to be considered:
bust represents the vital parts of one’s opponent;
– foil coaching no longer has any benchmarks;
– eliminate the source of the problem;
the whole target is however an important distin-
– foil is no longer so spectacular because the fenc-
– modify the source;
guishing feature in establishing differences. The
ing phrases are changing: fewer counter-
way hits are made used to link foil and épée, both
ripostes, less taking of the blade, fewer second
being thrusting weapons in which the point was
intention attacks;
– change it (foil).
a) To eliminate the source of the problem really means
pushed into the target rather than striking it. Cur-
– foil is more brutal: flick hits, contact, bent arms;
eliminating foil. Let us remember that the origin of
rently foil is rather more like sabre just using the
– the “supervised dialogue” which used to be the
foil is a toned down and therefore gentler practice,
point, it resembles sabre in more than one way:
characteristic of foil has disappeared and given
modified and made easier so as to be a “euphe-
hits are made more and more with a sideways
way to “interruptions” and “shouts”, not to say
mism” for the violence of the duel and to reduce
movement of the blade and they tend to be round
sometimes “oaths”.
the risks in learning to fence. The foil was to the
the edges of the target. The concept of threate-
Sabre wanted to have its own revolution and re-
rapier what some video games are to reality, a pic-
ning the target has also changed and is now closer
introduce the conversation. To a large extent it has
ture of the modern world which allows the sensa-
to sabre. Logically, one threatens by presenting a
managed it by suppressing the “passe avant”, the
tions without imposing the risks. The duel having
danger; if the sabre blade threatens with the cut-
flèche attack and off-target hits. It is by no means
disappeared, why keep this practice which was
ting edge, it is because originally it did cut; in the
sure that the necessary solutions for foil are the
only a teaching tool and had nothing of the sym-
same way, a duellist shows the sharp point of his
same.
bolic reality offered by épée and sabre: one wea-
épée which threatens to pierce or prick. A feint by
coupé cannot be a half feint and stop when the
arm is bent, it must end up by threatening with the
point. The method of holding the weapon would
tend to link foil and épée, particularly when the hit
is made by pushing the point forwards. Any flick
Similarities
Targets
Method of hitting
Holding the weapon
Tactics
Manner of hitting
Epée
Foil
Foil target included within the épée target
Point
Same grip
Sabre
Differences
Targets
Hits scored with
Method of hitting
Tactics
Pressure to score a hit
Weapons
Holding the weapon
Threat
Epée
Whole body
Point
Thrust and flick
Free
> 750 g
Epée
Foil
Trunk
Point
Thrust and flick
Conventional
> 500 g
Foil
Sabre
Point
Point ? ? ? ? ?
Cutting edge
Conventional
At the beginning of the century, foil and épée were similar.
Now foil is sabre using the point
hits at foil or épée make them more like sabre by
the flexing of the wrist.
More than anything else, it is the conventions
which distinguish foil from épée and the manner
of hitting ought to distinguish sabre from foil. The
threat ought to be different for thrusting and cutting weapons, as ought the way of holding the
weapon.
Sabre
Above the waist
Cutting edge (and point)
Thrust and cut
Conventional
pon for thrusting, the other for cutting. Foil is more
ped by theme. Some are to do with the physical
and more of a bastard weapon which keeps the
conditions, others with the ways of fencing, par-
point use of épée but mimics sabre by the way it is
ticularly the way of scoring a hit.
used: if it is corrupting fencing, why keep it?
a) Changes to the weapon
Naturally, there are many arguments against such
– The grip: suppress the orthopaedic grip;
a drastic solution: the historic heritage, the tea-
– the blade: make the blade more rigid and ban
ching of the dialogue, the semantic and semiological richness, respect for traditions and values, cul-
any bend in it;
– the tip: modify the tip and the spring inside it.
tural and sporting potential…
b) Changes to the target
b) To modify the source means changing several
things: the weapon and the rules which between
– Reduce: remove the fencers back from the valid
target and make it non valid;
them hold the internal logic of a practice which
– eliminate non-valid hits;
has to conform to the established rule by appro-
– increase the target to include the sword-arm,
priate means (the weapon). We shall see that
there are many possible changes to the weapon
the bib and the mask;
– give certain parts of the target a higher value.
and we know that they always bring about
changes to behaviour and technique which in
c) Change the amount of room for manoeuvre
turn change tactics. Don’t forget Rommel, and
– Reduce the length of the piste and come on
the famous coupés which he landed on people’s
guard closer.
jackets before electric foil came in, Christian
d’Oriola and many others whom modernising
d) Changes to the interaction with the opponent
upset. We must be careful not to forget all those
– Eliminate the “passe avant” and the flèche;
made glad by electrification for the way it proved
– punish more severely any contact and any irreg-
what the referee suspected, what the spectator
never knew and above all what the fencer had
nimbly carried out and which deserved a better
ular positions;
– give more value to certain actions such as
counter-ripostes.
demonstration than a rather dubious “yes” from
the judges. How many refereeing mistakes have
e) Change the timings
been avoided thanks to the “materialisation” of
– Increase the time of impact of the hit;
hits? There are also many possible changes to the
– define a time for “fencing time”;
rules and it is important to work out in advance
– eliminate the stoppage times (off target hits,
both the positive and the harmful effects they
simultaneous attacks, discussions.). ●
might have in order to avoid having a remedy
* Fencing Master
Extract of the study Remarks about foil
which is worse than the disease.
c) To change the usage and
conception of the current
rules is a solution which a
number of fencers and
coaches would like to see
brought in. To renew the
way we understand and
interpret the rules: review
refereeing so as to change
the habits of the fencers and
therefore of the coaches and
the masters who teach them.
2. The changes: analysis.
The following table brings
together
the
possible
changes to the rules, grou-
TECHNIQUE
•
TECHNICAL
•
TÉCNICO
LA CRISIS DE IDENTIDAD
DEL FLORETE
EN SU PRÁCTICA, EN EL ARBITRAJE Y EN SU ENSEÑANZA
E
l 30 de octubre del 2001, durante los Campeonatos del Mundo en Nîmes, la FNMA
(Federación Nacional de Maestros de Armas)
organizó una reunión a la que tuve el honor de ser
invitado. El tema de reflexión y el debate colectivo
giraron en torno a la crisis de identidad del florete,
así como a la desaparición de su lógica interna. Las
discusiones, de alto nivel profesional y muy profundas, se revelaron muy constructivas.
Se constató, conjuntamente y sin equívocos, que
la práctica de la esgrima de competición en el florete ignora las definiciones técnicas del Reglamento
y de la convención. Estas ya no se corresponden
con la esgrima enseñada por los maestros de
armas y no respetan tampoco los axiomas fundamentales de la formación de maestros. Por consiguiente, el arbitraje se relativiza y, al perder sus
puntos de referencia, se encuentra frecuentemente
en situación de otorgar la prioridad no ya a la
mejor ejecución, sino a la menos mala.
En mi intervención, enumeré las observaciones más
importantes a mi juicio, así como las consecuencias
más peligrosas para el futuro del florete. Su contenido es el siguiente:
– Los ataques directos, de primera intención, ejecutados a velocidad máxima alargando el brazo
y amenazando la superficie válida, buscando el
buen momento (el “tempo”), casi han desaparecido.
– La desaparición del ataque directo provoca la
desaparición del ataque compuesto. Si no amenazamos con la finta para obligar al adversario
a reaccionar, la finta deja de ser finta, por lo que
el ataque compuesto ya no tiene razón de existir.
– Generalmente, los ataques ya no son ataques
en el sentido del Reglamento y de la Maestría.
Podemos denominarlos iniciativas, marchar y
aproximarse al adversario, o simplemente definir el ataque como movimientos con las piernas
en dirección al adversario.
– Toda la lógica del combate ha desaparecido. El
diálogo de gestos de los dos adversarios se ha
convertido en dos monólogos paralelos. Ya no
asistimos a las acciones de un tirador y a las
consiguientes reacciones del otro. Las fases preparatorias para ocultar las verdaderas intenciones tácticas han desaparecido completamente.
– Los ataques en fondo y en marchar-fondo son
cada vez más raros. Por el contrario, el porcentaje de ataques con numerosas marchas sucesivas, “passe-avant” y flechas han aumentado.
Los atacantes, cuando han partido en ofensiva
con el brazo encogido, “amenazan” la mayoría
de las veces el techo o, eventualmente, la pista,
y ya no se paran, sino que siguen a sus adversarios hasta el final del terreno. La construcción
de verdaderas frases de armas con desplazamientos complejos y laboriosos ha sido reemplazada por una presión y una persecución continua al adversario hasta el final de la pista, provocando, en la mayoría de los casos, o un
contraataque, o una parada precipitada.
– Como la ofensiva se origina a una distancia muy
grande, no constituye jamás una sorpresa. El
ataque ya no es una acción seguida de una
reacción defensiva. Es, casi siempre, una especie
de provocación ofensiva.
Las repercusiones en el arbitraje
Progresivamente, el florete ha cambiado totalmente su forma y su contenido. Los árbitros se han
“adaptado” a estos cambios y han “creado” criterios empíricos de juicio que, por sus caracteres subjetivos, no son aplicables de manera uniforme. El
arbitraje a florete se ha convertido en una manera,
un estilo de enjuiciar, en lugar de un arbitraje que
By Ioan Pop*
respete la letra del Reglamento. Las principales desviaciones son las siguientes:
– la definición de un ataque correctamente ejecutado ya no constituye un criterio de análisis para
los árbitros;
– las marchas sucesivas, sin amenazar con el
arma una superficie válida, se interpretan como
ataques;
– el brazo encogido con la punta por encima de
la cabeza se considera finta de cupé;
– entre dos acciones ofensivas con brazo encogido,
la acción prioritaria es la que se ejecuta con el
brazo menos encogido;
– la iniciativa en posición octava se convierte en
finta al flanco.
Las consecuencias en la enseñanza
El florete simplificado requiere un aprendizaje igualmente simplificado. Se ha constatado que, para
conseguir con la mayor rapidez una eficacia importante, se suprimen etapas, simplificando así la complejidad del “bagaje” técnico-táctico en la enseñanza. Esta reducción conlleva que se obtengan
resultados inmediatos, pero también condena al
tirador a no progresar más, ya que los malos automatismos de base no le van a permitir aprender la
construcción de frases de armas de mayor complejidad.
En lugar de seguir la aplicación de una metodología de enseñanza que ha dado frutos durante largos años, los entrenadores enseñan cómo soslayar el Reglamento y como convencer al árbitro de
la justicia de acciones ambiguas y muy interpretables.
Comenzamos a enseñar “un monólogo simple y
sin matices, con un vocabulario pobre, pero expresado alto y fuerte”. Preferimos las acciones des-
tructivas y “tendenciosas”. Poca variedad de acciones, pero realizadas con un gran esfuerzo físico.
El estilo de combate de algunos tiradores de hace
25 años, considerado como una excepción y contra natura (por ejemplo Dal Zotto en Montreal) se
generaliza hasta el punto de ser enseñado. Esta
seudo-metodología de una enseñanza especulativa
se aleja de la lógica interna de la esgrima de diálogo. El círculo vicioso de la desviación –enseñanza,
tirador, competición, arbitraje– se reproduce, por
tanto, a perpetuidad.
Para terminar, quisiera presentarles un extracto de
un excelente estudio llevado a cabo por el Maestro
Gérard Six, que llega a tratar el mismo asunto, así
como las soluciones posibles, de manera exhaustiva. ●
* Director Técnico Internacional
SIMILITUD Y ESPECIFICIDAD DE LAS ARMAS
By Gérard Six*
H
emos intentado analizar lo que aproxima
a las armas actuales y lo que las diferencia, haciendo de ellas armas específicas.
amenaza debe ser diferente para un arma de
punta y un arma de filo, así como la manera de
empuñar las armas.
El blanco común a todas las armas es, evidentemente, el busto (excluyendo el triángulo para el
sable): el busto es el símbolo de la parte vital del
adversario; los blancos completos son, sin
embargo, marcadores importantes de las especificidades. La manera de colocar los tocados tendía a acercar el florete y la espada, ambas armas
de estoque en las que, tradicionalmente, los tocados eran más conducidos que colocados. Actualmente, el florete tiende a parecerse al sable de
punta; se acerca al sable por varias razones: los
golpes son, cada vez con mayor frecuencia, lanzados y su preparación toma las líneas exteriores
del blanco. La noción de amenaza también ha
evolucionado para acercarse a la del sable. Lógicamente se amenaza con un peligro: si el sablista
amenaza con el filo de la hoja, es porque el filo,
originalmente, golpeaba; asimismo, el duelista
muestra la punta acerada de su espada, que
puede atravesar o pinchar. Se puede concluir que
no hay, pues, amenaza al florete cuando se
encoge el brazo y la punta está fuera del blanco.
La finta de cupé no puede ser una semi finta y
pararse en la retirada de la hoja, sino que ha de
acabar con una amenaza de la punta.
Antes de preguntarnos por las posibles modificaciones a adoptar, debemos resumir lo que es preocupante en el juego del florete actual:
– la convención no se respeta;
– el arbitraje no es coherente;
– el florete pierde sus practicantes y es menos
atractivo que las otras armas;
– la enseñanza del florete carece de criterio;
– la espectacularidad del florete ya no es la
misma, al cambiar las frases de armas: menos
La manera de empuñar el arma tendería a aproximar la espada y el florete, sobre todo cuando el
golpe es conducido. Todo golpe lanzado, a florete
o a espada, se aproxima al sable por el “cassé” de
la empuñadura.
Más que cualquier otra cosa, es la convención lo
que distingue la espada del florete, y la manera de
tocar debe permitir disociar el sable del florete. La
TECHNIQUE
•
TECHNICAL
Similitudes
Blanco válido
Manera de tocar
Agarrar el arma
Conducta de juego
Manera de colocar los tocados
Espada
Florete
Blanco del florete incluido en el de la espada
Punta
Mismo puño
Diferencias
Blancos válidos
Manera de tocar
Manera de colocar los tocados
Conducta de juego
Presión del tocado
Armas
Agarrar el arma
Amenaza
Espada
Todo el cuerpo
Punta
Conducidos y lanzados
Libre
Más de 750 g
Espada
Florete
Busto
Punta
Convencional
Más de 500 g
Florete
Sable
Punta
Punta ? ? ? ? ?
Filo
•
TÉCNICO
Sable
Convencional
El florete y la espada eran próximos a comienzos de siglo
El florete es ahora un sable de punta
contra respuestas, menos tomas de hierro, menos
ataques de segunda intención;
– el florete es más brutal: golpes lanzados, contactos, brazos encogidos;
– la “conversación civilizada” que caracterizaba
al florete ha desaparecido para dejar paso a
“interjecciones”, “exclamaciones”, por no decir,
a veces “palabrotas”.
El sable quiso hacer su revolución y restablecer esta
conversación. En gran medida lo ha conseguido,
al suprimir la “passe-avant”, la flecha, el blanco
no válido. No está claro que las soluciones a aplicar sean las mismas al florete.
Modificaciones posibles
1. Las orientaciones
Antes de determinar cuáles son las modificaciones
a introducir en el “paradigma” del florete, conviene recordar cuáles pueden ser las distintas direcciones posibles. Efectivamente, si se plantea un
problema, se pueden pensar varias soluciones para
resolverlo:
– suprimir la fuente del problema;
– modificar la fuente;
– cambiar su utilización.
a) Suprimir la fuente del problema implicaría
suprimir el florete. Recordemos que el florete era,
en su origen, una práctica edulcorada, es decir
suavizada, moderada, facilitada como eufemismo
de la violencia del duelo y para suprimir los riesgos
del aprendizaje. El florete sería a la “rapière” lo
que algunos juegos de video son a la realidad, un
testimonio del mundo moderno que procura sen-
Sable
Encima de la cintura
Filo (y punta)
Convencional
saciones sin ofrecer sus riesgos. Al haber desaparecido el duelo, ¿por qué conservar esta práctica
que tan solo concierne a la formación y no a la
realidad simbolizada por la espada y el sable?: un
arma de estoque y la otra de filo. El florete es un
arma cada vez más bastarda, que conserva de la
espada su punta pero imita al sable en su utilización; si desnaturaliza la esgrima, ¿hace falta conservarla? Por supuesto, los argumentos contra una
solución tan extremista son numerosos: patrimonio histórico, formación al diálogo, riqueza semántica y semiológica, respeto de las tradiciones y
valores, potencial cultural y deportivo…
b) Modificar la fuente significa cambiar varias
cosas: el arma y el reglamento que guardan para
sí la lógica interna de una práctica que debe conformarse a la regla establecida de los medios
apropiados (arma). Veremos que las posibles
modificaciones del arma son numerosas y sabemos que entrañarían adaptaciones de comportamiento y técnicas que modificarían los “juegos”.
No nos olvidemos de Rommel y sus famosos
cupés que ponía sobre el plastrón contrario antes
de la electrificación, Christian d’Oriola y muchos
otros que la modernidad perturbó. No nos olvidemos de todos aquellos a los que la electrificación satisfizo al materializar lo que el árbitro sospechaba, lo que el espectador ignoraba, pero
sobre todo lo que el tirador había realizado hábilmente y que merecía más testimonio que el de un
simple “si” dudoso de los árbitros y asesores.
¿Cuántos errores de arbitraje fueron evitados gracias a la materialización de los tocados? Las
modificaciones reglamentarias posibles son, tam-
bién, extremadamente numerosas y conviene
medir por anticipado sus efectos positivos y nefastos antes de aplicarlas para evitar que el remedio
sea peor que el mal.
c) Cambiar la utilización y la concepción del
reglamento actual es una solución que complacería a gran número de tiradores y educadores.
Renovar la manera de concebir el reglamento y de
interpretarlo: revisar el arbitraje para cambiar los
hábitos de los tiradores y, por consiguiente, de los
entrenadores y maestros formadores.
2. Las modificaciones: análisis
El cuadro adjunto agrupa las modificaciones posibles del reglamento, clasificadas por temas. Algunas se refieren a las condiciones del juego, y otras
a las orientaciones del juego, la manera de “anotar tantos”, especialmente.
a) Modificaciones del arma
– Empuñadura: suprimir la empuñadura cruzada;
– hoja: dar más rigidez a la hoja y prohibir cualquier “flecha”;
– punta: modificar el envase y el muelle.
b) Modificaciones del blanco válido
– Disminuir: suprimir como blanco la espalda del
tirador, haciéndolo no válido;
– suprimir el no válido;
– aumentar el blanco: brazo armado, barbada,
careta;
– Valorizar ciertas partes del blanco.
c) Modificación del espacio de evolución
– Disminuir la longitud de las pistas y aproximar
la puesta en guardia.
d) Modificaciones de las relaciones
con el adversario
– Suprimir la “passe-avant” y la flecha
– sanciona más severamente los contactos y posiciones no académicas
– valorizar ciertas acciones como las contra-respuestas.
e) Modificar el tiempo
– Aumentar la duración del tiempo de impacto
del tocado;
– dar un tiempo al “tiempo” de esgrima;
– suprimir los tiempos muertos (no válidos, ataques simultáneos, discusiones…). ●
* Maestro de armas. Extracto del estudio
Comentarios sobre el florete
fleurets, épées et sabres
lames haute compétition
Z.I. TRABLAINE – F-42500 LE CHAMBON-FEUGEROLLES
TÉL. +33 (0)4 77 61 86 24 – FAX +33 (0)4 77 56 74 82 – MOBILE +33 (0)6 09 41 70 90
Internet : http://www.oda.fr/aa/blaise-freres
R É S U LTAT S
•
R E S U LT S
•
R E S U LTA D O S
CAT. A JUNIORS 01-02 • 01-02 JUNIOR A CAT. • CAT. A JUNIORS 01-02 —> 11.11.2001
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S ÉPÉE • ESPADA FEMENINA
FLEURET FÉMININ • WOMEN’S FOIL • FLORETE FEMENINO
VARSOVIE (POL)
PONTE DE SÔR (POR)
BRATISLAVA (SVK)
BOCHUM (GER)
Coupe Président de la ville, 30.9.01
Coupe du monde, 13.10.01
Memorial de Martinengo, 21.10.01
1 SUTOVA Lobov
2 JAMES Kamara
3 CYGAN Hanna
GRABOVA Olga
5 DI FRANCO Virginia
6 STEFFEN Tabea
7 CHEPTALINA Anastasi
8 NOVAKOVSKA Tatyana
RUS
USA
POL
UKR
ITA
SUI
RUS
UKR
1 RAINERO Elena
2 WEISGERBER Susanne
3 MIRANDA Ana
BALADA Barbara
5 CROOK Jayne
6 SCHOFIELD Meg
7 CRAMER Daphnee
8 LAWRENCE Anneka
ITA
GER
POR
ESP
GBR
GBR
SUI
GBR
HUN
GER
GER
GER
GER
HUN
BEL
GER
1 CIPRIANI Valentina
2 GOTTARDELLI Carlott
3 PIGLIAPOCO Claudia
MERKL Larissa
5 VARGA Gabriella
6 SIMONCELLI Marta
6 GOLEBIEWSKI Martha
8 WAECHTER Katja
ITA
ITA
ITA
GER
HUN
ITA
GER
GER
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
BRATISLAVA (SVK)
Mémorial de Martinengo, 20.10.01
1 SZASZ Emese
2 KISKAPUSI Dora
3 VOLOVIK Olga
SREPHAN Madeleine
5 REVESZ Julianna
6 SHEMYAKINA Jana
7 BECK Andrea
8 ASEEVA Julia
1 VARGA Gabriella
3 WAECHTER Katja
GOLEBIEWSKI Martha
5 REDMANN Carolin
6 PAPP Szidonia
7 MARCOEN Krista
8 ZACKE Martina
KFAR SABA (ISR)
BURGSTEINFURT (GER)
Candidature A, 5.10.2001
HUN
HUN
EST
GER
HUN
UKR
GER
UKR
1 WERK Corry
2 JOPPICH Peter
3 SALISCAN Virgil
ORAN Maor
5 HATUEL Yakov
6 BAM Leon
7 HATUEL Maor
8 GROSS Liran
Steinfurter Schloss, 14.10.01
GER
GER
ROM
ISR
ISR
ISR
ISR
ISR
1 JOPPICH Peter
2 LE PECHOUX Erwann
3 SENFT Simon
STANEK Michael
5 ZORC Boris
6 VINCKIER Fabien
7 JOUBERT Terence
8 WERK Corry
GER
FRA
GER
GER
GER
FRA
FRA
GER
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S ÉPÉE • ESPADA MASCULINA
PONTE DE SÔR (POR)
BRATISLAVA (SVK)
Mémorial de Martinengo, 21.10.01
1 BARTOS Balint
2 BERAN Jiri
3 PADAR Tamas
VIDEIRA Joaquim
5 ERSEK Attila
6 CSIRE Patrick
7 LANE Tristan
8 ALCARRIA Pablo
HUN
CZE
HUN
POR
SVK
GER
GBR
ESP
1 PAVLOV Dmitriy
2 YATSYK Erik
3 ERSEK Attila
REDLI Andras
5 REYSLIN Igor
6 KHOLOD Georgiy
7 PREKOP Gyoso
8 GAROSCI Claudio
UKR
UKR
SVK
HUN
UKR
UKR
HUN
ITA
BRATISLAVA (SVK)
LUXEMBOURG (LUX)
Memorial de Martinengo, 20.10.01
Challenge J.-B. Coulon, 10.11.01
1 SENFT Simon
2 STANEK Michael
3 MERINGOLO Alessandr
SCHLOSSER Roland
5 ENGERT Joseph
6 WERK Corry
7 HOLSTEGE Arnaud
8 MOOREN Ischa
GER
GER
ITA
AUT
GER
GER
NED
NED
1 ZORC Boris
2 DOUSSOT Damien
3 GRESS Gregor
WERK Corry
5 PITTA Guillaume
6 PRUDHOMME Maxime
7 VIGNOLLES Adrien
8 LAMACKY Zoltan
SABRE FÉMININ • WOMEN’S SABRE • SABLE FEMENINO
LUXEMBOURG (LUX)
ARICCIA (ITA)
Challenge Dr. E. Gretsch, 11.11.01
1 STEFFEN Benjamin
2 FETZER Tilmann
3 HILLEBRECHT Kristia
MARMILLOD Valentin
5 HERREN Pierre-Alain
6 SICOT Bastien
7 HAPP Sebastian
8 KOEPLIN Matthias
Tournoi Leasing Roma, 3.11.01
SUI
GER
GER
SUI
SUI
FRA
GER
GER
1 JACOBSON Sada
2 LUCCHINO Alessandra
3 LAMBERTI Maria
EIREMO Annika
5 PERRUS Leonore
6 ZAGUNIS Mariel
7 PIETROLUONGO Angela
8 JEANNY Aurelie
PISTOIA (ITA)
KFAR SABA (ISR)
Trophée Provincia Pistoia, 30.9.01
Candidature A, 5.10.01
1 PIGLIAPOCO Claudia
3 VARGA Gabriella
CIPRIANI Valentina
5 CAMMILLETTI Marta
6 WAECHTER Katja
7 CROSS Emily
8 MERKL Larissa
ITA
GER
HUN
ITA
ITA
GER
USA
GER
1 VELDEN Clare
2 BALMASSOVA Nadezhda
3 GHITA Cristina
KATCHANOVA Olga
5 ULLMANN Liran
6 CODREANO Iulia
7 TICHONOV Yulia
8 INDREI Corina
GBR
RUS
ROM
RUS
ISR
ROM
ISR
ROM
USA
ITA
ITA
USA
FRA
USA
ITA
FRA
GER
FRA
GER
GER
FRA
FRA
FRA
SVK
CAT. A 00-01 • 00-01 A CAT. • CAT. A 00-01 —> 11.11.2001
ÉPÉE FÉMININE • WOMEN’S ÉPÉE • ESPADA FEMENINA
FLEURET MASCULIN • MEN’S FOIL • FLORETE MASCULINO
KATOWICE (POL)
ST-PETERSBOURG (RUS)
Coupe J.M. Rector, 22-23.9.01
Fleuret St-Petersbourg, 15-16.9.01
1 TRIPATHI Sangita
2 HORMAY Adrien
3 TOTH Hajnalka
DUMOULIN Sandrine
5 MOERCH Margrete
6 ROSSI Verónica
7 PALMA GONZALEZ Mila
8 BARADJI-DUCHENE Mar
FRA
HUN
HUN
FRA
NOR
ITA
CUB
FRA
ÉPÉE MASCULINE • MEN’S ÉPÉE • ESPADA MASCULINA
1 GOHY Cedric
2 BOIDIN Franck
3 ATTELY Loic
FRIESS Erick
5 FERRARI Jean-Noel
6 GUYART Brice
7 ROBIN Jean-Yves
8 POZDNIAKOV Viatches
BEL
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
FRA
RUS
SABRE MASCULIN • MEN’S SABRE • SABLE MASCULINO
BRATISLAVA (SVK)
MOSCOU (RUS)
Tournoi de Bratislava, 22-23.9.01
Sabre Moscou – GP FIE, 22-23.9.01
1 HORNUSS Cyrill
2 DINGL Robert
3 GORBATCHOUK Alexand
SEPULVEDA Eduardo
5 ROTA Alfredo
6 MARTINELLI Francesc
7 SELINE Alexei
8 VAN LAECKE Yoeri
GER
SWE
UKR
ESP
ITA
ITA
RUS
BEL
1 COVALIU Mihai
2 POZDNIAKOV Stanisla
3 CHARIKOV Sergej
SZNAJDER Rafal
5 GOURDAIN Matthieu
6 PILLET Julien
7 LAPKES Dmitri
8 DIATCHENKO Alexei
ROM
RUS
RUS
POL
FRA
FRA
BLR
RUS
MOSCOU (RUS)
Coupe de la Russie, 22-23.9.01
1 SCARLAT Roxana
2 LOBYNTSEVA Olga
3 SILCHENKO Vita
WUILLEME Adeline
5 SZABO-LAZAR Reka
6 STAHL Cristina
7 SCHOUTERDEN Nele
8 KHAKIMOVA Jana
ROM
RUS
BLR
FRA
ROM
ROM
BEL
RUS
R É S U LTAT S
•
R E S U LT S
•
R E S U LTA D O S
CHAMPIONNATS DU MONDE 2001 • 2001 WORLD CHAMPIONSHIPS • CAMPEONATOS DEL MUNDO 20
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
39
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
62
64
BOKEL Claudia
FLESSEL-COLOVIC Lau
HABLUTZEL-BURKI Gia
ISAKSSON Maria
LOGOUNOVA Tatiana
SCHALM Sherraine
UGA Elisa
CYGAN Olga
NAGY Timea
DUPLITZER Imke
ZALAFFI Margherita
CASTILLEJO Rosa
TOL Sonja
NASS Katja
ZAMKOVAJA Irina
VOSU Maarika
CASCIOLI Cristiana
TOTH Hajnalka
HORMAY Adrien
ORTIZ FUENTES Zuley
HASWELL Adele
ROHI Heidi
MOERCH Margrete
LAMON Sophie
SUGAWARA Chieko
MAZINA Maria
GARCIA SOTO Miraida
TESAROVA Tereza
GRUZINSKAIA Natalia
GOMEZ CHIVAS Eimey
SIVKOVA Anna
MINCZA Ildiko
TRIPATHI Sangita
VANSOVICA Julija
ROMAGNOLI-TAKOUK Di
SIDIROPOULOU Niki
RENTMEISTER Andrea
ROMANOVICH Inna
HAARLEM Sophie
PALMA GONZALEZ Mila
TULENEV Ana
NISIMA Maureen
HEIDEMANN Britta
GARINA Anna
ROSSI Verónica
USHER Georgina
FAKHROUTDINOVA Tati
GRASNEK Birgit
KIM Ji Sun
SPILMAN Elisabeth
ALEKSEJEVA Olga
BRAVO ARANGUIZ Cate
GO Jungnam
GRIGORIAN Marina
KIM Hee-Jeong
CATCHPOLE Debbie
LESZKO Julia
MC CONKEY Marina
JAMES Kamara
GOMES Ana A.
ANDENAES Ragnhild
CEDERQUIST Carin
VASILIANOV Cristina
SENKOVA Oxana
GER
FRA
SUI
SWE
RUS
CAN
ITA
POL
HUN
GER
ITA
ESP
NED
GER
EST
EST
ITA
HUN
HUN
CUB
AUS
EST
NOR
SUI
JPN
RUS
CUB
CZE
UKR
CUB
RUS
HUN
FRA
LAT
SUI
GRE
AUT
BLR
SWE
CUB
ISR
FRA
GER
UKR
ITA
GBR
RUS
AUT
KOR
USA
EST
CHI
KOR
BLR
KOR
GBR
USA
CAN
USA
POR
NOR
DEN
MDA
BLR
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
28
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
MILANOLI Paolo
HOFFMANN Basil
JEANNET Fabrice
LUECKE Oliver
OBRY Hugues
STRIGEL Daniel
DELHOMME Remy
KAABERMA Kaido
KOLOBKOV Pavel
SEPULVEDA Eduardo
FEKETE Attila
LEE Sang-Yup
KARYUCHENKO Dmitriy
COUFAL Zdenek
MOTYKA Tomasz
CARRILLO AYALA Andr
FIEDLER Jorg
ROTA Alfredo
GORBATCHOUK Alexand
ZAKHAROV Vitaly
ANDRZEJUK Robert
LU Min Nicola
SWITAK Michael
GOMEZ S. Miguel
MOERCH Claus
CADMAN Tom
CHEREMSKY Alexey
MALMGREN Magnus
NIKISHYN Bogdan
DINGL Robert
STEFFEN Benjamin
WILLIS Jonathan
VANKY Peter
MARIK Christoph
SCHAIER Davide
HANSEN Eric
BORIS BARRIENTO Cam
HEFFERNAN Nick
SHABALIN Sergy
SELINE Alexei
KOVACS Ivan
KUROWSKI Bartlomiej
SHONG Laurie
KOLOTILINE Andrei
HABODASZ Jakub
LINTEAU Thomas
KHVOROST Maxim
ROBATSCH Marcus
FRAZAO Nuno
YASSER Mahmoud
NOVOSJOLOV Nikolai
KARDOLUS Arwin
MOURACHKO Andrei
AL AWADI Hamad
VERWIJLEN Bas
BORGES Joao
KAYSER Oliver
FLEGLER Michael
YANG Roy-Sung
CANTERO Roberto
ADAMS Gerry
JEANNET Jerome
SAIF Mohanad
TREVEJO PEREZ Ivan
ITA
SUI
FRA
GER
FRA
GER
FRA
EST
RUS
ESP
HUN
KOR
UKR
CZE
POL
CUB
GER
ITA
UKR
BLR
POL
HKG
AUT
ESP
NOR
GBR
ISR
SWE
UKR
SWE
SUI
GBR
SWE
AUT
ITA
USA
CUB
AUS
KAZ
RUS
HUN
POL
CAN
RUS
SVK
CAN
UKR
AUT
POR
EGY
EST
NED
BLR
KUW
NED
POR
AUT
GER
KOR
ESP
AUS
FRA
EGY
CUB
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
45
47
48
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
VEZZALI Valentina
BAU Sabine
SCARLAT Roxana
YOUCHEVA Ekaterina
TRILLINI Giovanna
SZABO-LAZAR Reka
MOHAMED Aida
LELEIKO Olga
BIANCHEDI Diana
ANGAD-GAUR Indra
WOJTKOWIAK Malgorza
LANTOS Gabriella
SCARPA Frida
HATUEL-CZUCKERMANN
MROCZKIEWICZ Magda
KOPPENWALLNER Barba
WUILLEME Adeline
SCHREK WEBER Monika
SCHIEL Gesine
ZIMMERMANN Iris
SAVTCHENKO Tatiana
HAKIMOVA Jana
ARAI Yuko
LOBYNTSEVA Olga
CROSS Emily R
MUELLER Anja
STRACHAN Linda
KHISMATOULINA Elena
VANTA Claudia
CERNY Christina
MOUMAS Melanie
BOJKO Svetlana
KNAPEK Edina
VARGA Katalin
OH Tae Yung
SEO Mi-Jung
SUGAWARA Chieko
GONZALEZ Mariana
JANAS Anna
KALLI Nikoleta
SCHOUTERDEN Nele
REDOUANE Wassila
LEE Tae-Hee
SMART Erinn
KIM So Jung
MARSH Ann
SMITH Eloise
TAKEDA Kunika
KAZIMIRTCHOUK Nadia
MCINTOSH Fiona
RENTOUMI Maria
ROTHFELD Silvia
COUZI-DI MAR Camill
KRYCZALO Katarzyna
IVANOVA Ivana
ANGELOVA Anna
STAHL Cristina
OHAYON Ayelet
FUENMAYOR Johana
COJOCARI-NECETNAIA
CARBONE Alejandra A
DAVIA Irini
GARDE-TSCHERTOK Ann
COSTUCOVA Marina
ITA
GER
ROM
RUS
ITA
ROM
HUN
UKR
ITA
NED
POL
HUN
ITA
ISR
POL
AUT
FRA
GER
GER
USA
UKR
RUS
JPN
RUS
USA
GER
GBR
UKR
ROM
FRA
FRA
RUS
HUN
HUN
KOR
KOR
JPN
VEN
POL
GRE
BEL
ALG
KOR
USA
KOR
USA
GBR
JPN
UKR
GBR
GRE
BRA
FRA
POL
RSA
BUL
ROM
ISR
VEN
MDA
ARG
GRE
DEN
MDA
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
SANZO Salvatore
ATTELLY Loic
BOIDIN Franck
GUYART Brice
MOCEK Slawomir
KRZESINSKI Adam
SCHLECHTWEG Christi
GREGORY GIL Elvis
BISSDORF Ralf
SCHACHE Lars
MARSI Mark
VANNI Simone
SHIBUKI Hayato
JUHASZ Attila
OR Tomer
LEE Kwan Haeng
FERRARI Jean-Noel
GOMES Joao
FALCHETTO Marco
AIUPOV Vadim
PETERSON Kasper Win
MIRANDA Hugo M.
KIM Young-Ho
DEBIC Ozren
MENENDEZ Javier
KIELPIKOWSKI Piotr
CIEPLY Tomasz
GARCIA DELGADO Javi
RAMACCI Marco
TAHOON Tamer Mohame
PICHON Marc
KHALED Husham
GOHY Cedric
KRINITSYN Mikhail
LUDWIG Michael
MAGNI Gabriele
OKAZAKI Naoto
ITA
FRA
FRA
FRA
POL
POL
GER
CUB
GER
GER
HUN
ITA
JPN
HUN
ISR
KOR
FRA
POR
AUT
RUS
DEN
POR
KOR
CRO
ESP
POL
POL
ESP
ITA
EGY
BEL
CAN
BEL
RUS
AUT
ITA
JPN
VANELSHANDER Jean-B
SALBRECHTER Gerd
CHA Sang-Yup
GUERRA Jose Francis
MONTAGUE Ben
GARCIA PEREZ Oscar
BRYZGALOV Alexei
DUPREE Jedediah
PEROJO VALDES Raul
BEHR Dominik
PATTERSON BETANCOURT
ANDERSEN Rama Pryce
DA SILVA Enrique
MATSEITCHUK Oleg
BERJOZKIN Anton
KRUSE Richard
JUHASZ Bence
CAPLLIURE Luis
RODRIGUEZ VARGAS Ca
POZDNIAKOV Viatches
LAKATOCH Alexandre
JOVANOVIC Bojan
GONZALEZ Alberto
CAMPOS Adid
WONG Kam Kau
TIOMKIN Jonathan
BEL
AUT
KOR
ESP
GBR
CUB
UKR
USA
CUB
GER
CUB
DEN
VEN
UKR
HUN
GBR
HUN
ESP
VEN
RUS
RUS
CRO
ARG
ESA
HKG
USA
001 • NÎMES (FRA)
SABRE • SABLE
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
TOUYA Anne-Lise
BIANCO Ilaria
JEMAYEVA Elena
MARZOCCA Gioia
ARGIOLAS Cecile
BAZHENOVA Irina
JACOBSON Emily
TAN Xue
BENAD Sandra
VIGNAUX Pascale
ZAGUNIS Mariel L.
JACOBSON Sada M.
CARRIER Magali
GUTIERREZ Jerimar
KUBISSA Stefanie
NAGY Annamaria
TOGNOLLI Alessia
PELEI Andrea
NAGY Orsolya
GHEORGHITOAIA Catal
MUSTILLI Nicole
HAENTSCH Doren
CSABA Edina
KANO Miyuki
KAWANISHI Maki
HISAGAE Madoka
DRAGHICI Irina
CHO Kyung Mi
VOLKOVA Anjela
KANG Sang Eun
BOND-WILLIAMS Louis
ZHU Lina
NETCHAEVA Elena
MAKEEVA Natalia
FERRARO Anna
GORST Elizaveta
ZHANG Ying
NEDASCKOVSKA Dariya
SZNOPEK Gabriella
DAVIDSON Beth
LEE Gyu-Young
ROH Kyung Ae
SABBATH Shena
SIUGAYEVA anna
GOVORUN ksava
ANGELOVA Anna
JOHANNSDOTTIR Gudru
LEITCH Cathy
BOYKO Olga
SASCHENBRECKER Wend
CHOW Tsz Ki
BROWN Charlotte
MURAKAMI Shoko
NIEVES Yenny
BAO Yingying
BENITEZ Alejandra
STEVENSON Caroline
TANZMEISTER Dorothe
MINA Morova
SHIMKO Marina
GUEYE Mame Coura
FALCI Deise
THIELTGES Sabine
STOSCHITZKY Stephan
FRA
ITA
AZE
ITA
FRA
RUS
USA
CHN
GER
FRA
USA
USA
FRA
VEN
GER
HUN
ITA
ROM
HUN
ROM
USA
GER
HUN
JPN
JPN
JPN
ROM
KOR
AZE
KOR
GBR
CHN
RUS
RUS
ITA
RUS
CHN
UKR
HUN
GBR
KOR
KOR
CAN
AZE
UKR
BUL
ISL
AUS
UKR
CAN
HKG
GBR
JPN
VEN
CHN
VEN
GBR
AUT
TUR
UKR
SEN
BRA
GER
AUT
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
3
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
27
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
40
42
43
44
45
46
47
48
48
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
59
61
62
62
64
POZDNIAKOV Stanisla
PILLET Julien
GOURDAIN Matthieu
SZNAJDER Rafal
CHARIKOV Sergej
KOTHNY Wiradech
TOUYA Damien
LUKACHENKO Volodimi
FERJANCSIK Domonkos
TERENZI Tonhi
NEMCSIK Zsolt
PINA Jorge
CASERTA Raffaello
FROSSINE Alexei
TOMCZAK Maciej
MEDINA Fernando
COVALIU Mihai
TARANTINO Luigi
KALUYZNYY Vladimir
GAZIN Fabrice
FODOR Kende
JASKOT Norbert
BOULOS Michel
SMART Keeth T
LENGYEL Balazs
LAPKES Dmitri
RUS
FRA
FRA
POL
RUS
GER
FRA
UKR
HUN
ITA
HUN
ESP
ITA
RUS
POL
ESP
ROM
ITA
UKR
FRA
HUN
POL
CAN
USA
HUN
BLR
ZALOMIR Florin
TRETIYAK Vladyslav
LUPEICA Alin
KHRISTIK Vladimir
KRAUS Christian
HERM Michael
TSEL Igor
LEE Ivan J.
BAUER Dennis
ROM
UKR
ROM
UKR
UKR
GER
KAZ
USA
GER
GAUREANU Dan
SOURIMTO Alexandre
FILIMONOV Ivan
SOBALA Marcin
WILLIAMS James
CASARES Ignacio
KNIGHT Robin
SEO Sung-Jun
MANETAS Constantino
RAYNAUD Herby
DIATCHENKO Alexei
TZINIOLIS Panaiotis
NAGARA Masashi
AGRESTA Renzo
STEPANOV Denis
BRAVO Carlos
BASMATZIAN Marios
ROGERS Jason N
YUEN Hou In
RINCONES Eliezer
LAI King Tung
BENNEY Tom
OKANO Takashi
KIM Doo-Hong
DRAJER Diego
OTSUKA Hiroshi
YOO Young Ho
ROM
BLR
BLR
POL
GBR
ESP
GBR
KOR
GRE
USA
RUS
GRE
JPN
BRA
BLR
VEN
GRE
USA
HKG
VEN
HKG
GBR
JPN
KOR
ARG
JPN
KOR
1 RUS FAKHROUTDINOVA Tatiana
LOGOUNOVA Tatiana
MAZINA Maria
SIVKOVA Anna
2 SUI HABLUTZEL-BURKI Gianna
LAMON Sophie
ROMAGNOLI-TAKOU Diana
STEFFEN Tabea
3 HUN HORMAY Adrien
MINCZA Ildiko
NAGY Timea
TOTH Hajnalka
1 HUN FEKETE Attila
IMRE Geza
KOVACS Ivan
KULCSAR Krisztian
2 EST KAABERMA Kaído
LOIT Meelis
NOVOSJOLOV Nikolai
VAHT Sergei
3 FRA DELHOMME Remy
JEANNET Fabrice
JEANNET Jerome
OBRY Hugues
1 ITA
BIANCHEDI Diana
SCARPA Frida
TRILLINI Giovanna
VEZZALI Valentina
2 RUS BOJKO Svetlana
HAKIMOVA Jana
LOBYNTSEVA Olga
YOUCHEVA Ekaterina
3 USA MARSH Ann
SMART Erinn
ZIMMERMANN Felicia
ZIMMERMANN Iris
1 FRA ATTELLY Loic
BOIDIN Franck
FERRARI Jean-Noël
GUYART Brice
2 POL CIEPLY Tomasz
KIELPIKOWSKI Piotr
KRZESINSKI Adam
MOCEK Slawomir
3 CUB GARCIA PEREZ Oscar
GREGORY GIL Elvis
PATTERSON BETANCOURT Eddy
PEROJO VALDES Raul
SABRE • SABLE
1 RUS GORST Elizaveta
MAKEEVA Natalia
BAZHENOVA Irina
NETCHAEVA Elena
2 ROM DRAGHICI Irina
GHEORGHITOAIA Catalina
PELEI Andrea
3 GER BENAD Sandra
HAENTSCH Doren
KOENIG Suzanne
KUBISSA Stefanie
1 RUS CHARIKOV Sergei
DIATCHENKO Alexei
FROSSINE Alexei
POZDNIAKOV Stanislaw
2 HUN FERJANCSIK Domonkos
FODOR Kende
LENGYEL Balazs
NEMCSIK Zsolt
3 ROM COVALIU Mihai
GAUREANU Dan
LUPEICA Alin
ZALOMIR Florin
COUPE DES NATIONS • NATIONS CUP •
COPA DE NACIONES
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
FRA
ITA
GER
RUS
HUN
POL
UKR
USA
KOR
ROM
ESP
368
309
294
287
219
179
126
124
118
104
92
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
SUI
JPN
CUB
GBR
EST
AUT
BLR
CAN
AZE
ISR
NED
90
85
78
78
70
68
57
56
50
44
40
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
32
SWE
POR
HKG
CHN
GRE
VEN
AUS
DEN
CZE
NOR
SEN
40
39
36
35
34
32
26
22
20
18
18
CLASSEMENTS FIE
•
FIE RANKINGS
•
CLASIFICACIONES FIE
SAISON 01-02 JUNIORS • 01-02 JUNIOR SEASON • TEMPORADA 01-02 JUNIORS —> 11.11.2001
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
48
48
48
48
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
63
65
HEIDEMANN Britta
SZASZ Emese
LAMON Sophie
WEISGERBER Susanne
BOSCARELLI Francesca
CYGAN Hanna
QUONDAMCARLO Frances
MARKOVIC Marijana
RAINERO Elena
SIVKOVA Anna
REVESZ Julianna
LEGER Isabelle
BRANZA Ana-Maria
STEFFEN Tabea
DMOWSKA Danuta
GEIGER Stefanie
SOZANSKA Monika
JAMES Kamara
MARTINEZ GASCON Mari
KISKAPUSI Dora
ALEKSEJEVA Olga
FERDMAN Anastasia
VOLOVIK Olga
CRAMER Daphnee
MCGLADE Jasmine
SUTOVA Lobov
DI FRANCO Virginia
MIRANDA Ana
BEREZA Malgorzata
FOUCHER France
TEREBA Magdalena
MARKOWSKA Natalia
LIONTI Panayiota
GERCHIKOV Hana
GRABOVA Olga
SHEMYAKINA Jana
PREUB Rebekka
NOWAKOWSKI Marta
HARTEL Birte
VIGNARD Berenice
MILLS Noam
MARTY Lorraine
MIZRACHI Yael
SCHOFIELD Meg
NOVAKOVSKA Tatiana
CHOUROUPINA Ekaterin
OLEXOVA Martina
BALADA Barbara
GOLOUBEV Dalia
PERERA Yudmila
SIMON RUIZ Kirenia
SREPHAN Madeleine
CHEPTALINA Anastasia
MARCHISET Christelle
CHRISTMANN Beate
ORERO Cristina
DONA Elena
BECK Andrea
DEL CARRETTO Bianca
KALBARCZYK Carolina
BIRTHELMER Elke
CROOK Jayne
DROBOTOV Ana
HURTADO Maribella
ASEEVA Julia
GER 134
HUN 104
SUI
84
GER
78
ITA
76
POL
66
ITA
64
GER
64
ITA
60
RUS
60
HUN 56
FRA
50
ROM 50
SUI
50
POL
50
GER
50
POL
48
USA
48
VEN 46
HUN 44
EST
42
ISR
38
EST
34
SUI
34
USA
34
RUS
32
ITA
32
POR 30
POL
28
FRA
28
POL
28
POL
26
GRE
26
ISR
26
UKR
24
UKR
24
GER
24
GER
24
GER
24
FRA
22
ISR
22
SUI
22
ISR
22
GBR 22
UKR
22
RUS
22
CZE
22
ESP
20
ISR
20
CUB 20
CUB 20
GER
20
RUS
20
FRA
20
GER
20
ESP
20
ITA
18
GER
16
ITA
16
POL
16
GER
16
GBR 14
ISR
14
VEN 14
UKR
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
61
61
64
64
BERAN Jiri
ROBEIRI Ulrich
STEFFEN Benjamín
VERWIJLEN Bas
GRUMIER Gauthier
PADAR Tamas
FETZER Tilmann
CANU Matthieu
BONISCH Pawel
TAGLIARIOL Matteo
KHVOROST Maxim
BARTOS Balint
HILLEBRECHT Kristian
HAPP Sebastián
ERSEK Attila
PAVLOV Dmitriy
HERREN Pierre-Alain
MULLER Tobias
BOTTCHER Mario
ACKERMANN Norman
VAN ERVEN Allard
DECOBECQ Ghislain
SICOT Bastien
TREMEER Ross
ABALOF Georges
YATSYK Eric
RAZAFINDRANALY Eric
LANE Tristan
ZINGERMAN Viacheslav
REDLI Andras
GILL Noam
LUDWIKOWSKI Sascha
LOISEAU Cedric
BAGLIETTO Andrea
SHUNIACHKIN Sergei
VIDEIRA Joaquim
REYSLIN Igor
PIOC Paul-Andre
ZYBER Pawel
JURCACKO Víctor
ASVANYI Gabor
PIZZO Paolo
ALON David
GAROSCI Claudio
MIKOLAJCZAK Krzyszto
MARMILLOD Valentin
MAYOR Fredi
HUGUES Matthieu
HALLER Fabrice
DHAENE Mathias
ROBECCHI MAINAR Corr
KOEPLIN Matthias
ALCARRIA Pablo
NIKOLIC Danilo
HERVET Guillaume
NAGLE Conor
GARZOTTO Fabio
SOUSA Pedro
TUSCHE Sebastián
LOVAS Bojan
CSIRE Patrick
GAZAEV Alexei
KHOLOD Georgiy
CUSA Yudennys
PREKOP Gyoso
CZE
FRA
SUI
NED
FRA
HUN
GER
FRA
POL
ITA
UKR
HUN
GER
GER
SVK
UKR
SUI
GER
GER
GER
NED
FRA
FRA
GBR
GRE
UKR
FRA
GBR
ISR
HUN
ISR
GER
FRA
ITA
ISR
POR
UKR
FRA
POL
SVK
SVK
ITA
ISR
ITA
POL
SUI
ESP
FRA
SUI
BEL
ITA
GER
ESP
YUG
FRA
IRL
GER
POR
GER
GER
GER
ISR
UKR
CUB
HUN
120
106
106
100
98
90
74
62
60
56
54
52
46
46
44
42
42
40
38
36
34
32
32
32
32
28
28
28
26
26
26
26
26
26
24
24
24
24
24
24
24
22
22
22
22
20
20
20
20
18
18
16
16
16
16
16
16
16
16
16
14
14
14
14
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
WOJTKOWIAK Malgorzat
PIGLIAPOCO Claudia
VARGA Gabriella
NECKERMANN Carolin
WAECHTER Katja
MERKL Larissa
JESZENSZKY Silvia
SIMONCELLI Marta
CIPRIANI Valentina
AMENT Andrea
GOLEBIEWSKI Martha
TEO Serena
REDMANN Carolin
VELDEN Clare
GHITA Cristina
WAIBEL Claudia
MARCOEN Krista
GOTTARDELLI Carlotta
SUAREZ Yulitza
DI FRANCISCA Elisa
CROSS Emily
PAPP Szidonia
CAMMILLETTI Marta
BAITTROK Borbala
ZACKE Martina
VOIGT Leigh
ROUZAVINA Jana
VAN GIJLSWIJK Laura
BALMASSOVA Nadezhda
DEUTSCHER Carmen Ter
POZOREK Angelika
GUYART Astrid
BORKOWSKA Joanna
INDREI Corina
DELI Dora
RODRIGUEZ Schorelis
DURANDO Benedetta
SCHOLZ Annegret
WUTZ Isabel
ERBA Carolina
CAMPANIS LAOS Mislei
KATCHANOVA Olga
ULLMANN Liran
TICHONOV Yulia
KRYCZALO Katarzyna
DI FRANCISCA Martina
SURANO Gabriella
BENOIT Aurelie
DAOUST Elise
WUTZ Carolin
CSAR Barbara
ICHIMUTA Emilia
DUNHOLTER Anna
PRUDENTE Jessie
GARAY Erzsebet
CODREANO Iulia
VANNINI Alice
JANET JAEZ Annis
CAPATINA Iulia
ROLAND Maya
KAMALEEVA Idalia
FRANCHINI Sarah
LEAHY Jacqueline
FLEXER Lior
POL
ITA
HUN
GER
GER
GER
HUN
ITA
ITA
USA
GER
ITA
GER
GBR
ROM
AUT
BEL
ITA
VEN
ITA
USA
HUN
ITA
HUN
GER
CAN
RUS
NED
RUS
PAR
POL
FRA
POL
ROM
HUN
VEN
ITA
GER
GER
ITA
CUB
RUS
ISR
ISR
POL
ITA
ITA
FRA
CAN
GER
AUT
ROM
GER
FRA
HUN
ROM
ITA
CUB
CAN
GER
RUS
ITA
USA
ISR
142
134
132
106
100
78
70
64
62
62
58
58
58
50
50
48
44
42
36
36
36
36
34
34
32
30
30
30
28
28
28
28
26
26
26
24
24
24
22
22
20
20
20
20
20
20
20
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
14
14
14
14
14
14
14
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
58
60
61
62
63
64
JOPPICH Peter
LE PECHOUX Erwann
SCHLOSSER Roland
SENFT Simon
WERK Corry
STANEK Michael
ZORC Boris
BOLIS Enrico
ONETO Batista
MCGUIRE Joshua
CASSARA Andrea
PRUDHOMME Maxime
OTT Gregorio
DOUSSOT Damien
COMBE Sebastiaan
KOBSIK Johannes
ZHU Jun
KURAK Vladimir
BELANGER Thomas
PIETRUSIEWICZ Radosl
WEINKAUF Benjamin
JAULT Jerome
SCHOLZ Robert
NAGATI Moustafa
SKORCZEWSKI Lukasz
JOUBERT Terence
KLEIBRINK Benjamin
SOHM Cornelius
NEMESKAL Stanislav
MAOR Oran
VINCKIER Fabien
PIETRUSIAK Krzysztof
GERBERMAN Steven
SALISCAN Virgil
GRESS Gregor
HOLSTEGE Arnaud
ANWAR Moustafa
HINTERSEER Tobias
MERINGOLO Alessandro
MOOREN Ischa
PEREZ Jhonner
KRUSE Richard
FACIONI Nicola
MALACHENKO Franck
BUEHLER Rafael
ENGERT Joseph
MOLTCHAM Yuri
ICHIKAWA Kyoya
MANDEZ Lukasz
VIANELLO Francesco
LAMACKY Zoltan
MARQUARDT Patrick
SPANHOFF Rudolph
SASIN Pawel
CAPILLO Antonio
DOERIG Nicolas
KUZAS Piotr
KRANZ Joscha
PITTA Guillaume
BAM Leon
VIGNOLLES Adrien
NEHAD Mostafa
RAJSKI Leszek
MUNIER Kevin
GER
FRA
AUT
GER
GER
GER
GER
ITA
ITA
CAN
ITA
FRA
ITA
FRA
NED
GER
CHN
BLR
FRA
POL
GER
FRA
GER
EGY
POL
FRA
GER
AUT
CZE
ISR
FRA
POL
USA
ROM
GER
NED
EGY
AUT
ITA
NED
VEN
GBR
ITA
FRA
SUI
GER
RUS
JPN
POL
ITA
SVK
GER
NED
POL
ITA
SUI
POL
GER
FRA
ISR
FRA
EGY
POL
FRA
138
136
122
106
104
86
78
64
60
60
56
54
54
50
50
48
40
38
38
38
36
36
34
34
34
30
30
30
30
28
28
28
28
26
26
26
26
26
24
24
24
24
22
22
22
20
20
20
20
20
18
18
18
18
18
18
18
16
16
16
16
16
16
16
SABRE • SABLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
31
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
42
42
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
JACOBSON Sada
BOND-WILLIAMS Louise
ZAGUNIS Mariel
SOCHA Aleksandra
PERRUS Leonore
PAGANO Rosanna
LUCCHINO Alessandra
NICOLL Chrystall
KUBISSA Stephanie
GAILLARD Amelia
TRICARICO Marianna
TAN Xue
NAGY Annamaria
KUZNIAK Katarzyna
SCARLATO Flora
WIECKOWSKA Irena
TROISI Enrica
LAMBERTI Maria
HIRZMANN Davina
VARGA Dora
NEDASHKIVSKA Dariy
BIRO Katalin
HAENTZSCH Doreen
JOUKOVA Margarita
DORON Julie
ALVARANO Daniela
PIETROLUONGO Angela
KLEMM Sybille
VERGNE Carole
BYRNE Siobhan
APOSTOL Marianny
EIREMO Annika
PASSERA Stefania
ZEIS Julia
MELNIK Julia
JEANNY Aurelie
POSTIGLIONE Mariange
CHO Kyung-Mi
JACOBSON Emily
RODRIGUEZ Daima
RUIZ CARRILLO Miriam
BIESINGER Tamara
KNIAZKINA Aleria
LASTRE MADRIGAL Anab
CRANE Christina
CUSSO Lorena
LACHETA Jessica
PROVIDENZA Valerie
CASARES Natalia
ELEFANTE Rosanna
KOSCIUCHA Monika
ZERFASS Amelie
GERGACZ Veronika
STIGHER Valentina
PIECS Adrienn
CHICHON Vanesa
BERTHIER Anne Laure
COSSIN Cecile
GROE Manuela
BUYKO Olga
DE ROUX Jaqueline
REINOSO Tibisay
RODRIGUEZ CANET Yune
OVIEDO Yamila
USA
GBR
USA
POL
FRA
ITA
ITA
GBR
GER
USA
ITA
CHN
HUN
POL
ITA
POL
ITA
ITA
GER
HUN
UKR
HUN
GER
RUS
FRA
ITA
ITA
GER
FRA
IRL
VEN
USA
ITA
GER
RUS
FRA
ITA
KOR
USA
CUB
CUB
GER
RUS
CUB
USA
ESP
GBR
USA
ESP
ITA
POL
GER
HUN
ITA
HUN
ESP
FRA
FRA
GER
UKR
PAN
VEN
CUB
CUB
92
88
82
76
70
68
64
56
52
50
48
40
40
36
36
36
32
32
32
30
30
28
28
28
28
26
26
24
24
22
20
20
20
20
20
18
18
16
16
14
14
14
14
14
14
14
14
12
12
12
12
12
12
10
10
10
10
10
10
10
8
8
8
8
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
DECSI Tamas
ANSTETT Vincent
ROGERS Jasón
GUIDI Giacomo
PARKER Collin
HAGAMEN Timothy
BEDEL Simon
PIRISINO Ricardo
SANCHEZ Ildemar
MARTIN Clement
REMETTER Nicolas
LONTAY Balazs
GHATTAS Patrick
SAZONOV Viatcheslav
WISNIEWSKI Bartosz
ZAGUNIS Marten
NEUHOLD Sandor
KALBARCZYK Krzysztof
SEDLACEK Sebastián
OLEJNIK Beatlomiej
SILVA Juan
CLEMENT Luther
SHKALIKOV Serhiy
IAKIMENKO Alexei
KONIUSZ Marcin
KRUCHEN David
DOMINIK Grzegorz
JAKUS David
GARRITY William
CHKALIKOV Serguei
CERINA Marcello
JAKIMENKO Alexei
FORCELLA Raféale
BYKOV Pavel
BECQUET Jeremy
KRUL Alexander
HAENTZLER Jean-Roch
MARTIN-PORTUGUES Dan
AGENO Ricardo
LINDEN Bennie
MOMTSELIDZE Michael
PAPLANOS Balazs
GOLOUBEV Andrei
GUO Xiao Jun
BOGHICEV Franz
ENEA Gabriele
HERMAN Jansen
MENDEZ Denner
MORIGLIA Mauricio
KOSA Miklos
STOHRER Simon
SARBU Razvan
MAGEE Andrew
KOCSIS Zsolt
FRIEDMAN Paul
PREIS Daniel
SILVA Luis
NOVIKOV Igor
CECI Antonio
CATALETA Alberto
BRONIARCZYK Jakub
DASSAS Michael
CIARI Marco
CORNESSE Marcel
HUN 156
FRA 134
USA
86
ITA
84
USA
82
USA
64
FRA
58
ITA
54
VEN 52
FRA
48
FRA
44
HUN 42
USA
40
RUS
38
POL
38
USA
38
HUN 38
POL
36
GER
30
POL
30
VEN 28
USA
28
UKR
28
RUS
28
POL
28
GER
26
POL
26
USA
24
GBR 24
UKR
22
ITA
22
RUS
20
ITA
20
RUS
20
FRA
18
USA
18
FRA
18
ESP
18
ITA
18
GER
18
USA
16
HUN 16
RUS
16
CHN 16
GER
16
ITA
16
VEN 14
VEN 14
ITA
14
HUN 14
GER
14
ROM 14
USA
14
HUN 14
USA
12
GER
12
VEN 12
BLR
12
ITA
12
ITA
12
POL
12
FRA
12
ITA
10
GER
10
CLASSEMENTS FIE
•
FIE RANKINGS
•
CLASIFICACIONES FIE
SAISON 00-01 APRÈS LES CHAMPIONNATS DU MONDE • 00-01 SEASON AFTER THE WORLD CHAMPIONSHIPS • TEMPORADA 00-01
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
DUPLITZER Imke
CASCIOLI Cristiana
UGA Elisa
LOGOUNOVA Tatiana
SCHALM Sherraine
HABLUTZEL-BURKI Gian
KIRALY Hajnalka
BOKEL Claudia
ZALAFFI Margherita
CASTILLEJO Rosa
NAGY Timea
TOTH Hajnalka
TRIPATHI Sangita
HORMAY Adrien
CYGAN Olga
VANSOVICA Julija
ROMAGNOLI-TAKOUK Dia
NASS Katja
ROSSI Veronica
MACIEJEWSKA-BAINT Mo
YANG Shao Qi
MINCZA Ildiko
LAMON Sophie
ANDENAES Ragnhild
FAKHROUTDINOVA Tatia
TOL Sonja
AZNAVOURIAN Karina
MOERCH Margrete
ORTIZ FUENTES Zuleyd
RENTMEISTER Andrea
FLESSEL-COLOVIC Laur
ESPINOSA Marta
SZALAY Gyongyi
ISAKSSON Maria
HEIDEMANN Britta
TORRECILLA Elena
STROKA Malgorzata
SIVKOVA Anna
DUMOULIN Sandrine
THOUAN Caroline
NISIMA Maureen
BARADJI-DUCHENE Mari
VOSU Maarika
HOLZ Katrin
GOMES Ana A.
ZHONG Wei Ping
TRZOPEK Katarzyna
MAZINA Maria
HAARLEM Sophie
LEPROHON Julie
USHER Georgina
BRAVO ARANGUIZ Cater
REDANZ Kristin
FODOR Renata
KROL Magda
SHEN Wei-Wei
COLIGNON Jeanne
GRASNEK Birgit
DANINTHE Sarah
AUGROS Claire
HALLS Evelyn
ROHI Heidi
PALMA GONZALEZ Milag
STEFFEN Tabea
GER
ITA
ITA
RUS
CAN
SUI
HUN
GER
ITA
ESP
HUN
HUN
FRA
HUN
POL
LAT
SUI
GER
ITA
POL
CHN
HUN
SUI
NOR
RUS
NED
RUS
NOR
CUB
AUT
FRA
ESP
HUN
SWE
GER
ESP
POL
RUS
FRA
FRA
FRA
FRA
EST
GER
POR
CHN
POL
RUS
SWE
CAN
GBR
CHI
GER
HUN
CAN
CHN
FRA
AUT
FRA
FRA
AUS
EST
CUB
SUI
153
141
138
133
131
131
127
122
121
115
107
103
96
94
88
84
84
83
72
68
66
66
66
64
64
64
63
62
58
58
54
53
53
52
52
50
49
48
48
47
44
42
42
42
41
40
38
38
38
37
37
35
35
35
35
34
32
32
32
31
30
30
30
29
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
JEANNET Fabrice
MILANOLI Paolo
FIEDLER Jorg
ROTA Alfredo
STRIGEL Daniel
VANKY Peter
DELHOMME Remy
MARIK Christoph
OBRY Hugues
SEPULVEDA Eduardo
LUECKE Oliver
KAABERMA Kaido
SCHAIER Davide
GORBATCHOUK Alexande
HORNUSS Cyrill
HANSEN Eric
FEKETE Attila
DI MARTINO Jean-Fran
HOFFMANN Basil
FLEGLER Michael
JEANNET Jerome
BOISSE Eric
KARYUCHENKO Dmitriy
INOSTROZA B. Paris A
SIMONT Arturo
KOLOBKOV Pavel
MARTINELLI Francesco
SCHMIDT Fabian
DINGL Robert
LEROY Stephane
JANVIER Benoit
ABAJO Jose Luis
LUCENAY Jean-Michel
ANDRZEJUK Robert
KULCSAR Krisztian
NOVOSJOLOV Nikolai
KOVACS Ivan
CANTERO Roberto
PILLAC Cedric
REZAEE Mohammad
IMRE Geza
QUINTERO Gilberto
KNEIP Christoph
ZAKHAROV Vitaly
KAYSER Oliver
PHILIPPE Frantz
PENA Jonathan
SNIDER H.Jeffrey
KUROWSKI Bartlomiej
PAZ DUPRIEZ Juan Mig
PFEIFFER Jens
FISCHER Marcel
CHAVEZ Juan
MOREIRA CARVALHO Bru
SWITAK Michael
MOURADIAN Gagik
CADMAN Tom
ALLEN Gregory
SELINE Alexei
MOERCH Claus
MOTYKA Tomasz
VAHT Sergei
JENDRYS Marek
VAN LAECKE Yoeri
FRA
ITA
GER
ITA
GER
SWE
FRA
AUT
FRA
ESP
GER
EST
ITA
UKR
GER
USA
HUN
FRA
SUI
GER
FRA
FRA
UKR
CHI
MEX
RUS
ITA
GER
SWE
FRA
FRA
ESP
FRA
POL
HUN
EST
HUN
ESP
FRA
IRI
HUN
VEN
GER
BLR
AUT
FRA
PUR
USA
POL
COL
GER
SUI
VEN
POR
AUT
ARM
GBR
GBR
RUS
NOR
POL
EST
POL
BEL
213
195
183
162
152
132
131
120
116
111
105
105
95
90
89
87
84
82
81
80
78
76
74
73
73
72
72
70
69
69
68
62
59
58
54
54
54
53
49
48
48
46
46
44
44
44
44
44
44
42
42
42
40
40
40
39
39
38
38
37
36
34
34
34
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
VEZZALI Valentina
SCARLAT Roxana
TRILLINI Giovanna
BAU Sabine
BIANCHEDI Diana
CARLESCU BADEA Laura
SZABO-LAZAR Reka
WUILLEME Adeline
MOHAMED Aida
ANGAD-GAUR Indra
GRUCHALA Sylwia
WOJTKOWIAK Malgorzat
SCHIEL Gesine
YOUCHEVA Ekaterina
GRANBASSI Margherita
SCARPA Frida
SCHREK WEBER Monika
LANTOS Gabriella
XIAO Aihua
VARGA Katalin
KNAPEK Edina
GUTERMUTH Martina
MUELLER Anja
STAHL Cristina
BOJKO Svetlana
BAUER Simone
LELEIKO Olga
KOPPENWALLNER Barbar
VARGA Gabriella
LOBYNTSEVA Olga
KOENIG Rita
MROCZKIEWICZ Magda
CERNY Christina
BORTOLOZZI Francesca
SCHOUTERDEN Nele
COUZI-DI MAR Camille
HAKIMOVA Jana
GENSER Martina
MENG Jie
MOUMAS Melanine
SALVATORI Ilaria
RYBICKA Anna
BOUZAT Sophie
ARAI Yuko
NAM Hyun-Hee
NECKERMANN Carolin
NAPOLITANO Marie
WAECHTER Katja
NISHIGUCHI Miwako
SMART Erinn
STRACHAN Linda
ZHANG Lei
MAGNAN Clothilde
KRYCZALO Alicja
HATUEL-CZUCKERMANN L
BECKER Bianca
DU Yunjie
SMITH Elise
REDOUANE Wassila
IBRAHIM Evine
VANTA Claudia
JANAS Anna
SILCHENKO Vita
GONZALEZ Mariana
ITA
ROM
ITA
GER
ITA
ROM
ROM
FRA
HUN
NED
POL
POL
GER
RUS
ITA
ITA
GER
HUN
CHN
HUN
HUN
GER
GER
ROM
RUS
GER
UKR
AUT
HUN
RUS
GER
POL
FRA
ITA
BEL
FRA
RUS
AUT
CHN
FRA
ITA
POL
FRA
JPN
KOR
GER
FRA
GER
JPN
USA
GBR
CHN
FRA
POL
ISR
GER
CHN
GBR
ALG
FRA
ROM
POL
BLR
VEN
268
220
198
196
159
155
153
153
128
110
106
104
104
99
98
94
93
92
89
77
75
73
66
64
62
62
60
56
54
53
52
50
50
46
46
42
41
38
38
36
32
31
30
29
29
28
27
25
24
24
24
23
23
23
22
22
22
21
21
21
21
21
20
20
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
SANZO Salvatore
ATTELLY Loic
BISSDORF Ralf
MOCEK Slawomir
BOIDIN Franck
GUYART Brice
SCHACHE Lars
GOHY Cedric
KRZESINSKI Adam
SCHLECHTWEG Christia
KRINITSYN Mikhail
VANNI Simone
GOMES Joao
WESSELS Andre
LUDWIG Michael
MERCIER Antoine
FRANK Tobias
MARSI Mark
HAUSMANN David
SALBRECHTER Gerd
BEHR Dominik
FERRARI Jean-Noel
FRIESS Erick
ROBIN Jean-Yves
PEROJO VALDES Raul
MIRANDA Hugo M.
RAMACCI Marco
LEE Kwan Haeng
COUTANT Sebastien
GOLOUBITSKY Serge
JUHASZ Bence
AIUPOV Vadim
TAHOON Tamer Mohamed
WANG Haibin
MAMMI Lorenzo
KIELPIKOWSKI Piotr
ZENNARO Matteo
GREGORY GIL Elvis
CIEPLY Tomasz
MENENDEZ Javier
LAKATOCH Alexandre
BEL Christophe
WENDT Joachim
FALCHETTO Marco
POZDNIAKOV Viatchesl
MONTEIRO Alvaro
JUHASZ Attila
KRUEGER Johannes
BEAUDAN Nicolas
BREUTNER Richard
RODRIGUEZ VARGAS Car
MAGNI Gabriele
KIM Woon-Sung
LECAT Raphael
ANEN Cedric
WEINKAUF Benjamin
GONCALVES Marco
ZHOU Rui
PIERUCCI Giuseppe
SCHLOSSER Roland
GARCIA DELGADO Javie
SENFT Simon
ZHUANG Yan
OR Tomer
ITA
FRA
GER
POL
FRA
FRA
GER
BEL
POL
GER
RUS
ITA
POR
GER
AUT
FRA
GER
HUN
GER
AUT
GER
FRA
FRA
FRA
CUB
POR
ITA
KOR
FRA
UKR
HUN
RUS
EGY
CHN
ITA
POL
ITA
CUB
POL
ESP
RUS
FRA
AUT
AUT
RUS
POR
HUN
GER
FRA
GER
VEN
ITA
KOR
FRA
LUX
GER
POR
CHN
ITA
AUT
ESP
GER
CHN
ISR
216
208
204
142
134
130
120
119
112
103
101
93
92
85
82
78
75
74
73
73
72
72
68
67
66
63
60
58
58
53
51
50
48
47
47
45
44
44
41
41
40
38
38
38
36
35
35
34
34
33
32
32
30
29
28
28
26
25
25
24
24
24
23
23
DESPUÉS DE LOS CAMPEONATOS DEL MUNDO
SABRE • SABLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
TOUYA Anne-Lise
MARZOCCA Gioia
JEMAYEVA Elena
BIANCO Ilaria
BENAD Sandra
ARGIOLAS Cecile
NETCHAEVA Elena
VIGNAUX Pascale
MAKEEVA Natalia
JACOBSON Sada M.
SOCHA Aleksandra
ZAGUNIS Mariel L.
TOGNOLLI Alessia
BAZHENOVA Irina
JACOBSON Emily
CATALETA Ramona
CARRIER Magali
DUMONT Anne
KUBISSA Stefanie
PELEI Andrea
DORON Julie
HAENTSCH Doren
NAGY Orsolya
NAGY Annamaria
MUSTILLI Nicole
FERRARO Anna
POUTEIL-NOBLE Eve
THIELTGES Sabine
BYRNE Siobhan
DRAGHICI Irina
ANGELI Maria France
TAN Xue
GAILLARD Amelia
CSABA Edina
GUTIERREZ Jerimar
LUCCHINO Alessandra
JOUKOVA Margarita
GHEORGHITOAIA Catali
BOND-WILLIAMS Louise
JANEK Agnieszka
KOENIG Susanne
STEVENSON Caroline
VANNI Elisa
KOSTIKOVA Ekaterina
BENITEZ Alejandra
GORST Elizaveta
PURCELL Caroline
BECKER Christine
HIRZMANN Davina
TROESSER Melanie
BROWN Charlotte
DAVIDSON Beth
EL GUINDOU Maha
NIEVES Yenny
MARTINEZ Yuneski
IMAIZUMI Vivian
MAIER Diana
MORLENS Laetitia
SMITH Julie
BERTHIER Anne Laure
BARBIER Veronique
WASHBURN Carolyn
HISAGAE Madoka
VOLKOVA Anjela
FRA
ITA
AZE
ITA
GER
FRA
RUS
FRA
RUS
USA
POL
USA
ITA
RUS
USA
ITA
FRA
FRA
GER
ROM
FRA
GER
HUN
HUN
USA
ITA
FRA
GER
IRL
ROM
ITA
CHN
USA
HUN
VEN
ITA
RUS
ROM
GBR
POL
GER
GBR
ITA
RUS
VEN
RUS
USA
USA
GER
GER
GBR
GBR
FRA
VEN
CUB
USA
GER
FRA
USA
FRA
FRA
CAN
JPN
AZE
296
162
148
138
131
125
93
82
72
71
71
70
66
62
59
56
56
44
44
43
42
42
39
39
36
35
34
33
33
31
30
28
28
28
27
26
26
26
26
24
23
22
22
20
19
19
19
18
17
17
17
17
16
15
14
14
14
14
14
12
12
11
11
11
ÉPÉE • ESPADA
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
COVALIU Mihai
CHARIKOV Sergej
KOTHNY Wiradech
PILLET Julien
SZNAJDER Rafal
TARANTINO Luigi
GOURDAIN Matthieu
NEMCSIK Zsolt
FERJANCSIK Domonkos
PINA Jorge
TOUYA Damien
CASERTA Raffaello
TERENZI Tonhi
GAZIN Fabrice
KALUYZNYY Vladimir
JASKOT Norbert
MEDINA Fernando
BAUER Dennis
KRAUS Christian
HERM Michael
TOMCZAK Maciej
PASTORE Giampiero
LUKACHENKO Volodimir
TOUYA Gael
FODOR Kende
SEGUIN Cedric
CASARES Ignacio
FROSSINE Alexei
CASARES Fernando
CAVALIERE Alessandro
LOPEZ Nicolas
LAPKES Dmitri
DIATCHENKO Alexei
BRAECKMAN Frederik
PEZSA Gabor
ZALOMIR Florin
SOBALA Marcin
GRIMM Philipp
GILMAS Raphael
KHRISTIK Vladimir
SANSON Boris
SANDU Constantin
FILIMONOV Ivan
BOULOS Michel
LEE Ivan J.
LUPU Cristian
WILLIAMS James
GAUREANU Dan
LENGYEL Balazs
ABEDINI Mojtaba
MONTANO Aldo
NOWINOWSKI Arkadiusz
TRETIYAK Vladyslav
SMART Keeth T
MARTI Jaime
CAPUTO Marcello
FAKHRI Peyman
KIM Doo-Hong
LUPEICA Alin
ZIMMERMANN Mark
GUIDI Giacomo
KUCIEBA Piotr
STEHR Harald
ROM
RUS
RUS
GER
FRA
POL
ITA
FRA
HUN
HUN
ESP
FRA
ITA
ITA
FRA
UKR
POL
ESP
GER
GER
GER
POL
ITA
UKR
FRA
HUN
FRA
ESP
RUS
ESP
ITA
FRA
BLR
RUS
BEL
HUN
ROM
POL
GER
FRA
UKR
FRA
ROM
BLR
CAN
USA
ROM
GBR
ROM
HUN
IRI
ITA
POL
UKR
USA
ESP
ITA
IRI
KOR
ROM
GER
ITA
POL
GER
219
213
209
171
171
164
128
126
116
115
110
106
102
98
92
88
80
72
70
68
67
66
65
63
60
59
56
54
53
51
49
48
46
43
40
40
40
40
38
37
36
36
34
32
32
30
28
27
27
27
26
26
24
24
24
23
23
22
22
22
22
22
22
22
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ITA
GER
RUS
HUN
SUI
ESP
UKR
BLR
POL
EST
FRA
CAN
CHN
AUT
CZE
JPN
240
228
196
184
152
133
126
122
120
104
101
93
82
77
72
62
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
FRA
HUN
EST
ESP
GER
UKR
AUT
SWE
POL
NED
ITA
SUI
CAN
AUST
NOR
USA
272
264
224
206
164
153
137
132
130
115
110
95
90
87
78
78
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
ITA
GER
ROM
RUS
POL
HUN
USA
FRA
KOR
AUT
UKR
MDA
JPN
NED
GBR
GRE
264
252
232
232
208
162
144
144
73
72
71
61
50
42
40
38
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
FRA
POL
GER
ITA
RUS
ESP
AUT
USA
KOR
POR
JPN
DEN
CUB
GBR
HUN
UKR
272
256
240
232
150
145
141
136
124
122
108
107
105
98
96
89
SABRE • SABLE
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
RUS
ITA
FRA
HUN
ROM
USA
GBR
GER
AZE
VEN
UKR
CHN
JNP
KOR
HKG
AUS
240
232
218
200
198
172
128
120
108
80
66
60
46
44
38
36
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
HUN
FRA
ROM
RUS
BLR
POL
GER
ESP
USA
ITA
UKR
GBR
CAN
GRE
JPN
KOR
272
244
224
222
186
184
184
132
132
110
102
73
66
61
38
36
CLASSEMENTS FIE
•
FIE RANKINGS
•
CLASIFICACIONES FIE
COUPE DU MONDE 00-01 • 00-01 WORLD CUP • COPA DEL MUNDO 00-01
INDIVIDUEL • INDIVIDUAL • INDIVIDUAL
ÉPÉE • ESPADA
EPÉE • EPEE • ESPADA
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
DUPLITZER Imke
CASCIOLI Cristiana
KIRALY Hajnalka
UGA Elisa
LOGOUNOVA Tatiana
ZALAFFI Margherita
CASTILLEJO Rosa
SCHALM Sherraine
GER
ITA
HUN
ITA
RUS
ITA
ESP
CAN
FIEDLER Jorg
JEANNET Fabrice
ROTA Alfredo
MILANOLI Paolo
VANKY Peter
STRIGEL Daniel
MARIK Christoph
DELHOMME Rémy
GER
FRA
ITA
ITA
SWE
GER
AUT
FRA
1
2
3
4
5
6
7
7
GER
ITA
HUN
ESP
UKR
CHN
POL
RUS
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
ITA
ROM
ITA
ROM
FRA
ITA
GER
ROM
BISSDORF Ralf
ATTELY Loic
SANZO Salvatore
GOHY Cedric
MOCEK Slawomir
SCHACHE Lars
BOIDIN Franck
KRINITSYN Mikhail
GER
FRA
ITA
BEL
POL
GER
FRA
RUS
1
2
3
4
5
6
7
8
GER
ROM
POL
ITA
RUS
HUN
FRA
USA
SABRE • SABLE
1
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
5
6
7
8
FRA
ITA
GER
AZE
FRA
RUS
ITA
POL
COVALIU Mihai
CHARIKOV Sergej
KOTHNY Wiradech
SZNAJDER Rafal
TARANTINO Luigi
PILLET Julien
NEMCSIK Zsolt
FRA
ESP
HUN
AUT
EST
GER
POL
UKR
1
2
3
4
5
6
7
8
ITA
GER
POL
FRA
ESP
POR
AUT
USA
SABRE • SABLE
TOUYA Anne-Lise
MARZOCCA Gioia
BENAD Sandra
JEMAYEVA Elena
ARGIOLAS Cecile
NETCHAEVA Elena
BIANCO Ilaria
SOCHA Aleksandra
1
2
3
4
5
6
7
8
VEZZALI Valentina
SCARLAT Roxanna
TRILLINI Giovanna
CARLESCU BADEA Laura
WUILLEME Adeline
BIANCHEDI Diana
BAU Sabine
SZABO-LAZAR Reka
ROM
RUS
RUS
GER
POL
ITA
FRA
HUN
1
2
3
4
5
6
7
8
ITA
FRA
HUN
RUS
USA
ROM
GBR
GER
1
2
3
4
5
6
7
8
FRA
HUN
ROM
POL
BLR
GER
RUS
ESP
FIE OFFICIEL
BLOC-
NOTES
NOTEBLOC
PAD
NOTAS
DE
•
FIE OFFICIAL
•
FIE OFICIAL
Personnel de la FIE
FIE staff
Personal de la FIE
Bureau de Lausanne
Départ • Leaving • Partida
Bernard Dumont (FRA)
Directeur de la communication
Fédérations nationales
National federations
Federaciones nacionales
Membres de commissions FIE et
de fédérations nationales
Members of the FIE Commissions
and National Federations
Miembros de las Comisiones FIE y
de las Federaciones nacionales
GER
Thomas BACH
Membre d’honneur de la FIE • FIE Member of
Honour • Miembro de honor de la FIE
ITA
Roberto COSTANZO
Membre de la Commission d’arbitrage •
Member of the Refereeing Commission • Miembro de la Comisión de arbitraje
COL – Federación colombiana de esgrima
T.: +57 1 4373005
F.: +57 1 2880601/4373005
IND – Fencing Association of India
Room no. 1152, 1st floor
Gate no. 28, J.N. Stadium
Lodhi Road, New Delhi – 110003
F. +91 11 436 75 12
Arvind KHANNA, pres.
K.S. SAHOTOA, secr. Gen.
Ramashankar PRASAD, tres.
IRQ – Iraqi National Fencing Committee
Muhannad A. OTHMAN, pres.
Ahmed A. TAHA, vice-pres.
Fuaad M. AMIN, secr. gen.
Arminak ARSHAK; tres.
URGENT
Comité des Vosges d’escrime, France
Cherche Maître d’armes B.E.
A partir du 1er janvier 2002 pour intervention sur
trois clubs.
Cristiane Cotinaut
32, rue des Myrtilles
F-200 Saint-Nabord
T. +33 3 29 62 27 38
F. +33 3 29 23 26 79
JOB ADS
WANTED
MASTER COACHES
To train local coach and fencers in all fencing disciplines for a term contract of two years
Requirements:
– registered and/or qualified FIE
– age 30 above
– fluency in English is an advantage
Please submit a full personal particular, qualification,
experience and certificate to:
Brunei Fencing Federation
F: +673 2 341697
FENCING COACH
KUW
Ali HUSSAIN
Membre du comité exécutif, membre de la
Commission de promotion et de publicité et
président de la Fédération koweitienne d’escrime • Member of the Executive Committee,
member of the Promotion and Publicity Commission and President of the Kuwait Amateur Fencing Association • Miembro del Comité ejecutivo,
miembro de la Comisión de promoción y publicidad y presidente de la Federación kuwaitiana de
esgrima
ERRATUM
■ Dans le n° 37 d’Escrime Internationale,
page 17, résultats des Championnats
d’Europe de Coblence (GER) à l’épée
féminine:
3 KIRALY Hajnalka (et non TOTH
Hajnalka)
Avec toutes nos excuses.
KGZ – Fédération d’escrime de Kirghystan
F. +996 312 23 65 53
MDA – Fédération d’escrime de Moldava
F. +373 2 277 428
MLI – Fédération malienne d’escrime
S/c Comité national olympique et sportif
BP 88, Bamako
T. +223 22 83 51/74 21 18/23 94 02
F. +223 22 83 51
Boubacar DIOUF, prés.
Cheick Fanta Mady TRAORE, vice-prés.
Mamadou Mamourou DIALLO, secr. gén.
Moussa SISSOKO, trés.
Pr. Mamadou KONE, prés. com. médicale
Adjudant Karim SIDIBE, prés. com. des armes
Mme Zeïnabou TRAORE DIOP, prés. de l’escrime
féminine
Me Cheickna SYLLA, prés. com. juridique
Must have credentials to qualify for O-1 or H1B Visa.
Position open immediately. Great working conditions, good income, and lots of potential for development. Will be working with kids, including tournament travel.
Diane Dominguez, Fencing 2000
Chicago USA
T. +1 312-879-0430
http://fencing2k.com/
WANTED
Fencing Connoisseurs
For translations from French into English (English
mother tongue) and from English into French
(French mother tongue). If interested in helping us,
please contact the redaction of International Fencing, the FIE Magazine
SE SOLICITAN
Especialistas en esgrima
MON – Fédération monégasque d’escrime
(Robert_Prat)
POL – Polski Zwiazek Szermierczy
Para traducciones del francés al español (lengua
materna española) y español al francès (lengua
materna francesa). Interesados en ayudarnos, favor
de contactar la redacción de Esgrima Internaticoal, la
revista de la FIE.
Fédération internationale d’escrime/FIE
[email protected]
LA
THE FIE
BOUTIQUE
SHOP
DE LA FIE
● Foulard en soie, marine, avec reproduc-
tion de la lithographie de Darnel en sept
couleurs
Art. 198.10
CHF 120.–
81.–, US$ 72.–
CHF 40.–
CHF 120.–
CHF 28.–
● T-Shirt, 100% cotton, V neck, short sleeves,
with the FIE logo
Sizes S, M, L, XL
Black: art. 321.3
White: art. 321.4
CHF 28.–
● T-shirt, 100% coton, col V, manches
CHF 25.–
● Pin’s officiel, bleu et or avec logo de la FIE
4.–, US$ 3.–
● Official Pin’s, blue and gold with
the logo of the FIE
Art. 325.0
CHF 5.–
CHF 38.–
CHF 12.50
CHF 38.–
81.–, US$ 72.–
● Corbata de seda, azul marino con logotipos
de la FIE amarillos
Art. 278.01
CHF 40.–
27.–, US$ 24.–
● Playera polo, 100% algodón, manga corta
con el logotipo de la FIE
Tallas: S, M, L, XL
Negra: art. 321.1
Blanca: art. 321.2
CHF 28.–
19.–, US$ 20.–
● T-shirt, 100% algodón, cuello V, manga corta
con el logotipo de la FIE
Tallas: S, M, L, XL
Negra: art. 321.3
Blanca: art. 321.4
CHF 28.–
17.–, US$ 15.–
● Pin’s oficial, azul y dorado con el logo
de la FIE
Art. 325.0
CHF 5.–
4.–, US$ 3.–
Art. 355.0
CHF 38.–
25.–, US$ 26.–
25.–, US$ 26.–
● Postal charges
CHF 12.50
9.–, US$ 8.–
ESCRIME
CHF 120.–
● Reglamento FIE en francés
● FIE Rules, in French
Art. 355.0
25.–, US$ 26.–
● Frais de port
Art. 198.10
4.–, US$ 3.–
● Règlement FIE, disponible en français
seulement
Art. 355.0
ducción de la litografía de Darnel en 7 colores
17.–, US$ 15.–
17.–, US$ 15.–
CHF 5.–
● Mascada de seda, azul marino con la repro-
19.–, US$ 20.–
19.–, US$ 20.–
Art. 325.0
DE LA FIE
81.–, US$ 72.–
● Polo shirt, 100% cotton, short sleeves, with
the FIE logo
Sizes S, M, L, XL
Black: art. 321.1
White: art. 321.2
CHF 28.–
● Polo piqué, 100% coton, manches
courtes, avec logo FIE
Tailles S, M, L, XL
Noir: art. 321.3
Blanc: art. 321.4
TIENDA
27.–, US$ 24.–
27.–, US$ 24.–
courtes, avec logo FIE
Tailles S, M, L, XL
Noir: art. 321.1
Blanc: art. 321.2
Art. 198.10
● Silk tie with the FIE logos in yellow on dark
blue background
Art. 278.01
CHF 40.–
● Cravate en soie marine avec logos de la
FIE en jaune
Art. 278.01
● Silk scarf, dark blue, with the reproduction of
the lithography of Darnel in 7 coulors
LA
● Gastos de envío
CHF 12.50
9.–, US$ 8.–
9.–, US$ 8.–
1 an d’abonnement (4 numéros)
1 year subscription (4 issues)
1 año de suscripción (4 números)
40 CHF*
2 ans d’abonnement (8 numéros)
2 years subscription (8 issues)
2 años de suscripción (8 números)
70 CHF*
Art.
NB
27 * /27 US$*
I N T E R N A T I O N A L E • F I E
* Frais de port inclus
* Postal charges included
* Gastos de envio incluidos
Visa en/in CHF
American Express en/in CHF
Frais de port
Postal charges
Gastos de envio
VALABLE
VALID
VALIDO
Virement bancaire à:
Banque Cantonale Vaudoise compte:
Bank transfer to:
Place Saint-François 14
account:
Tranferencia bancaria a: CH-1003 Lausanne
cuenta:
CHF n° 0919.91.31
FF n° 0945.36.93
US$ n° 0940.88.05
Nom
Name
Apellidos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Rue
Code postal
Street
Post code
Calle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Código postal . . . . . . . . . .
Pays
Date
Country
Date
País . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Fecha . . . . . . . . . . . . . . . .
A retourner à: / To be sent to: / A enviar a:
48 * /47 US$*
Total
Chèque bancaire, à l’ordre de la FIE
Cheque to the FIE
Cheque a nombre de la FIE
Prénom
First name
Nombre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Ville
City
Ciudad . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Signature
Signature
Firma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Fédération internationale d’escrime, avenue Mon-Repos 24, case postale 128, CH-1000 Lausanne 5

ESCRIME

Transcription

Documents pareils

7ème Coupe Mondiale de Fleuret Cadets - Cabriès

La Lettre du Big-5 - CIES Football Observatory

WINE BTG 11.11.14

cercle d`escrime de reims

Willkommen im « casa arena » in berlin

Jeanne d`Arc de Drancy

Nom de l`actrice Titre du film Sortie Pays Résumé Maggie Smith Les

lettre urgente 14-14 3l - Nordbadischer Fechterbund eV

Lettre information 2-08 FRA

STAGE D`ESCRIME - VACANCES D`HIVER 2016