دان Molière, Musique et Epoque baroque : Extraits d`articles

MISSION LAÏQUE FRANÇAISE
LYCÉE FRANCO-LIBANAIS, VERDUN
LE COURRIE
N
R DE VERDU
‫ دان‬
ST
VERDUN PO
Année 1, n° 1
Décembre 2007
Edito
N
ouvelle
année,
nouvelle
formule !
D’abord, un
grand merci et un plus
grand bravo à tous
ceux, élèves et enseignants, qui ont permis
la sortie de ce premier
numéro.
Nous allons
nous appliquer à faire
un « vrai » journal :
régulier dans ses parutions, régulier dans sa
forme. Il paraîtra avant
chaque période de
congé et vous y retrou-
verez les mêmes rubriques. Cela nous imposera de travailler
comme dans la vraie
vie, avec des contraintes strictes.
pour tenir toute votre
place dans l’écriture des
articles, dans les choix
rédactionnels, dans la
réalisation technique et
la distribution …
Mais ce n’est
pas tout, ce journal est
celui de « Verdun 1 »
et comme tel il accueille des textes dans
les quatre langues qui
y sont pratiquées et
rend compte des intérêts et des activités de
tous.
Il y a du travail
pour tous ceux qui le
souhaitent. Ne laissez
pas les professeurs prendre le pouvoir dans VOTRE journal. Leur rôle
est de vous aider, pas
d’agir à votre place.
Soyez là, impliquezvous, agissez !
Enfin ce journal doit être celui des
élèves, à vous de jouer
G. GROUX
Les rubriques
Miroir du Lycée
2-3
Développement
Durable
4-5
Science et Techno
6-7
Création Littéraire
8-9
Sport et Loisirs
12
Jeux et Devinettes
13
Courrier des lecteurs
« De nombreux passages musicaux qui
jouent un rôle capital dans l’évocation
de divers sentiments et passions »
« La musique dans le film Molière changeait de temps à autre, et à chaque fois me
laissait quelque chose dans le coeur ».
Jad tabbouch, 5ème A
Mortada Mehdi, 5ème A
« La musique est la meilleure chose au
monde pour exprimer les sentiments de
l’homme. Dans le film Molière, elle exprime aussi bien l’action, le comique
que l’amour, la tristesse, la fierté ou la
colère ».
« Quand Molière s’échappe par la fenêtre,
la musique est rapide et puissante, quand
tous les problèmes sont dénoués, elle devient douce, légère et heureuse. Cette musique s’inscrit dans le mouvement dit
"figuraliste"».
Dana Safa 5ème B
Liliane Hawi, 5ème F
14-15
La Citation
Proviseur du Lycée
Franco-Libanais,
Molière, Musique et Epoque baroque : Extraits
d’articles écrits par les élèves de 5ème et 4ème
10-11
Opinions
16
Sommaire :
Edito
page 1
Le Marathon de Beyrouth
2007
page 2
Zoom sur notre cours de
sport
page 3
Alerte : Notre planète se
réchauffe
page 4
5 ,
Faire des Maths en s’amusant
page 6
Illusion optique
page 7
Vive la mariée
page 8
LIMERICKS
page 9
Et encore beaucoup d’articles
intéressants….
PAGE 2
LE COURRIER DE VERDUN
Miroir du Lycée
les DS supprimés du samedi
Life is never fair, neither is our school.
“What? This is not fair! Last year, we spent
almost each Saturday at school!! And now they break
this school day for the people who need this most?”
When you hear a sentence like this you think of
school and extra-school days. Well that is right.
Our school used to make us come almost
every Saturday last year, because we were grade 9
and we had our official exams, but this year they give
the grade 9 free Saturdays! Do you think it’s fair?
Well as far as we know many grade 10, 11 and 12 are
complaining about this, especially grade 10, confirming
their sufferings: “We suffered last year, we were exhausted
and still we had to come and break our week-ends each Saturday for an exam! How crual is that? And on top of it all grade
10, 11 and 12 still have to come on Saturdays for more exams.” The students concerned are really annoyed: “This
school is not being fair. Students need their week-ends to rest
after a full week of stressful studies... At least give two days to
those who need it the most.”
Farah Asaad.
2nde
Les Distributeurs Automatiques
Food is causing traffic!!!
When first walking through this school’s doors, its students noticed a major change. They have replaced
our cafeteria by vending machines! But all this excitement has come to its end because after noticing the hard
time dealing with these machines all students prefer the normal cafeteria...
This feeling has caused an issue because when all these students would rather buy their food from a
usual place than fighting with machines, traffic is caused, and many kids spend all their recess trying to buy their
food and eventually they lose. This way they win nothing: they have lost their break and are still starving.
“Machines are really cool, but we really need a second cafeteria, otherwise schoolmates are going to starve and
have a headache all day”.
Farah Assaad
2nde
Le Marathon de Beyrouth 2007
Le rideau est tombé sur le marathon international de Beyrouth, cinquième du nom. L’édition 2007 disposait de tous les atouts pour en faire
un réel succès. La participation importante de
marathoniens de haut niveau, les quelques 18.000
participants ainsi que la présence de nombreuses
personnalités libanaises y sont sûrement pour
quelque chose.
Elèves et enseignants de la MLF, et
notamment du Lycée Verdun, ont participé à cet événement de vivacité et
de fraternité.
Aussi, une belle journée ensoleillée, ce dimanche 18 novembre, en plus du parcours sompLibanais, Francais, Africains, adultes, jeunes,
tueux bordant la capitale et des festivités présentes
âgés,
tous
ont participé au marathon pour arborer le
tout le long de la course auront apporté leur condrapeau du Liban, pays qui restera toujours un carrefour
tribution à la réussite de ce marathon.
de toutes les civilisations du monde.
En fin de compte, c’est un Ethiopien et une EthioSarah Boukhary
pienne qui ont inscrit leur nom au palmarès de
cette cinquième édition.
1ère ES
PAGE 3
LE COURRIER DE VERDUN
Miroir du Lycée
En pleine action !
Et 1.2.3. et 1.2.3 …. « Uffff, c’est
pas fini, dites, monsieur !! ».
Eh oui, un certain nombre d’élèves rêvent de voir le cours
de sport disparaître
de leur emploi de
temps et d’autres, par
contre, sont ravis de
cette matière. Ces derniers ne sont pas aussi
nombreux que vous
le croyez. Des 153
élèves que nous avons
interrogés, 35 % déclarent que le sport est
leur matière favorite.
Nous ne nions guère
le fait que le sport nous améliore physiquement et moralement et nous aide à
découvrir de nouvelles activités, ce que
pensent 63% des élèves, mais 23% considèrent ces deux heures comme un temps
de repos. 52%, cependant veulent avoir
encore plus d’activités sportives. Pour
14% des élèves, le sport est un moyen
efficace pour améliorer leur moyenne
scolaire. Cela est vrai d’une certaine
manière si l’on estime que ces élèves
sont particulièrement forts en cette
matière, mais il reste toujours des exceptions. Ajoutons aussi que 6 % des
élèves ont peur du sport. Pour eux et
pour ceux qui n’apprécient pas vraiment ces deux heures d’éducation
physique, sachez qu’elles ont leurs
avantages. Moyen de divertissement,
le sport constitue le droit chemin vers
une santé de fer (mais pas en excès
évidemment !). C’est aussi un antistress très efficace (faites donc du
sport avant un contrôle).
De plus, quoi de mieux que
de faire travailler vos muscles et votre
corps, pour brûler des calories, prévenir des maladies telles que l’obésité et
vous inciter à avoir une alimentation
correcte !
Mieux vaut cependant éviter un excès
d’efforts lors d’une activité physique,
cela peut entraîner des blessures dues à
de faux mouvements. Il est aussi recommander d’exécuter quelques exercices
d’échauffement avant une certaine activité pour éviter ces accidents : c’est la
raison pour laquelle les profs de sport
nous font subir des supplices de push
up et d’abdominaux!!
Ne nions pas que les cours de sport sont
plutôt amusants… la plupart du
temps…
Mayssam Chahine
2nde A
Visite au terminal à porte-conteneurs du port de Beyrouth
Les élèves de 2A et 2B (option
SES) se sont rendus au port de
Beyrouth (Quarantaine) pour visiter le
terminal à porte-conteneurs du port de
Beyrouth, le lundi 12 novembre.
Alors que le port de Beyrouth
date de plus de 25 siècles, le terminal à
porte-conteneurs est en activité depuis
décembre 2004.
Il a été créé par le gouvernement libanais pour permettre le développement du commerce et faire de
Beyrouth une place majeure dans les
échanges maritimes mondiaux.
Le conteneur (container, en
anglais) est une boîte métallique de
dimensions variables. Le conteneur
classique mesure 20 pieds de long
(environ 6 mètres), 8 pieds de large
(environ 2,4 mètres) et 8,5 pieds de
haut (environ 2,5 mètres).
Ces conteneurs sont standardisés et peuvent donc être transportés sur
n’importe quel cargo porte-conteneurs.
Le plus grand de ces bateaux
peut contenir 11 000 conteneurs de ce
type. Il s’agit du Emma Maersk lancé en
2006.
La visite du service de gestion
des navires du terminal de Beyrouth
nous a fait découvrir les outils informatiques utilisés par la BCTC (Beirut Container Terminal Consortium), la société qui
gère le terminal. Cette société a été créée
par trois compagnies, une libanaise, une
britannique et une américaine.
La seconde partie de la visite
nous a emmenés sur les quais, et notamment le quai 16, le plus grand du terminal, qui mesure 600 mètres de long et qui
est équipé de 5 portiques de quai STS
(ship to shore, voir photo) de 60 mètres de
hauteur qui permettent de décharger les
conteneurs des navires. Le terminal est
aussi équipé de grues RTG (Rubber
Tired Gantry) qui permettent ensuite
de déposer les conteneurs sur les ca-
mions des clients qui viennent chercher leurs marchandises.
Le terminal de Beyrouth peut
accueillir tous types de conteneurs :
classiques, réfrigérés, conteneurs spéciaux pour le gaz, …
Suite page 7
PAGE 4
LE COURRIER DE VERDUN
Développement Durable
A l erte notr e plan ète se réc hauffe ! ! !
L
a pollution est une des raisons du
réchauffement climatique.
La pollution vient du manque du sérieux
des êtres vivants comme :
1 - Des transports qui étouffent la terre,
2 - Des poubelles qui débordent,
3 - Les déchets jetés dans la mer
4 - Les papiers par terre,.
Et
vous ? Que faites vous ?
A cause de tout ce manque de sérieux on
a eu:
- les déserts qui avancent lentement, mais
sûrement (désertification)
- la couche d’ozone qui se troue
(Faites vite ; montrez-leur qui
sont les plus forts.)
Karim Zein 6ème E
L
e réchauffement climatique, le travail des enfants, la déforestation, la
disparition d’espèces animales et végétales, la pollution des rivières, des mers, de
l’air, des sols, l’augmentation des inégalités de richesse : tous ces phénomènes
font la une des journaux du monde entier.
Ils sont plus ou moins directement les conséquences du mode de vie
d’une partie de la population, population
dont nous faisons partie.
Nous roulons dans des voitures,
grosses consommatrices d’essence.
Nous portons des vêtements souvent
fabriqués en Asie, parfois par des enfants.
Nous mangeons du poisson, pêché trop grandes quantités.
Nous achetons des fruits et des
légumes en produits grâce à de plus en
plus d’engrais chimiques.
Nous produisons de plus en plus de déchets, que nous ne savons pas où stocker.
Nous utilisons beaucoup d’eau
pour laver nos voitures.
Nous savons depuis au moins trente ans que nous ne pourrons pas continuer très longtemps à vivre de cette façon. Sinon,
nous mettrions en danger les générations futures, nos enfants, petits-enfants, …
C
’est tout l’intérêt de la notion de développement durable.
Elle a été définie en 1987 comme « un développement qui répond
aux besoins des générations du présent sans compromettre la capacité des
générations futures de répondre aux leurs ».
Comment améliorer notre mode de vie sans dégrader celui
de nos enfants et petits-enfants ou celui des autres habitants de la
Terre ?
Il lie donc trois
sphères : économique, sociale et écologique.
Le développement
durable doit permettre
d’accroître le niveau de vie
de tous (sphère économique), notamment des plus
pauvres (sphère sociale),
sans dégrader l’environnement (sphère écologique).
PAGE 5
LE COURRIER DE VERDUN
Développement Durable
L e trou de la c ouch e d ’ oz on e
L
’ozone est un gaz présent
dans l’atmosphère à 90%
entre 12 et 50 km d’altitude. C’est
le bon ozone. Les 10% restants
sont polluants et se trouvent à
proximité des villes et constituent
le mauvais ozone. Le bon ozone
nous protège des rayons ultraviolets du soleil.
Comment se forme le trou
de la couche d’ozone ?
Ces « trous » n’apparaissent pas par hasard. Certains gaz,
en particulier les chororfluocarbones (CJC) très utilisés dans les
bombes aérosols, montent dans la
haute atmosphère, s’y dégradent
sous l’action des rayonnements
UV, et se transforment en molécules actives qui catalysent la destruction de l’ozone.
Les conséquences
l’environnement.
de substances nocives, gaz ou
poussières dans l’appareil respiratoire), les maladies du système
immunitaire, la réduction de la
photosynthèse : disparition du
plancton, diminution des rendements et de la qualité des cultures…
Les solutions proposées.
Réduire les rejets des CJC dans
l’atmosphère en utilisant des bombes aérosols qui ne contiennent
pas de CJC.
Utiliser des gaz autres que les CJC
dans les réfrigérateurs et les climatiseurs.
Pollution
www.tendringdc.gov.uk
Sarah Labban
Nour Smouneh
4ème A
sur
Des conséquences du trou de la
couche d’ozone sur l’environnement et sur l’homme, nous pouvons citer les maladies graves
comme le cancer de la peau, les
maladies respiratoires (la pollution
atmosphérique provoque l’entrée
Bombes aérosols
PAGE 6
LE COURRIER DE VERDUN
Science et Techno
Fa ir e d es M ath s en s’ a musant
Enigme
Le graphe ci-dessous
est composé de 12 sommets
nommés
Combien ce graphe possèdet-il d'arêtes ?
Le saviez-vous ?
Dans le but de résou-
S1, S2, … S12.
Certains de ces sommets sont reliés par des arêtes.
dre des problèmes similaires
ou voisins de l'énigme cidessus, Leonhard Euler, mathématicien suisse de génie
du XVIIIème siècle, a créé une
branche des mathématiques,
nommée "théorie des graphes".
Actuellement, la théorie des graphes est enseignée
en terminale ES , spécialité
mathématiques. Un élève de
cette classe donnera dans le
prochain numéro une solution infaillible à notre
énigme.
Un peu d e log i que en math :
d es tautologi es ou d es para d ox es
Une tautologie est une
phrase qui ne peut être que vraie.
Par exemple, Si une entreprise dit :
« 100% de nos clients achètent nos
produits » alors c’est une tautologie. Pour attirer les gens à tenter
leur chance on dit : « 100% des
gagnants ont tenté leur chance ».
Un paradoxe : est une
proposition qui contient ou semble
contenir une contradiction logique. Par exemple, le paradoxe du
menteur s’il s'énonce : Je mens ! On
le croit ou on ne le croit pas !!!
Dans un sondage statistique au Liban, ils déclarent : 80%
des libanais sont optimistes et 80%
sont pessimistes. Est-ce un paradoxe ?
Voici un bon exemple de paradoxe mathématique.
D’où 9x=9, ainsi x = 1.
Paradoxe de l'égalité entre 0,9999...
C’est à vous de trouver
une solution pour que le problème suivant ne soit pas un paradoxe :
et 1
0,9999...=1 !!!
Soit x = 0,9999999......une infinité
de 9.
Donc 10x =9,99999....... = 9 +
0,99999....... = 9+x
Pourtant x = 0.99999...... !!!!!!!!!
Dans une ville une loi dit :
"Le barbier doit raser uniquement les
hommes qui ne se rasent pas euxmêmes mais il doit raser tous ces derniers" Question : qui rase le barbier ?
Si le barbier ne se rase pas
lui-même, alors il doit se raser !!!
Et s’il se rase lui-même alors il ne
doit pas se raser !!! Qu’en pensezvous ?
Consultez le site des maths interactives:
jellevy.yellis.net
PAGE 7
LE COURRIER DE VERDUN
Science et Techno
Le magicien chimiste !!!
Changer l’eau en vin puis en soda
D
e nombreux magiciens ou
illusionnistes font appel à la
chimie pour réaliser leurs tours. En
voici un exemple très simple qui
marchera à tous les coups. Selon les
dosages, le liquide à l'arrivée ressemble soit à du cola, soit à du
champagne.
À l'abri des regards, disposer
trois récipients devant vous et remplir le premier avec de l'eau ordinaire. Mettre quelques grains de
permanganate de potassium dans le
deuxième (s'assurer que le récipient
est bien sec) et 0,5 mL d'eau oxygénée concentrée dans le troisième.
Les deux derniers récipients
•
doivent paraître vides à l'auditoire.
Verser l'eau du premier verre dans le deuxième, celui-ci se colore immédiatement en violet. Ceci ressemble à du vin de qualité très moyenne !
•
Verser le contenu du deuxième verre dans le troisième, le liquide se colore en marron-beige et devient effervescent. Cela ressemble beaucoup à
un soda du type Cola ou, si l'on diminue la quantité de permanganate de
potassium,
à
du
champagne
Attendre les explications de cette magie, en
termes chimiques dans
le prochain numéro !!!
Sophie Labban, 1ère S3
Quand le vin se prend
pour du soda
Vi s i t e a u t e r m i n a l à p o r t e - c o n t e n e u r s d u p o r t d e B e y r o u t h
Les navires porte-conteneurs
qui accostent à Beyrouth ont trois
destinations ou provenances principales : l’Extrême-Orient, le Golfe et
l’Europe.
Beyrouth, équipé de son
jeune terminal, devrait faire partie
en 2007 des 100 plus grands ports à
porte-conteneurs du monde.
Nous remercions tout particulièrement la directrice administrative
de la BCTC, Amal Azar, ancienne
élève de la Mission Laïque française à Beyrouth.
Google earth
Les élèves de 2nde A
et B (SES)
I l l u s i o n o p t i q u e : L’ i l l u s i o n d e l a c o l è r e ( D r. A n g r y a n d M r.
A votre avis, quel personnage est le plus en colère ? Vous répondriez
sans hésitation : celui de gauche ! Et maintenant vous vous demandez : mais
que peut bien faire cette image dans la rubrique des illusions d’optique ?
Pour le savoir, reculez-vous à 3 ou 4 mètres de votre journal et regardez de nouveau l’image. Saisissant non ? La colère semble s’être déplacée d’un
personnage à l’autre.
Cette illusion impressionnante créée par Dr. Aude Oliva et Dr. Philippe G. Schyns, illustre la capacité du système visuel à séparer l’information. La
technique utilisée par l’auteur a été de prendre deux expressions faciales d’un
homme et d’une femme et de les mélanger à des degrés divers. Le résultat est
époustouflant. A noter que l’effet fonctionne si vous louchez légèrement.
PAGE 8
LE COURRIER DE VERDUN
Création Littéraire et Artistique
‘‘Etait-ce un rêve ou
était-ce la réalité ? Vais-je me
réveiller un jour pour m’apercevoir que tout ce qui s’était passé
n’était qu’un rêve ? Un rêve qui
devint un vrai cauchemar…’’
Je ne pouvais que
me demander comment une aussi
majestueuse, une aussi mystérieuse et belle demeure, pouvait
être jugée hantée, effrayante.
Les villageois lui trouvaient un air
fantomatique et les enfants venaient y lancer des cailloux de
temps en temps. Je n’appris ces
faits que quand j’eus acheté
cette demeure, et à bon prix, à
mon grand étonnement. Tout le
village me regardait passer avec
cet air désolé, comme si quelque
chose de navrant allait m’arriver,
comme si l’heure de ma mort allait sonner. Je ne le comprenais
pas et je n’y accordais point d’importance. Cette maison est un
chef d’œuvre de construction
gothique, à l’extérieur, comme à
l’intérieur. Il y avait des sculptures et des tableaux partout, ses
couloirs avaient un air mélancolique, ses chambres un air chaleureux. Tout dans cette maison
témoignait d’une élégance parfaite.
Je ne pouvais cependant
m’empêcher, à chaque fois que je
traversais un de ses longs couloirs, de regarder un tableau
particulier, un tableau ayant un
magnifique cadre en bois sculpté,
un tableau représentant un mariage. Les personnes semblaient
si heureuses, si ravies… Cepen-
dant, il ne me donnait guère
cette impression de bonheur et
de joie, ce sentiment de gaieté
quand, d’ordinaire, on regarde
une telle image. Elle me donnait,
au contraire, des frissons qui me
traversaient le dos. J’avais constamment le sentiment d’être observée, je ressentais continuellement un horrible malaise, cette
impression que les personnes du
tableau, et en particulier, la mariée, guettaient mes moindres
petits mouvements. Je décidai
alors de le décrocher du mur.
J’essayai par tous les moyens de
l’enlever, mais, peine perdue, le
tableau refusait de quitter son
mur. Je me fis une raison et je
m’efforçai d’ignorer cette peinture, ce sourire qu’avait la mariée, ce sourire qu’on aurait dit
être une grimace, un rictus. J’évitai de passer dans ce long couloir, qui par ailleurs, menait à une
des chambres de la maison, une
chambre, qui à cause de ce tableau, restait un vrai mystère.
"Le mariage de Sarah"
mapage.noos.fr
Mais mes tentatives
tournèrent à l’échec. Alors que
je traversais ce même couloir,
éclairé par les rayons argentés
de la pleine lune, les rayons pâles
d’un de ces soirs frais durant
lesquels on ressentait une faible
brise dans l’air, je m’arrêtai devant le tableau. Un silence lourd
anormal planait sur les lieux. Je
ne pus m’empêcher d’examiner
chacune des personnes, leur visage,… Je m’attardai surtout sur
celui de la mariée : elle semblait
si heureuse, normal c’était son
jour de noce. Mais il valait mieux
ne pas se fier aux apparences,
les choses ne sont jamais ce
qu’elles paraissent être. Soudain,
un râle rompit le calme et je fis
volte-face. Je voulus pousser un
cri, mais j’avais la gorge totalement nouée, je voulus m’échapper, mais mes jambes me trahissaient. Un moment passa durant
lequel je regardais devant moi,
les yeux ouverts, un moment qui
semblait être éternel. Un des
rayons de la pleine lune pénétrait
par une des fenêtres de ce couloir, traversant une traîne déchirée et une longue robe blanche
transparente. Je vis des yeux,
des yeux sans pupilles, blancs,
morts, entourés de noir, une bouche sèche, fine, un visage creux.
Se tenait devant moi le reste
d’un être, se dressait devant mes
yeux le spectre d’une femme qui
paraissait autrefois radieuse, au
côté de son mari.
PAGE 9
LE COURRIER DE VERDUN
Création Littéraire et Artistique
(suite)
J’étais figée de peur,
plantée sur place, regardant
cette forme qui flottait dans
l’air, lançant des râles qui transperçaient mes oreilles, me regardant de ses yeux effroyables.
Elle fit alors un mouvement. Elle
s’avança lentement vers moi, sa
robe ne touchant guère le sol, sa
main morte, défunte, squelettique tendue.
revenir. Je pouvais facilement
partir et oublier cette abominable et terrible mésaventure,
mais je ne pouvais bouger tant
j’étais épouvantée. Je suivais le
spectre des yeux, le laissant
s’approcher. Je ne puis vous dire
avec exactitude ce que je ressentis un peu plus tard. Tout devint aveuglant, et le froid régna
un instant autour de moi, j’étais
paralysée, comme si je n’étais
plus maîtresse de mon corps, je
ne le sentais plus. Tout sentiment, toute impression, disparut
alors et le silence revint…
Il m’était impossible de
bouger, de me déplacer. Je ne
pouvais que regarder devant moi,
sans ciller. Je sentais mon esprit
prisonnier, enfermé, et un sourire ne quittait plus mon visage.
www.diffusnet.com
Je pouvais me sauver,
quitter cet endroit, aller loin,
très loin, sans jamais devoir y
c’est que le rayon de lune éclairera désormais ce tableau, cette
peinture, accrochée au mur d’un
long couloir, dans une maison inhabitée, majestueuse et mystérieuse…’’
www.artema.be
‘‘ Telle fut mon histoire. Va-telle continuer, aura–t-elle une
fin, un dénouement ? Je ne puis
vous le dire. Mais ce qui est sûr,
Mayssam Chahine
2nde A
Poésie : LIMERICKS
There was a young man named Eric
There was a young girl called Bimbo
There was a girl called Marilou
He was trying to write a Limerick
To art class she wanted to go
Who said: “I want to marry you”
So bad in English
They said “that’s not right”
The boy was a clown
Could never finish
Your page is all white
Who shouted out loud
Instead he turned to rap music
She said: “It’s a white bear in snow!”
And then his nose became all blue!
Kanounji Shannon 3C
There was a girl from Africa
There was a young girl from Japan
Who liked so much to dance “Samba”
And she always jumped like Tarzan
She slid on an egg
She went to a zoo
And thus broke her leg
With a funny shoe
So she started to sell “Accra”
She was caught by a policeman
There was a young boy from Zurich
Devoted his life to music
He adored dancing
And he liked singing
Reine Cheaib 3C
Hojeij Mariam 3C
Elkhatib Sarah 3C
Sara Halwani 3C
Finally his name was Ulrich
Laoudj Anefal 3C
Suite page 12
PAGE 10
LE COURRIER DE VERDUN
Opinions
Loui s B rai ll e, l ’ en fa n t d e la n ui t
J’ai aimé ce roman :
c’est une histoire vraie, celle
d’un enfant non voyant exceptionnel. J’encourage les
autres élèves à le lire parce
que c’est une leçon de courage et d’amitié
que même les aveugles peuvent vivre comme les autres.
Saïd Salam
Victorine Djouahir
6ème B
6ème B
Louis Braille, l’enfant de
la nuit est un roman très touchant et plein d’aventures.
Ce livre est superbe, et j’invite les autres à le lire !
J’ai eu plaisir à le lire
une deuxième fois. Je crois
que c’est dur d’être aveugle,
mais Louis Braille montre
M ê m e s i d e l a - H au t
Il y a des siècles, dans un
pays pas très lointain, vivaient Sophie
et Xavier : lui, un auteur riche, et elle,
une simple petite bourgeoise. Ces
deux s'aimaient à la folie, ils étaient
tout le temps ensemble, ils sortaient,
dansaient, chantaient, voyageaient :
mais tout cela en secret. Les parents
du jeune homme étaient contre leur
relation. Des années passèrent, et les
deux amoureux ne se séparèrent pas,
ce qui obligea leur famille à accepter
leur mariage. Ils furent d’abord très
désagréablement surpris quand ils
reçurent la bonne nouvelle, puis ils
commencèrent à préparer leur fête. Ce
jour de grande joie vint : ils se déclarèrent époux et épouse pour la vie !
C'était l'un des plus beaux mariages
qu'eut connu le monde de leur temps.
Pendant la lune de miel, ils voyagèrent
et visitèrent tous les pays du monde :
ils étaient en pleine exaltation.
Après quelques mois, ils
eurent un fils qu'ils nommèrent Hatier.
Mais soudain, arriva l’horreur : les
ennemis déclarèrent la guerre à leur
pays. Les auteurs comme Xavier
étaient les plus touchés par ce conflit,
puisqu'ils critiquaient le régime politique de ces adversaires depuis des années.
La guerre fut destructrice :
aucune construction, aucun établissement, aucune entreprise, aucune maison, ne resta debout. La plupart des
membres de la famille des nouveaux
mariés furent tués. Mais les opposants
avaient un but bien précis : trouver
Xavier et l’éliminer.
D'une part, Xavier, depuis
qu’ils le recherchaient, dormait sur les
trottoirs, se cachait dans les poubelles,
dans des sous-sols, dans des lieux introuvables par les ennemis… D'autre
part, personne ne recevait la pauvre
Sophie et son fils dans sa maison par
peur. Donc, celle-ci suivit son mari et
se cacha avec lui.
Mais les soldats ne trouvèrent
pas le jeune écrivain, c'est pourquoi, ils
décidèrent de commencer leur bataille
sur Terre, et de chercher Xavier partout.
Et malheureusement, ils le trouvèrent.
Ils le mirent avec sa femme et son fils
dans une prison, et fixèrent le mercredi
suivant pour son exécution. Oui, ils allaient le tuer devant les yeux d'un enfant
qui n'avait encore vu de ce monde que la
peine et la destruction, un enfant qui
n'avait pas connu de père ni de mère,
mais deux personnes cherchant des
lieux pour se cacher, il voyait des combattants et non pas des parents, un enfant qui, dès son jeune âge, avait perdu
son innocence, et ne voulait que des
pistolets et des épées pour se battre et
imiter les grands combattants ! Quel
monde cruel ! Et on se demande pourquoi il y a toujours partout des guerres
civiles et des combattants si jeunes ?
Les guerriers pointèrent leurs
fusils sur Xavier, en présence de sa
femme et de leur fils, mais celle-ci, avant
qu'ils ne puissent faire feu, se leva, et
PAGE 11
LE COURRIER DE VERDUN
Opinions
Ce film est réellement un projet
ambitieux qui rend hommage aux
textes de Molière auxquels il fait
référence abondamment dans les
dialogues.
France du XVII ème siècle, époque cruelle, sauvage et raffinée ;
comment il est devenu cet acteur
prodigieux dont tout le monde a
J'étais ravie de voir à l'écran « le
vrai » Molière auquel Romain
Duris avait si bien pu ressembler
par ses expressions et le rôle qui lui
allait très bien.
Cette production raconte une partie
extrêmement importante de la vie
de Molière qui s'est déroulée dans la
entendu parler et comment il voulait concevoir le théâtre mais préféra écrire des pièces comiques pour
plaire à la femme qu'il aimait tant.
C'est cette aventure qui est racontée.
J'ai personnellement apprécié la
vivacité des scènes et des personnages qui rend plus réel le film.
Sarah Yakzan
Couverture du livre Dom Juan, Hachette, Bibliocollège
4eme D
L e s r é c i t s fa n ta s t i q u e s d e T h é o p h i l e G au t i e r
Les récits fantastiques de Théophile Gautier (1181(1181-1872) regroupent des nouvelles qu’il écrivit
tout au long de sa vie. Pour lui
le rêve était une seconde vie, et
s’il fut influencé par Hoffman
et Goethe, il devint en dépassant
les frontières du réel pour le
royaume des ombres, en transgressant les interdits, en entre-
mêlant illusion et réalité, pressentiment et passé mythique
dans des récits passionnants
l’un des maîtres de la littérature fantastique du 19ème siècle.
Dans ses histoires étranges et
imaginaires, il donne vie à des
personnages évadés au long du
temps, et entraîne ses héros à
m ê m e s i d e l a - h au t
courut vers son mari pour empêcher
les cruels de le toucher : ils tirèrent sur
elle, elle tomba blessée, criant et pleurant. Personne ne vint l'aider pour se
lever, personne ne chercha à savoir si
elle était toujours vivante ou non. Ils la
laissèrent ainsi et tirèrent à nouveau
sur l'homme qui mourut sur-le-champ.
Quand la guerre se termine
enfin, le pays est entièrement détruit,
transgresser les lois naturelles
et les interdits au cours d’incroyables aventures.
Dans la nouvelle Des acteurs
pour un rôle,,
l’homme l’emporte sur les valeurs diaboliques.
(suite)
mais cela n’a plus d’importance pour
une femme qui a perdu un rêve, la
volonté de vivre,…, pour un petit enfant sans père…Ni l'argent, ni les
pleurs ne peuvent les leur rendre..
Reste cette image dans les yeux d'une
mère pour lui donner de l'espoir, elle,
qui a perdu ce dernier il y a bien longtemps... Une photo, qui montre à quel
point ils s'aimaient.
Il restera toujours là, avec elle,
dans son coeur. Elle va vivre pour réaliser le rêve de Xavier de voir son fils devenir un bon jeune homme aidant toujours
son peuple, toujours là pour défendre son
pays, même son père ne le voit que de là
haut.
Fatima Assi
2nde A
PAGE 12
LE COURRIER DE VERDUN
Sports et Loisirs
G
âtés seront les cinéphiles par les films qui sont
sortis et qui sortiront
prochainement dans nos
salles !
Pour ceux qui aiment le divertissement accompagné d’un fou
rire garanti, nous avons choisi le film
Je Vous Trouve Très Beau. Cette
comédie française, d’Isabelle Margault, raconte l’histoire d’un agriculteur, Aymé, qui perdit sa femme,
et donc sa main secourable dans le
travail de la terre. Où trouver maintenant cette aide indispensable ? Eh
bien, en Roumanie, d’où il rapporte
chez lui une jeune Roumaine… prête
à tout pour échapper la misère de
son pays ! Ce film est sorti le 13
novembre.
D
e la comédie à la romance, nous conseillons
à ceux qui apprécient
une belle histoire d’amour, d’entrer dans l’univers des
années 60 du film Across the Universe avec deux jeunes gens amoureux, et de se bercer sur le rythme
des plus belles chansons de cette
époque, dont notamment celles du
cheval des eaux, tenue secrète par
un petit garçon, dès le 6 mars 2008.
E
n revanche, avec Days Of
Darkness, prévu pour l’an-
née 2008, nous entrons
dans l’horreur : les
« undead » sortent de leurs tombes
et menacent l’humanité.
Nos salles de ciné projetteront d’autres films plus intéressants
les uns que les autres et ceux que
nous venons de citer n’en sont qu’une
infime partie.
groupe Beatles. Il est sorti en salle
le 1er novembre.
I
D
l n’y a rien de plus agréable
qu’une charmante réunion de
famille tenue après quatre ans
d’absence, durant laquelle plusieurs secrets se verront révélés.
This Christmas est LE FILM à voir
durant les vacances de Noël, il sortira le 27 décembre.
estiné aux fans des légendes et des mythes,
The Water Horse vous
invite à faire la connaissance d’une créature mythique, le
Mayssam Chahine
2nde A
Suite Poésie
There was a young girl from Sri Lanka
The Knight
hand
She had this funny name Flanka
In Warwick castle, at midnight
Was in love with a clown
I see a knight having a fight
Then he was crowned on a Christmas
day
Who gave her a crown
With the King’s army
And acted as well as Mika!
Who attacked Normandy
Fouani Rola 3C
And started a new reign.
By Abbas Rani and Mhaidly Mohamed
Many knights fell from their horses
But he’s still standing using his forces
He is a powerful Saxon nobleman
He continued the fight with a sword in his
Ali. Grade 7C.
PAGE 13
LE COURRIER DE VERDUN
Jeux et devinettes
Mots-Gigognes des 6ème A
+
++
+++
++++
+++++
juste avant O
conjonction de
coordination
maison de l’oiseau
pays d’Asie
oiseau originaire
d’Amérique
+
++
+++
++++
(Ahmad Moussa)
+++++
+
++
+++
++++
+++++
18ème lettre de l
’alphabet
symbole du radium
musique au rythme
martelé
lime à grossières
entailles
réduire en poudre
grossière
++++++
(Ali Nasreddine)
+
++
+++
(Bachar Al-Hady)
+
++
+++
++++
+++++
++++++
(Adnan Seif)
préposition
terminaison du futur
exprime une douleur
sert à voler
oiseau rapace
adroits
++++
+++++
++++++
douzième lettre de
l’alphabet
article défini
étendue d’eau
stagnante
partie située à
l’intérieur d’un
bateau
cordon que l’on
passe dans de
petits trous
contient du lait
+
++
par où tout
commence
déterminant
petit rongeur à
museau pointu et
à longue queue
grave défaut
gâteau fait de
pâte, garni de f
ruits et de crème
dépôt jaunâtre qui
se forme sur les
dents
+
+++
++++
+++++
++++++
(Ali Awada)
++
+++
++++
+++++
++++++
(Nour Rammal)
+
++
+++
(Asser Haïdar)
+
++
seuil de l’alphabet
durée d’un tour de la
Terre autour du
Soleil
+++
animal patient
++++
créature spirituelle
+++++
peut être aigu,
obtus ou droit
++++++
organe placé dans
la bouche
(Tala Daher et Zeinab Chit)
++++
+
++
+++
++++
+++++
++++++
(Nassib Yassine)
voyelle
pronom personnel
sert à coudre
ordre de partir à toute
vitesse
pour prendre des
poissons
sert à purifier
+++++
++++++
(Lea Bechara)
article élidé
le même au
complet
le même au pluriel
poids servant à
stabiliser un
objet
qui a des
mouvements
souples et agiles
charger de n°4
préposition sans
son accent
du verbe avoir
camarade
partie du corps
navigateur
nuance de bleu
au milieu de
l’alphabet
pronom
moins vaste que
l’océan
qui a mauvais
goût
a du pouvoir
bâtiment public
Mots Croisés sur l’Egypte Ancienne
Verticalement
hiéroglyphes
1. DIeu de la momification
10. Tombeau des pharaons
2. Caractères sacrés de l’Egypte ancienne 11. Boue fertile déposée par la crue d’un
fleuve
(idéogrammes)
3. Il a découvert le secret des hiéroglyphes
Horizontalement
4. Lorsqu’un fleuve sort de son lit
3. Lorsque qu’un fleuve sort de son lit
5. Personne chargée de s’occuper du culte 6. « Maison » du dIeu, où les prêtres s’occud’un dIeu
pent de sa statue
8. Système qui apporte de l’eau par des
7. DIeu des scribes
canaux
9. Cercueil des Egyptiens. Ceux des pharaons 12. DIeu du royaume des morts
sont très décorés.
13. Préparation des morts pour l’au-delà
9. Personne sachant lire et écrire les
PAGE 14
LE COURRIER DE VERDUN
Courrier des Lecteurs
Th e soul c an on ly cry i ts pa in
on a pa per
W
ise is the Chinese
saying “the soul
can only cry its
pain on a paper”;
some even go further, declaring
that poetry is the mother of all
therapies...But as much as the
word “therapy” might seem tragic,
art isn’t always an expression of
pain!
In fact, the artistic therapy
is a pure soul food, whether it’s a
love poem that we receive from an
anonymous or a song that we
dedicate to a friend.
It’s not even a naïve coincidence that in kindergarten
young kids take drawing classes,
no one’s expecting a new Picasso
to step by, the only aim is to permit children to express “freely”
with drawings the way he is portraying his mum and dad and
their house. The young hearts then
assimilate subconsciously their
right to free expression.
www.uneexistencemeilleure.com
We’ve also all heard about
the music and dance therapy that
wasn’t born yesterday either! Our
ancestors have always sung and
danced to witness the primary:
like rain and storm ; and to celebrate the sophisticated: like weddings. It doesn’t matter if you
were born with 2 left feet or if you
were a choreographer, the beat
will push you to stand up and move.
As for writing, if you asked a
writer why does he write, he’d probably answer in a breathtaking way that
writing is the expression of his feelings, his humanity and his passion. It
can go from the writing of a good
critic to the creativity of a poet’s feelings. Words can move mountains.
Last but not least, we should
emphasize that the artistic therapy
doesn’t substitute the professional
help in a serious psychological case.
But I can surely improve deeply any
state of mind and define a new positive look at the world.
May Adel Sater
Terminale S
A sc ary story
A
long time ago, deep in the
country of Transylvania, it
was said that a man
named Michael was tortured by demons in his own castle and
was forced to watch the death of his
beloved wife and children. With this,
his heart was full of darkness, anger
and hatred for life. He died after being
hit by a vampire bat. Thus, his soul
was corrupted. Even after his death
there was still blood running from his
neck.
Many years went by and men
who worshipped the demons were
able to fulfill a ritual to aim at the reemergence of the evil spirit of Michael.
They thought Michael’s spirit would
still haunt the castle. But because of
the vampire bat’s bite, the man that
was once Michael, broke out of the coffin as Marbius, a vicious and brutal
vampire that fed on the blood of peasants. Sometimes, he would murder just
for the pleasure.
Finally, when he had enough
power, he went to the graveyard where
his family was buried and Morbuis
would use the powers he had absorbed
to revive them.
The Castle he used to live in
became haunted and was off limits to
the people of Transylvania. He decorated his castle with human skeletons
and blood stains on the walls. One nore
thing, he would fill the castle with music from his “sacred” piano.
In the end, he
failed with this
but he used his
special powers
to form an
army of vampires at his
command.
In a special room, he hung the
portraits of his wife and children hoping
to increase his dark powers and bring
them back. Once every year he would
have a ritual that consisted in a sacrifice
perpetrated in a bloody chapel and he
would thus absorb energy.
Smeismeh
Omar 3A
www.snortyville.com
PAGE 15
LE COURRIER DE VERDUN
Courrier des Lecteurs
L e fil m sur M oli èr e
E
n 1644, Molière n’a que
vingt-deux ans. Criblé
de dettes et poursuivi
par les huissiers, il s’entête à montrer sur scène des
tragédies dans lesquelles il est
indéniablement mauvais. Et puis
un jour, après avoir été emprisonné par des créanciers impatients, il disparaît…
Ce film de Laurent Tirard met en scène l’aventure du
jeune Molière avec humour et
émotion. Les auteurs ont rempli
avec crédibilité un blanc dans la
biographie de Molière. Des moments drôles, jouissifs, tendres,
ont été magnifiquement joués
par des acteurs remarquables
notamment Romain Duris et Fabrice Luchini. J’ai surtout apprécié les scènes comiques : la scène
du cheval , le déguisement de
monsieur Jourdain en femme ainsi que d’autres moments humoristiques du film. Les costumes, la
musique, le décor et la mise en
scène somptueuse. Bref, le film
était époustouflant.
Rouba Onaissi 1ère S2
L
a jeunesse de Molière étaitelle monotone et régulière ?
C’est la question à laquelle
veut répondre le film.
Bien avant d’être élevé au rang de
génie sous le nom de Molière, celui
qui n’est encore que Jean-Baptiste
Poquelin connaît des débuts difficiles. Excellent comédien, mais s’évertuant à écrire des tragédies pour
lesquelles il n’a aucun talent, il survit
tant bien que mal avec sa modeste
troupe jusqu’au jour où il est jeté en
prison pour dettes. C’est alors qu’un
certain M. Jourdain, riche commerçant, fait au jeune acteur une offre
qu’il ne peut refuser : en échange du
rachat de ses créances, Molière doit
lui enseigner l’art de la comédie.
Jourdain veut éblouir Célimène, une
jeune femme séduisante qui dirige un
salon, en lui jouant une pièce de
théâtre. C’est ainsi que débute Molière. Ce film fondé sur le drame, la
comédie et la satire englobe une
multitude d’événements qui font de
Molière un héros exemplaire, un héros qui a la force de faire rire de ce
qui fait pleurer et d’écrire sur la vie
et l’existence comme personne d’autre ne saura jamais le faire en ayant
toujours à l’esprit la devise « le rire
est le propre de l’homme ».
Roumani Rayane 1ère S2
Le coup de foudre
Depuis qu’elle l’a rencontré
L
e film que nous avons regardé était tellement plein
de suspense et de surprises dès le début, que j’étais vraiment curieuse de connaître
la fin. Le film imagine la vraie vie de
Molière au XVIIème siècle, Molière
qui voulait écrire des pièces tragiques mais n’y parvenait pas. Il était,
de plus, poussé à écrire des pièces
comiques dans le but de plaire au
roi. A la demande d’une femme à qui
il souhaitait plaire, il a tenté d’inventer des pièces tragi-comiques
dans lesquelles il réussit plutôt
bien.
Par ailleurs, les acteurs
étaient magnifiques et ont joué
leur rôle à fond, ce qui nous a rendus plus attentifs dans les différentes situations du film : les unes
qui étaient comiques, d’autres
étaient tragiques, et chacune suscitant des réactions d’émotion chez
les spectateurs.
Ce film
s u r
Molière
nous a
permis
d
e
mieux
c o m prendre
la
vie
d ’ u n
homme de théâtre dans la France
du XVII ème siècle.
Rouba Mourad 1ère S2
L’amour dans son cœur s’est enflammé
Elle l’a adoré
Parce qu’il était branché
Ils ont eu le coup de foudre subitement
C’était un petit ami fidèle
C’était l’amour pour ces deux adolescents
Et bourré de qualités
Un couple charmant qui mène une vie
Il aimait son amoureuse
Heureuse et remplie d’amour jusqu’à l’infini
Et toujours il l’embrassait
Sarah Abou Chahine 5E
MISSION LAÏQUE FRANÇAISE
LYCÉE FRANCO-LIBANAIS, VERDUN
Beyrouth, Rue Rachid Karamé, face du centre Dunes
Téléphone : 01/860 935
Télécopie : 01/ 861768
Messagerie : [email protected]
Citations
•
La langue française est une femme. Et cette femme est si belle, si
fière, si modeste, si hardie, si touchante, si voluptueuse, si chaste, si
noble, si familière, si folle, si sage, qu’on l’aime de toute son âme, et
qu’on n’est jamais tenté de lui être infidèle – Anatole France
•
Un dictionnaire c’est tout l’univers par ordre alphabétique
L ’ OURS
•
Après le pain, l’éducation est le premier besoin d’un peuple – Danton
DIRECTEURS DU PROJET : Gérard GROUXPhilippe
•
SELOUDRE COORDINATEURS DE REDACTION : Marie
Pour réussir dans le monde, retenez bien ces trois maximes : voir,
c’est savoir; vouloir, c’est pouvoir; oser, c’est avoir – Alfred de Musset
Claire ABDALLAH, Eddy ABI GHOSN, Béatrice ABI
KHALIL, Gina ARNOUQ, Pascale BEJJANI, , Virginie
INTERDIT AUX HOMMES
C’est pas des blagues, dans ce petit village nommé Tunguaï, situé au
sud de Kenya, seules 38 femmes de tout âge vivent avec leurs enfants.
Lycée FrancoLibanais, Verdun
Retrouvez nous sur le Web
www.lycee-verdun.edu.lb
Les clés de
l ’ av e n t u r e
Jackson et Amanda s’ennuient du traintrain de la vie quotidienne et leur amour commence à leur peser. Ils rêvent d’aventures avec
enthousiasme et à force d’être souhaitée, l’aventure arrive. Pour eux, l’aventure c’est une proposition impossible à refuser : reprendre en main une
agence de détectives. C’est là que débute une série
d’enquêtes.
Jackson, assis derrière son poste, feuilletait un dossier en compagnie de sa fiancée, la secrétaire Amanda. Ils furent surpris par une dame
tremblotante au visage pâle, aux yeux bleus vitreux. C’était la femme du premier ministre. Elle
venait demander l’aide du fameux détective Jackson, espérant qu’il enquêterait sur le vol de son
collier en diamants. Jackson la raccompagna et
visita le lieu du vol.
Il lui assura qu’il
mènerait une enquête à ce propos.
A la suite de ses
re cher ches,
il
conclut qu’un des
membres de la
famille avait commis ce cambriolage. L’aîné de ses
fils pouvait bien
être accusé d’avoir
Comment est-ce possible? Très simple, il s’agit de femmes divorcées ou,
pour des raisons diverses, ont décidé de plier bagages et quitter leurs
maris qui les violentaient, abusaient d’elles et les traitaient comme des
esclaves.
La « chef » du village l’explique : « les gens ne voient pas cela d’un bon
œil,
il, peutpeut-être que nos filles auront du mal à se marier, mais au moins,
elles ne souffriront pas et ne risqueront pas de mourir en perdant trop
de sang ».
De quoi vivent-elles? Il faut dire que ce village particulier attire les touristes auxquels elles vendent des colliers et autres produits artisanaux.
Avec le pécule récolté, elles s’organisent pour acheter des fournitures
scolaires pour les enfants scolarisés. En tout cas ces amazones africaines ne manquent pas de courage.
Et si ces femmes ont des enfants? L’âge de la circoncision qui marque
le passage à l’état d’homme, c’est-à-dire vers 15 ans pour ces villages,
les garçons sont tout simplement priés de quitter le village et d’aller
vivre leur propre vie.
A force ils finiront peut-être par fonder un village interdit aux femmes!!!
Boukhary Sarah, 1ère ES
dérobé cet objet de valeur. De retour, Jackson annonça à sa fiancée les
résultats de son enquête. En feuilletant dans les anciens dossiers, l’un
attira son attention. Il portait le nom du premier ministre. Jackson l’ouvrit. C’était une enquête sur son passé, un histoire très confuse de
crime quand il avait trente ans. Curieux, il prit rendez-vous auprès du
ministre et lui montra le dossier. On ne sait très bien ce qui s’est passé
ensuite. Mais le lendemain, Jackson entra dans son bureau, et fut stupéfait en voyant un désordre innommable. Une heure plus tard, le
téléphone sonna, une voix étrange le menaça et lui conseilla de fermer
son bureau sinon il risquerait la vie de sa fiancée.
Inquiet, il rentra chez lui. Quelles raisons avait-on de cacher ce
crime ? Pourquoi l’ancien détective n’avait-il rien fait ? Pourquoi le dossier était-il toujours là ?
Deux jours après, on n’avait plus entendu parler de Jackson.
On ne le trouva ni dans son bureau ni chez lui. Une semaine plus tard,
la police découvrit un cadavre sous un pont. C’était celui de Jackson.
Dans sa main une mallette noire que l’on ouvrit après en avoir brisé les
serrures. Elle était vide !
Quelques temps plus tard, on apprit dans le journal qu’Amanda avait épousé le fils du ministre. Aujourd’hui, il vivent dans la plus
belle propriété de Miami.
Hassan Hajo 2nde B