Juillet - Ville de Champagnole

Transcription

MAGAZINE CHAMPAGNOLE N° 48:BM46_1_2_3
20/04/09
7:46
Page 1
Juillet
LE MAGAZINE DE LA VILLE DE CHAMPAGNOLE N° 48
2008
Symposium international
de sculpture “Pierre & Ciment”
www.champagnole.fr
Ville
Porte
20/04/09
7:46
Page 2
GENERALI FRANCE
a s s u r a n c e s
R. PASTEUR
ASSURANCES PRIVÉES
ET PROFESSIONNELLES
CONSULTEZ-NOUS
2, avenue de la République - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 09 19 - Fax 03 84 52 35 84
NON STOP
du mardi au samedi
SALON
TÉLÉ VIDÉO SERVICES
ÉLECTROMÉNAGER
ANTENNES
DÉPANNAGE
TOUTES
MARQUES
22, Rue Baronne Delort
30 bis, avenue Clemenceau - Parking Casino
39300 CHAMPAGNOLE - 03 84 52 12 76
MORILHAT
VÊTEMENTS
Champagnole
SO
E
LD
S
L’élégance de plaire
la mode femme
03 84 52 06 36
la mode homme
03 84 52 58 65
39300 CHAMPAGNOLE
Tél./Fax 03 84 52 17 03
20/04/09
7:46
Page 3
L’ÉDITO DU MAIRE
L
est aujourd'hui bien installé
’ ÉTÉ
et j'espère que la météo demeurera
favorable, propice à votre repos annuel
que je vous souhaite le plus agréable possible.
PH. L. LAITHIER / VILLE DE CHAMPAGNOLE
Un été animé
PH. M. DIAS
De nombreuses manifestations viendront
égayer ce temps de vacances et nul doute que
le succès populaire des premières animations
estivales – Symposium Pierre et Ciment,
Fête de la Musique, Fête Patronale, Tramjurassienne, Montée du Mont Rivel –,
se confirmera le 13 juillet lors des feux d'artifice, le 17 juillet avec la "Grande Coulée"
du cinquantième anniversaire de l'AOC Comté, du 10 au 19 juillet avec
"les Insolites", le 14 août avec le karaoké géant, sans oublier les nombreux
concerts de "L'Eté Musical" proposés par les cafetiers de la ville.
Tous les acteurs impliqués dans l'organisation de ces festivités oeuvrent sans compter, pour notre
plus grand plaisir. Qu'ils en soient vivement remerciés.
Cependant, cette période connaîtra également quelques désagréments, tout particulièrement avec
les travaux en cours place Charles de Gaulle et la démolition de l'ancienne caserne. Je ne doute
pas que les améliorations au quotidien apportées par le nouveau paysage urbain feront vite oublier
toutes ces nuisances. Je sais pouvoir compter sur votre patience et votre compréhension.
La chaleur de l'été n'entravera pas le travail de l'équipe municipale, laquelle se doit d'être
particulièrement vigilante sur certains dossiers. Au premier chef : l'Hôpital, pour lequel nous
recherchons le soutien de tous les élus concernés par le territoire de santé de notre Centre Hospitalier,
ainsi que la restructuration de la Gendarmerie, laquelle ne devra avoir de répercussion ni sur sa présence
effective, ni sur le service rendu à la population. Nous ne baissons pas les bras devant les difficultés,
nous ne faisons pas partie de ceux qui préfèrent le verbe gémir au verbe agir.
Je respecte mon Opposition et j'estime qu'elle est indispensable au bon fonctionnement d'une
démocratie. Ses membres disposent d'une tribune dans cette publication qu'ils choisissent d'utiliser
de façon systématiquement critique. C'est leur droit. Je me contenterai de répondre que des classes
se sont toujours fermées, quelle que soit la couleur politique du gouvernement, et malgré
les protestations des élus locaux. La seule manière de nous préserver véritablement est d’œuvrer
en faveur de l'augmentation de notre population par le renforcement de l’attractivité de notre Cité –
un des principaux objectifs de mon équipe municipale.
Champagnole doit continuer de progresser vers toujours plus d'ouverture,
de capacité d'entreprendre et de modernité.
PH. M.-P. DUSSOUILLEZ
Clément PERNOT
Maire de Champagnole
Conseiller Général
Président de la Communauté
de Communes Ain-Angillon-Malvaux
“Champagnole vit, bouge et entreprend,
et je suis fier de l’accompagner.
Sur tous les terrains”.
1
20/04/09
7:46
Page 4
VOS ÉLUS
COUVERTURE :
A l’écoute
de sculpture
“Pierre & Ciment” :
deux artistes au travail
PH. M. DIAS / VILLE DE CHAMPAGNOLE
PH. J. DAUBAS
La Municipalité, de gauche à droite :
Guy Saillard, Serge Bouvet,
Arielle Bailly, Annelise Martin,
Monique Humbert, Nadine Leducq,
Clément Pernot, Jean-Yves Mathieu,
Danielle Baud, Thierry Roze,
David Dussouillez.
S
UITE aux élections du 9 mars et à l’installation du Conseil,
la nouvelle équipe municipale de Champagnole est en place
depuis un peu plus de trois mois.
Pour une meilleure connaissance du rôle de chacun, nous rappelons ci-dessous
les attributions spécifiques des adjoints et des conseillers municipaux délégués.
쮿 Le maire :
Clément PERNOT
Nadine LEDUCQ
(formation du Personnel, CNAF…)
쮿 Les adjoints :
Serge BOUVET-DIT-MARÉCHAL
(finances, sécurité et patrimoine)
Jean-Yves MATHIEU
(action sociale)
Monique HUMBERT
(vie scolaire)
David DUSSOUILLEZ
(jeunesse, animation et communication)
Annelise MARTIN
(développement culturel)
Arielle BAILLY
(affaires sportives)
Guy SAILLARD
(urbanisme et développement durable)
Danielle BAUD
(administration générale)
쮿 Les conseillers municipaux
Brigitte FILIPPI
Pierre BINDA
Alain CUSENIER
Pascal GRENIER
Pierre DOUARD
Patricia SEGUIN
Stéphane BOECK
Rahma TBATOU
Christelle POUILLARD
Guillaume MENANT
Julie BOURGEOIS
Jennifer PROST
Marianne RAMÉ
Jean-Louis OLIVIER
Rémy BESSOT
Jean-Louis DUPREZ
Catherine GUICHARDIÈRE
Françoise JEUNET
쮿
Les conseillers
municipaux délégués :
Thierry ROZE
(piscine, camping, jardins familiaux…)
:
Directeur de la publication : Clément
PERNOT
•
Comité de Rédaction :
David DUSSOUILLEZ, Serge BOUVET,
Jean-Yves MATHIEU, Monique
HUMBERT, Annelise MARTIN, Arielle
BAILLY, Guy SAILLARD, Danielle
BAUD, Nadine LEDUCQ, Thierry
ROZE, Jennifer PROST (élus), Laurent
MIDOL, Mickaël BERLOT (mairie)
•
Rédaction et coordination : Constance
• Relecture : Maxime
• Photos : voir crédits en
RAMEAUX
COTTET
place
•
Dessins originaux : Roman
CHARPENTIER
•
Publicité : Anouck
AUBERT (BTS Négociation lycée
Jeanne d’Arc) • Fabrication : Imprimerie
GRESSET, 39300 Ney
exemplaires
•
• Tirage : 5.000
Dépôt légal N° 453,
juillet 2008, ISSN 0992-3985 • Contact :
(rédaction et publicité) : Mairie de
Champagnole, B.P. 90109, 39302
Champagnole Cedex, tél. 03 84 53 01 01,
e-mail : [email protected],
site internet : www.champagnole.fr
Tous les élus reçoivent sur rendez-vous, n’hésitez pas à prendre contact
via le Secrétariat de la Mairie : tél. 03.84.53.01.01
courriel : [email protected]
site Ville de Champagnole : www.champagnole.fr
2
Document imprimé
par une entreprise
“Imprim’Vert”
20/04/09
7:46
Page 5
SOMMAIRE
5
GÉNÉRATION CHAMPAGNOLE
Programme Centre d’Animation-Loisirs
● Du côté des établissements scolaires
● Brèves “Jeunesse”
●
CARREFOUR-MAIRIE
2e Forum des Associations
● Site Ville de Champagnole
● Fête Nationale
● Echos mairie
● Infos vacances
● La cote des prénoms
● Etat Civil
● Les permanences d’intérêt public
● Téléphones utiles
10
En l’espace de deux mois, plus d’un
demi-millier d’enfants sont accueillis dans
les différentes structures estivales mises
en place par le Centre d’Animation-Loisirs.
21
PH. COLL. CLUB RANDO
●
LA TRIBUNE SPORTIVE
En bref…
● Le Club Rando
● Champagnole Handball
●
Quand le “Club Rando” fait des infidélités
au massif jurassien…
MIEUX VIVRE ENSEMBLE
Ateliers “bien vieillir”
● Amnesty International
● Plan canicule
● Permanence Alzheimer
● Accompagnement
alcoologie/tabacologie
● Bonne fête Maman !
● Fête des voisins
PH. CAL / VILLE DE CHAMPAGNOLE
20
●
25
BOUILLON DE CULTURE
“Pierre et Ciment”
● Eté musical 2008
● Coups de cœur
● Rentrée Ecole
de Musique
● Création-spectacle :
“Les Insolites”
● Concours littéraire
PH. J. VUITTENEZ / VILLE DE CHAMPAGNOLE
●
Les Mamans fêtées, au cours
du traditionnel repas offert
aux pensionnaires des deux
résidences de personnées âgées.
13
Travaux communaux
Rénovation cinéma
“Les Trois Républiques”
● Plan Local d’Urbanisme
● Incivilités
PH. J. DAUBAS
LA CITÉ EN MARCHE
●
●
PH. J.-M.RUBINI / VILLE DE CHAMPAGNOLE
“Pierre & Ciment 2008” : Champagnole
joue dans la cour des grandes, avec
l’organisation d’un premier symposium
de sculpture contemporaine…
30
La place Charles de Gaulle / 3 Septembre en travaux.
ÉCHOS DE L’HORLOGE
3
20/04/09
7:46
Page 6
Bijouterie PROST
GIRARDOT PNEUS
Lydia Bernard
52, avenue de la République
39300 Champagnole
Tél. 03 84 52 09 01
Fax 03 84 52 00 07
Freins - Amortisseurs - Vidange
12, rue de l’Egalité - 39300 CHAMPAGNOLE - Tél. 03 84 52 21 52
Charles COLLIN
Tél. 03 84 52 68 89
Fax 03 84 52 68 90
BP 121 - 381, rue René Cassin - 39303 CHAMPAGNOLE Cedex
9, rue maréchal Foch
39300 Champagnole
Tél. 03 84 52 57 15
SAS Garage CUYNET CHAMPAGNOLE
03 84 52 09 78
CENTRE SCOLAIRE JEANNE D’ARC
e de
CHAMPAGNOLE
l’envi ire !
fa
bien
ECOLE - COLLÈGE - LYCÉES / INTERNAT (garçons - filles)
MMA
HABITATION
NOUVEAU CONTRAT SPÉCIAL ÉTUDIANT
Renseignez-vous
Gilles PIAULY
Des formations pour tous les âges de la vie, de la maternelle au post-bac
• Des formations initiales
- 6e à 3e (anglais, allemand, espagnol, langue europe, latin)
- 2e générale (option audiovisuel, IGC, SES, MPI)
- Première et Terminale (STG)
• BTS NRC (inital et bi-qualification)
- BEP VAM
- BAC PRO 3 ans (secrétariat et compta)
• FCIL (préparation concours fonction publique et gendarmerie)
Rentrée 2008 : nouveaux locaux pour le lycée
4, rue Aimé Berthod - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 02 21 - Fax 03 84 52 63 78
10, rue du Sauget - 39300 Champagnole - Fax 03 84 52 08 09
N° ORIAS : 07 010304
e-mail : secré[email protected] Site Internet : www.lajeanne-champa.com
ATELIER ET VENTE
Tél. 03 84 52 09 87
RENSEIGNEMENTS au 03 84 52 70 70
CINÉMA
Les 3 Républiques
10, Av. Edouard Herriot
39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 64 00
MEUBLES CAMPAGNARDS - CUISINES
CHÊNE - SAPIN - LITERIE - MEUBLES SUR MESURE
4
20/04/09
7:49
Page 13
Convivialité… en bref…
PH. S. BELINE
Et de trois pour la Fête des Voisins !
Pour la troisième année consécutive, l’opération “Immeubles en fête”
a été reconduite aux Combettes et aux Pléïades sur le même principe :
un goûter partagé et – surtout – un moment d’échange et de convivialité.
Les organisateurs (l’Office Public d’H.L.M., le Foyer Jurassien et la Ville
La fête des voisins : une manifestation qui monte
de Champagnole) notaient avec satisfaction une fréquentation en hausse
qui monte, et qui pourrait bien déborder des “quartiers”…
(250 personnes environ sur les deux sites) ainsi qu’une plus large présence
masculine qu’aux précédentes éditions… La tradition semble désormais bien lancée (à noter qu’elle a même été relevée
rue du Pont de l’Epée sur une initiative personnelle), et pourrait s’étendre à un nouveau quartier l’an prochain,
rendez-vous en 2009 !
PH. J. VUITTENEZ / VILLE DE CHAMPAGNOLE
La
Mme Bergier félicitée par le maire
Clément Pernot.
Municipalité honore les Mamans
A Champagnole, la Fête des Mères est une tradition bien ancrée, et la nouvelle Municipalité
s’est fait un bonheur (et un honneur) de ne pas déroger à la règle.
Première étape, “L’Oppidum”, où un repas partagé réunissait les pensionnaires des deux
résidences de personnes âgées (André Socié et Mont-Rivel) dans l’ambiance habituelle
et avec un petit “plus” cette année : la remise de la médaille d’argent de la Famille Française
à une résidante de 89 ans, Blanche Bergier. Sept fois maman, vingt-trois fois grand-mère et vingt
fois arrière grand-mère, Mme Bergier fut agricultrice à Molain puis hôtelière-buraliste à Montrond
avant de venir prendre sa retraite à Champagnole. Entourée d’une partie de ses descendants,
c’est avec une grande émotion qu’elle reçut sa décoration des mains du maire de Champagnole
Clément Pernot.
Deuxième étape, le Centre Hospitalier et son service gériatrie, où la commission “Action Sociale”
au grand complet venait rendre visite aux Mamans hospitalisées. Au-delà des petits cadeaux
d’usage (fleur et parfum pour les personnes alitées, chocolats pour le personnel soignant),
les résidantes étaient sensibles à l’attention, en ce jour cher à beaucoup…
Soutien à la personne
Des accompagnements spécifiques
Casser l’isolement et permettre à des personnes fragilisées,
dépendantes ou malades de venir s’informer et échanger,
tel est le but de ces différents services ou permanences relayés
par la Ville de Champagnole et le Centre Communal d’Action Sociale.
Permanence Alzheimer
On le sait, les familles de personnes
atteintes de la maladie d’Alzheimer
ou de maladies apparentées
se trouvent devant des situations
parfois difficiles à gérer. En collaboration
avec l’association “Franche-Comté
Alzheimer”, le Centre Communal
d’Action Sociale de Champagnole et le
“CLIC” gérontologique ont donc mis
en place une permanence d’information
et de soutien : animée à un rythme
mensuel par deux bénévoles,
cette plate-forme est ouverte à
tous ceux qui souhaitent s’informer
(renseignements d’ordre social,
financier et juridique) ou tout
simplement venir parler
des difficultés rencontrées...
> Permanence Alzheimer : tous les 3e jeudis
du mois de 14 h à 16 h 30, Cité Javel.
Possibilité de R.V.
en dehors de ce créneau fixe.
Contact (CLIC, Marie-Jo Bouveret) :
tél. 03.84.53.01.54.
Centre de Cure Ambulatoire
en Alcoologie et Tabacologie
Un accompagnement individuel gratuit
proposé aux personnes souffrant
d’une addiction – tabac ou alcool.
Tel est le dispositif mis en place
depuis maintenant un peu plus
d’un an à Champagnole par le CCAAT
de Lons-le-Saunier (Centre de Cure
Ambulatoire en Alcoologie et
Tabacologie). Suite à un premier
entretien infirmier au cours duquel
le patient est invité à mieux cerner
ses motivations, le cheminement
se poursuit en compagnie d’autres
professionnels de santé –
médecin, psychologue.
A noter que tous les rendez-vous
se déroulent à Champagnole,
et que le suivi personnalisé
n’est pas limité dans le temps…
> Contact et rendez-vous : Centre de Cure
Ambulatoire en Alcoologie et Tabacoloie
(CCAAT), 03.84.24.05.71.
Plan canicule 2008
Comme chaque année depuis
la canicule de 2003, une cellule
de veille a été mise en place
au niveau de la Ville de
Champagnole dès le 1er juin
dernier afin de palier les
conséquences d’une éventuelle
période de forte chaleur.
Outre la réactivation de différents
partenariats (Croix Rouge,
associations “Prodessa”
et “Entraide et Amitié”…),
un certain nombre de mesures
ponctuelles ont été mises en place :
numéro de veille “canicule”,
information diffusée auprès
des personnes âgées de plus
de 80 ans sur les conduites
à tenir en cas de forte chaleur…
Quant aux seniors les plus isolés
ou fragilisés, ils sont fortement
incités à se faire connaître auprès
du CCAS (Centre Communal
d’Action Sociale), qui peut ainsi
organiser une surveillance
plus étroite au niveau
des personnes recensées.
> N° de veille “canicule” :
03.84.53.01.31.
(CCAS Champagnole).
En cas d’urgence,
composer le 15 en priorité.
Plate-forme téléphonique
“Canicule Info Service”
(appel gratuit 7 jours sur 7
et 24 h sur 24) 0.800.06.66.66.
11
20/04/09
7:49
Page 14
Décolletage de
précision sur tours
automatiques CNC et à
cames pour l’industrie
médicale, robinetterie
gaz, stylo, automobile,
connectique.
ACHAT
VENTE
Yves ROLET
65, avenue de la République
39300 CHAMPAGNOLE
LE DÉCOLLETAGE JURASSIEN
Z.I. La Planchette - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 43 76 - Fax 03 84 52 42 94
Tél. 03 84 52 77 88 - Fax 03 84 52 77 87
E-mail : [email protected]
www.meca-jura.com
e-mail : [email protected]
www.temeraire-immobilier.com
Olivier COLIN
Géomètre Expert Foncier
D.P.L.G. - Expert près des Tribunaux
Travaux Topographiques et Fonciers
Aménagement Urbain et Rural
Etudes V.R.D. - Lotissements - Bornages
Copropriétés - Expertises - Diagnostic technique
Recherche d’Amiante
545, avenue de Lattre de Tassigny
39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 02 98
Fax 03 84 52 09 26
40, allée du Maronnier - 39304 CHAMPAGNOLE CEDEX
Tél. 03 84 52 01 17 - Fax 03 84 52 63 44
[email protected]
- PORTES AUTOMATIQUES
- PORTAILS INDUSTRIELS
- TOUTES FERMETURES DE BATIMENTS
- ESCALIERS SUR MESURE ACIER - INOX
- ETUDE ET CONSEILS DU PROFESSIONNEL FABRICANT
- INSTALLATION GARANTIE PAR NOS TECHNICIENS QUALIFIES
ZI - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 14 75
ZI - 39130 CLAIRVAUX
Tél. 03 84 25 25 25
www.gaillard-automatismes.fr
12
20/04/09
7:49
Page 15
LA CITÉ EN MARCHE
é
arg
t cchh
atrgdué es
join
e
ll
inist m
LʼAddjo
n s Ceudltuurareble
a
L'A
rb
U
t
OT
deAlʼffairpeemenE
p ent P LARRND
deDsévelom
IL
Clé uy SA
Travaux communaux
Quoi de 9 en ville ?
G
Sitôt achevés les travaux de la rue Baronne Delort, c’est sur la place de la mairie que s’est installé
le chantier… La restructuration du centre-ville entre dans sa phase ultime, arrêt sur images…
PH. J.-M. RUBINI / VILLE DE CHAMPAGNOLE
Rue Baronne Delort
Réalisés en deux temps (automne 2007 puis printemps 2008),
les travaux de réhabilitation de la rue Baronne Delort sont
désormais achevés, redonnant un air pimpant à cette très ancienne
voie d’accès au centre-ville…Quant aux riverains (habitants,
commerces et services), ils ont pour la plupart fait preuve d’une
remarquable patience, et peuvent aujourd’hui profiter sereinement
d’un environnement urbain entièrement restructuré.
Quand les travaux
quittent la rue Baronne
Delort pour se prolonger
sur l’avenue de la
République (juin 2008)…
Place Charles de Gaulle / 3 Septembre
Certains avaient du mal à l’imaginer tellement le cœur de la ville bat
dans cet espace urbain de 2000 m2, mais ça y est, les travaux sont
bel et bien lancés sur la place de l’Hôtel de Ville... Après la partie
“chaussée”, réalisée courant juin, c’est l’aménagement de la place
proprement dite qui va occuper différentes entreprises pendant la
période estivale – d’abord côté Poste, puis côté Mairie. Les travaux
côté rue (entre la Tabatière et le Relais du Fumé) ne débuteront qu’à
la Rentrée, afin de ne pas perturber les activités commerciales
pendant la saison touristique.
Le chantier de la place Charles de Gaulle / 3 Septembre,
Parallèlement, va intervenir la “déconstruction sélective” de
vu du premier étage de la mairie.
l’ancienne caserne (désossage des bâtiments, dépose de l’amiante),
suivie de sa démolition mécanique, avec tri des matériaux et recyclage. L’espace libéré sera immédiatement dévolu
au stationnement, même si l’aménagement définitif du nouveau parking ne sera réalisé que l’année prochaine.
Une nouvelle fois, la Municipalité incite riverains et utilisateurs à faire preuve de patience et de tolérance
pendant toute la durée de cet important chantier, qui mettra un point d’orgue à la réhabilitation du centre-ville.
Restaurant municipal
Le restaurant municipal
prend ses aises,
à l’arrière du bâtiment.
Les Trois Rép’ en travaux
Même s’ils sont passés un peu inaperçus en raison de l’invisibilité du chantier, les travaux
d’extension du restaurant municipal sont aujourd’hui achevés : au premier étage, le restaurant
scolaire devenu trop exigu s’est étendu sur l’ancienne partie “bureaux”, lesquels se sont installés
dans un espace suspendu, à l’arrière du bâtiment.
L’année des “Ch’tis” aura aussi été celle du relookage complet du cinéma
“Les Trois Républiques”, qui n’avait bénéficié, depuis sa création en 1985,
que de la modernisation des cabines techniques, voilà maintenant deux ans
(projecteurs, objectifs, son…). Après la réfection des salles 2 et 3 (peinture, tentures,
moquette et fauteuils), c’est la “grande salle” qui est actuellement
en travaux, et dont la rénovation clôturera le chantier 2007. D’un montant total de
quelque 100.000 €, l’aménagement sera aidé par la Région, le Département et la
Ville de Champagnole, le solde étant pris en charge par la SARL et son directeur
Claude Laurent. Pour mémoire, la capacité des “Trois Rep’” est de 381 places toutes salles confondues,
et le cinéma enregistre en moyenne 30.000 entrées/an.
“Trois Républiques” :
les salles 2 et 3
déjà entièrement
rénovées.
13
20/04/09
7:49
Page 16
LA CITÉ EN MARCHE
Le “PLU” succède au “POS”
Un projet durable pour la Ville
Un “PLU” qu’est-ce que c’est ? Quatre pages pour mieux comprendre
le nouveau défi urbain de la Ville de Champagnole.
E
-
N 2005, la Ville s’est engagée dans la révision du Plan
d'Occupation des Sols (POS) afin de palier plusieurs
problématiques :
Répondre à la demande de terrains constructibles,
ce que ne permet plus le territoire communal ;
Suivre les évolutions du contexte législatif (loi “Solidarité
et renouvellement urbain”, loi sur l'eau…) ;
Adapter les règles de construction aux nouveaux besoins
en matière de développement durable et d'utilisation d'énergies
renouvelables ;
Résoudre, au niveau de certains secteurs, des problèmes
spécifiques de cohabitations difficiles entre habitat et activités…
Incivilités
Et puisqu’il faut
encore le répéter…
La loi “Solidarité et renouvellement urbain” du 13 décembre 2000
a remplacé les Plans d'Occupation des Sols par les Plans Locaux
d'Urbanisme (PLU).
Le PLU offre un panel d'outils réglementaires plus complet
que le POS pour organiser le développement et l'aménagement
du territoire. Il est structuré autour d'un véritable projet, une vision
à long terme de la ville, traduite dans un document qui n'existait
pas dans les POS : le Projet d'Aménagement et de Développement
Durable (PADD).
Les quatre pages suivantes sont consacrées à la présentation
du PLU, et font le point sur l'avancement des études sur la Ville
de Champagnole.
CONSTRUCTIONS SAUVAGES
Accepté
Devant la multiplication des installations sauvages d’abris de jardin
et le nombre de constructions qui ont dû être démontées en raison
de leur non conformité, il n’est sûrement pas inutile de rappeler la
réglementation : même de type “léger” et qu’il y ait ou non fondations,
ce type de construction est soumis à une demande de déclaration
préalable (jusqu’à 20 m2), voire à un permis de construire
(au-delà de 20 m2).
Il est donc indispensable de se renseigner auprès des Services Techniques
avant de réaliser un achat, et de ne pas édifier l’abri avant d’en obtenir
l’autorisation, au risque d’une obligation de
démontage. Différents types d’abris de jardin
sont autorisés, dans la mesure où l’aspect
architectural et la qualité des matériaux ne
nuisent pas à l’environnement urbain.
> Contact : Services Techniques, 03.84.53.01.04.
Jour après jour, la Ville de Champagnole s’efforce d’offrir à ses
habitants un environnement de qualité. Ce qui n’empêche pas
certains de marquer leur indifférence par des comportements
peu responsables, pour ne parler que des bruits de voisinage,
des stationnements “ventouse” sur zone bleue ou des
constructions sauvages non autorisées.
A l’aube d’une nouvelle saison estivale,
rappel de quelques réglementations…
BRUITS DE VOISINAGE
DÉJECTIONS CANINES
Afin de lutter contre les déjections canines
et l’incivilité de certains propriétaires
d’animaux, un arrêté municipal est entré
en vigueur sur la commune depuis
le 1er mai 2007. Rappelons donc que :
- Les déjections canines sont interdites sur
le domaine public communal, à l’exception
des caniveaux des voies publiques ;
- Tout propriétaire ou possesseur de chien
est tenu de procéder immédiatement par
tout moyen approprié au ramassage des
déjections canines sur toute partie du
domaine communal ;
- Les contrevenants au présent règlement
seront verbalisés par l’application d’une
amende de 38 €.
A noter que des distributeurs de sacs de
ramassage ont été installés sur une dizaine
de points “névralgiques”. En dehors de ces
secteurs, les propriétaires de chiens sont
invités à se munir de sacs plastique afin
de palier les nuisances de leurs animaux.
Refusé
Depuis 1992 et dans l’intérêt de la tranquillité
publique, un arrêté municipal a complété pour la
commune la réglementation en vigueur de lutte
contre le bruit par des règles plus restrictives.
Extrait de l’article premier :
“Les périodes d’autorisation de certaines activités,
telles que notamment l’emploi de tondeuses à
gazon, tronçonneuses ou tout autre engin de
jardinage ou de bricolage (…) sont fixées sur le
territoire de la commune de Champagnole :
durant les jours ouvrables de 8 h 30 à 12 h
et de 14 h 30 à 19 h 30 ; durant le samedi de 9 h
à 12 h et de 14 h à 18 h ; durant le dimanche
et jours fériés de 10 h à 12 h.”
Les infractions aux dispositions du présent arrêté
peuvent être constatées par des procès-verbaux
qui seront transmis aux tribunaux compétents.
Les conducteurs de mobylettes
dont les pots d’échappement dépassent
en décibels
le seuil autorisé
sont également
passibles d’une
amende.
14
DESSIN R. CHARÊNTIER
STATIONNEMENT “VENTOUSE”
La réduction provisoire des emplacements
de stationnement, due aux travaux en cours
sur la place de la mairie, donne l’occasion
de rappeler une nouvelle fois que le
centre-ville de Champagnole est en
“zone bleue” : durée de stationnement
limité à 1 h 30 au niveau de toutes les
places matérialisées au sol par un traçage
bleu, et disque obligatoire* !
Applicable tous les jours de 9 h à 19 h
à l’exception des dimanches et jours fériés,
cette réglementation s’applique aux
secteurs suivants (arrêté municipal
du 25/02/08) : rue Baronne Delort,
avenue de la République, rue Clemenceau,
rue Maréchal Foch, rue Général Leclerc,
rue Aimé Berthod. Le parking “Javel”
passera également en zone bleue
courant juillet.
Manquement de disque ou dépassement
de temps sont passibles d’une
amende de 11 €.
* Disques disponibles en Mairie, accueil rez-de-chaussée.
20/04/09
7:49
Page 17
Les objectifs d'un PLU:
Porter un projet de développement durable de
la ville pour les 20 prochaines années
Déterminer le droit des sols applicable à
chaque terrain, grâce à un découpage du
territoire communal en zones, chaque zone
possédant un règlement spécifique qui
détermine les constructions autorisées et les
conditions d'implantation de ces constructions
Contenu du dossier de PLU
Un rapport de présentation
Le PADD
Le PLU s'articule autour d'un Projet d'Aménagement et
de Développement Durable (PADD) qui doit envisager un
développement équilibré de la ville sur le long terme.
C'est donc l'occasion pour les élus d'engager une très
large réflexion sur l'avenir de Champagnole, réflexion à
laquelle ils ont souhaité associer la population à travers :
Un registre disponible en mairie, destiné à recueillir vos
observations
Le coupon joint à la présente plaquette qui vous permettra de faire
part de vos suggestions ou attentes vis-à-vis du PLU
Une exposition se déroulera cet automne, elle sera suivie
d'une réunion d'information publique
Tout échange à ce sujet avec les élus
Un diagnostic complet de la commune (dont l'état initial de l'environnement) permettant
de mettre en évidence les besoins et les enjeux en matière de développement
La justification des choix retenus en matière de développement, de zonage et de
règlement. L'évaluation de l'impact du PLU sur l'environnement
Le projet de développement de la ville sous forme d'orientations générales d'aménagement et d'urbanisme
Les Orientations d'Aménagement
Les plans de zonage
Document facultatif présentant des zooms sur des projets d'aménagement
Découpent le territoire communal en zones : les zones urbaines, les zones à urbaniser, les zones agricoles et les
zones naturelles à protéger
Le règlement
Détermine les constructions autorisées dans chaque zone et les règles applicables à chaque construction
Les annexes
Précisent des données techniques et règlementaires s'appliquant sur la commune
Procédure d'élaboration du PLU
Règlement
Orientations d'aménagement
Débat au conseil municipal sur le PADD (a eu lieu le 06/12/2007)
Mise en forme du dossier
Arrêt du PLU par le conseil municipal (envisagé à l'automne 2008)
Phase consultation
Consultation des personnes publiques (3 mois)
Saisie du tribunal administratif et désignation du commissaire enquêteur
Enquête publique (1 mois)
Rapport du commissaire enquêteur (1 mois)
Modification du dossier de PLU
Approbation du PLU par le conseil municipal (envisageable à l'été 2009)
DDASS, DDAF, DRIRE, DIREN, ONF
… Chambres consulaires …)
Elaboration du projet de PLU
Zonage (ébauché)
Association des personnes
publiques (services de l'Etat : DDE,
Phase étude
PADD (ébauché)
concertation, réunion avec les
acteurs locaux, plaquette
d'information, réunion publique
d'information, exposition...)
Diagnostic (en cours de finition)
Concertation continue (dossier de
Délibération en date du 29/06/2005 prescrivant la révision du POS selon les modalités du PLU et fixant les modalités
de la concertation
20/04/09
7:50
Page 18
La révision du "POS en PLU"
commence par la réalisation d'un
état des lieux global de la commune,
destiné à déterminer des objectifs et
des enjeux de développement
Quelques éléments du diagnostic
Un environnement naturel de qualité
Légende :
L'étude
environnement,
réalisée par un
cabinet spécialisé a
permis de mettre en
évidence une très
grande diversité de
milieux naturels,
certains présentent
un intérêt écologique
exceptionnel
Prairie mésophile pâturée
Prairie mésophile fauchée puis pâturée
Prairie mésophile fauchée
Culture
Prairie humide
Cariçaie
Marais
Pelouse
Parcelle dédiée à la sylviculture
Aulnaie frênaie
Friche – Prés bois
Fructicée
Ripisylve
Chênaie Hêtraie thermophile
Forêt à dominante de feuillus
Forêt à dominante de résineux
Verger
Haie
Un contexte économique globalement difficile
La ville de Champagnole est passée par différentes phases d'évolution tant sur
le plan économique que sur le plan démographique, les deux étant
indissociables.
C'est tout d'abord un essor industriel mesuré structuré autour de l'activité des
Forges qui va permettre à Champagnole de passer de statut de bourg de 1400
habitants en 1780 à celui d'une ville qui atteindra 3276 habitants en 1841. La
métallurgie, l'industrie du bois, du meuble, du jouet, de la lunette vont prendre
de l'ampleur la ville ne cessera de s'agrandir, la population dépassera les 5000
habitants dans les années 40.
Les années 50 marqueront une première rupture importante dans une
évolution qui était jusque là mesurée : de 1950 à 1975 la population va
quasiment doubler atteignant 10 293 habitants au recensement de 1975.
A partir de 1975 vont s'engager des phases successives de
désindustrialisation qui vont faire perdre de nombreux
emplois au bassin de Champagnole, s'en suivra logiquement
une baisse de population (- 2000 habitants en 25 ans)
11000
10000
9000
8000
Evolution de la population champagnolaise
7000
6000
5000
Une structure commerciale très développée
Des savoir-faire locaux
Un territoire possédant de multiples atouts touristiques
Un cadre de vie remarquable et attractif
Développement des technologies de l'information et de la communication (TIC)
2002
1998
1994
1990
1986
1975
1982
1978
1974
1966
1962
1958
1954
1950
1942
1938
1934
1930
1926
1922
1918
1914
1910
1906
1902
1898
1894
1890
1886
1882
1878
1874
1870
1866
1862
1858
1854
1850
1846
1842
1838
1834
1830
1826
1822
1818
1814
1810
1806
1802
1798
0
1794
1000
1946
1950
2000
1970
3000
2005
1794
4000
20/04/09
7:52
Page 19
Un parc de logements équilibré mais une progression de la
vacance en centre-ville
En 2005 on recensait :
3 999 résidences principales dont près de 50 % de logements
locatifs
~ 1 000 logements de type HLM (soit 50 % des logements
locatifs)
Résidences
secondaires
2%
Les résidences principales sont
occupées en moyenne par 2 personnes
(= taille moyenne des familles)
75 % des foyers sont composés de 1
ou 2 personnes !
Logements
vacants
5%
Logements
vacants
8%
Résidences
secondaires
3%
1999
2005
Résidences
principales
89%
Résidences
principales
93%
Malgré la baisse de la population le nombre de foyers augmente (+ 87 entre
1999 et 2005)
Le nombre de logements neufs progresse en moyenne de 20 unités par an.
Un étalement urbain qui menace la compacité de la ville
200 m
Les surfaces urbanisées sont
passées de 100 à 400 ha en
50 ans. Principale
"responsable" de cet
étalement urbain : la maison
individuelle fortement
consommatrice d'espace
Habitat collectif
Habitat collectif
Les Pléïades
90 logements par
hectare
Centre-ville
40 Logements par
hectare
Habitat individuel
groupé
Habitat
individuel pur
17 logements par
hectare
8 logements par
hectare
Périodes de construction
1950 ~ 1975
1975 ~ 1995
1995 ~ 2005
20/04/09
7:52
Page 20
Le Projet d'Aménagement et
de Développement Durable
(ébauche du PADD)
Les 15 Orientations générales d'aménagement et
d'urbanisme formalisent le PADD :
Thème 1 : Economie
Renforcer le rôle de ville-centre de Champagnole
Développement de l'activité touristique
Thème 2 : Développement urbain
15 objectifs regroupés en 5 thématiques et
qui peuvent se résumer en 4 grands enjeux
pour Champagnole 2025 :
1. Stabiliser la démographie et
renouer avec une croissance modérée
Recentrer le développement / conserver une ville
compacte
Gérer le développement de l'habitat en liaison avec les
équipements (scolaires)
Remédier à la mixité entre fonctions incompatibles
Reconquête des friches industrielles et des espaces
"interstitiels"
Thème 3 : Habitat et mixité sociale
Accueillir de nouveaux ménages en conservant un parc
de logements équilibré favorisant la mixité sociale
Diversifier les formes bâties
Anticiper le vieillissement annoncé de la population
2. Renforcer le rôle de ville-centre
de Champagnole
Thème 4 : Cadre de vie paysages et patrimoine
Poursuivre les actions de renforcement de la capacité du
centre-ville
Améliorer l'image des entrées de ville
3.
Conserver une ville compacte
"Redéploiement" des jardins familiaux
Thème 5 : Environnement
4. Promouvoir un développement à
caractère durable
Protéger les sites naturels identifiés comme ayant un
intérêt écologique élevé
Favoriser l'utilisation des énergies renouvelables
Limiter l'impact de l'urbanisation sur l'écoulement des
eaux pluviales
L'ensemble des documents produits à ce jour - diagnostic environnement, diagnostic socio-économique, ébauche de PADD - est consultable
en mairie. Un registre vous y attend, vous pourrez y consigner toutes vos remarques, suggestions ou contestations. Par ailleurs une
exposition sera présentée cet automne, et une réunion d'information publique aura lieu. Nous vous invitons d'ores et déjà à nous faire part
de vos remarques sur le coupon ci-dessous et à le retourner en mairie (dépôt dans la boîte aux lettres ou au secrétariat)
PLAN LOCAL D'URBANISME DE CHAMPAGNOLE
Coupon à retourner en mairie
20/04/09
7:53
Page 21
ESPACE MONT RIVEL
7 COMMERCES A VOTRE SERVICE
19
20/04/09
7:53
Page 22
Titre
é deé
t cthacrg
hargatiollnes
inin
ddjojo
lʼAunltim
LʼA
urtieon
, dse C
e
L'A
s
s
e
n
n ffairoemmu RicNa OTZ
euA
la eJs
EUILLE
C
O
d et de lamenUtSP
lé D S
C
David
Centre d’Animation-Loisirs :
se rencontrer, partager, coopérer, créer…
Loin du loisir conçu comme un marché fructueux, il existe un accueil tourné vers la personne
humaine : cette année comme les précédentes, l’équipe du Centre d’Animation-Loisirs
de la Ville de Champagnole concilie un besoin social (la garde des enfants)
avec une réponse éducative dans un cadre souple. Vous avez dit “CAL” ?…
L
s’annonce actif pour les 3-17 ans, qui se répartissent déjà selon leur âge
’ ÉTÉ
et leurs aspirations au sein des différentes structures d’accueil du Centre
PH. COLL. CAL / VILLE DE CHAMPAGNOLE
Champa’Sports
Champa’sports, Champa’ados ou Centre Aéré :
l’embarras du choix, pour des vacances sur mesure !
(“kids” 6-8 ans, “juniors” 9-17 ans) Pause-goûter pour les enfants du Centre Aéré…
Découvertes sportives à la journée ou à la demi-journée : sport “co”, VTT,
piscine, rugby, judo… Possibilité de garderie, restauration.
Les incontournables : trois “camps” de 4 jours (Arsure-Arsurette
du 8 au 11 juillet, Monnet-la-Ville du 21 au 24 juillet, Bellecin du 28 au 31 juillet).
Jusqu’au 1er août inclus.
P.I.J. / Espace Internet (tout public)
■ Point Information Jeunesse : espace de documentation (formation, emploi, loisirs, logements)…
■ Espace Internet : navigation web (ADSL), impression de documents, etc.
Tarifs réduits (étudiants, demandeurs d’emploi, titulaires carte Avantage-Jeunes…).
Du mardi au jeudi de 14 h à 18 h, le vendredi de 14 h à 17 h. Jusqu’au 1er août.
Champa’Ados (11-14 ans et 15-17 ans)
Sorties à la journée (luge d’été, karting, baignade, bowling…),
accompagnement de projets de jeunes… Les “plus” 2008 :
stage “Arts clownesques” (15-19 juillet, voir page 28),
stage foot à Bellecin (21-25 juillet)…
Jusqu’au 1er août inclus.
CENTRE
D’ANIMATION-LOISIRS :
place de l’Amitié
(face supermarché Casino)
Tél 03.84.52.20.55
(semaine et samedi matin),
ou [email protected]
20
Chantiers d’été (16-19 ans)
Des vacances actives, avec les animateurs d’une des
formules “phare” du Centre d’Animation-Loisirs :
“Champa’Sports”.
DESSIN R. CHARPENTIER
Centre Aéré (3-12 ans)
Loisirs à la journée ou à la demijournée. Répartition par groupes d’âge,
jeux de groupes, activités de créativité…
Du 10 au 18 juillet : création d’un spectacle
avec la compagnie des Chercheurs d’Air
(accueil de la troupe en résidence, création
et participation au spectacle final,
voir aussi page 28). Options transport, garderie,
restauration. Jusqu’au 1er septembre inclus.
d’Animation-Loisirs : entre Centre Aéré (juillet-août), “Champa’Ados”
et “Champa’Sports” (juillet) mon cœur balance, à bientôt au “CAL” !
Nettoyage forestier : des “chantiers”
où se relaient chaque année une soixantaine de jeunes.
Travaux d’entretien et/ou nettoyage forestier (garçons et filles) :
trois chantiers d’une semaine avec contrepartie financière.
Recrutement limité, 20 jeunes par groupe maxi.
Du 11 au 18 juillet, du 21 au 25 juillet, ou du 28 juillet au 1er aout.
20/04/09
7:53
Page 23
En bref… en bref… en bref… en bref…
e
aarrggéé
tet ch uirrelles
jojoinin
LLʼA'Add irVeies SCcuoltla ORTT
RBNE
Aefflaa ntHPUEM
desd m
eue
MColéniq
Du côté des
établissements
scolaires
CLASSES/ÉLÈVES RÉCOMPENSÉS
쮿 Ils sont cinq lycéens jurassiens,
élèves de terminale, à avoir reçu le
Prix du Civisme, concours proposé
par l’association des membres
de l’Ordre National du Mérite.
Parmi eux, Anaïs Bouchetob,
scolarisée au lycée Jeanne d’Arc,
a été sélectionnée sur différents
critères, dont sa capacité
à “assumer des responsabilités
avec maturité, pondération
et esprit de tolérance”.
쮿 Quinze établissements du
département lauréats des
différents prix décernés au mois
de juin dernier par les membres
de la Légion d’Honneur, et deux
podiums pour les élèves du centre
scolaire Jeanne d’Arc :
le prix spécial du jury “lycées”
dans la catégorie “Arts visuels”,
et le prix catégorie “Patrimoine”
au niveau des œuvres
collectives “collèges”.
✓C’est au début du mois de juin que l’Espace Jeunes de Champagnole organisait
sa troisième “Journée de l’Apprentissage”. Une cinquantaine de “16-26 ans”
ont ainsi eu l’occasion de rencontrer les différents partenaires mobilisés,
de s’informer sur les filières et les métiers, d’affiner, pour certains,
le choix de leur parcours professionnel.
Espaces jeunes / PAIO, Cité Javel, 03.84.52.23.61
✓En vertu d’une convention de trois ans, l’option EPS “Sports de raquette”
(tennis et tennis de table) sera reconduite à la rentrée au lycée Paul-Emile Victor.
Associant le PEV avec le Comité du Jura de Tennis et le Champagnole TC
(mise à disposition de courts couverts et extérieurs), cette option proposée
aux élèves de seconde et de première leur permet d’obtenir des points
supplémentaires au baccalauréat (option facultative, coefficient 2).
✓Cette année encore, plus d’un demi-millier de jeunes scolaires
(Champagnole et regroupements pédagogiques du secteur) se sont retrouvés
en deux fois au stade Léo Lagrange pour les “Jeux du Jura” proposés par l’USEP,
en partenariat avec le Conseil Général. Athlétisme (course, lancer, saut),
sports d’équipe (basket, rugby) et jeux traditionnels étaient au programme
de ces deux journées très sportives, dont la “mi-temps” la plus appréciée
fut le pique-nique pris en commun sur les gradins du stade.
✓La sécurité toujours au programme des établissements scolaires de la Ville :
après la journée “Citoyen de la route” organisée dans les écoles, collèges
et lycées (Comité d’Education à la Santé et à la Citoyenneté), c’est l’opération
“L’enfant piéton” qui était proposée aux élèves de CE2 :
étude du petit code piéton et travail en classe permettaient
aux élèves de se présenter au “permis piéton”, qui était
“décroché” avec joie par la quasi totalité des candidats
é des
cht acrghacrugriété es
et pour le plus grand plaisir des organisateurs –
intin
jo
é
ll
d
S
e
r
la ultue
LʼA'Adjo
Lances, dees C
ir imoinNOT
la Gendarmerie, la Sécurité Routière
Fin
Aeftfdau PnattrPEUR
T
E
s
V
e
d
e O
CléSm
erge B
et l’Education Nationale.
LA TRIBUNE SPORTIVE
쏆 Judo-Club : 6 jeunes judokas ont participé au
championnat régional benjamin, ils ont ramené
trois médailles, dont un titre : Marine Gobet est
ainsi championne de Franche-comté (- 36 kg),
Cassandra Da Silva Soares vice-championne
de Franche-Comté (- 32 kg) tandis qu’Oriane Weber
se classe troisième (- 44 kg).
쏆 Championnes du Jura : il s’agit de pétanque, et du titre
décroché en avril dernier par les locales Vanessa
Saillard et Evelyne Martin (Carreau Champagnolais),
qui se sont imposées 13/4 en finale face
à une doublette de Bletterans.
쏆 4e édition, 4e succès pour “Foot en fête” :
quelque 440 poussins et benjamins se sont retrouvés
au stade Léo Lagrange pour ce tournoi désormais
traditionnel. Si les jeunes locaux ne sont pas montés
sur le podium, le public a assisté à quelques jolis
matches, servis par une organisation bien rôdée.
쏆 Champions départementaux, puis régionaux au niveau
de l’Académie, les lycéens pongistes du “PEV” sont
montés à Paris disputer les championnats de France.
Un bel essai, puisque l’équipe a terminé 15e sur 26 –
résultat très encourageant pour leur coach Laurent
Nelaton et l’option “raquettes” du lycée champagnolais.
쏆 Badminton :
l’équipe mixte de
“Champa’Bad”, qui
évoluait cette année
en départementale 1
et qui a terminé
première du
championnat, a dû
s’incliner en régionale Badminton : une belle saison en départementale 1
pour les “badistes” champagnolais.
devant les équipes
de Vesoul, Valentigney et Baume-les-Dames.
Elle revivra donc l’aventure en départementale 1
l’an prochain, secondée par une nouvelle équipe
en départementale 2…
A Champagnole, le “bad” n’a semble-t-il pas
fini de grimper…
PH. P. BONJOUR / LE PROGRES
En bref…
쏆 La mode du “tuning” continue de monter en flèche,
à en juger par la belle fréquentation du dernier meeting
organisé début juin à Champagnole par l’association
“Fast and Tuning” : près de 150 véhicules exposés,
un millier de visiteurs sur la journée et des concours
appréciés, la culture de la “belle bagnole” a encore
de beaux jours devant elle !
쏆 Montée du Poupet (course à pied) : bravo au
Champagnolais Mohamed Berkane, récompensé
par un trophée pour sa seconde place en catégorie
vétérans 4 (plus de 70 ans)…
21
e
arrggéé
tet ch a urtirevlleess
jojoinin
LLʼA'Add ireessCSuplto OT
LY
ffaair PA
RN
EIL
ssAAff ellnet B
ee
dd
rie
Am
Clé
Marche
Le Club Rando toujours en ascension
PH. COLL. CLUB RANDO
Fort de plus de 120 adhérents et avec 550 km “au compteur” pour la seule année 2007, le Club
Rando continue à mettre un pied devant l’autre et à promouvoir un sport-équilibre combinant
bien-être et convivialité.
Fondé au tout début des années quatre-vingt-dix dans la mouvance du jumelage,
le Club Rando se trouve aujourd’hui dans le “top ten” des associations champagnolaises,
avec l’arrivée de trente-cinq nouveaux membres courant 2007. Marcher est dans l’air
du temps, certes, mais cette tendance
nationale n’explique pas à elle seule l’ascension
du club local, comme l’explique la présidente Eliane Vuillemin :
“Je pense que le bon esprit qui règne au sein du club entre pour une
bonne part dans la réussite de nos sorties, qui rassemblent en moyenne
une vingtaine de marcheurs. L’activité demeure accessible à tous,
grâce à un matériel réduit (de bonnes chaussures, une paire de bâtons
et un sac à dos), et à des droits d’inscription quasi symboliques – 15 €
par an. Enfin, les sorties ont deux niveaux de difficulté (petite et grande
randonnée), ce qui permet à chacun d’intégrer le groupe correspondant
à ses possibilités physiques”.
Plus ou moins longues (de 6 à plus de 20 km) et plus ou moins
difficiles, les sorties sont encadrées par une équipe “tournante”
d’une quinzaine de bénévoles. Les destinations sont très diversifiées
Liberté individuelle et diversité des sorties : deux des principaux
et permettent de découvrir des “petits coins” souvent insoupçonnés
ingrédients qui expliquent la belle fréquentation du “Club Rando”.
du Jura et du Doubs. Avec des “échappées” appréciées,
comme les week-ends à Gottmadingen et à Chamonix, ou la participation aux grandes randos populaires
(“Tram”, Montée du Mont Rivel…) ou à des marches à caractère solidaire. Vous avez dit Club Rando ?
LA TRIBUNE SPORTIVE
> Le Bureau : Présidente Eliane VUILLEMIN, présidente d’honneur Irène PONCET, vice-président Lucien BOURNY, secrétaires
Handball
Les “- de 18 ans”
champions de Franche-Comté
L’
PH. COLL. CHB
René NUGUET, Monique PAGET et Françoise PALE, trésorières Michèle FUMEY et Marie-France BOUCLY, responsables rando
Jean MOUR et Marie-Jo PETOT, responsables manifestations Francine OLIVIER, Michel MELET et Andrée MICHAUD.
> Agenda. Grande randonnée (13-21 km) : tous les dimanches de mars à novembre.
Petite randonnée (6-8 km) : un lundi après-midi sur deux.
> Contact (présidente) : tél. 03.84.52.08.73 ou courriel : [email protected]
ÉQUIPE masculine “moins de 18 ans” du CHB
Des joueurs en nette progression, qui terminent la saison
s’est rendue à Marnay (Haute-Saône) le 18 mai dernier.
1ers du championnat Honneur.
La demi-finale contre Danjoutin (Doubs) a été favorable aux joueurs qui ont très vite réagi par une bonne défense
et un jeu rapide en attaque. Sous l’impulsion de Mathieu Concalvès, les Champagnolais remportent le match.
La finale contre Marnay a été plus difficile : d’entrée, nos jeunes ont été menés 6 à 1. Il a fallu revoir la façon de jouer,
surtout en modifiant la défense. Grâce à un bon Rokbani dans les cages, un Vuillet-à-Ciles performant en attaque
et des joueurs motivés, la physionomie du match a changé. Le CHB est remonté pour être à égalité à l’issue du temps
règlementaire. Les nerfs tendus, il a fallu tenir pendant les prolongations ; en faisant preuve d’une grande maturité
et d’une détermination certaine, les jeunes Champagnolais se sont imposés par 18 à 16.
Ce titre récompense une saison pleine, puisque l’équipe termine 1ère du championnat Honneur.
Félicitations à tous les joueurs et à leur coach Mounir El Khalki.
Arielle Bailly
23
,5
236, avenue de Lattre de Tassigny - 39300 Champagnole
Tél. 03 84 53 09 09 - Fax 03 84 53 00 77
[email protected]
e
arrggéé u
rel
tet ch a uCruelt
lles
jojoinin
LLʼA'Add ppeesmCeunltt O
NTINT
air
lo
f
R
f
e
R
A
v
E
A
é
nste PM
deDs n
du
n meeli
CAlé
Symposium
international de sculpture
Et sur cette pierre…
PH. J. DAUBAS
BOUILLON DE CULTURE
Blanche, rouge ou bleue, la pierre
marbrière, dite dure, finit pourtant
par se livrer à celui ou à celle
qui sait “l’apprivoiser”…
“Le monde de l’industrie n’est pas si éloigné que cela du monde de l’art.
Il suffit de jeter des ponts. “Pierre & Ciment” fait partie de ces passerelles.
Le langage du travail bien fait est universel”.
Jean-Bernard Desrumaux
Directeur de la Cimenterie de Champagnole de 1990 à 1994
PH. J. DAUBAS
A
VEC le plasticien champagnolais Daniel Nicod, initiateur et coordinateur
du projet, ils étaient onze, venus de France, d’Argentine, de Bulgarie,
d’Allemagne, d’Italie, de Hongrie ou de Turquie. Onze sculpteurs face
à onze blocs de marbre brut, posés là au pied du Mont Rivel. Thème proposé :
la mythique colline des Champagnolais – cette chère petite montagne
tronquée, chargée d’Histoire, de douleur, d’espoir, de labeur et de joie.
Des jours durant, les onze blocs ont fumé dans le fracas des matières – outils
contre pierre, fracas des disqueuses et des meuleuses, chocs des marteaux, des
ciseaux et des gouges. Puis : silence du crépuscule, douceur des mains venant
lisser ce matériau si tactile, presque sensuel. Echanges, complicités, pluie,
C’est “in situ”, à la vue du public,
rires, curieux, reporters d’images, grappa et vin du Jura… Formes naissantes,
que les onze artistes ont œuvré un mois
durant sur un sujet imposé : le Mont Rivel,
rondes-bosses jaillissantes quand la pierre, convaincue par l’artiste, libère
colline fétiche des Champagnolais.
enfin son énergie.
Evénement artistique rare – un des plus marquants, sans nul doute, que notre cité ait jamais connu. Demain,
les onze œuvres monumentales jalonneront ce que certains nomment déjà “le parcours sculptural du Mont Rivel”.
Centre névralgique, l’espace d’un mois, de la sculpture contemporaine, Champagnole sort grandie de cette grande
aventure artistique. Le défi “Pierre & Ciment” méritait d’être relevé.
PH. J.
DAUB
A
S
UBA
J. DA
PH.
De cette collaboration inattendue entre le
monde de l’art et le monde de l’industrie
ont jailli des œuvres originales,
créées par de “grosses pointures”
de la sculpture contemporaine.
PH. J. DAUBAS
Clément Pernot
Une organisation
“béton”,
qui a nécessité
une logistique
exigeante,
et de nombreuses
complicités.
PH. J. DAUBAS
U départ, l’aventure semblait une gageure :
organiser, dans une ville de moins de 10 000 habitants,
un Symposium international de sculpture monumentale
sur le thème de la pierre et du ciment…
Mais Champagnole a relevé le défi.
Première idée force : un passé industriel d’exception autour
d’une cimenterie qui œuvra largement au développement
de notre cité – et son prolongement actuel au travers
d’activités de pointe dans les domaines les plus divers.
Deuxième idée force : l’expérience de l’organisation
de deux précédents événements, “Savoir-Fer” et “Alliages”,
lesquels avaient déjà mis en évidence le formidable potentiel
d’une collaboration entre des industriels locaux
et des artistes contemporains.
Troisième idée force : la volonté des hommes à travailler
ensemble et à transmettre leurs savoir-faire, qu’ils évoluent
habituellement dans le domaine de l’art ou dans celui
de la production.
Quatrième idée force : le soutien plein et entier des
institutions (Ville, Conseil Général, Conseil Régional)
et celui de nombreux chefs d’entreprises – qu’ils en soient
tous ici chaleureusement remerciés.
Par cette résidence d’artistes et les œuvres qui jalonneront
bientôt le parcours sculptural du Mont Rivel, Champagnole
poursuit son cheminement dans la voie de la modernité,
et s’engage délibérément pour le développement de l’art
contemporain et des entreprises du XXIe siècle.
S
A
25
BOUILLON DE CULTURE
“Un été musical”
Jamais deux sans trois !
L
E concept de départ est clair, lancé voilà un peu plus
de deux ans par la Ville de Champagnole et les cafetiersrestaurateurs : proposer des soirées musicales tout au long
de l’été en évitant les “trous” et les cacophonies, c’est-à-dire en
établissant ensemble un calendrier concerté. Les premières
éditions, millésimées 2006 et 2007, ont remporté le succès
escompté, et le coup d’envoi de “L’Eté musical” 2008 a donc déjà
été donné le 20 juin dernier, à l’occasion de la Fête de la Musique…
Le programme de cette 3e édition ? En bonne partie renouvelé (voir programmation ci-contre), il se répartit
sur toute la saison estivale, et propose près de trente soirées sur une dizaine de sites différents.
Les points forts de cette concertation pour les cafetiers participants : une communication groupée offrant
un meilleur impact, ainsi que le soutien logistique et financier de la Ville de Champagnole, qui prend à sa charge
les droits d’auteur (SACEM).
Un été bien rythmé en perspective, qui verra également la reconduction
de l’événement “Les Insolites” (voir page suivante) : deux créations de spectacle associant des enfants,
des jeunes et des compagnies professionnelles d’artistes, actuellement en résidence dans notre cité…
Le concert était un des jalons très attendus de la programmation 07-08 de “Scènes du Jura”, et les amateurs
de classique (plus de 350 auditeurs !) ont passé une soirée de grande qualité avec l’Orchestre de Besançon qui a
interprété avec brio des pièces pour violon de Berlioz, Saint-Saëns et Rimski-Korsakov. Unanimement saluées :
la direction “racée” de Peter Csaba, et les interventions bouleversantes du violon soliste Olivier Charlier, véritable
surdoué de l’archet. “Scènes du Jura” retrouvera son public à la rentrée, pour la traditionnelle présentation
de la saison 2008-2009 (abonnements : Office de Tourisme, à partir du 22 septembre).
S’il est toujours très apprécié des mélomanes,
le “concert de printemps” de l’Harmonie Municipale
édition 2008 laissera un souvenir particulier :
emmenés par leurs chefs respectifs
Gérard Jeannaux (Batterie-Fanfare) et
Jean-Marc Guinchard (Harmonie), les
musiciens surent faire passer l’émotion
et exprimer leur bonheur de jouer,
notamment au cours du superbe
final – un extrait de “Starmania”, la
comédie musicale de Michel Berger…
En plus d’un répertoire savamment diversifié
(chants sacrés, negro spirituals, chanson française,
musique populaire roumaine…), “Les Voix Amies”
ont ajouté cette année à leur
traditionnel concert une nouveauté
appréciée : la participation de trois
professeurs instrumentistes de l’Ecole
municipale de Musique (guitare,
trombone et flûte). Résultat :
les choristes ont ravi leur public,
pour le plus grand bonheur du chef
de chœur François Chardot.
COUPS DE
PH. COLL. GROUPE LOCAL AMNESTY
“La Tarentelle” fidèle à son rendez-vous printanier,
avec un double concert donné à L’Oppidum le 8 juin dernier.
Dirigés par Marie-Pierre Chevalet, les trois groupes de
choristes (enfants, ados, adultes) n’ont pas déçu leur public,
et les plus jeunes ont même provoqué la surprise,
avec une superbe interprétation de Non, non rien n’a changé
(Les Poppys). “La Tarentelle” sera de nouveau “sur le pont”
le 20 septembre prochain, à l’occasion
du 2e Forum des Associations.
Toujours “sur le pont” (voir page 10), le groupe local
d’Amnesty International ne manque jamais son rendezvous annuel avec le public, pour un spectacle donné au bénéfice de l’association. Ce printemps, c’est la troupe
théâtrale du Verseau (Salins) qui présentait “La visite de la vieille dame”, sur une mise en scène d’Yves Courty.
Une garantie de qualité à laquelle les spectateurs ne se sont pas trompés, à en juger par le tonnerre
d’applaudissements qui salua la fin de la pièce…
La compagnie du Verseau mobilisée au bénéfice
d’Amnesty International.
27
BOUILLON DE CULTURE
Ecole municipale de Musique et de Danse :
tout sur la rentrée 2008 !
Un “pic” festif qui devrait rester longtemps
dans les mémoires des jeunes participants
(l’opéra pour enfants “Basile le loup”),
et une belle remontée d’effectif pour la classe de danse : tels sont les points forts de l’année
2007-2008 de l’Ecole municipale de Musique et de Danse, qui totalisait l’an dernier
plus de 300 élèves toutes disciplines
pour “Basile le Loup”, un spectacle résolument “jazzy”
confondues, et qui effectuera sa rentrée
qui a enthousiasmé les spectateurs…
le 15 septembre prochain.
Mais c’est tout au long de l’année que des auditions
DISCIPLINES ENSEIGNÉES
> Pratique instrumentale (enfants et adultes).
Choix de 15 instruments différents :
alto, batterie, clarinette, contrebasse à cordes,
flûte, guitare, hautbois, percussions & batterie,
piano, saxophone, trombone & tuba, trompette,
violon, violoncelle.
> Formation musicale (enfants et adultes)
et atelier d’éveil musical (à partir de 6 ans).
> Atelier chant (adultes).
> Danse : danse classique et modern jazz
(à partir de 5 ans), modern jazz (adultes).
MUSIQUE EN FORMATIONS
Classe d’orchestre (jeunes), musique d’ensemble, atelier
d’improvisation, ensemble de flûtes, ensemble de cuivres…
Une quarantaine d’élèves ou d’anciens élèves de l’Ecole
de Musique sont également sur les rangs de l’Harmonie
Municipale ou de l’Ensemble Orchestral.
MANIFESTATIONS 2007-2008
Sans nul doute, le grand succès de cette année fut “l’opéra
de poche” présenté à L’Oppidum le 21 décembre dernier :
80 enfants de l’Ecole de Musique et de Danse sur scène
régulières permettent aux élèves de “se frotter au public”,
les plus récentes ayant été la participation à la Fête de
la Musique (20 juin), l’audition de la classe de flûte (24 juin),
le spectacle de la classe de danse (25 juin), le concert des grands
élèves (27 juin) et l’audition de la classe de piano (30 juin)…
TARIFS
Enfants. Instrument & solfège : à partir de 81 €/trimestre
(tarifs dégressifs en fonction des revenus et du nombre
d’enfants inscrits, se renseigner auprès du Secrétariat).
Danse : à partir de 52 €/trimestre.
Année d’initiation gratuite pour les enfants débutants
(musique/solfège et danse).
Adultes. Instrument & solfège : à partir de 110 €/trimestre.
Chant : à partir de 65 €/trimestre.
Danse : à partir de 65 €/trimestre.
INSCRIPTIONS & RENTRÉE
Permanence inscriptions : du 3 au 6 septembre
(du mercredi au vendredi de 8 h à 12 h et de 14 h à 18 h,
le samedi de 8 h 30 à 11 h 30).
Rentrée des élèves : lundi 15 septembre.
> Ecole Municipale de Musique et de Danse,
place de la Champagnolaise, tél. 03.84.52.59.89
(Patrice Tavernier, direction, Brigitte Boillot, secrétariat).
Création-spectacle : “Les Insolites”, le retour !
D
U 10 au 19 juillet prochains, nombreux seront ceux qui
participeront à la seconde édition de cette grande aventure
pilotée par le Centre d’Animation-Loisirs de la Ville de
Champagnole, et dans laquelle se côtoieront professionnels
du spectacle et amateurs, enfants et ados, vacanciers et
Champagnolais : deux résidences d’artistes de rue (école primaire
Deux ateliers-spectacles en 2008, pour
de l’Hôtel de Ville et Centre Aéré) qui se prolongeront par deux
prolonger la belle aventure de l’été dernier
(photo d’archives).
spectacles déambulatoires présentés le 18 juillet et le 19 juillet.
Mais bien au-delà des spectacles, l’originalité de ces ateliers pour les jeunes participants sera de vivre
au rythme des compagnies artistiques et de construire, neuf jours durant pour les uns (enfants)
et cinq jours durant pour les autres (adolescents), une “création” à part entière. Il reste encore
quelques places, contactez vive le Centre d’Animation-Loisirs pour participer à cette expérience rare
encadrée par des artistes réputés (“compagnie des Chercheurs d’Air” et “Mary”)…
“Les Insolites” c’est à Champagnole, et nulle part ailleurs !
> Du 10 au 18 juillet : atelier théâtre et spectacle “Grandeur Nature” présenté par les enfants du Centre Aéré
et la compagnie des Chercheurs d’Air (vendredi 18 juillet à 20 h 30, Centre Aéré).
Du 15 au 19 juillet : atelier “Arts clownesques” et spectacle déambulatoire “Clown de rue”
présenté par les jeunes de “Champa’Ados” et “Mary”. (samedi 19 juillet de 14 h à 17 h, braderie).
> Contact : Centre d’Animation-Loisirs, 03.84.52.20.55.
28
Concours littéraire
Vous avez plus de 18 ans, la plume
vous chatouille et vous n’avez
jamais été publié ? Les éditions
“L’Eden du Ménestrel”
(Champagnole) et son président
Laurent Guyon proposent un
concours littéraire ouvert à toute
forme d’expression écrite (poésie,
nouvelles, récit, roman…).
Le manuscrit sélectionné sera
édité, et son auteur recevra
50 exemplaires à titre gratuit
à l’occasion du 1er Salon “Lire et
Délires à Champa” (16 novembre
2008). Clôture du concours :
14 septembre 2008.
> Contact :
Editions “L’Eden du Ménestrel”,
5 avenue Jean Jaurès,
tél. 03.63.86.00.70 ou courriel
[email protected]
Samedi 19 juillet
à CHAMPAGNOLE
BRADERIE MONSTRE
de 9 heures à 19 heures
Avenue de la République
RUE PIÉTONNE*
Union Commerciale
*Circulation interdite
sauf passage véhicules autorisés ou de sécurité
Parkings temporaires
spéciaux autour de
l’Espace Mont-Rivel
Ville de Champagnole
P
Parking de la Gare
Parking
de l’Oppidum
et du cimetière
P
P
Parking Place Camille Prost
P
Parking Javel
P
(uniquement après-midi, marché le matin)
VIDE GRENIER
de 6 heures à 18 heures
PARKING Belle-Frise
Professionnels et Particuliers
Vente objets neufs interdite
BUFFET - BUVETTE
Football Club Champagnole
Ils nous ont quittés
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
30
C
‘EST un grand humaniste qui a disparu le 9 avril dernier en la personne de Jean Perrin,
un Européen convaincu et un Champagnolais engagé toute sa vie au service de l’Autre –
notamment en faveur de la réconciliation franco-allemande. Né à Fontenu à la fin de la
première Guerre Mondiale, c’est pendant la seconde qu’il fut fait prisonnier, puis s’évada.
A la Libération, le jeune instituteur s’unit avec Gabrielle Monnier, qui lui donnera quatre
enfants. Après un premier poste, c’est vers l’enseignement agricole que se tourne
Jean Perrin, qui est amené, en 1959, à guider de jeunes apprentis dans les usines Fahr
de Gottmadingen. C’est le début de la grande aventure du jumelage entre les villes
de Champagnole et de Gottmadingen, officialisé en 1968, et dont Jean Perrin peut être
considéré comme l’initiateur. Son implication dans le développement des rapports franco-allemands lui
vaudra d’ailleurs d’être décoré comme Chevalier de l’ordre du Mérite de la République Fédérale Allemande.
Parallèlement, Jean Perrin assure d’autres fonctions et d’autres engagements : conseiller municipal dès 1965,
puis adjoint au maire (1973), il accompagne douze années durant les municipalités d’André Socié,
puis de Paul Denninger. C’est aussi en 1973 qu’il est élu conseiller général du canton de Champagnole.
Au chapitre de la vie associative, il assuma 27 années durant la présidence du Syndicat des Eaux du Centre-Est ;
président des Anciens Prisonniers de Guerre et vice-président du Comité de Jumelage, il était encore
administrateur du Sillon Comtois au moment de son décès, à l’âge de 89 ans.
D
ÉCEDÉ au mois de
septembre dernier à l’âge
de 95 ans, Marcel Jacquot
compte lui aussi parmi
les personnalités
champagnolaises qui ont
marqué son époque.
Fait prisonnier au cours
du second conflit mondial,
il réussit à s’évader. Cet épisode tumultueux
décidera de son engagement : dès 1940, il crée
une association de soutien aux prisonniers
de guerre, qu’il présidera pendant 34 ans, tout en
veillant aux échanges avec la société homonyme
de Gottmadingen, dans le cadre du jumelage.
Directeur de l’Hôpital de Champagnole,
Marcel Jacquot avait commencé sa carrière
à l’usine Carrez. Veuf depuis dix ans, il était
l’heureux grand-père de deux petites filles,
Pascale et Dominique.
N
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
Comme d’autres Champagnolais estimés dont chacun garde le souvenir au fond de son cœur,
ces six personnalités nous ont quittés au cours de ces derniers mois... Hommage.
E
N voyant le jour en 1918,
Louis Bailly fait partie
de cette génération qui
commença sa jeunesse
sous les drapeaux, dans
le tourbillon de la seconde
guerre mondiale. C’est aux
Aciéries de Champagnole,
qu’il passera ensuite toute sa
carrière professionnelle, d’abord comme
comptable, puis comme chef du Personnel.
Musicien passionné (saxophone alto), Louis Bailly
avait intégré l’Harmonie municipale dès 1936 ;
soixante ans plus tard, en 1996, la Fédération
musicale de Franche-Comté l’avait honoré de
la médaille de vétéran avec palme. Louis Bailly
fut également administrateur à l’Hôpital, à l’Office
H.L.M. et à la Caisse d’Epargne. Deux fois père,
six fois grand-père et une fois arrière-grand-père,
il s’est éteint à l’âge de 89 ans.
É à l’Abergement-le-Grand en 1929, c’est à Champagnole que Pierre Rigo
a passé l’essentiel de son existence – et aux Aciéries toute sa vie professionnelle,
y terminant sa carrière comme contremaître. Très investi dans son travail, c’est avec
le même engagement qu’il avait pris des responsabilités dans la vie de la cité,
assurant trois mandats successifs de 1959 à 1971 (municipalités d’André Socié et
de Paul Denninger). Partageant sa retraite entre le vélo – sa passion de toujours –
et le jardinage, Pierre Rigo consacrait aussi beaucoup de temps à sa famille :
son épouse Jeanne, née Beaud, ses trois enfants (Bernadette, Monique et Jean)
et ses quatre petits-enfants. Il s’est éteint l’été dernier, à l’âge de 77 ans.
VEC le décès de Louis
Duprez, c’est encore un
pan du “vieux Champagnole”
qui disparaît. Haute figure
du “carrefour de la fontaine
blanche”, Louis Duprez
naquit à Champagnole
en 1913. Il commence à
y travailler à l’âge de 14 ans
comme apprenti-boucher, explorant ensuite
pendant toute sa vie professionnelle les différentes
facettes du métier – boucher, maquignon…
Passionné de foot, “le grand Lili” fut longtemps
l’arrière redouté de l’équipe champagnolaise,
ne “jetant le maillot” qu’à l’âge de 40 ans.
En 1989, il a la douleur de perdre son épouse
Paulette, qui fut, outre la mère de ses quatre
enfants (Jean-Louis, Dominique, Catherine
et Anne), la directrice de l’école du Boulevard
et l’infatigable présidente du club
“La Porte Ouverte”.
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
ICULIERE
LL. PART
PH. CO
A
L
A disparition prématurée,
à l’âge de 56 ans, de
Martine Bottin, a bouleversé
Champagnole. Formant un
couple apprécié de tous avec
son époux Claude, Martine
véhicula toute sa vie durant
valeurs du sport et qualités
humaines. Après des études
d’Education Physique et Sportive, elle
enchaîne les remplacements, puis est nommée
au centre scolaire Jeanne d’Arc ; elle y effectuera
toute sa carrière avant d’être dans l’obligation
de cesser son activité en 2005, touchée par la
maladie. Cheville ouvrière, aux côtés de Claude,
du club d’athétisme et notamment du gala, cette
grande sportive a été vice-championne de France
universitaire de sprint et a longtemps assuré
les fonctions de juge officiel régional (starter
et chronométreur). Martine était la mère
de deux enfants, David et Hélène.
Champagnolais récompensés
I
PH. P. BONJOUR / LE PROGRES
LS ont été mis à l’honneur ces derniers mois au cours
de différentes cérémonies ou célébrations :
Médaille d’Honneur du Travail (1er mai).
Entreprise Erasteel : Christian MUTIN (grand or,
40 ans de service), Jean BARTHOULOT, Jean-François
BLONDEAU, Roger CHIAVEGATO, Sylvie DACLIN,
Claire-Lise FUMEY, Bernard JANET, Alain SAILLARD
et Driss TBATOU (vermeil, 30 ans de service).
Médaille d’Honneur Régionale,
Départementale et Communale (1er mai).
Les médaillés de 1er mai récompensés sous un kiosque
de Belle-Frise fraîchement rénové.
Ville de Champagnole : Martine MARTINEZ (or, 35 ans
de service), Jean-Pierre AUBERT et Gilles MAUPOIL (vermeil, 30 ans de service),
Pascal BILLET, Christophe PEPE et Patrick SAILLARD (argent, 20 ans de service).
Du côté des organismes / associations
SICTOM : François RÉMY a transmis le flambeau
à Guy SAILLARD, qui devient le nouveau président du Syndicat
de Collecte et de Traitement des Ordures Ménagères
(65 communes sur les cantons d’Arbois,
de Champagnole et de Poligny.
쏋
쏋 Office Public d’HLM : Jean-Yves MATHIEU prend
la succession de Georges DECHARRIÈRE
à la présidence de l’OPHLM.
쏋 André MOREY a été reconduit à la tête du conseil
d’administration de la Serre Horticole (42 communes
adhérentes en 2007, près de 150.000 plants produits).
쏋 C’est une personnalité bien connue du monde associatif
champagnolais, Claude BOTTIN, qui devient le nouveau
président de la Banque Alimentaire du Jura, succédant
ainsi à Maurice GIRARD-CLAUDON.
쏋 Alternance au sein du CHB (Champagnole Handball)
où Hugues MENANT succède à Lucie TETAZ,
qui lui avait elle-même succédé quatre ans plus tôt.
“La Joyeuse Baronne” : telle est le nom de la nouvelle
association récemment créée par des commerçants de
la rue Baronne Delort et présidée par Brigitte GEORGEON.
쏋
Après dix-huit années de présidence au Judo-Club
champagnolais, Joël COURTOIS souhaitait
“passer le flambeau” ; il a été repris par Eric WEBER,
nouveau dirigeant de la société sportive.
쏋
Mouvements chez les commerçants
INSTALLATIONS ou modifications d’installations observées
au cours de ces dernières semaines au sein des commerces
champagnolais (par ordre alphabétique d’enseignes) :
> Au restaurant “Le Boyse” (camping/piscine),
Florent Salvi a pris la succession de Sébastien Limito :
restaurant, pizzeria, snack, confiseries, glaces,
boissons… > Un nouveau magasin de vêtements,
“Défi-Mode”, va ouvrir ses portes à la mi-août rue
de Chevru (entre l’Espace Mont-Rivel et Magameubles”) :
prêt à porter femmes/hommes/enfants, accessoires,
maroquinerie, lingerie… > Au N° 55 de l’avenue de la
République, Arbois Immobilier devient “Foncia
Elitimmo” : locations, ventes terrains, maisons,
appartements (Jean-Pierre Futin et Elvira Mourey)…
> Une des plus anciennes enseignes champagnolaises
disparaît avec “Le Bazar Parisien” qui devient
définitivement “Joupi” : Claude Cattenoz a passé
la main à Sylvie et Albert Baumont (jeux, jouets)…
> Au N° 60 de l’avenue de la République, l’enseigne
“Sindibad” devient “Rêve d’Orient” et Dalili Lelong
succède à Hamid et Sakia El Begard : artisanat marocain,
meubles, décoration, luminaires…> Rue de Chevru
(entre l’Espace Mont-Rivel et “Magameubles”) :
une grande surface “Sport 2000” va ouvrir ses portes
courant août : vêtements, matériel technique
et accessoires tous sports (Philippe Piard)…
31
Le temps qui passe…
Il était une fois
la place de la mairie
A
Pris avant l’avènement de l’Automobile,
ce cliché aérien du vieux “cœur de ville”
permet bien des comparaisons…
PH. COLL. G. DECHARRIERE
LORS que les travaux
de rénovation de la
place Charles de Gaulle /
3 Septembre viennent tout
juste d’être lancés (voir aussi
page 13), certains aimeront
probablement jeter un coup
d’œil sur ce vieux cliché…
Des changements, certes,
comme au niveau de l’église,
qui ne sera bientôt plus
“étouffée” par les bâtiments
environnants, mais des
retours en arrière aussi,
pour rendre aux piétons
une place paisible,
où il fera bientôt bon flâner
et échanger, comme au temps
de nos grands-parents ou
arrière-grands-parents…
Le mot de la minorité :
PH. COLL. PARTICULIERE
Tous ensemble pour l’école publique
D
ANS son éditorial du bulletin municipal de début de mandat, Monsieur le Maire affirme : “Il n'y a pas une
manière “de gauche” ou “de droite” de gérer les dossiers”…
Les élus de la minorité ne demandent qu’à voir… preuves à l’appui !
Le dossier scolaire et l’avenir de nos écoles sont dans les dossiers à gérer.
Quel avenir pour nos écoles ? Déjà, pour la rentrée 2008, les établissements scolaires vont perdre des postes d’enseignants : 1 suppression
de poste dans le primaire, 3 au collège des Louataux et 4 au lycée PEV.
Le Président Sarkozy et son Gouvernement annoncent 80 000 suppressions de postes d'enseignants dans les 4 ans à venir !
Ces orientations politiques de l’UMP annoncent des jours bien sombres pour nos écoles champagnolaises.
Force est de constater, preuves à l’appui, qu’il y a bien une manière “de gauche” et une manière “de droite” de voir l’avenir de nos écoles…
et de nos enfants !
Monsieur le Maire, vous êtes un élu de l’UMP, comment allez-vous faire face à ces décisions de votre groupe politique qui sont
désastreuses pour l’avenir scolaire de nos enfants ?
Il est temps d’agir !
En cohérence avec les actions engagées par le Conseil Municipal, les élus de la liste “Champagnole, un élan citoyen”, vous proposent
de créer dans notre ville, et pourquoi pas sur la communauté de communes, un collectif de soutien de l'école publique regroupant les
élus locaux, les enseignants et les parents d’élèves pour anticiper et s’opposer aux probables suppressions de postes.
Les élus de la liste “Champagnole, un élan citoyen”, considèrent que l'école n'est pas une dette mais un investissement dans l'avenir
de nos enfants et de notre société.
Catherine GUICHARDIÈRE
Conseillère Municipale Champagnole
Conseillère communautaire CC Ain-Angillon-Malvaux
32
Le moins cher !
CHAMPAGNOLE - 03 84 52 67 10
Votre magasin est ouvert en juillet et en août du lundi au samedi
de 8 h 30 à 19 h 30, le dimanche de 8 h 45 à 12 h 15.
P
24 h/24
Rue Clemenceau - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 07 89
couvert
CONSEIL
BANQUE POPULAIRE
BOURGOGNE FRANCHE-COMTÉ
Si on en parlait ?
N’HÉSITEZ PAS A VENIR RENCONTRER NOS
CONSEILLERS
DE L’AGENCE DE CHAMPAGNOLE :
banque et populaire
à la fois
Ouverte du Mardi au Samedi
Tél. 03 84 52 15 12
Tél. 03 84 52 25 45 - Fax 03 84 52 50 67
S.A. LE
FOYER JURASSIEN
Entreprise Sociale pour l’Habitat
Votre Partenaire Habitat
www.le-foyer-jurassien.fr
Siège social : 79, av. de la République
39302 CHAMPAGNOLE Cedex
à
Administration
et commercialisation
isme
nam ce !
y
D
Le Servi
votre
03 84 53 01 80
Fax 03 84 52 07 40
ANTENNES LOCATIVES :
6, rue des Ardennes
39100 DOLE
Tél. 03 84 72 08 56
45, rue des Cyclamens
39000 LONS-LE-SAUNIER
Tél. 03 84 43 14 85
Emmanuel DUPRÉ
Agent Général
Assurance - Prévoyance
Placement - Banque*
Particuliers - Professionnels - Entreprises
Club 14 - AGIPI
* intermédiaire en opération de banque.
14, rue Général-Leclerc
39300 CHAMPAGNOLE
03 84 52 12 58
Fax 03 84 52 30 96
N° ORIAS : 08 039 016
CAS’A PIZZ
2, rue du Général Leclerc - 39300 CHAMPAGNOLE
SIRET 493 241 186 00011 - APE 553B - SARL au capital de 7 000 €
Pizzas
03 84 52 27 65
Pizzas
Salades
emportées,
livrées,
sur place
et glaces
Livraison
gratuite
(midi/soir)
7 jours / 7
A partir de 6 €
sur Champagnole, Cize, Ney,
Equevillon et Sapois
✁
BON POUR
UNE BOISSON GRATUITE
PAR PIZZA ACHETÉE
Valable pour une boisson individuelle
chez CAS’A PIZZ jusqu’au 31/10/08
11
8
10
15
33
7
28
22
26
56
20
17
54
12
35
51
6
19
32
52
53
5
25
30
24
9
18
21
23
14
4
2
1
27
29
31
16
34
3
Américaine (Tomates, Mozzarella, Origan, Œuf, Crème fraîche, Oignons, Bacon) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Bolognaise (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande haché). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €
Bourguignonne (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande hachée, Pommes de terre, Oignons) . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
Briarde (Tomates, Mozzarella, Lardon, Jambon blanc, Oignons, Brie) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Campagnarde (Tomates, Mozzarella, Origan, Jambon fumé, Crême fraîche, P. de terre) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Campione (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande hachée, Champignons, Œuf) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Chef (Mozzarella, Œuf, Lardon, Crème fraîche, Pommes de terre, Jambon blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Chorizo (Tomates, Mozzarella, Origan, Chorizo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Don Camillo (Tomates, Mozzarella, Champignons, Olives, Lardon, Merguez, Jambon blanc) . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Dijonnaise (Tomates, Crème fraîche, Moutarde à l’ancienne, Mozzarella, Lardon, Andouillette) . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Etna (Tomates, Mozzarella, Olives, Lardon, Echalotte, Poivrons, Chorizo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Formaggi (Tomates, Mozzarella, Origan, Crème fraîche, Chêvre, Reblochon, Roquefort) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Gexoise (Tomates, Comté, Origan, Gex, Pommes de terre, jambon fumé) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
Indienne (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande hachée, Crème fraîche, Pommes de terre, Poulet, Curry) . . . . . 8,50 €
Junior (Tomates, Mozzarella, Origan, Jambon blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,50 €
Jurassienne (Tomates, Comté, Saucisses de Morteau, Cancoillotte) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
Margarita (Tomates, Mozzarella, Origan) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Mexicaine (Tomates, Mozzarella, Viande haché, Merguez, Piments, Oignons, Poulet). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Montagnarde (Tomates, Mozzarella, Lardon, Crème fraîche, Jambon blanc, Oignons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Morberande (Tomates, Comté, Origan, Œuf, Morbier, Lardon, Crême fraîche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
Morbiflette (Tomates, Comté, Origan, Morbier, Pommes de terre, Lardon, Oignons) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9,00 €
Napolitaine (Tomates, Mozzarella, Origan, Olives, Câpres, Anchois) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Neptune (Mozzarella, Crème fraîche, Pommes de terre, Saumon fumé). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Nevada (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignons, Œuf, Crème fraîche, Bacon). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Orientale (Tomates, Mozzarella, Origan, Olives, Thon, Oignons). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,50 €
Orlando (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande Hachée, Pommes de terre, Poulet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,50 €
Paysanne (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignon, Lardon, Pommes de terre, Oignons, Reblochon). . . . . . 7,50 €
Presto (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignons, Œuf, Chorizo, Merguez, Crème fraîche, Jambon blanc) . . 8,00 €
Provençale (Tomates, Mozzarella, Olives, Poivrons, Chorizo) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Quatre Fromages (Mozzarella, Raclette, Chêvre, Gorgonzola, Crème fraîche) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €
Quatre saisons (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignons, Olives, Jambon blanc, Artichaut). . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Regina (Tomates, Mozzarella, Champignons, Origan, Jambon blanc) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,50 €
Reine (Tomates, Mozzarella, Origan, Viande haché, Champignons, Olives) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €
Rimini (Mozzarella, Champignons, Crême fraîche, Gorgonzola, Poulet) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €
Roma (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignons, Olives, Poivrons, Jambon blanc, Artichaut). . . . . . . . . . . . . 7,50 €
San Pietro (Tomates, Mozzarella, Origan, Champignons, Œuf, Chorizo, Merguez, Jambon blanc) . . . . . . . . . . . 7,50 €
Sardegna (Mozzarella, Crème fraîche, Brie, Bleu, Parmesan). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8,00 €
Savoyarde (Tomates, Mozzarella, Lardon, Raclette, Jambon fumé, Crème fraîche, Pommes de terre, Oignons) 7,50 €
Végétarienne (Tomates, Mozzarella, Champignons, Poivrons, Pommes de terre, Artichaut) . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Pizzas dessert
101 Martinique (Chocolat, Crême fraîche, Banane) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,50 €
102 Tendresse (Chocolat, Poire, Crème fraîche, Chantilly). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €
Verger (Crème fraîche, Poire, Cocktail de fruits, Chantilly). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €
Salades
Campagnarde (Salade verte, Pommes de terre, Jambon fumé, Tomates) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €
Chef (Salade verte, Jambon blanc, Comté, Oignons, Tomates, Œuf dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Chèvre (Salade verte, Toast, Chèvre, Lardons, Huile olives) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €
Francomtoise (Salade verte, Comté, Noix, Saucisse de Morteau) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Morberande (Salade verte, Morbier, Lardons, Tomates, Œuf dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Niçoise (Salade verte, Pommes de terre, Poivrons, Tomates, Œuf dur, Anchois, Olives) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5,50 €
Printanière (Salade verte, Tomates, Roquefort, Poulet, Œuf dur) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Strasbourgeoise (Salade verte, Saucisse de Strasbourg, Œuf dur, Comté, Pommes de terre) . . . . . . . . . . . . . . 6,00 €
Boissons
Bière Kronenbourg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,50 €
Côtes-du-Rhône (75 cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Côtes de Provence (75 cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7,00 €
Coca, Coca Lite, Orangina, Nestea, Sprite, Fanta, Minute maid, Oasis, etc . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 €
Bouteille de Coca Cola (1,50 l) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4,00 €
Limonade Elixia Nature (33 cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,00 €
Limonade Elixia Fraise des bois (33 cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,30 €
Limonade Elixia Mirabelle (33 cl) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2,30 €
03 84 52 27 65
20/04/09
7:48
Page 7
CARREFOUR MAIRIE
é deé
t cthacrg
hargatiollnes
inin
ddjojo
lʼAunltim
LʼA
uartieon
eC
d
,
e
L'A
s
s municN
T
neffsairoem
euA
RILLOEZ
la eJs
E
C
P
la
t
U
d et de menUSSO
lé D
C
David
Forum des Associations
La 2 e édition le 20 septembre
Chose promise, chose due ! Le succès du premier
“Forum des Associations” proposé par la Ville
de Champagnole appelait une seconde édition,
elle est d’ores et déjà programmée samedi 20 septembre prochain.
L
INITIATIVE 2006 avait été saluée par une forte mobilisation
’ (70
associations participantes et plusieurs centaines de
PH. D. DUSSOUILLEZ / VILLE DE CHAMPAGNOLE
visiteurs), elle sera donc renouvelée à la Rentrée dans le même
esprit, et avec différents “plus” concoctés par le Centre d’AnimationLoisirs, coordinateur de la manifestation.
Après L’Espace Associatif (notre photo), c’est L’Oppidum
qui accueillera le prochain Forum des Associations.
L’objectif de ce second forum est triple : primo, mettre en valeur la
vitalité et la pluralité du tissu associatif local ; secondo, donner
l’occasion aux associations de présenter leurs activités aux visiteurs et
d’élargir le cercle de leurs adhérents ou de leurs sympathisants ; tertio,
aider toutes celles et tous ceux qui “cherchent leur assos’” à trouver
chaussure à leur pied, à l’aube d’une nouvelle année scolaire.
Cette année, la manifestation prendra place non pas à l’Espace
Associatif mais à L’Oppidum, qui offre davantage d’espace et dont
l’esplanade permettra la mise en place de démonstrations à caractère sportif, ainsi qu’à différentes animations
commentées par Claude Bottin. La notion de convivialité sera également renforcée, avec possibilité de restauration
sur place le midi et verre de l’amitié en clôture. Enfin, la distribution d’un “Guide des associations champagnolaises”
permettra à chacun de repartir avec tous les contacts utiles, afin de pouvoir concrétiser dans la foulée les bonnes
résolutions prises sur place…
> 2e Forum des Associations, samedi 20 septembre de 10 h à 17 h, L’Oppidum.
Site web
Un nouveau “JT”
en ligne !
C
PHOTOS COLL. CAL / VILLE DE CHAMPAGNOLE
Les associations peuvent s’inscrire jusqu’au 15 juillet, tél. 03.84.53.01.01. (mairie).
E “journal télévisé”, c’est celui mis en ligne sur le site de la Ville Reporters en herbe :
de Champagnole depuis quelques semaines, dans la foulée les jeunes du Centre d’Animation-Loisirs.
de celui déjà réalisé l’an dernier. Concocté par les enfants
des Centres de Loisirs (Combettes et Pléïades) sous la houlette des animateurs du CAL*, il réserve quelques
surprises, dont une interview de Franck Archeny (entraîneur rugby), un sujet “équitation” et la présentation du centre
de Loisirs de Valentenouze…
Cette belle initiative vient prouver, bien sûr, que l’outil “vidéo” plaît aux jeunes, même si le but de l’exercice est tout
autre : en notre époque où l’Image est reine, il s’agit surtout de montrer aux journalistes en herbe qu’elle n’est ni
sacrée ni magique, qu’on peut lui faire dire ce que l’on veut (eh oui !) et surtout la construire soi-même en maîtrisant
des techniques (manipulation de la caméra vidéo, travail rédactionnel, expression orale, réalisation d’interviews…)
et en s’intéressant à la vie locale.
L’occasion rêvée de venir (re)faire une incursion sur le site de la Ville de Champagnole www.champagnole.fr
* Centre d’Animation-Loisirs, voir aussi page 20.
5
20/04/09
7:48
Page 8
PH. VILLE DE CHAMPAGNOLE
Le 13 juillet
le 14 août !
+
C
ET été, ce n’est pas une, mais deux manifestations
populaires que propose la commission “Animation” de la
Ville de Champagnole : la Fête Nationale donnera bien sûr
lieu à l’organisation de la traditionnelle soirée “feux d’artifice et
bal populaire” (le 13 juillet au stade des Aciéries), tandis que la
veille de l’Assomption, c’est une soirée “disco” qui sera proposée sur l’esplanade de L’Oppidum, avec karaoké et
barbecue géant… A vos agendas, et attention aux dates et aux changements de lieux !
DIMANCHE 13 JUILLET : Feux d’artifice
Rendez-vous au stade des Aciéries à 22 h. La manifestation sera suivie d’un bal populaire gratuit.
LUNDI 14 JUILLET : Fête Nationale
Rassemblement à 10 h 45 (place mairie), départ du défilé vers le kiosque de Belle-Frise, allocution du Maire et remise
éventuelle de distinctions.
JEUDI 14 AOÛT : Soirée “disco”
Rendez-vous à partir de 19 h sur l’esplanade de L’Oppidum pour une grande soirée “disco”, avec karaoké (écran
géant) et barbecue géant servi par le FCC… En cas de mauvais temps, la manifestation se déroulera à l’intérieur.
Echos Mairie
왎
dont la belle participation permettra d’améliorer le
fleurissement tout au long de l’été. Quant à l’édition
2008 (11e du nom !), elle vient tout juste de se dérouler
sur le même principe (beaucoup de marcheurs,
beaucoup de fleurs !), et dans le même esprit d’échange
et de convivialité…
Maisons fleuries
Piloté par les conseillères
municipales Julie Bourgeois
et Jennifer Prost (commission
Jeunesse, Animation et
Communication), le jury
du grand concours de
fleurissement organisé par
la Ville de Champagnole,
visitera les réalisations
des candidat(e)s entre le 28 juillet
et le 1er août. Doté de nombreuses
récompenses, rappelons que ce
concours est ouvert à tous
dans les catégories suivantes :
maison fleurie, fenêtre ou balcon fleuris,
“spécial collectif”, commerce ou bâtiment industriel…
Inscriptions jusqu’au 20 juillet inclus auprès du
Secrétariat de mairie, ou par courrier adressé
à M. le Maire (pour les pensionnaires des résidences
de personnes âgées et les locataires de l’Office
Municipal d’H.L.M. : prendre contact avec
les directions respectives).
왎 La marche des fleurs
Cette “marche fleurie”, c’est bien sûr la Montée
du Mont Rivel, traditionnellement dotée en fleurs
au niveau communal. C’est donc à la belle saison
que les villages primés lors de l’édition 2007 ont
été récompensés par les organisateurs – la Ville
de Champagnole, la Serre Horticole et Jura Centre
Athlétisme. Des fleurs à gogo donc pour les dix
premières communes et notamment pour le
“tiercé” gagnant 2007 (Sirod, Supt et Condamine),
6
PH. M. VILLEMAGNE / LE PROGRES
왎 Nouveaux retraités
Personnel Municipal : trois employés municipaux ont fait
récemment valoir leurs droits à la retraite, il s’agit de
Chantal MORIN (agent de service à l’Ecole Primaire de
l’Hôtel de Ville depuis 1977), d’Yvette RENAUD (agent
d’entretien au sein des Résidences de personnes âgées
depuis 1995) et de Christian OLIVIER, qui a assumé
33 ans de service au sein de la Police Municipale, dont
14 en tant que chef de brigade.
Sapeurs-Pompiers : entré dans les Sapeurs-Pompiers
en 1972, Gilbert DUGOIS a mis un terme à son
engagement le 2 avril dernier, après 36 années
au service de la population. Le nouveau retraité, qui a
terminé sa carrière avec le grade d’adjudant, n’a pas
vraiment l’intention de prendre du recul, puisqu’il a fait
part de son désir de s’impliquer dans le mouvement
“Pompiers Sans Frontières”.
Des fleurs et des t-shirts pour les Sirotiers, classés 1ers de l’édition 2007
de la Montée du Mont Rivel.
20/04/09
7:48
Page 9
CARREFOUR MAIRIE
Camping
municipal
Nombreuses animations
tout au long de la saison,
dont un feu d’artifice le
14 juillet (en plus de celui
tiré par la Ville le 13 juillet).
Soirées à thèmes au
restaurant “Le Boyse”
(voir page 26).
Les “chalets” du camping : pris d’assaut en
période estivale, ils continuent d’accueillir
Fermeture :
des vacanciers tout au long de l’année.
le 15 septembre au soir.
La location des chalets (semaine ou week-end)
reste possible toute l’année, sur réservation.
쏼 03.84.52.00.32 ou [email protected].
Site web : www.camping.champagnole.com
PH. VILLE DE CHAMPAGNOLE
Infos vacances
A
CCESSIBLES aux Champagnolais comme aux
visiteurs de passage, ces différents services
peuvent profiter de l’été pour adopter
un rythme un peu différent… notez bien les éventuelles
modifications d’horaires !
Bibliothèque municipale
Du mardi au samedi de 13 h 30 à 17 h 30
(sauf le vendredi jusqu’à 18 h) ;
mercredi et samedi de 9 h à 12 h.
쏼 03.84.53.01.08.
Centre d’Animation-Loisirs
Des activités-vacances “à la carte” :
Centre Aéré (3-12 ans) : jusqu’au 1er septembre.
Champa-Sports (6-17 ans) : jusqu’au 1er août.
Champa’Ados (10-14 ans et 15-18 ans) :
jusqu’au 1er août. 쏼 03.84.52.20.55.
➜ Les visiteurs extérieurs ont la possibilité d’emprunter
des ouvrages pendant leur séjour (cotisation “lecteur
de passage” 3 €, chèque de caution de 46 € remis à
la restitution des livres).
Musée Archéologique
Piscine
> Jusqu’au 17 août : tous les jours de 9 h 30 à 20 h.
> Du 18 au 31 août : tous les jours de 10 h à 12 h
et de 14 h à 19 h.
Baptême plongée : le jeudi soir à 20 h
(à 19 h à partir du 18 août).
쏼 03.84.52.36.40.
Ouvert tous les jours (sauf le mardi et jours fériés) de
14 h à 18 h. Fermeture : le 31 août.
쏼 03.84.53.01.29.
PIJ et espace internet
Information et documentation, consultation internet.
Centre d’Animation-Loisirs, du mardi au jeudi de 14 h
à 18 h, le vendredi de 14 h à 17 h (jusqu’au 1er août).
쏼 03.84.52.20.55.
Restaurant municipal
Hormis la semaine 32 (du 4 au 10 août),
le fonctionnement du self est assuré tout au long
de l’été comme pendant le reste de l’année :
tous les jours sauf samedis, dimanches et jours fériés.
“L’Oppidum”, de 11 h 45 à 13 h.
LA “COTE” DES PRÉNOMS
Une remontée sensible de la courbe de natalité (10 bébés
champagnolais de plus qu’en 2006), et des prénoms toujours plus
différenciés : joli “millésime”, donc, que celui de l’année 2007, et de
ses 81 bambins aux prénoms bigarrés !
LA VIE QUI VA…
e
grégeéd ale
s
ct hcahra érneéllre
ltu
jodinjoteintioCnuG
LʼALd'A is
s
trea
OT
ir
D
N
a
U
f
f
R
in
A
E
A
lʼdAedsm amneienlltePB
D
lé
C
B
ILAN global des mouvements
d’état civil enregistrés à Champagnole,
pour l’année 2007 :
Seuls trois prénoms ont été attribués plus d’une fois – Clara, Rayan
(ou Ryan) et Jules, le grand “chouchou” de l’année dernière.
Du côté des petites filles, la tendance observée précédemment se
confirme, avec toujours davantage de terminaisons en “a”,
bienvenue donc aux Lara, Nisa, Mélina, Jenna, Salma, Mauna,
Faïza ou Louiza… D’autant que les garçons ne comptent pas en
rester là, n’est-ce pas Lucas, Zalarya, Jossua ?
NAISSANCES* : 81 (soit 10 de plus qu’en 2006)
A noter encore la percée de bien jolis prénoms anciens (Zélia,
Victorine, Célestin, Constance, Marceau), et l’apparition de
quelques inattendus, comme Courtnay, Madelyne, Willow ou
Maëlane…
* Dont 79 enfants nés à l’extérieur de parents domiciliés à Champagnole,
et 2 enfants nés à Champagnole.
** Pacte Civil de Solidarité (chiffre communiqué
par le Tribunal d’Instance d’Arbois).
*** Ce chiffre comprend les 39 Champagnolais décédés à l’extérieur
de la ville, mais ne comprend pas les personnes décédées à Champagnole,
mais domiciliées à l’extérieur (94).
MARIAGES : 35 (soit 3 de moins qu’en 2006)
PACS** : 27 (soit 10 de plus qu’en 2006)
DIVORCES : 22 (soit 9 de moins qu’en 2006)
DÉCÈS*** : 117 (soit 19 de plus qu’en 2006)
7
20/04/09
7:48
Page 10
CARREFOUR MAIRIE
ALLO… OUI ?
Standard mairie.......................................03 84 53 01 00
Secrétariat général mairie .......................03 84 53 01 01
Formalités administratives / Etat civil ....03 84 53 01 02
Services techniques .................................03 84 53 01 04
Restaurant municipal .............................03 84 53 01 09
Service Sports et Fêtes .............................03 84 53 01 06
Ateliers municipaux ................................03 84 52 23 27
Serre Horticole.........................................03 84 53 01 45
Com. Com. Ain-Angillon-Malvaux ...........03 84 52 06 20
Trésor Public ............................................03 84 52 01 31
Abattoir ...................................................03 84 52 06 07
SICTOM..................................................03 84 52 06 64
Déchetterie .............................................03 84 52 42 70
AGENDA :
Les permanences
d’intérêt public
A.N.P.E. :
le mardi et le vendredi de 9 h à 11 h 30,
ainsi que le jeudi de 14 h à 16 h
(cité Javel).
Les services sociaux
C.R.A.M. :
tous les lundis de 9 h à 16 h (mairie).
Sur rendez-vous, 0.821.10.21.10.
Retraite Complémentaire :
2e et 4e lundis, de 10 h à 12 h
et de 13 h 30 à 15 h 30 (mairie).
M.S.A.
(Mutualité Sociale Agricole) :
Conciliateur de justice
(litiges privés, voir encadré ci-dessous) :
le mardi matin, sur RV uniquement,
03.84.53.01.00. (mairie).
Centre d’Information des Droits
de la Femme :
et mardis, de 9 h à 12 h
et de 13 h 30 à 16 h (cité Javel).
le 2e mercredi du mois de 9 h à 12 h,
ainsi que le 2e vendredi,
de 14 h à 17 h (cité Javel).
Mutuelle Jurassienne :
Association des Veuves Civiles :
2e
4e
2e mardi (foire), de 10 h à 11 h (mairie).
3e samedi, de 9 h 30 à 12 h (mairie).
Allocations Familiales :
F.N.A.T.H. (Mutilés du Travail) :
le mardi de 8 h 30 à 12 h et de 13 h 30
à 16 h 30 (cité Javel).
3e samedi de 9 h à 11 h,
salle des Combettes.
Jura-Habitat :
Handicapés :
le 1er mardi de 10 h 30 à 12 h, annexe
mairie (pour les personnes âgées
ou handicapées ayant des projets
d’adaptation de logement).
Le 2e mardi de 10 h 30 à 12 h, cité Javel
(pour tous les propriétaires, projets
locatifs, opération façade).
tous les jeudis de 14 h à 18 h,
salle des Combettes.
Alzheimer et maladies
apparentées :
AJENA/ADEME
(économies d’énergie) :
sur rendez-vous, 03.84.24.05.71.
3e jeudi, de 14 h à 16 h 30, cité Javel.
Centre de cure ambulatoire
alcoologie et tabacologie
1er
Crématistes :
A.D.I.L. :
Armée de Terre :
3e mardi, de 16 h à 18 h (mairie),
03.84.86.19.30.
Armée de l’Air :
Espace-Jeunes-P.A.I.O. :
du lundi au jeudi, plus le vendredi
matin (cité Javel).
mardi, de 16 h à 18 h (mairie).
2e samedi, de 10 h à 11 h 30 (mairie).
Marine Nationale :
Permanence “Conciliateur de justice”
Pour rappel, M. Claude Curato, conciliateur de justice près le Tribunal d’Arbois, reçoit le
public en mairie de Champagnole une fois par semaine, pour toutes les affaires civiles
relevant des tribunaux d’instance et de grande instance : conflits locataires/propriétaires,
entreprises/particuliers, voisinage, bornage, etc.
Les justiciables peuvent se faire accompagner par toute personne de leur choix et la consultation
est gratuite.
Attention : ne relèvent pas de sa compétence tout dossier relatif à un conflit avec une
Administration, tout litige du ressort du juge des Affaires Familiales, ou relevant des
Prud’hommes, et tout dossier de la compétence des tribunaux répressifs.
> Permanence conciliateur juridique : le mardi matin de 9 h à 12 h (mairie),
sur RV uniquement (03.84.52.01.00)
8
Centre Com. d’Action Sociale ..................03 84 53 01 31
C.L.I.C. gérontologique ...........................03 84 53 01 54
Centre Santé (médecine travail) ..............03 84 53 01 39
A.N.P.E. ..................................................03 84 53 01 27
Espace-Jeunes P.A.I.O..............................03 84 52 26 61
Point Information Jeunesse......................03 84 52 20 55
Crèche / Halte-garderie ...........................03 84 52 76 20
Relais assistantes maternelles .................03 84 52 00 86
Office public H.L.M. ...............................03 84 52 41 62
Résidence André Socié ............................03 84 52 11 05
Résidence Mont-Rivel .............................03 84 52 25 20
Les loisirs
Office de Tourisme ..................................03 84 52 43 67
Salle des Fêtes (location) .........................03 84 53 01 09
Salle des Fêtes (tél-fax) ............................03 84 53 01 52
Bibliothèque ...........................................03 84 53 01 08
Musée archéologique ..............................03 84 53 01 29
Cinéma 3 Républiques .............................03 84 52 64 00
Ecole Musique et Danse .........................03 84 52 59 89
Centre Animation-Loisirs ........................03 84 52 20 55
Centre aéré .............................................03 84 52 03 51
Centre loisirs Combettes ..........................03 84 52 62 82
Salle du Rex ............................................03 84 53 01 28
Caves de Belle-Frise..................................03 84 52 49 94
Salle des Combettes.................................03 84 52 01 25
Piscine ....................................................03 84 52 36 40
Camping .................................................03 84 52 00 32
Base de la Roche......................................03 84 52 09 29
Les espaces sportifs
Stade Léo Lagrange (gardien) .................03 84 52 48 52
Stade Léo Lagrange (vestiaires) ...............03 84 52 14 41
Stade André Socié (vestiaires)..................03 84 52 39 08
Stade des Aciéries (vestiaires) ..................03 84 52 11 59
Stade Champagnolaise (vest. foot)..........03 84 52 01 12
Stade Champagnolaise (vest. rugby) .......03 84 52 01 04
Salle Léo Lagrange .................................03 84 52 05 35
Salle des Louataux ..................................03 84 52 16 14
Salle Champagnolaise ............................03 84 52 50 13
Salle Jean Galfione ..................................03 84 52 67 48
En cas d’urgence...
Samu.......................................................15
Pompiers .................................................18
Gendarmerie ...........................................17
Police municipale ...................................03 84 53 01 07
Urgences médecins .................................03 84 52 57 57
Centre Hospitalier Franche-Comté...........03 84 53 02 02
E-mail
Mairie Secrétariat : [email protected]
Mairie Etat civil : [email protected]
Sites web
Ville de Champagnole : www.champagnole.fr
Camping : www.camping.champagnole.com
Office Tourisme : www.tourisme.champagnole.com
Association du Commerce et des services de Champagnole :
www.commerces-champagnole.com
Sapeurs Pompiers : www.sapeurspompierschampagnole.com
20/04/09
7:48
Page 11
Entreprise TRAVAILLOT
216, rue Lavoisier - 39000 CHAMPAGNOLE
CHARPENTE - COUVERTURE
MENUISERIE BOIS - PVC
Tél : 03 84 52 18 66
Fax : 03 84 52 62 75
Sarl DUPREZ P.
601, rue des Jardiniers
39300 CHAMPAGNOLE
Tél./Fax : 03 84 52 69 13
peinture • revêtement sols et murs
isolation • cloisons • faux plafonds • agencement
03 84 52 69 74
Véhicule de Prêt - Contre-visite gratuite
Motorsur
CONTRÔLE TECHNIQUE AUTOMOBILE
Zone Industrielle - 381 rue René Cassin - 39300 CHAMPAGNOLE
Armurerie • Chasse
Pêche • Coutellerie
Olivier Roth
4, rue Maréchal Foch
39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 28 72
Certifié I.E.M.
sous le N° 010/04
5, rue des Frères Miodon - BP 193 - 39300 CHAMPAGNOLE
Tél. 03 84 52 14 85 - Fax 03 84 52 10 36
Zone industrielle - Rue Cassin - 39300 Champagnole
Tél. 03 84 52 05 07 - Fax 03 84 52 46 81
Ensemble,
Créons Vos Préférences !
Groupe Gresset
BP 103 - 39301 Champagnole Cedex
Tél. 03 84 53 07 07
Fax 03 84 52 55 92
Email : [email protected]
www.gresset.com
9
20/04/09
7:48
Page 12
Les ateliers du “bien vieillir”
TITRE
MIEUX VIVRE ENSEMBLE
Capital Santé
Les ateliers du “bien vieillir”
S
I vous avez plus de cinquante-cinq ans, une seule condition suffit
pour suivre les ateliers du “bien vieillir” animés par la MSA et
relayés par le Centre Communal d’Action Sociale et le “CLIC”
de la Haute Vallée de l’Ain (voir encadré ci-contre) : être motivé
pour s’engager dans la préservation de son capital-santé.
Limité à un groupe de quinze personnes maximum, ce cycle d’ateliers
s’organise autour de sept grands thèmes : bien vieillir (“Bien dans
son corps, bien dans sa tête”) ; l’alimentation (“Pas de retraite pour
la fourchette”), l’équilibre (“Les cinq sens en éveil”), l’ostéoporose
(“Faites de vieux os”), le sommeil (“Dormir quand on n’a plus
vingt ans”), le médicament (“Un produit pas comme les autres”)
et la dentition.
Proposés pour la première fois dans notre cité afin d’aider les seniors
à mieux gérer leur santé en acquérant de nouveaux réflexes au quotidien,
ces ateliers se dérouleront en septembre et octobre prochains à raison
d’une séance hebdomadaire.
> Ateliers “Bien vieillir” : présentation le lundi 25 août à 14 h au Centre
des Pléïades. Cycle de sept séances les lundis 1er septembre, 8 septembre,
15 septembre, 29 septembre, 6 octobre, 13 octobre et 20 octobre
(de 14 h à 17 h). Participation : 20 € au total.
Contact : 03.84.53.01.54. (Marie-Jo Bouveret, coordinatrice “CLIC”).
Le “CLIC”,
un point infos pour les Seniors
Faciliter la vie des personnes de plus de soixante ans
au travers d’un service personnalisé (accueil, écoute,
dialogue, conseils…). Telle est la mission du “CLIC”
(Centre Local d’Information et de Coordination
gérontologique), mis en place voilà près de quatre ans par
le Centre Communal d’Action Sociale de Champagnole.
Depuis sa création, plus de 500 personnes faisant partie
du périmètre concerné (Pays de la Haute Vallée de l’Ain)
ont été suivies par les responsables du service, donnant
lieu à de nombreux entretiens sur des questions aussi
diverses que l’adaptation du logement, l’aide à domicile,
la retraite, les démarches administratives, l’utilisation
des chèques emploi-service, la garde de nuit, le soutien
moral… Un “point infos” exclusivement réservé aux
seniors, rendez-vous au “CLIC” !
> Contact “CLIC” : Marie-Jo Bouveret, tél. 03.84.53.01.54.
Cité Javel, les lundis, mardis et jeudis de 9 h à 12 h
et de 13 h 30 à 16 h 30, ainsi que le vendredi de 9 h à 12 h.
Amnesty International
Le groupe local plus que jamais vigilant
aarrggéé
int ch cuiarelelles
join
olt
ʼAddjo
LL'A
osnCSu NHO
e
ti
IETU
c
ir
A
a
eAflʼf netsPMEART
desd nm
ev
-Y
lé
ea
JC
T
> Contact : Groupe local d’Amnesty International,
tél. 03.84.52.65.16. (présidente Colette Guyon).
10
PH. COLL. GROUPE LOCAL AMNESTY
OUT le monde a entendu parler d’”Amnesty International”, association mondiale indépendante de défense
des droits humains créée au début des années 60, présente dans 150 pays et lauréate du prix Nobel
en 1977… Très active également au niveau de Champagnole et sa région via le groupe local présidé par
Colette Guyon, l’association participe à son échelle à ce vaste mouvement mondial par l’envoi régulier de courriers
et de pétitions attirant l’attention des gouvernements concernés sur différentes atteintes aux Droits de l’Homme,
ainsi que par la réalisation d’actions urgentes.
L’organisation des prochains Jeux Olympiques à Pékin ne pouvait pas laisser le groupe local indifférent,
qui rappelle que “le but de l’Olympisme est de mettre le sport au service du développement harmonieux de l’Homme
en vue de promouvoir une société pacifique, soucieuse de préserver la dignité humaine” (charte de l’Olympisme).
C’est dans cette optique que le groupe a recueilli un courrier
de la part du maire de Champagnole Clément Pernot, qui se joint
au mouvement d’Amnesty pour demander la libération de trois
ressortissants chinois actuellement emprisonnés pour raisons
d’opinion – Shi Tao, Mao Hengfeng et Ye Guozhi.
A noter que le groupe local d’Amnesty International se réunit
une fois par mois, organise plusieurs manifestations par an
au bénéfice de ses actions (bourse aux livres, spectacle),
est associée au collectif “Terres Humaines” (festival du film
humanitaire) et possède des documents et une valise
pédagogique lui permettant d’intervenir dans les établissements
scolaires (journée citoyenne des écoles) ou lors de diverses
manifestations ou soirées-débat…
Le groupe local d’Amnesty International, autour de sa présidente
Colette Guyon (assise, 2e en partant de la gauche).

Juillet - Ville de Champagnole

Transcription

Documents pareils

Chambre d`hôtes n°G4195 - Au petit gite Album photo

NNN °°° 666 444 vénementiel

Accueil de Loisirs des Castors

L`alliance Notre-Dame de Fidélité - Centre scolaire Jeanne d`Arc de

Télécharger le récapitulatif du Zed Jurassien

NNN °°° 666 888 Opération Ville/Ecoles

vénementiel : NNN °°° 666 222