Guide pratique Hiver 2013 / 2014

Guide pratique
Hiver 2013 / 2014
02
Plan de Torgon
Hôtel de Torgon
Torgon Alpine Center
La Nouvelle Volière
L’Arc-en-Ciel
Chalet du Croix
Les Crêtes - Le Pourquoi Pas
Map of Torgon Village
= Chemins pédestres
= Routes carrossables
= Passerelle
03
04
Sommaire
05-10
› Animations et rendez-vous festifs
› Activities & daily events
11-13
› Activités sports et loisirs
› Sports & leisure​​​​
14
› Cours de ski et matériel de glisse
› Ski lessons & ski rentals​​​​​​
14-15
› Tarifs des forfaits de ski
› Ski pass prices
16-17
› Plan des pistes
› Ski map​​​​​
18-21
› Visites et loisirs dans les environs
› Visits & activities in the vicinity​​
22-25
› Hébergements
› Accommodation
26
› Bars et Restaurants
› Bars & restaurants​​​
27-29
› Annuaire ​
› Contacts
30
› Transports
› Transports​​​​
​​​​​
05
Samedi 29 Mars
Concert après-ski place de la Jorette
06
Animations et rendez-vous festifs
Activities and daily events
Tous les mercredis
Every Wednesday
» Initiation Yooner, descente aux flambeaux avec l'ESS et ski nocturne
sur la piste des Fignards.
» Yooner initiation, Torchlight descent with the ESS & Floodlight skiing.
Tous les samedis
Every Saturday
» Animation à la cabane à Léon.
» Léon's entertainment hut.
Durant les vacances de février
During the February holidays
» Spectacle nocturne sur front de neige.
» Torgon night show on the slopes.
07
08
RDV conviviaux et authentiques en famille ou entre amis…
Friendly and authentic events
» Le Ski Club anime la cabane à Léon 28 déc / 18 jan / 1er & 15 mar
» Soirée pleine lune et fondue au chalet du 20, 21 déc / 17 jan / 14 fév /
14 mar / 11 avr
Pour les enfants
Kids' activities
» Ateliers créatifs, animations, jeux de piste et spectacles durant les
vacances scolaires.
» Workshops, games, kids shows and treasure hunts during school holidays.
Ne ratez pas les activités spéciales
familles et enfants avec Léon le
Mouflon, la mascotte de Torgon.
Join in with the family & kids activities
with our mascot Léon le Mouflon.
09
Les bonnes occasions pour
venir séjourner à Torgon
Special events
Le 14 déc
» Ouverture de la Jorette et apéro offert. *
» Start of winter season celebrations
*selon conditions d'enneigement
Du 21 au 28 déc
« Le noël magique de Léon » Atelier,
animations, visite du Père Noël.
» Christmas specials with Santa
Claus & other events
La St Sylvestre
» Animations, feux d'artifices et
festivités dans les bars et restaurants.
» New-Year celebrations at Léon’s
hut, then in local bars & restaurants
Le 1er jan
» Loto du nouvel an.
» New-Years bingo
Le 11 jan
» Soirée théâtre à Revereulaz
» Theatre evening
Le 4 mar
» Mardi gras et le carnaval des enfants.
» Carnival & children’s parade
Du 18 au 21 avr
« Pâques de Léon» Grands jeux et Loto.
» Easter festivities & bingo
Fête de fin de saison le jour de
fermeture du domaine
End of season celebrations
10
Les RDV sportifs
Sporting events
Les 1er et 2 fév
» Trophée des 3 bouteilles.
» Telemark race.
Les 4 jan et 15 fév
» Initiations peau de phoque.
» Ski mountaineering initiations.
Ski test organisé par
La Glisse Sports (mi mars).
Les 17 jan et 14 fév
» Randonnées peau de phoque.
» Ski mountaineering hikes.
Ski demo organised by La Glisse
Sport, Torgon (Mid March).
RDV musicaux
Music Events
Guggenmusik le 8 fév à
la cabane à Léon.
The band "Guggenmusik".
Rock the Pistes Festival
du 26 au 30 mars avec
soirée concert le 29 à
la Jorette.
Music après-ski.
After-ski dans les bars et
restaurants de la station
tout au long de la saison.
Après-ski in the bars &
restaurants.
Activités, sports et loisirs
Sports & leisure
Balades et randonnées
raquettes
Snowshoeing
» 4 parcours balisés pour tous.
Guide en vente à l’OT CHF 5.» 4 sign-posted snowshoeing
tracks. Guide sold at the
tourism office.
Tél: +41 24 481 31 31
Randonnées raquettes
accompagnées
Guided Snowshoeing
» ESS TORGON
Tél: +41 79 212 56 71
Ou: +41 24 481 47 90
[email protected]
Géocaching
Global Positioning System
» Chasse aux trésors avec GPS
» GPS Treasure hunt
Office de tourisme
Tél: +41 24 481.31.31
CHF 10.- la location du GPS
Mur d’escalade
Indoor Climbing Wall
Ouvert 7/7 | 8h30-12h30 | 15h-18h
Eft: CHF 15 .- Adt : CHF 20 .matériel inclus - Réservation ESS
Tél: +41 79 206 42 36
Spécial enfants
Children’s specials
Espace luge!
Sledging Area!
» Espace de jeu avec tipi au terrain
des Fours.
Ouvert 7/7.
Espace non surveillé.
» Sledging slope with a tepee,
unsupervised.
11
12
Tir à l’arc
Archery
» Parcours 7 cibles en
sous-bois. Location matériel à l’OT
» Bow & Arrow rentals for our
7 targets in the forest
Adt CHF 12.Eft CHF 7.Fam CHF 30.Tél: +41 24 481 31 31
La forêt de Léon
Leons Forest
» Parcours didactique avec quizz
» Kids snowshoeing & quiz in the
forest tracks.
Durée 1h15, livret à retirer à l’OT
CHF 1.Tél: +41 24 481 31 31
Visite de la chèvrerie
Visit the Goat Ranch
Tous les jours de
16h à 16h30 sauf lundi et jeudi
Tél: +41 79 449 78 10
13
14
Cours de ski et matériel de glisse
Ski lessons & ski rentals
Location et vente de matériel
Ski / snowshoeing rentals & sales
La Glisse Sports
Vente textiles, accessoires.
Location ski, snowboard, luges,
raquettes et Yooner.
La Jorette
Tél: +41 24 481 31 21
[email protected]
www.laglisse.ch
Torgon Sports
Matériel, accessoires de
sport
Roger Vannay
Torgon Village
Tél: +41 79 507 05 77
Cours de ski et snowboard
Ski & snowboard lessons
ESS Torgon
+41 24 481 47 90
+41 79 212 56 71
[email protected]
www.ess-torgon.ch
TARIFS DEs FORFAITs DE SKI
Ski pass prices
TORGON - LA CHAPELLE
Jeune/étudiant
Adulte
Enfant
Matin
1 jour
6 jours
Matin
1 jour
6 jours
20.27.138.-
26.34.175.-
26.34.175.-
Adulte
EVASION
Enfant
Jeune/étudiant
Sénior
35.47.235.-
25.33.167.-
32.42.212.-
30.40.200.-
Adulte
Matin
1 jour
6 jours
Sénior
30.40.206.-
53.59.283.-
PORTES DU SOLEIL
Jeune/étudiant
Enfant
40.44.212.-
48.53.255.-
Sénior
48.53.255.-
15
16
Plan des pistes
Ski Resort Map
17
18
Visites et loisirs dans les environs
Visits & activities in the vicinity
Musée Espace Evolution
Vionnaz Museum
Vionnaz à 10km
Ouvert 7/7 sur réservation
Tél : +41 24 481 16 29
CHF 5. -/ pers
Gratuit ‹12 ans
Centre Mondial du Cyclisme
UCI World Cycling Velodrome
Aigle à 16 km
Entrée libre
Activités: tarifs sur demande
Tél. : +41 24 468 58 85
www.cmc-aigle.ch
Château de Chillon
Chillon Castle
Montreux à 25 km
Ouvert 7/7
Fermé 1er jan & 25 déc
Tél : +41 21 966 89 10
[email protected]
www.chillon.ch
Fondation Gianadda
Gianadda Foundation
Martigny à 43km
Ouvert 7/7 10h-18h
Tél: +41 27 722 39 78
Château d'Aigle
Aigle Castle
Aigle à 17 km
Tel : +41 24 466 21 30
Château de Gruyère
Gruyère Castle
Gruyère à 69 km
Tel : +41 26 921 21 02
Les mines de sel
Salt mines of Bex
Bex à 25 km
Ouvert durant les vacances
2 visites/jour
Tél : +41 24 463 03 30
www.mines.ch
Abbaye d'Abondance
Abondance Abbey
France, Abondance à 50 km
Tél: +33 4 50 81 60 54
19
Musée du Chablais
Chablais museum
Vouvry à 15 km
Merc-dim 14h00-17h00
Adultes CHF 6.Gratuit ‹ 6 ans
Tél : +41 24 481 48 48
Alimentarium
Alimentarium
Vevey à 38 km
Mard-vend 10h00-17h00
Adultes CHF 12.Gratuit ‹ 16 ans
Tél : +41 21 924 41 11
Palladium Champéry
Patinoire – piscine –
karting – grimpe…
Champéry à 32 km
Tél : +41 24 479 05 05
Bien-être
Wellness
Thermes-Parc
Thermal Spa Park
Val-d’Illiez à 30 km
A partir de CHF 22. -/adulte
Info et réservations
Tel : +41 24 476 80 40
www.thermes-parc.com
Les Bains de Lavey
Lavey Thermal Baths
Lavey-les-Bains à 25 km
A partir de CHF 25. -/adulte
Tél: +41 24 486 15 55
www.lavey-les-bains.ch
20
Loisirs
Leisure
Aquaparc
Waterpark
Le Bouveret à 20 km
Billets & réductions à l’office de
tourisme
Adulte: CHF 38.- au lieu de CHF 49.Enfant: CHF 32.- au lieu de CHF 39.Ouvert TLJ
Tél : +41 24 482 00 00
www.aquaparc.ch
Fun Planet
Adventure Games Park
Villeneuve à 20 km
Billets & réduction à l’office
de tourisme
Funcard à CHF 19.- au lieu de
CHF 26.Ouvert TLJ
Tél : +41 21 967 37 67
www.funplanet.ch
21
22
Hébergements
Accommodation
Hôtel
Hotel
HOTEL DE TORGON
Torgon, Village
Tél: +41 24 481 15 71
[email protected]
www.hotel-torgon.ch
Appartements
Apartments for rent
Studio, 2 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél: +33 6 71 98 28 41
ou +33 3 87 71 67 40
[email protected]
Studio, 4 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél : +33 6 13 23 02 37
Studio, 4 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél : +41 79 433 26 44
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Le Cleuset
Tél: +41 32 358 13 84
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Crêtes
Tél: +41 21 943 77 45
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Crêtes
+41 79 471 60 23
[email protected]
23
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Crêtes
+32 495 52 46 24
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Le Panorama
Tél: +41 78 882 50 11
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, La Jorette
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél: +32 71 36 35 70
Ou : +32 71 43 60 78
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél: +41 78 808 95 97
Ou : +41 32 422 64 61
2 pièces, 4 pers
Torgon, La Serve
+44 1223 563 636
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Village
Tél: +41 21 701 57 23
Ou : +41 76 495 09 43
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, Les Savounettes
Tél: +41 79 627 38 26
[email protected]
2 pièces, 4 pers
Torgon, La Jorette
[email protected]
2 pièces, 5 pers
Torgon, La Jorette
[email protected]
2 pièces, 5 pers
Torgon, Le Cleuset
Tél: +33 9 63 06 22 36
[email protected]
2 pièces, 5pers
Torgon, Le Cleuset
Tél : +41 79 376 52 40
[email protected]
2 pièces, 6 pers
Torgon, Les Crêtes
+33 6 87 56 88 84
[email protected]
24
2 pièces, 6 pers
Torgon, Le Châble
Tél: +41 79 933 89 30
[email protected]
3 pièces, 5 pers
Torgon, Le Panorama
+41 77 404 21 62
[email protected]
3 pièces, 6 pers
Torgon, La serve
Tél: +41 79 344 93 02
[email protected]
4 pièces, 6 pers
Torgon, Les Crêtes
Tél: +41 79 607 86 84
4 pièces, 8 pers
Torgon, La Serve
[email protected]
4 pièces, 8 pers
Torgon, Les Crêtes
Tél: +41 21 907 81 50
4 pièces, 8 pers
Torgon, Les Crêtes
Tél: +41 21 943 77 45
[email protected]
Chalets
Chalets
Chalet, 6 pers
Torgon, Route de Plan de Croix
Tél: +41 78 827 66 57
[email protected]
Chalet Hirondelle 4 pers
Studio
Torgon, Village
Tél: +41 79 256 37 59
Ou : +41 76 566 73 31
[email protected]
Chalet, 6 pers
Torgon, Route de Plan de Croix
Tél : +41 21 887 75 52
Ou +41 79 410 29 01
Chalet, 10 pers
Un apart 5 pers & un apart 6 pers
Torgon, Route de Plan de Croix
Tél : +41 21 617 72 72
[email protected]
Chalet Panoramix, 10 pers
Torgon, Village
Tél: +31 50 409 26 90
Ou +31 65 586 17 74
[email protected]
Chalet Eden, 10 pers
Torgon, La Cheurgne
Tél: +41 79 628 91 62
[email protected]
25
Agences immobilières
Real estate & rental agencies
IMMO TORGON Torgon, La Jorette
Tél: +41 24 481 54 58
Ou : +41 79 434 84 69
[email protected]
Gîte et hébergements de groupe
Group accommodation
TORGON ALPIN CENTER
Torgon, La Jorette
Tél: +41 24 481 55 55
Tél: +41 24 481 25 56
www.torgonalpinecenter.ch
CHALET DU SKI-CLUB
Torgon, Plan de Croix
Tél: +41 79 663 93 57
[email protected]
LA NOUVELLE VOLIERE
Torgon, Village
Tél: +41 26 322 38 42
Ou : +41 79 546 39 07
[email protected]
26
Restaurants et bars
Restaurants & bars
HOTEL DE TORGON
Bar, restaurant
Torgon, Village
Fermé lundi en journée
Tél: +41 24 481 15 71
www.hotel-torgon.ch
CAFÉ CHOCOLAT & CO
Café, bar à Tapas
Torgon, La Jorette
Ouvert 7/7
Tél: +41 24 481 47 90
www.ess-torgon.ch
LE VERRE A SOI
Bar à vins et produits du terroir
Torgon, La Jorette
Ouvert 7/7
Tél: +41 79 254 89 20
MANOIR DU VIGNERON
Café, restaurant
Spéc. valaisannes
Vionnaz
Tél : +41 24 481 22 64
LA BOURRI
Restaurant d’altitude
Tél.: +41 79 757 32 55
[email protected]
www.labourri.ch
Annuaires
Contacts
Alimentation
Groceries
Boutiques
Shops
BOULANGERIE GUERIN
Bakery
Torgon, Village
Tél: +41 24 481 24 03
GOLDTEST OF SWITZERLAND
Mountain outerwear
Vêtements de ski et accessoires
Torgon, La Jorette
Tél: +41 24 481 25 56
www.goldtest.com
SUPERETTE JAKY DISCOUNT
Grocery Shop
Torgon, La Jorette
Tél: +41 24 481 16 23
BOUCHERIE FRACHEBOUD
Butcher
Vionnaz
Tél: +41 24 481 26 30
LE VERRE A SOI
Regional wines & local products
Vins de la région, produits du terroir
Torgon, La Jorette
Tél: +41 79 254 89 20
LA GLISSE SPORTS
Snowsports shop
Vente textiles et accessoires
Location ski, snowboard, luges,
raquettes…
Torgon, La Jorette
Tél: +41 24 481 31 21
www.laglisse.ch
TORGON SPORTS
Snowsports shop
Matériel, accessoires de sport
Roger Vannay
Torgon, Village
Tél: +41 79 507 05 77
27
28
Services
Services
Santé / Urgence
Health / Emergency
144 SECOURS
117 POLICE
118 SERVICE DU FEU
MÉDECIN
Doctor
Vionnaz
Dr Kaspar
Tél: +41 24 481 47 43
MÉDECIN DE GARDE
Doctor on call
District Aigle
Tél: +41 24 848 133 133
District Monthey
Tél: +41 900 558 144
DENTISTE
Dentist
Aigle / Collombey
Clinique Dentaire du Chablais
Tél: +41 24 471 71 71
HÔPITAL CHABLAIS
Hospital
BANQUE RAIFFEISEN
Bank
Vionnaz
Tél: +41 24 482 42 20/22
Ou: +41 76 411 74 40
COMMUNE DE VIONNAZ
City Hall
Tél: +41 24 481 42 52
Adultes - Monthey
Tél: +41 24 473 17 31
Mères et enfants - Aigle
Tél: +41 24 468 86 88
PHARMARCIE
Pharmacy
Vouvry
Tél: +41 24 481 19 26
29
Entreprises
Companies
GARAGE PLANCHAMP
Garage – station essence
Vionnaz
Tél: +41 24 481 15 17
[email protected]
TRISCONI MEUBLES
Furniture Shop
Vionnaz
Tél: +41 24 481 17 18
[email protected]
GARAGE BMW RICHOZ & FILS SA
Garage
Vionnaz
Tél: +41 24 481 11 60
[email protected]
BF ARCHITECTURE
Architect
Vionnaz
+41 24 481 8 10
[email protected]
IMPRIMERIE DES COLOMBES
Printers
Collombey-Muraz
Tél: +41 24 472 71 77
[email protected]
ARCOFIS SARL
Accountant
Torgon
+41 24 481 54 41
www.arcofis.ch
30
Transports
Transport Information
GARE CFF
Tél: +41 900 300 300
www.cff.ch
CAR POSTAL
Torgon-Vionnaz-Aigle - 7/7
www.carpostal.ch
BUS NAVETTE JORETTE / TORGON RESORT BUS NETWORK
Bus navette Jorette > Plan de Croix
La navette fonctionne uniquement si le télésiège de la Jorette est fermé !
Liaison Jorette > Plan de Croix (télésiège ouvert) - pas de bus navette
Liaison Jorette > Plan de Croix (télésiège fermé) - bus navette
Shuttle bus Jorette > Plan de Croix
The shuttle bus is only in operation if the chairlift at la Jorette is closed!
Jorette > Plan de Croix (lift open) - shuttle bus not in service
Jorette > Plan de Croix (lift closed) - shuttle bus in service
RENDEZ-VOUS CET ÉTÉ... 2014
© CRÉDIT TEXT: A. Jacquat / V. Gaillard
© CRÉDIT PHOTOS: A. Jacquat / V. Gaillard / Camp Suisse / Les Portes du Soleil
© CRÉDIT GRAPHISME: www.enjoycreate.com
Les renseignements et prix indiqués sont donnés à titre indicatif, et sont susceptible de pouvoir
être modifiés. Torgon Tourisme ne peut être tenu responsable d’un changement quel qu’il soit.
31
TORGON TOURISME
ROUTE DE LA JORETTE 18
1899 TORGON
+41 24 481 31 31
[email protected]
www.torgon.ch