Catalogue de vacances - Schweizer Paraplegiker

Transcription

2016 Vacances
spv.ch
ASP Vacances 2016
Édition
Association suisse des paraplégiques
Culture et loisirs
Kantonsstrasse 40
CH-6207 Nottwil
Téléphone 041 939 54 15
Fax 041 939 54 09
E-mail [email protected]
Rédaction
Denise Vonlaufen, Myrtha Ruckli, Antonia Tanner,
Urs Styger, Gabi Bucher, Walter Mehr
Simplement
gérer tous les
patrimoines avec
le même soin
Avantpropos
Avec nous, vous êtes entre de bonnes mains
5
Nouveau: vacances en groupe avec assistance
7
Voyages en groupe
Traduction
Sonia Bretteville
Anne Debever Hilfiker
Grèce avec prestations d’assistance
Mise en page
Tina Achermann
Sud de l’Angleterre
Photos
ASP, fotolia.com, pixelio.de (div. photographes),
Gabi Bucher, Tina Achermann, Vittoria la Rocca,
Fotios Chalkidis, Andreas Schneider, Daniel Zangerl,
Mike Pavel, Tourisme Lausanne/Urs Achermann,
Toni Vorauer, Christoph Muench, Ursula Zürcher,
ParaHelp AG, Beni Meier, Steffen Nork, Touristik Bad
Herrenalb, Michael Sondermann, Tourisme Saillon,
Prague Toursim, Visithelsinki, München Tourismus,
Andrea Grossen, Helene Lustenberger, Swiss
Bon plan estival Lausanne
Istanbul
Oslo
Swiss-Trac Kaunertal
Impression
Brunner AG, 6010 Kriens
7–14.5.2016
9
26.6 –3.7.2016
10
4 – 11.6.2016
11
13
9 –16.7.2016
15
Tallinn
16 –23.7.2016
17
Dresde
17 –24.9.2016
18
12 –26.11.2016
19
Botswana
Voyages pour tétraplégiques
Direction professionnelle des soins
Semaine spéciale en Forêt-Noire
Paraît une fois par an
Vacances balnéaires Italie
Bonn
Saillon
Vacances balnéaires Turquie
Vacances balnéaires Grèce
Dans cette publication, le genre masculin
est utilisé sans discrimination, dans le seul
but d’alléger le texte.
8
28. 8 – 4.9.2016
Tirage
3900 exemplaires en allemand
1420 exemplaires en français
Votre banque en toute simplicité
20 –27.5.2016
20
9 –16.4.2016
21
23 –30.4.2016
22
17–24.9.2016
23
25.6 –2.7.2016
25
7–14.5.2016
26
30.9 –7.10.2016
26
Prague
28.5 –4.6.2016
27
Copenhague
20 –27.8.2016
28
3 –10.9.2016
29
Munich
6 –13.8.2016
30
Dresde
11–18.6.2016
31
Helsinki
Divers
Pour vous inscrire, veuillez utiliser
les pages d’inscription encartées.
Si vous souhaitez d’autres informations, n’hésitez pas à nous appeler
au 041 939 54 15. Nous nous ferons
un plaisir de vous conseiller. Il est
également possible de s’inscrire sur
Internet sous www.spv.ch.
3 · ASP Catalogue de vacances 2016
Des applis de voyage bien utiles
32
Des vacances abordables ne vont pas de soi!
33
Informations importantes: voyages en groupe de l’ASP
34
Conditions d’entrée 2016 pour les citoyens suisses
35
Rencontre photos 2016
37
Conseils pour les voyages en avion
38
Conditions générales de voyage et de contrat (CGVC)
40
Conseils pour voyager à l’étranger
42
Nous sommes
pour les
personnes
qui veulent
découvrir le
monde.
Urs Styger
Denise Vonlaufen
Angela Addo
Rien n’est plus constant que le changement. L’équipe
de l’agence de voyages Culture et loisirs aborde la nou
velle année touristique après quelques ajustements
et changements au niveau du personnel, doublés d’une
restructuration interne. L’une des raisons en est le dé
part, que nous regrettons profondément, de Myrtha
Ruckli qui a quitté l’ASP en août 2015 pour relever un
nouveau défi. Un autre remaniement concerne Denise
Vonlaufen qui a réduit sa charge de travail à 70 % afin
d’effectuer une formation complémentaire. Pour main
tenir les deux pleinstemps affectés à notre agence
de voyages, nous avons accueilli, en octobre 2015,
Rita Häfliger et Angela Addo. Nos deux nouvelles spé
cialistes se tiennent à votre disposition et sont heu
reuses d’organiser pour vous de superbes voyages.
n Destinations intéressantes
La recommandation du champion Christoph Kunz:
VaPro Plus Pocket, la sonde hydrophile « no touch » à usage unique avec poche de
recueil en format Pocket. Sécurité, simplicité et qualité de vie dans un emballage
discret - la solution parfaite pour vos déplacements.
Envoyez un SMS avec « VaPro PP », votre nom, la taille charrière et votre
adresse au numéro 970 afin de recevoir votre set d’échantillons gratuits.
Hollister, Bernstrasse 388, 8953 Dietikon
Tél. 0800 55 38 39 - [email protected] - www.hollister.ch
Il convient de se renouveler dans les voyages proposés.
Tout en conservant certaines valeurs sûres, notre catalogue
2016 offre de nouvelles destinations captivantes comme
Istanbul et le Sud de l’Angleterre, pour les vacances en
groupe, ou Bonn, pour notre semaine de soulagement pour
tétraplégiques. En outre, un circuit hors du commun est
programmé en 2016, qui vous conduira en Afrique, comme
le montre la couverture du catalogue, plus précisément
au Botswana, paradis du safari. Pendant deux ans, nos collaboratrices spécialisées ont glané tous les renseignements
n Rabais pour réservations anticipées
%
Profitez de notre remise sur les réservations anticipées et
économisez jusqu’à CHF 50.– par participant et par voyage.
Cette réduction est valable pour tous les voyages à partir du
1er avril 2016 (sauf le bon plan estival) si vous nous faites
parvenir le formulaire d’inscription d’ici la fin 2015.
Les destinations concernées sont marquées du symbole %.
Rita Häfliger
Walter Mehr
voulus et recherché des hébergements appropriés, des partenaires locaux fiables. Elles y sont parvenues et nous pouvons enfin proposer ce périple, préparé de longue main,
dans le célèbre delta de l’Okavango.
n Élargissement de notre offre
Nous analysons sans cesse notre offre afin de l’optimiser
conformément aux vœux de nos clients. C’est pourquoi
nous avons décidé, pour les voyages en car à destination de
Bonn et de Munich, de partir en 2016 de Lausanne, avec
un arrêt en Suisse alémanique pour les voyageurs de cette
région. Ainsi, nos membres amateurs de voyages venant
de Suisse romande n’auront pas à venir jusqu’à Nottwil.
Notre nouvelle offre «Vacances en groupe avec prestations
d’assistance» répond également à un besoin de nos clients.
Cette offre permet à des voyageurs individuels atteints de
paraplégie, poliomyélite ou spina-bifida, qui ont besoin
d’une assistante faible à moyenne, de ne pas devoir se faire
accompagner d’une personne s’occupant d’eux. Vous trouverez en page 7 des explications sur cette nouvelle formule.
n Clients individuels
Nous continuons à travailler étroitement avec notre voyagiste partenaire «TUI ReiseCenter Stocker», basé à Lucerne,
car les réservations individuelles dépassent les capacités
de notre agence de voyages. Après de brefs conseils initiaux,
nous adressons nos clients individuels à notre partenaire
qui procède aux clarifications de détail et aux réservations.
La collaboration entretenue de longue date avec l’ASP lui
a permis de développer un vaste savoir-faire dans l’organisation de voyages pour personnes présentant un handicap.
Si des questions subsistent, les spécialistes en voyages de
l’ASP épaulent les experts de «TUI ReiseCenter Stocker».
Vos besoins spécifiques sont ainsi traités avec le plus grand
professionnalisme – vous êtes entre de très bonnes mains!
L’équipe de votre agence de voyages
Avantpropos
VaPro
Plus
Pocket
Sonde hyprophile à usage unique
Avec nous, vous êtes
entre de bonnes mains
Vous trouverez en page 8 du présent catalogue le
voyage en groupe «Grèce avec prestations d’assis
tance». Il s’agit d’une nouvelle offre qui s’adresse aux
personnes voyageant seules, qui pourront faire appel
à une assistance faible ou moyenne. Nous vous expli
quons comment ce nouveau concept est né, ce qu’il
comprend précisément et qui peut en bénéficier.
Par la force des choses, ceux de nos membres qui voyagent
seuls vieillissent et ont besoin d’une aide accrue. Pourtant,
leur envie de voyager reste intacte. Beaucoup, parmi eux,
ont de plus en plus de mal à participer aux voyages en
groupe sans y être accompagnés, car il n’est pas prévu d’aide
en matière de soins durant ces semaines de vacances.
n Répondre à un besoin manifeste
Ce besoin de plus en plus manifeste chez nos membres nous
a poussés à élargir la conception des séjours de soulagement. Comment cela se traduit-il concrètement? Nous con
tinuons à proposer les traditionnelles semaines de soulage
ment pour tétraplégiques, auxquelles les paraplégiques
n’ont pas accès. Parallèlement, nous mettons en place une
offre destinée aux personnes voyageant seules, qui sont
tributaires d’une assistance faible à moyenne.
Vivre des vacances
Des vacances faites pour vous
Plus d‘informations disponibles
dans votre agence
TUI et sur www.tui.ch
6 · SPV Ferienkatalog 2015
n Questionnaire d’évaluation
préalable
Comment les ressources existantes se répartissent-elles
pendant le voyage? Afin de déterminer précisément qui a
besoin de quelles prestations d’assistance et le temps qu’il
faudra y consacrer, nous avons créé un questionnaire qui
sera adressé aux intéressés qui se seront annoncés. Ce n’est
qu’après une évaluation technique rigoureuse du question
naire et une planification de toutes les prestations requises
au sein du groupe que la participation au voyage sera définitivement confirmée.
Vous trouverez dans l’encadré, le résumé des informations
concernant notre nouvelle offre. Si vous avez des doutes
sur votre aptitude à participer à un tel voyage, appelez-
nous au 041 939 54 15.
Qui peut participer à cette offre pilote?
Les personnes voyageant seules, atteintes de paraplégie, poliomyélite ou spina-bifida, ayant besoin d’une
assistance dépassant des prestations minimales.
Critères de planification importants
Le temps nécessaire quotidiennement pour les soins,
surtout pour la toilette du matin et du soir, est déterminé à l’aide d’un questionnaire. Individuellement, l’as
sistance ne doit pas dépasser une heure et, globalement, elle ne peut excéder trois heures par jour.
inoubliables avec TUI
Année après année TUI s’est engagé, avec ses partenaires, pour améliorer l’infrastructure des hôtels
et appartements pour accueillir les personnes handicapées. Le développement actuel représente
300 hôtels et appartements de vacances dans 32 pays. Selon la destination de votre choix, vous
pourrez obtenir les renseignements détaillés tels que : largeur des portes, aménagements des
chambres ainsi que des différents services proposés. Nous vous souhaitons de bonnes vacances.
toutes les exigences et qu’il convenait donc de limiter clai
rement, par participant, le temps dévolu aux prestations
d’assistance. En d’autres termes, l’assistance individuelle
n’est pas permanente.
n Enquête auprès des intéressés
Pour définir précisément en quoi doit consister cette assistance et quel est le soutien nécessaire aux différents
participants, nous avons enquêté auprès de nos membres.
Il en est ressorti qu’une aide était souhaitée notamment
pour les activités suivantes: enfiler des bas de contention,
mettre et enlever les chaussures, s’installer dans la cham
bre d’hôtel, effectuer les transferts. Ont également été cités toute une série de désirs particuliers qui, assez vite,
peuvent s’avérer fortement chronophages. Il est donc apparu nettement qu’il nous serait impossible de satisfaire
Encadrement compétent
Le groupe de vacanciers est accompagné par des aides
bénévoles (dont le nombre sera proportionnel au soutien requis). En général, ces personnes disposent d’une
formation de soignant et travaillent à titre gracieux.
Elles sont choisies par l’ASP qui les initie à leurs tâches.
Nous nous réservons le droit de ne confirmer la participation définitive qu’après l’établissement de la planification de détail par l’équipe d’encadrement.
Pour les autres vacances en groupe, l’obligation faite
aux participants tributaires d’une aide pour la majorité
des actes quotidiens de se faire accompagner d’une per
sonne les assistant personnellement reste d’actualité.
Avant-propos
Nouveau: vacances
en groupe avec assistance
La Riviera olympique est une contrée balnéaire située
au pied de l’imposant et mythique Mont Olympe, de
meure des dieux de la Grèce antique. Les plages de
sable doré s’étendent sur des kilomètres et descen
dent en pente douce vers des eaux cristallines. L’ar
rièrepays est riche en sites archéologiques et histo
riques.
Notre nouvelle offre s’adresse à des personnes voyageant
seules, atteintes de paraplégie, de poliomyélite ou de spinabifida, qui ont besoin d’assistance et d’aide. Une assistance
faible à moyenne, proportionnelle à l’aide nécessaire, est
fournie par des aidants bénévoles.
n Repos au rythme de chacun
Notre hôtel est situé dans un cadre idyllique sur une colline entourée d’oliviers, de figuiers et de vignes dans la
commune de Korinos. La vue sur la mer Égée, sur la péninsule de Chalcidique et la ville de Thessalonique vous fera
oublier l’agitation de la vie
quotidienne et vous savourerez la tranquillité du paysage méditerranéen. Ceux
qui adorent l’eau et la baignade trouveront leur bonheur sur la plage distante
de 8 km environ, avec une
partie privative réservée à
l’hôtel où rampe en bois,
chaises longues surélevées et fauteuils roulants de baignade
facilitent les plaisirs balnéaires. La liaison pour la plage de
sable en pente douce est assurée par le minibus adapté de
l’hôtel. Des commerces, restaurants et bars sont installés
sur la promenade côtière longue de 3 km environ.
n Résidence royale et plaisirs culinaires
La région offre aussi des attractions historiques et des envolées culinaires. Au marché de Kateríni, vous trouverez de
délicieuses spécialités régionales (spiritueux, vins, fromages, noix et autres délices). Dans le village de montagne
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1440.–
CHF 400.–
%
20 –27.5.2016
(vendredi–vendredi)
jusqu’au 22.1.2016
vol de Zurich
6 –10 pers. en fauteuil roulant
en demi-pension
membre actif handicapé
suppl. chambre individuelle
de Livadi, la fromagerie locale vous ouvrira ses portes pour
une dégustation avant de goûter la cuisine familiale de la
taverne d’une coopérative novatrice tenue par des femmes.
Saviez-vous que Dion, la ville royale de Macédoine, était
non seulement un lieu de commerce et de culte, mais aussi
le berceau des antiques jeux Olympiques? On peut encore
aujourd’hui y admirer les vestiges de rues pavées, de commerces, de thermes ainsi qu’un ingénieux système d’approvisionnement en eau datant de l’apogée romain. C’est ici que les premiers
jeux Olympiques ont été organisés sur
ordre du roi macédonien Archélaos
Ier (413–399 av. J.-C.). C’est en son
honneur que le temple de Zeus a été
érigé. Plus tard, ce lieu a servi de forteresse militaire au roi Philippe II, le père
d’Alexandre le Grand.
n Vue imprenable sur l’Olympe
Conçu avec un grand amour du détail, notre hôtel est entièrement sans obstacle. L’établissement est doté d’une terrasse sur le toit et d’un jardin méditerranéen. Il dispose d’un
propre restaurant, où une savoureuse cuisine régionale
vous sera servie, et d’un bar. Une piscine avec élévateur et
jets hydromassants fait aussi partie de l’infrastructure.
n Chambres
10 chambres adaptées avec douche accessible en fauteuil
roulant.
Istanbul
Très peu de personnes résistent au charme magique
et à la beauté architecturale exceptionnelle d’Istanbul.
La ville, qui s’est d’abord appelée au cours des millé
naires Byzance et Constantinople, relie certes deux
continents, mais revendique aussi une identité propre
qui ne se veut ni européenne ni asiatique. À la croisée
de l’Orient et de l’Occident, le passé musulman et
l’Europe d’aujourd’hui s’entremêlent.
Pleine de contrastes et de surprises, cette métropole aux
sept collines, à cheval sur deux continents que deux ponts
relient, compte 9 millions d’habitants. La première visite
d’Istanbul est toujours époustouflante. Les innombrables
dômes et minarets d’une exceptionnelle beauté façonnent
la silhouette féerique de la ville qui s’étend sur la péninsule triangulaire entre la Corne d’Or et la mer de Marmara.
En raison de leur poids et des impératifs de manipulation,
les fauteuils roulants électriques et les Swiss-Tracs nécessitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne.
n Le Grand Bazar et les îles
des Princes
Bien sûr, une visite du Grand Bazar s’impose, avec sa profusion incroyable de bijoux, de tapis, d’épices, de maroquineries et toutes ses fascinantes couleurs et senteurs. Il est
également prévu de faire une croisière sur le Bosphore ou
de visiter l’archipel des Princes. Quant à la citerne-basilique,
appelée «palais englouti» par les Turcs, elle permet de pénétrer dans un réservoir d’eau datant du VIe siècle.
n Au cœur de la vieille ville
Notre hôtel se situe dans le quartier de Sultanahmet, au
cœur de la vieille ville historique d’Istanbul et à proximité
du fameux bazar aux 4000 boutiques. La mosquée bleue,
l’hippodrome, Sainte-Sophie et le palais de Topkapi se
trouvent à moins de 2 km de l’hôtel et sont donc également accessibles à pied.
n Une métropole trépidante
Istanbul est devenue une métropole moderne et animée,
où les boutiques de stylistes et les cafés branchés poussent
comme des champignons. À Sultanahmet, la partie la plus
ancienne de la ville qui compte un grand nombre de mosquées, l’influence islamique est manifeste. Dans les quartiers de Fener et Balat, le passé byzantin et chrétien d’Istanbul devient visible. Le vieux quartier portuaire de Karaköy,
de l’autre côté de la Corne d’Or, est un important centre de
commerce depuis l’époque des sultans ottomans. Et la zone
piétonne de l’avenue �stiklâl, avec les quartiers en vogue
de Cihaning et Cucurcuma, attire les inconditionnels du
shopping.
n Palais
n Remarque
À réception de votre inscription, vous recevrez un questionnaire détaillé pour évaluer l’aide nécessaire. Prises individuellement, les prestations d’assistance ne doivent pas
dépasser une heure et, cumulées sur la journée, elles ne
peuvent excéder trois heures. La décision finale sur la participation ne sera prise qu’après un examen approfondi du
questionnaire retourné.
Voyages en groupe
Voyages en groupe
Grèce avec prestations
d’assistance
et mosquées
Sainte-Sophie, la mosquée
bleue et le palais de Topkapi font partie des monuments de renommée mondiale qu’il faut absolument
visiter. Sainte-Sophie, qui
est aujourd’hui un musée,
subjugue par ses dimensions, son immense coupole baignée de lumière, ses colonnes de marbre ouvragées et ses
inscriptions dorées. La mosquée bleue peut se visiter, mais
pour éviter d’endommager les tapis précieux, les personnes en fauteuil roulant doivent utiliser les fauteuils fournis sur place. Pendant plus de 400 ans, le palais de Topkapi
a été la résidence des sultans ottomans. Son architecture
est impressionnante et diverses salles du musée présentent
des collections d’objets qui documentent la vie quotidienne des sultans et de leurs sujets.
n Chambres
roulant.
n Remarque
Istanbul n’est pas très accessible en fauteuil. Il est donc
recommandé d’avoir un Swiss-Trac ou une personne accompagnante. L’infrastructure locale et le programme ne
permettent pas de prendre un fauteuil roulant électrique.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1790.–
CHF 1890.–
CHF 540.–
%
7–14.5.2016
jusqu’au 29.1.2016
vol de Zurich
avec petit déjeuner
et trois repas de midi
autres participants
Nichée entre les forêts et le fjord d’Oslo, la capitale
de la Norvège allie vie citadine et plaisir de la nature.
Vous y découvrirez de nombreux joyaux architectu
raux et culturels tels que la cathédrale d’Oslo, le Pa
lais Royal et le parc de Vigeland. Dans la vieille ville,
les remparts médiévaux ont été mis en valeur. Ils mé
ritent tout autant une visite que l’Hôtel de ville où le
prix Nobel de la paix est décerné chaque année.
Notre tour de ville vous fera mieux connaître Oslo et ses
innombrables curiosités comme le nouvel opéra inauguré
en 2008. Cet énorme et impressionnant édifice de marbre
et de verre est situé à l’extrémité du fjord, près de la gare
centrale. Nous irons aussi dans la célèbre rue commerçante
d’Oslo, la Karl Johans gate, qui se trouve entre la gare centrale et le Palais royal.
Sud de l’Angleterre
ment qu’éprouvent les sauteurs à ski avant de s’élancer et
nous jouirons d’autant plus de la magnifique vue sur la
ville et les environs.
La capitale de la Norvège se laisse aussi admirer sur l’eau,
à bord d’un des nombreux bateaux de croisière qui vous
amènera aussi à Bygdøy, la presqu’île qui abrite beaucoup
de musées dont celui des navires vikings où les drakkars
exposés sont les mieux conservés du monde.
n La campagne
La petite ville de Drøbak se trouve à une demi-heure d’Oslo
en direction du sud. Ce bourg a conservé d’étroites ruelles
idylliques et des petites maisons en bois datant du XVIIIe
et du XIXe siècle. La place du marché est au centre de la
ville avec la maison de Noël et la poste du père Noël. Une
excursion au sud et au nord des îles Håholmen est tout
aussi intéressante. Pour se rendre sur ces deux petites îles
reliées par des ponts qui abritent la forteresse d’Oscarsborg,
il suffit de faire un court trajet en ferry depuis Drøbak.
n Près d’un haut lieu d’Oslo
C’est là, entre les magasins, les cafés, les artistes des rues
et les pubs que jeunes et moins jeunes de Norvège et du
monde entier se rencontrent. Le parc de Vigeland est l’une
des attractions phares d’Oslo. Le monument principal est
l’obélisque fait d’un enchevêtrement de 121 sculptures qui
se situe au centre du parc.
Nous séjournons dans un hôtel moderne situé à Vulkan, un
quartier en vogue d’Oslo. L’établissement est juste à côté
de l’une des principales attractions d’Oslo, le marché couvert «Mathallen Oslo». Vulkan est le fruit d’un développement urbain et créatif qui comble les visiteurs en quête de
mets et de boissons originaux. Le centre d’Oslo se trouve
à une quinzaine de minutes à pied de l’hôtel.
n Chambres
roulant.
n Remarque
Construit en 1848 sur une colline au cœur d’Oslo, le Slottet
(Palais royal) est entouré de vastes parcs et offre une vue
panoramique sur toute la ville.
Le nombre de fauteuils roulants électriques et de fauteuils
roulants manuels non pliants est limité.
n L’exceptionnel
Oslo est aussi célèbre pour son exceptionnel tremplin de
saut à ski d’Holmenkollen. Le tremplin de saut le plus ancien du monde domine la ville et se trouve sur une pente
de la montagne du même nom. De la première plate-forme,
nous pourrons d’ailleurs imaginer la sensation de picote10 · ASP Catalogue de vacances 2016
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1590.–
CHF 1690.–
CHF 420.–
Bristol compte parmi les villes les plus intéressantes de
Grande-Bretagne. Auberges historiques, magnifiques bâtiments et anciens docks transformés en zone chic témoignent de l’époque où la ville, porte de sortie vers le monde,
était une importante plaque tournante commerciale.
n Les attractions phares de Bristol
Pour découvrir Bristol, nous effectuerons un tour de la ville
et du port. L’attraction numéro 1 est le voilier «SS Great
Britain». Considéré à l’époque comme le plus grand navire
de tous les temps, il a fait 32 fois le tour du globe jusqu’à
ce qu’il chavire au Cap Horn. En 1968, son épave a été renflouée et restaurée. Depuis, le bateau trône à quai, à l’extrémité ouest de Harbourside. L’un des plus célèbres monuments de Bristol est le «Clifton suspension bridge». Véritable
prouesse de l’architecture industrielle, ce pont suspendu
traverse la gorge de l’Avon, profonde de 75 m, et offre une
vue saisissante sur Bristol. La cathédrale de Bristol, qui date
du XIIe siècle, ou le quartier huppé de Clifton, avec ses
nombreux bars, cafés et restaurants prisés tant par les étudiants en art que les journalistes, valent également la peine
d’être visités.
n Tourbières, couvents et cathédrales
n Les incontournables
Par mauvais temps, le musée Munch mérite vraiment une
visite. Il présente pratiquement toutes les œuvres d’Edvard
Munch, l’artiste contemporain le plus important de Norvège, dont le tableau le plus réputé est intitulé «Le cri».
Jardins subtropicaux, villages côtiers pittoresques,
plages de sable splendides, falaises abruptes et mé
lancoliques paysages de tourbières ont fait la répu
tation du Sud de l’Angleterre. C’est depuis Bristol,
une ville pleine de vie, connue pour ses possibilités
de sortie, sa culture et sa vibrante modernité, que
nous entreprendrons nos excursions au parc national
de Dartmoor, à Cardiff, Minehead, Stonehenge et Bath
notamment.
Lors de nos excursions, nous découvrirons les plus beaux
coins du Sud de l’Angleterre. Nous nous rendrons au parc
national de Dartmoor, dont le paysage vallonné distille un
charme bien spécifique. Dartmoor était autrefois un territoire de chasse royal. Les étendues de tourbières et les ruis-
%
26.6 –3.7.2016
(dimanche–dimanche)
jusqu’au 18.3.2016
vol de Zurich
autres participants
selets qui y serpentent rendent le paysage intéressant. Nous
visiterons ensuite l’abbaye bénédictine de Buckfast, l’un des
derniers couvents encore en activité de Grande-Bretagne.
Puis nous cheminerons le long de la côte jusqu’à Exeter,
où se dresse notamment la massive cathédrale Saint-Pierre.
n À toute vapeur
à travers champ
Le tracé du chemin de fer à vapeur de
la compagnie West Somerset Railway,
long de 22,75 miles, part de Minehead,
une station balnéaire de style typiquement victorien en bordure du parc national d’Exmoor. Bien sûr, une visite à
Stonehenge ne saurait manquer. La
ville de Bath, célèbre pour ses thermes romains, est également toute proche. Elle abrite de nombreux bâtiments
historiques, dont le célèbre «Royal Crescent». Un crochet
par le pays de Galles, avec une visite en car de Cardiff, est
également prévu.
n Une vue exceptionnelle sur la ville
Notre hôtel se situe en plein cœur du centre-ville animé de
Bristol, dans un bâtiment classé monument historique dont
les fenêtres montent jusqu’au plafond et qui offre l’une des
plus belles perspectives sur la ville. Les chambres élégantes
sont d’un design moderne. L’hôtel possède un restaurant
italien et un bar dont la vue donne sur le quartier du port,
fort coté.
n Chambres
roulant.
n Remarque
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 2590.–
CHF 2690.–
CHF 570.–
Voyages en groupe
Voyages en groupe
Oslo
%
4 –11.6.2016
jusqu’au 26.2.2016
vol de Zurich
autres participants
FINIES LES CONTRAINTES,
faites-vous plaisir en voyageant avec nous !
OFFRE SANS ENGAGEMENT
pour tous vos déplacements
de 1 à plusieurs jours
S‘accrocher et aller en vacances!
Swiss-Trac
Kaunertal
Un monde fascinant de glaciers, des sommets de
3000 m en quantité, une nature aussi sauvage que
romantique et des spécialités locales – tels sont les
atouts du Kaunertal. Cette haute vallée alpine est la
région de vacances la plus avancée d’Autriche en ma
tière d’accessibilité. Vous pourrez admirer un site ex
traordinaire en montant jusqu’à 3108 m d’altitude.
Le Kaunertal est garant d’une semaine de détente et de
découverte en pleine nature. La localité du même nom,
Kaunertal, à mi-chemin vers le lac de barrage de Gepatsch,
sera le point de départ de nos excursions à l’itinéraire vérifié ou renouvelé.
n Parc naturel
www.buchard.ch
Une entreprise familiale à votre service depuis 1953 !
Faites une promenade d’essai: www.swisstrac.ch
N0 1 en Suisse romande
LEYTRON (VS) - ECUVILLENS (FR) - AUBONNE (VD)
027 306 22 30
026 411 08 08
021 828 38 38
VACANCES
SANS LIMITES!
Prix des
chambres 2016
Forfait «fauteuil
roulant» 2016
1 nuit en chambre dbl, pp
en demi-pension (taxe de
séjour en sus) av. café et
pâtisseries l‘après-midi incl.
7 jours en chambre dbl en demipension (taxe de séjour en sus), av.
café et pâtisseries l‘après-midi incl.
Avant-saison/arrière-saison:
23.04. – 23.07.2016
68,00
24.09. – 30.11.2016 €
Avant-saison / arrière-saison:
23.04. – 23.07.2016
€ 455,00
24.09. – 30.11.2016
Haute saison:
23.07. – 24.09.2016 € 78,00
Haute saison:
23.07. – 24.09.2016
À réserver pendant les périodes:
€ 525,00
Sur demande: lit médicalisé électronique, lève-personne,
divers équipements pour personnes handicapées
Premier hôtel **** accessible aux
personnes à mobilité réduite dans
les Alpes de Kitzbühel
• Entrée de l’hôtel de plain-pied
• Ascenseur, bar et terrasse accessibles sans escalier
• Toutes les chambres av. accès 100 % accessible
aux personnes à mobilité réduite
• Barres d’appui dans la douche et les WC
• Chambre et salle de bains offrant un rayon
de braquage adapté
• Lavabos accessibles en fauteuil roulant
• Douche avec strapontin
• Portes larges de 90 cm
• Équipement pour personnes handicapées, lits
médicalisés électriques, fauteuils roulants de
douche et Wi-Fi moyennant supplément
du Kaunertal
La Maison du parc naturel
(Naturparkhaus), pivot central et pierre angulaire du
parc naturel du Kaunergrat,
constitue aussi le portail
d’accès symbolique à ce site. Ce bâtiment est à la fois
un centre d’information et de services pour tous ceux qui
s’intéressent à la nature et à la culture. L’exposition multimédia «3000 m VERTIKAL» qui y est proposée revêt la forme
d’une randonnée interactive à travers les différents habitats du parc naturel. Partant de la vallée aux sèches pentes
steppiques, l’ascension vous mènera 3000 m plus haut aux
glaces éternelles.
Voyages en groupe
AUTOCAR POUR PERSONNES
À MOBILITÉ RÉDUITE
pays. Par beau temps, on peut y admirer un spectacle alpin
à couper le souffle, qui comprend des sommets situés en
Autriche (Weisseespitze, Weisskugel), en Italie (Ortler) et
en Suisse (massif de la Bernina). Vous pourrez, sans grand
effort, rejoindre ce point d’observation pour «voyager» du
regard entre ces trois pays.
Sur une falaise de plus de 100 m de haut surplombant
Feichten, une plate-forme panoramique a été ouverte en
2014. Baptisée le «Regard de l’aigle» (Adlerblick), elle est
dotée d’une immense sculpture en bois représentant l’animal héraldique du Tyrol. Cet aigle d’une envergure de 5,3 m
pèse 700 kg et attire forcément le regard des visiteurs. Les
personnes en fauteuil roulant peuvent atteindre sans difficulté ce nouveau point de vue et jouir ainsi du fascinant
panorama de la Kaunertal.
n La tourbière de Piller,
un joyau naturel
La tourbière de Piller est considérée comme l’une des plus
belles tourbières hautes d’Europe centrale. En 1999, ce site
d’une grande diversité et sa flore ont fait l’objet d’un recensement intégral. Beaucoup des plantes répertoriées sont
protégées; on y dénombre 38 espèces plus ou moins menacées qui, dans cet environnement extrême, ont développé des stratégies de survie qui leur sont propres. Les
passerelles en bois rénovées et la plate-forme d’observation sans obstacle vous permettront facilement de découvrir ce joyau naturel.
n Vacances sans soucis
Tout est également prévu pour que vous puissiez vous restaurer. Le parc dispose d’un splendide établissement gastronomique avec, paraît-il, la plus belle terrasse du Tyrol, où
vous pourrez déguster les spécialités de la région.
L’hôtel familial, qui a pleinement fait ses preuves, est l’un
des hébergements sans barrières les plus prisés des Alpes.
Perché à 1200 m, loin des axes de passage, notre hôtel est
le point de départ idéal pour de longues randonnées.
n D’un point de vue panoramique à
n Chambres
l’autre
Le Kaunertal offre une multitude de vues grandioses. La télécabine du Karlesjoch permet d’accéder à la plate-forme
panoramique du Dreiländerblick, à l’intersection de trois
10 chambres accessibles en fauteuil roulant avec baignoire.
Soulève-personnes disponibles et espace bien-être équipé
de douches sans seuil.
© Jakober/Paraplegiker Vereinigung Nottwill - Schweiz
Neugasse 9 | A-6365 Kirchberg in Tirol | Tel. +43-5357-2229 | Fax -3879 | [email protected] | www.hotel-braeuwirt.at
12 · SPV Ferienkatalog 2016
%
Inscription
Voyage
28.8– 4.9.2016
(dimanche–dimanche)
jusqu’au 20.5.2016
en car ASP depuis Nottwil
Groupe
Frais
CHF 1590.–
CHF 1690.–
CHF 125.–
en demi-pension
autres participants
Date
Astu envie de passer, en été, une semaine ludique
avec une bande de jeunes de cœur, de corps ou d’es
prit? Lausanne et ses environs sont la destination riche
en attractions que nous avons choisie cette année.
Tu pourras faire du karting ou découvrir le Cimgo, te
rafraîchir lors d’une croisière sur le Léman, te prome
ner par une douce soirée d’été sur les quais d’Ouchy
ou pousser jusqu’à Montreux, la ville du festival de
jazz, qui n’est pas loin du tout.
Loisirs et vacances pour personnes handicapées
Denk an mich soutient l'Association suisse des paraplégiques.
Vous aussi, aidez!
CCP 40-1855-4
La capitale vaudoise est une ville vallonnée où l’on transpire forcément un peu pour en gravir les étroites ruelles.
Mais les innombrables bistros vous permettront de récupérer en chemin, à moins que vous ne préfériez reprendre
votre souffle en faisant du lèche-vitrines. Mais l’effort en
vaut la peine car, au plus haut point de la ville, se dresse
la cathédrale Notre-Dame, le plus important monument
gothique de Suisse. Depuis sa terrasse, la vue sur la ville
est époustouflante.
www.denkanmich.ch
La fondation de solidarité de Radio et Télévision Suisse SRF.
tir. On y trouve de nombreux étals et des stands de restauration ainsi que de plus petites scènes où des concerts gratuits sont donnés.
n Rafraîchissement garanti
S’il fait trop chaud pour vous dans les terres, vous devriez
passer la journée en bateau. Vue de l’eau, la région lémanique est également très attrayante et vaut la peine d’être
découverte. Un itinéraire très apprécié longe, par exemple,
les vignobles en terrasses du Lavaux et passe devant le féerique château de Chillon. Pour se rafraîchir de la chaleur
estivale, rien de tel que d’aller à la piscine en plein air et de
terminer la journée par une promenade sur les quais ventés d’Ouchy, un ancien village de pêcheurs.
n Activités audacieuses
Inserat_SPV_182x128_Ferienkatalog_2016_F.indd 1
22.06.2015 13:36:40
familiale
Chambre t toilette
che e
avec dou
s,
obstacle
s
n
a
s
clus
in
r
e
n
u
petit déje
4.00
0
2
e CHF
à partir d
e
é
par nuit
La région lausannoise foisonne d’activités. Vuiteboeuf, à
une demi-heure de Lausanne, possède un imposant circuit de karting sur lequel vrombissements et vapeurs d’essence sont de rigueur. Ceux qui trouveront cette activité
trop bruyante se tourneront vers d’autres loisirs tout aussi
cool. La pratique du Cimgo a, elle aussi, un parfum d’aventure. Comme en tandem-ski, ce véhicule tout-terrain d’un
nouveau genre est conduit par un pilote. La personne transportée est assise à l’avant et peut pleinement profiter de
la balade à une vitesse plus ou moins vertigineuse dans la
nature sauvage.
n Ambiance estivale au festival de jazz
Tous les ans en juillet se tient à Montreux un festival de
jazz de renom, le second au monde par sa taille. Stars internationales et légendes du jazz, mais aussi de la musique pop
et du rock s’y produisent. Autour du 2m2c (Montreux Music Convention Centre), qui accueille les grandes pointures,
la promenade du bord du lac invite à y flâner et à s’y diver-
Famille Berger
Où | Auberge de Jeunesse Interlaken
«Pourquoi aimez-vous les Auberges de Jeunesse Suisses?»
Colette: «Parce qu’ici, nous pouvons y passer des vacances
à prix avantageux ainsi que dans 29 autres bâtiments accessibles
sans obstacles et le personnel est très serviable.»
Maurice: «Parce qu’ici, je peux faire la connaissance de beaucoup d’autres enfants.»
www.youthhostel.ch/sans-obstacles
[email protected]
Tél. 044 360 14 14
www.facebook.com/youthhostel.ch
n Hébergement près du lac
L’Auberge de jeunesse de Lausanne se situe au milieu d’un
parc paysager, à proximité du lac Léman, et accueille ses
hôtes dans une ambiance simple et conviviale. L’établissement n’est pas complètement sans obstacle et de petits
seuils sont à dénoter.
Nous serons logés dans des chambres à deux ou quatre lits
superposés, avec lavabo. Des douches et toilettes adaptées
se trouvent au même étage. La cuisine nous gâtera d’un
petit déjeuner avec buffet et d’un souper varié.
n Remarque
Il est recommandé d’amener un Swiss-Trac. Une personne
responsable des soins est présente et un ratio de 1:2 est
prévu en matière de soins.
Date
9 –16.7.2016
Inscription jusqu’au 8.4.2016
Voyage
en minibus
depuis Nottwil
Groupe
Frais
en demi-pension
CHF 640.– membre actif handicapé
CHF 740.– autres participants
Auberges de Jeunesse
Suisses. Mon monde à moi.
Voyages en groupe
Bon plan estival
Lausanne
Ici, tout le monde est bienvenu.
Tallinn est pour l’Estonie une porte ouverte sur le
monde. C’est ici, dans ce microcosme, que tous les
fils se rejoignent et que le futur croise le chemin du
passé estonien. La ville dégage une impression de
modernité, tout en sachant rester fidèle aux traditions.
La vieille ville notamment, classée depuis 1997 au
patrimoine mondial de l’UNESCO, témoigne de l’his
toire terriblement mouvementée de la cité et du pays.
Tallinn est situé sur la côte nord de l’Estonie, sur le golfe de
Finlande. Tous les édifices importants de l’État et de l’Église
datant du Moyen Âge sont restés intacts, dans leur forme
originelle. Pendant les guerres, les imposantes fortifications ont protégé la ville de la destruction. La vieille ville
de Tallinn est considérée comme la plus belle zone urbaine
des territoires baltes. Elle comprend essentiellement la ville
haute et Toompea (en Allemand Domberg ou «colline de
la cathédrale»). Parmi les nombreux édifices, certains sont
restaurés, mais d’autres ont été préservés en leur état initial et une partie d’entre eux ont même d’authentiques
fenêtres en culs-de-bouteille.
Lac de Caldaro
Vous ressentirez une
ouverture d’esprit que
vous n’avez peut-être
jamais connue auparavant.
Le sentiment agréable
d’être accueilli comme
un invité et aussi comme
une personne ayant
L’Hôtel Masatsch réunit
les gens avec et sans handicap.
Chaleureux, confortable, bien.
Hotel Masatsch
Pianizza di sopra 30 | 39052 Caldaro sulla Strada del Vino | Tyrol du Sud – Italie | Tél. +39 0471 669 522 | Fax +39 0471 669 531 | [email protected] | www.masatsch.it
i
v
i
n
g
c
o
n
f
e
r e
n
c
e
e
d
u
c
a
t
i
o
n
r e
s
t
a
u
r a
n Parcs, palais et promenades
Un peu à l’écart du centre, le parc de Kadriorg et le palais
du même nom forment un complexe vraiment remarquable.
Le tsar Pierre le Grand avait fait édifier de 1718 à 1725 le
palais de Catharinenthal (en estonien Kadriorg) pour son
épouse. Aujourd’hui, un musée y présente des œuvres étrangères de la période allant du XVIe au XXe siècle. Le quartier de Pirita, au nord-est du centre-ville, possède un port
de plaisance et une plage de sable étendue, bordée d’une
forêt de pins. Pendant les chaudes journées d’été, la promenade qui s’y trouve est très fréquentée.
n Tallinn, centre d’affaires moderne
come together
l
n Excursions
Bien sûr, des excursions sont prévues, par exemple, au parc
national de Lahemaa. Créé en 1971, il constitue l’une des
plus importantes réserves forestières d’Europe. On y trouve
les plus belles fermes domaniales d’Estonie, de singuliers
et légendaires villages côtiers et de grands espaces naturels restés vierges (forêts ancestrales, blocs erratiques, tourbières) qui constituent l’habitat de nombreuses espèces animales. Une visite d’Helsinki est également possible, une
ville attrayante pour les visiteurs de
tous âges. Parmi les monuments intéressants, nous citerons la cathédrale,
la très spéciale chapelle Kamppi dédiée au silence, le marché traditionnel sur le port et l’église de Temppeliaukio (du rocher) dont le bâtiment
inondé de lumière a été creusé à même
le roc.
n Au cœur de la ville
À peine à 10 minutes à pied de la vieille ville et de l’impressionnante cathédrale Alexandre Nevski, notre hôtel est un
point de départ idéal pour explorer la capitale de l’Estonie. Les chambres aménagées avec goût sont confortables
et offrent toutes les commodités nécessaires. L’hôtel comprend également deux restaurants, des bars et une pâtisserie.
n Chambres
des besoins spécifiques.
Une entreprise membre de l’association Lebenshilfe ONLUS
Voyages en groupe
Tallinn
n t
Il faut à peine 5 minutes à pied pour passer de la vieille ville
médiévale au quartier d’affaires de Tallinn. On y retrouve
tous les attributs d’une capitale européenne moderne:
gratte-ciel futuristes de verre et d’acier, hôtels high-tech,
restaurants et bars par centaines, banques et magasins.
roulant; 3 chambres accessibles, dont certaines dispose
d’une douche accessible en fauteuil roulant et d’autres sont
équipées d’une baignoire.
n Remarque
Du fait des nombreux pavés dans les rues, il est recommandé d’avoir avec soi un Swiss-Trac ou une personne accompagnante. En raison de leur poids et des impératifs de
manipulation, les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs nécessitent une autorisation préalable de la compagnie aérienne.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1390.–
CHF 1490.–
CHF 250.–
%
16 –23.7.2016
jusqu’au 15.4.2016
vol de Zurich
autres participants
Dresde
Résidence princière et royale pendant plusieurs siè
cles, la «Florence de l’Elbe» reste aujourd’hui l’une
des plus belles villes baroques d’Europe malgré les
destructions subies pendant la guerre. Dresde réserve
à ses visiteurs une multitude de découvertes: les pro
menades sur les quais, les célèbres contours de la
vieille ville, les majestueux châteaux sur l’Elbe, les
musées passionnants et les nombreux monuments.
sinant est appelé l’«Äussere Neustadt» (ville nouvelle extérieure); c’est une zone résidentielle dont l’architecture du
début de ce siècle a été préservée. Dans les artères étroites
s’est établie depuis une dizaine d’années une scène culturelle diversifiée. D’innombrables restaurants, boutiques et
lieux culturels se trouvent entre la Königsbrücker Strasse
et la Lutherplatz.
n Accoster au château
Le programme varié offre de nombreuses occasions d’explorer toutes les facettes de la magnifique capitale saxonne.
De brèves excursions individuelles trouveront aussi leur
place. Le programme de ce voyage s’apparente à celui de
la semaine de soulagement pour tétraplégiques (p. 31), mais
nous l’avons complété par d’autres activités.
Larguez les amarres! Si certains trouvent ennuyeux de traverser Dresde par les rues, ils peuvent découvrir la capitale
de la Saxe en voguant sur le fleuve. Pendant l’excursion
en bateau à aubes, vous passerez devant trois châteaux
romantiques de l’Elbe, sous le «Miracle bleu» (surnom du
pont de Loschwitz) et près de l’église idyllique «Maria am
Wasser», pour arriver au château de Pillnitz, ancienne résidence des rois et des princes saxons.
Une balade dans la vieille ville s’impose. Les bâtiments historiques ont quantité d’histoires à raconter, comme l’opéra
Semper de Dresde, le plus célèbre d’Allemagne. Détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, il a été reconstruit fidèlement à l’original. Le palais du Zwinger, le plus bel édifice
du cœur de la vieille ville, est tout aussi célèbre. Ses élégants jeux d’eau et son décor de rêve vous invitent à la
flânerie. Le Neumarkt de Dresde et les rues autour de la
Frauenkirche (église Notre-Dame) valent le détour.
n Centre ancien, enveloppe nouvelle
En amont de l’Elbe, le quartier du gouvernement, qui se
situe sur les berges portant le nom de Königsufer et que
dominent deux bâtiments monumentaux aux splendides
toitures et façades historiques, le ministère saxon des Finances et l’actuelle Chancellerie d’État, jouxte l’«Innere
Neustadt» (ville nouvelle intérieure). Le quartier nord avoi18 · ASP Catalogue de vacances 2016
Notre voyage commencera à Maun, point de départ de
nombreuses expéditions dans le delta de l’Okavango. Cet
endroit vous donnera déjà une première impression de cette
gigantesque région sauvage très peu peuplée, qui s’étend
à perte de vue. Notre périple nous conduira, dès le lendemain, vers le delta de l’Okavango, où nous découvrirons
les jours suivants les merveilles floristiques et faunistiques
que recèlent les réserves et parcs nationaux. La taille du
delta et sa particularité d’atteindre son plus haut niveau
d’eau durant la saison sèche attirent dans cette région une
faune extrêmement riche et abondante.
n Biodiversité de la réserve de Moremi
Nous logerons dans un hôtel confortable situé à environ
5 km en dehors de la ville de Dresde. Entouré de champs,
de prairies fleuries et de forêts, il est très calme. L’hôtel
est conçu en grande partie sans obstacle et dispose d’un
beau jardin. On y sert une cuisine raffinée, faite d’un subtil mélange d’ingrédients locaux et d’influences culinaires
du monde entier. Les chaudes soirées d’été s’écoulent sur
la terrasse idyllique ou au bar, autour d’un verre.
Nous nous rendrons tout d’abord dans la zone bordant la
rivière Khwai et dans le sanctuaire animalier de Moremi. La
réserve, qui couvre aujourd’hui plus de 4871 m², présente
différents types de végétation comme des plaines alluviales,
des lagunes, des savanes, des forêts d’acacias ou de mopanes. Étant donné que notre voyage débutera vers la fin
de la saison sèche, ces paysages auront quelque peu perdu
de leur splendeur. En revanche, ce sera le moment idéal
pour les safaris, car les animaux rassemblés près des rares
plans d’eau restants peuvent être particulièrement bien
observés.
n Chambres
n Carnassiers et éléphants
n Aux portes de la métropole de l’Elbe
n Le Baroque et la Renaissance
Ce pays d’Afrique méridionale est l’une des destina
tions de safari les plus prisées. Le delta de l’Okavango
offre au Botswana une extraordinaire zone humide et
inondée, parmi les plus grandes et les plus riches en
faune du continent. Au cours de notre voyage nous
menant de Maun aux chutes Victoria au Zimbabwe,
vous découvrirez et apprécierez ce paysage et l’in
croyable diversité de ses animaux sauvages.
12 chambres accessibles en fauteuil roulant avec douche
accessible. La porte de la salle de bains mesure 69 cm de
large.
n Remarque
Merci de noter que le voyage en car dure environ 9 heures.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1490.–
CHF 1590.–
CHF 100.–
dans le parc national de Chobe
La zone de Savuti constituera la prochaine étape de notre
voyage. Cette partie sud du parc national de Chobe est réputée être l’une des meilleures régions de safari d’Afrique,
car beaucoup d’animaux vivent ici et peuvent être observés
tout au long de l’année. Savuti est connu pour sa grande
%
Voyages en groupe
Voyages en groupe
Botswana
concentration de carnassiers, tels que les lions, guépards,
hyènes, chacals et chiens sauvages, qui y traquent leur proie.
Ce parc, qui tire son nom de la rivière Chobe, abrite également de nombreux troupeaux d’éléphants.
n Puissantes cascades
Notre dernière halte se fera à Kasane, une petite ville sur
la rivière Chobe qui constitue, au nord, la limite du parc national. Cet endroit se situe à seulement 6 km du poste-frontière de Kazoungoula. C’est l’emplacement idéal pour partir visiter les chutes Victoria au Zimbabwe. Ces chutes d’eau,
nommées ainsi en 1855 en hommage à la reine d’Angleterre d’alors, sont les plus grandes d’Afrique. Sur une largeur de 2 km, le gigantesque fleuve Zambèze plonge ici
abruptement de près de 120 m. Vous assisterez à un prodigieux spectacle de la nature!
n Sous le ciel étoilé
Nous dormirons dans des lodges accessibles, équipés de
douches accessibles et de tentes de camping. Les tentes
adaptées et confortables disposent de grandes fenêtres à
moustiquaire, de lits surélevés, d’une propre salle de bains
avec W.-C. chimiques, réservoir d’eau pour se laver, savon
et serviettes de toilette.
n Remarque
Il n’est pas possible de prendre un fauteuil roulant électrique ou un Swiss-Trac.
n Clause spéciale pour les frais
d’annulation
En dérogation au chiffre 5.3 de nos Conditions générales
de voyage et de contrat (CGVC), les frais d’annulation suivants, calculés en pour cent du prix de l’arrangement, vous
seront facturés selon la date de l’annulation du circuit au
Botswana:
après l’inscription
10 %
120 à 90 jours avant le départ
20 %
30 %
50 %
21 jours avant et jusqu’au jour du départ 100 %
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 8490.–
CHF 8690.–
CHF 270.–
17 –24.9.2016
jusqu’au 17.6.2016
en demi-pension
autres participants
%
12 –26.11.2016
jusqu’au 15.7.2016
vol de Zurich
4 pers. en fauteuil roulant
en pension complète
autres participants
Le succès de nos semaines de soulagement pour té
traplégiques ne se dément pas. Elles sont appréciées
depuis des années, car elles offrent quelques jours de
vraies vacances aux handicapés et un peu de détente
à leurs proches.
Pendant ces semaines, le suivi des participants est ce qu’il
y a de plus important. Il est non seulement effectué par
un personnel soignant bénévole et non professionnel, mais
aussi par le responsable professionnel des soins qui supervise les bénévoles ainsi que
les tétraplégiques, les met
en confiance et assure leur
sécurité, élément capital
pour la réussite de la semaine.
La direction des soins est
assurée par des collaboratrices et des collaborateurs
de ParaHelp SA, une filiale du Groupe suisse des paraplégiques. La société ParaHelp soutient les paralysés médullaires dans le but d’éviter les complications liées à la paralysie, de conserver la plus grande indépendance possible,
d’optimiser la situation à domicile et ainsi d’améliorer la
qualité de vie.
Les prestations de ParaHelp SA pour
agir rapidement et intégralement:
– Formations à domicile ou dans des établissements de soins, sur différents éléments fondamentaux de la paraplégie tels que la position,
la mobilisation, les escarres, la gestion de la
vessie et des intestins
– Visites à domicile pour évaluer les besoins
thérapeutiques
– Coordination d’offres de soins et d’assistance
– Vérification et adaptation de moyens auxiliaires
– Direction des soins dans le cadre des semaines
de soulagement pour tétraplégiques de l’ASP
Forts d’une longue expérience en matière d’accompagnement des tétraplégiques lors de ces semaines de soulagement, les collaborateurs de ParaHelp connaissent bien les
besoins et les problèmes des participants sur place. Leur
savoir et leur expérience nous permettent d’organiser ces
semaines depuis des années avec toujours le même succès.
Nous profitons de l’occasion pour remercier du fond
du cœur les collaborateurs concernés de ParaHelp
pour leur professionnalisme et leur engagement.
Direction professionnelle
des soins
Semaine spéciale
Forêt-Noire
En ForêtNoire, il y en a pour tous les goûts: paysages
magnifiques pour les randonneurs; plaisirs du palais
pour les gourmets avec notamment la forêtnoire, cé
lèbre gâteau; hôtels thermaux et spas pour les amou
reux de la détente, et pour les explorateurs et ama
teurs de culture, des villes passionnantes telles que
FribourgenBrisgau, BadenBaden ou Freudenstadt.
La Forêt-Noire est la plus haute et la plus longue chaîne
de montagnes d’Allemagne. Ses prairies préalpines et ses
forêts de pins sont parfois si touffues que, de loin, elles
semblent être noires. Nous passerons une semaine à Bad
Peterstal-Griesbach, station thermale réputée de la haute
vallée de la Rench, l’une des plus belles vallées affluentes
du Rhin. L’endroit est connu pour ses sources minérales et
son climat subalpin. Depuis plus de 400 ans, les bains minéraux et de tourbe s’y pratiquent. La région offre un heureux
mariage entre animation, culture, loisirs, bien-être et cure.
n Tourbières et vue plongeante
La Homisgrinde, au-dessus du lac Mummelsee, est le point
culminant de la Forêt-Noire septentrionale. Sur un espace
restreint coexistent des tourbières hautes, des prairies et
de sombres forêts. Le Grindenpfad est un sentier agrémenté de douze postes d’information où l’on peut apprendre
beaucoup de choses sur le paysage des hauts-marais environnants. Par beau temps, la vue sur la vallée du Rhin,
Strasbourg et les Vosges est splendide.
n Magnificence des parcs et élégance
des thermes
L’équipe de la direction des soins des semaines de soulagement pour tétraplégiques (de g. à d.):
Frédéric Stutz, Anita Hungerbühler, Diana Baumgartner, Susanna Richli, Agnes Niederberger, Andrea Violka,
Ivonne Zamzow, Judith Schulthess, Olivia Hediger, Christine André
Un autre temps fort de ce voyage sera la visite de la ville
thermale de Baden-Baden. Les parcs et l’architecture imposante des thermes font forte impression sur les visiteurs.
De magnifiques promenades vous attendent à travers des
parcs et jardins enchanteurs, comme la Lichtentaler Allee,
le jardin des dahlias, le jardin des mécènes, le paradis ou
la colline Florentinerberg aux essences méditerranéennes,
qui offre une vue éblouissante sur ce haut lieu thermal et
culturel. Les nombreuses et élégantes boutiques et les commerces sous les colonnades de l’ancienne maison de cure
(Kurhaus) vous permettront de faire du shopping.
n Capitale secrète en Forêt-Noire
septentrionale
Freudenstadt est surtout connue pour avoir la plus grande
place de marché d’Allemagne, ornée d’arcades et de 50 jets
d’eau. La centaine de fontaines réparties en centre-ville et
dans les quartiers, le sentier des sculptures, différents musées et un programme culturel varié ajoutent encore au
charme de cette ville. Rester protégé sous les belles arcades tout en faisant ses emplettes à l’air frais est une expérience particulière. Pour ses habitants, la ville est la «capitale secrète» de la Forêt-Noire.
n Détente à l’état pur
Situé dans la nature pleine de charme
de la Forêt-Noire, notre hôtel est parfaitement adapté pour les personnes
handicapées. Une académie, une résidence pour seniors ainsi que des thermes y sont rattachés. Quatre sources
jaillissent dans cet établissement, dont
celle appelée Petersquelle, qui a donné
son nom à la ville de Bad Peterstal. Encore aujourd’hui,
cette source alimente les bains carbogazeux de l’hôtel, qui
sont accessibles aux personnes en fauteuil roulant à l’aide
de lève-personnes. Vous pourrez aussi vous détendre en vous
faisant masser ou en profitant du jardin ou de la terrasse.
Côté culinaire, la cuisine variée de l’hôtel vous comblera.
n Chambres
10 appartements de deux pièces adaptés avec douche
accessible en fauteuil roulant.
n Conditions de participation
Inscription avec la personne qui s’occupera de vous.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1290.–
%
9 –16.4.2016
jusqu’au 29.1.2016
en demi-pension
Saillon
Découvrez Bonn, l’ancienne capitale de l’Allemagne:
une ville moderne, vivante, ouverte sur le monde, dont
l’histoire remonte à plus de 2000 ans. Beethoven a
vu le jour dans cette cité des bords du Rhin, entourée
d’une nature attrayante.
d’un circuit menant à l’actuel quartier fédéral en passant
devant différents bâtiments historiques de l’ancien quartier gouvernemental.
Dotée d’une vaste zone piétonne invitant à la flânerie, la
vieille ville vaut la peine d’être vue. Une trentaine de musées et de nombreuses manifestations culturelles permettent de se distraire et de varier les plaisirs. Imprégnez-vous
de toutes les facettes d’une ville baignée par la joie de vivre
et l’hospitalité rhénanes!
Il ne faut rater à aucun prix le merveilleux jardin botanique.
Son cadre invite à s’y prélasser, à se détendre, à prendre
des photos, à observer et à s’émerveiller. Un chemin asphalté permet en outre de se promener longuement sur les
quais du Rhin.
n Coulée verte et promenade
Après une longue rénovation, notre hôtel à Saillon a
enfin rouvert et nous pouvons à nouveau proposer
dans notre programme l’une des plus anciennes des
tinations automnales, qui n’en reste pas moins tou
jours très prisée.
a été construit autour des vestiges d’un ancien temple romain. Les amis des animaux pourront admirer à la Fondation Barry les légendaires chiens saint-bernard. Quant aux
promeneurs, les nombreux bâtiments historiques des quartiers de La Bâtiaz et du Vieux Bourg les raviront.
Plein de vie, le pittoresque village médiéval de Saillon est
bien conservé et possède un passé fascinant. Son climat particulier est non seulement propice à la viticulture (sur 190
hectares environ), mais aussi aux amandiers et aux figuiers.
n Sentiment méditerranéen
sur les quais
n Cathédrale et hôtel de ville
La cathédrale de Bonn (Bonner Münster), qui remonte à
une période de forte construction allant du XIe au XIIIe
siècle, marie harmonieusement des éléments de style roman et gothique. Sur la place du marché se dresse l’ancien
Hôtel de Ville (Altes Rathaus), un édifice à belle façade rococo qui abrite le logement de fonction du maire, mais aussi
des salles d’apparat. L’église double Sainte-Marie et SaintClément constitue un autre trésor d’architecture ecclésiastique. Cette chapelle à deux étages possède depuis son
origine deux niveaux abritant chacun une chapelle avec
un propre autel.
n Le boulevard des musées
Musée allemand (Deutsches Museum), Maison de l’histoire
(Haus der Geschichte), Musée des arts (Kunstmuseum), Centre d’art de la RFA (Bundeskunsthalle), Musée zoologique
Alexander Koenig: tous ces hauts-lieux culturels et patrimoniaux sont situés sur un périmètre concentré et chacun
de ces établissements contribue à faire de cet endroit une
attraction unique en son genre. Signalons tout particulièrement la Maison de l’histoire qui présente l’histoire contemporaine à partir de la fin de la Seconde Guerre mondiale jusqu’à nos jours et dont l’un des projets s’intitule
«La voie de la démocratie» (Weg der Demokratie). Il s’agit
n Farinet et
n Les environs de Bonn
le Dalaï-Lama
Tout le monde, à Bonn, connaît la Rheinaue (Rheinauenpark), un parc public qui déploie sur 160 hectares une étonnante diversité paysagère. Ce poumon vert au cœur de l’ancien quartier gouvernemental est le havre de détente des
habitants de Bonn. De grandes manifestations, telles que
concerts en plein air, fêtes et marchés, se tiennent régulièrement dans ce parc, très prisé comme espace de loisirs.
Des excursions à proximité de Bonn sont prévues, par exemple au château d’Augustusburg ou dans le massif des Sept
Montagnes (Siebengebirge), pour y voir le célèbre Drachenfels (rocher du dragon).
n Un pont entre l’histoire
et la modernité
Notre hôtel se trouve en plein cœur de Bonn, à quelques
mètres des principales artères commerçantes. Le bâtiment
était à l’origine un séminaire. Après une vaste rénovation
réussie, une annexe moderne est venue agrandir l’édifice
de style néogothique. Depuis 2004, un hôtel 4 étoiles y est
installé.
n Chambres
12 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible
en fauteuil roulant.
%
Date
23–30.4.2016
Voyage
en car ASP depuis Lausanne
(montée à Egerkingen)
Groupe
Frais
La vigne à Farinet, qui ne
compte que trois ceps sur
une superficie de 1,618 m²,
est la plus petite du globe.
Son nom lui a été donné en
mémoire de Farinet, fauxmonnayeur taxé de Robin
des Alpes. L’abbé Pierre l’a
léguée au Dalaï-Lama, l’actuel propriétaire. Ce vignoble est entouré de pierres du monde entier et d’un bloc
de marbre de 600 kg – la pierre de la liberté. Celle-ci indique
les distances qui séparent cet endroit de lieux sacrés du
monde entier, tels que les pyramides de Gizeh ou Ayers Rock
en Australie. Le symbole du village est la tour de Bayart,
un donjon de 19 m de haut construit en 1260 par le comte
de Savoie, qui offre une vue splendide sur le village et la
vallée du Rhône.
S’il existe à Lausanne un endroit fait pour la détente et
la douce oisiveté, c’est bien Ouchy, cet ancien village de
pêcheurs. Avec ses quais longeant le Léman, il confère à
Lausanne un parfum de Méditerranée. Profitez du soleil
d’automne au bord du lac ou faites du shopping dans la
magnifique vieille ville lausannoise! Mais peut-être préférez-vous visiter le très intéressant Musée Olympique.
Ceux qui trouveront cette excursion trop longue opteront
pour une balade en toute quiétude dans les vignobles de
Saillon. Tous les vendredis matin (jusqu’à 14 heures) se tient
à Sion le marché hebdomadaire, où vous pourrez acheter
de délicieux produits locaux et aussi goûter aux vins valaisans.
Une sortie à Montreux est envisageable, tout comme une
agréable croisière sur le Léman ou une excursion en montagne, par exemple au barrage d’Émosson ou à celui de la
Grande-Dixence. Il sera possible de décider bien des choses
sur place, en fonction des envies et de la météo.
n Chacun à sa guise
Pour ce voyage, pas question de réinventer la roue, car il
s’agit avant tout de passer une semaine reposante et conviviale en bonne compagnie. Bien entendu, l’une ou l’autre
excursion sont prévues, par exemple à Martigny. Les amateurs de culture pourront visiter la Fondation Gianadda
qui abrite, outre un musée gallo-romain, également une
collection d’automobiles anciennes. Deux fois par an y sont
organisées de prestigieuses expositions temporaires, consacrées à des artistes de renommée mondiale. Le bâtiment
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1590.–
%
17–24.9.2016
jusqu’au 15.7.2016
8–12 pers. en fauteuil roulant
en demi-pension
n Séjour dans un hôtel spa
Notre très bon hôtel est situé au calme. Il dispose de sa
propre piscine thermale avec diverses propositions spa et
offre une superbe vue sur le Rhône, les vignes et les vergers.
n Chambres
en fauteuil roulant; 8 chambres accessibles en fauteuil roulant à deux lits avec baignoire.
Bonn
Découvrez un hôtel entièrement neuf attaché à l’égalité des
chances entre les personnes avec et sans handicap. Nos invités
bénéficient d’une infrastructure moderne sans le moindre
obstacle, synonyme d’une autonomie et d’une intimité optimales.
Pour des vacances
en toute insouciance:
Ferienhotel Bodensee
à Berlingen.
Vacances balnéaires
en Italie
Directement en bord de mer, à toute proximité du
delta du Pô et d’attrayants sites d’excursion, Lido de
gli Scacchi est une destination estivale parfaite. Sa
plage plane de sable clair et ses eaux assagies par
les briselames font de cette petite localité de la côte
adriatique un lieu idéal pour des vacances reposantes.
Nos hébergements situés dans un camping merveilleusement aménagé ne sont qu’à un saut de puce des flots rafraîchissants. Vous vous détendrez dans l’eau, sous le parasol
ou à l’ombre des forêts de pins si typiques de cette région.
Et, côté repas, la cuisine italienne vous mettra l’eau à la bouche: pizza, pâtes, fruits de mer. Et pourquoi ne pas terminer par un café corsé, une glace, voire un granité bien frais?
Nul doute que gourmets et gourmands seront comblés.
n Le charme de Comacchio
Pour varier les plaisirs, nous nous rendrons à Comacchio,
une bourgade située à 10 km à peine, dont le centre historique est considéré comme l’un des plus authentiques et
des plus charmants du delta du Pô. Longtemps, elle fut convoitée par Ferrare, Ravenne et Venise ainsi que par des papes
n Antiquité et culture à Ravenne
Ravenne, dont les racines remontent au temps des Romains,
est un musée à ciel ouvert, tant les monuments datant de
l’Antiquité y sont nombreux. À cette époque, elle était la
capitale de l’Empire romain d’Occident,
comme en témoignent encore quantité de majestueux palais et d’églises.
Partez à la découverte des rues de Ravenne, aux pavés usés par les siècles.
La ville est également célèbre pour
ses extraordinaires mosaïques de facture byzantine. Les plus importantes
se trouvent à la basilique Saint-Vital,
construite entre 526 et 548 après J.-C. Le mausolée de
l’impératrice Galla Placidia (425 après J.-C.) renferme une
merveilleuse mosaïque représentant la voûte céleste.
n Bungalows installés dans le camping
Le camping se situe directement en bord de mer, sur une
belle plage privée. Le site – plat pour l’essentiel – est sillonné de chemins asphaltés, de terre ou de gravier. Le camping propose de nombreux bungalows accessibles qui disposent tous de deux chambres et salles de bains, d’une
cuisine et d’une véranda. Situés dans la forêt de pin, à quelques mètres de toutes les commodités, les bungalows réservés par nos soins sont regroupés en village. Un chemin
stable conduit à la mer. Sur le site, un lift de piscine permet
d’accéder au bassin. Des restaurants et un supermarché
font partie des infrastructures de ce camping. Le centre de
Lido degli Scacchi se trouve à 1 km environ.
n Chambres
Bienvenue.
Fondation Pro Handicap
Seestrasse 86, CH-8267 Berlingen
Téléphone +41 (0)52 761 36 72
Fax +41 (0)52 761 36 71
www.ferienhotel-bodensee.ch
ou des empereurs. Elle a tiré sa richesse de la pêche ainsi
que de l’exploitation des lagunes et des marais salants, ce
qui lui a valu des luttes dévastatrices avec la République
de Venise. Aujourd’hui, la cité doit sa quiétude si particulière à ses canaux, ponts, églises et palais. Le marché
hebdomadaire sur l’une des belles places de la ville vous
permettra d’acheter des produits frais ou des spécialités
régionales et de discuter avec les gens du cru, qui sont
particulièrement fiers de leur histoire et de leur identité.
12 bungalows adaptés avec douche accessible en fauteuil
roulant.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1240.–
%
25.6 –2.7.2016
jusqu’au 15.4.2016
en demi-pension
Prague
Les criques romantiques et les vastes plages s’égrai
nent le long de la riviera turque comme les perles d’un
collier. Notre destination, la petite ville de Sidé, est
située sur une péninsule entourée de longues plages
plates de sable fin. Son vieux quartier pittoresque et
son petit port de pêche égayé de nombreux restau
rants et tavernes typiques enchantent le visiteur.
Situé sur les rives de la Moldau, Prague est aussi ap
pelé «Caput regni» (la tête du royaume, en latin), la
«ville dorée», le «cœur de l’Europe» ou la «mère de
toutes les villes». La ville ellemême est tout aussi va
riée et plurielle que les surnoms qui lui sont donnés.
Le Sud de la Turquie bénéficie d’un ensoleillement de plus
de 300 jours par an. Rien d’étonnant donc à ce que ses habitants rayonnent et qu’ils brillent dans leur rôle d’hôtes.
L’ambiance chaleureuse, la végétation variée et les paysages
côtiers impressionnants sont marqués de l’empreinte des
Mille et une Nuits.
n Héritage antique et convivialité
Vous profiterez non seulement du soleil, de la plage et de
la mer, mais aussi d’un musée antique à ciel ouvert. Aux
IIe et IIIe siècles, Sidé était une cité portuaire prospère aux
mains des Grecs. C’est de cette époque que datent divers
monuments tels que l’amphithéâtre où l’on assistait à des
compétitions navales, ou encore les grands thermes qui
abritent aujourd’hui un musée d’archéologie. La ville regorge de petites boutiques proposant des objets artisanaux, de restaurants charmants et de bars accueillants.
n Une vue panoramique de rêve
Notre hôtel tout confort se situe un peu en hauteur et, de
sa terrasse, vous jouirez d’une vue de rêve sur la baie de
Sidé et la mer. L’établissement dispose de deux piscines avec
siège élévateur, de trois restaurants et de quatre bars. Le
chemin en dur mène à la plage, distante de quelque 300 m.
Sidé se trouve à environ 1,5 km de notre hébergement et
offre de multiples possibilités d’achat et de divertissement.
n Chambres
n Remarque
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1440.–
%
7–14.5.2016
jusqu’au 29.1.2016
vol de Zurich
tout compris
Grèce
Après la «révolution de velours» de 1989, qui a transformé
l’ex-Tchécoslovaquie en démocratie, Prague s’est refait
une beauté. Les bâtiments historiques, ponts, monuments
et statues ont toujours donné à Prague un caractère quelque peu mystérieux et les artistes notamment se sentent
irrésistiblement attirés par une créativité omniprésente.
La riviera olympique est située à l’est du légen
daire mont Olympe, la plus haute montagne du
pays. Elle offre une très belle plage de sable fin,
longue d’environ 70 km, et elle
constitue également un point
de départ idéal pour des excur
sions dans la région.
n Un dédale de ruelles agrémenté
de places et d’églises
Situé dans la petite ville de Korinos, notre hôtel jouit d’un emplacement idyllique. Il est perché sur
une colline, entouré d’oliviers, de
figuiers et de vignes. La plage la
plus proche, avec une partie réservée à l’hôtel, est à
8 km environ. Un minibus adapté fait gratuitement la
navette et l’accès à la mer est facilité par une rampe.
Même s’il s’agit d’une semaine de vacances balnéaires,
il est possible de faire des excursions, par exemple, à
la fromagerie de Livadi ou au couvent Kontariossa et
au monastère de Dionysiou.
Le tour de la ville en car vous montrera les principaux
monuments de Prague avec, entre autres choses, l’Opéra
d’État, la place Venceslas avec le Musée national adjacent
ou la place Charles qui était, au Moyen Âge, la plus grande
place de marché d’Europe. En outre, vous verrez au passage l’impressionnante cathédrale Saint-Guy de style gothique, la majestueuse basilique Saint-Georges et la «ruelle
d’or». Les alchimistes qui y résidaient étaient chargés,
dit-on, de fabriquer de l’or artificiel et la «pierre philosophale» pour l’empereur Rudolf II.
n Des palais, baroques et modernes
n Accessible jusqu’au moindre détail
six synagogues que l’on peut visiter. Selon la légende, le
golem, un être à forme humaine dotée d’une force extrême,
aurait trouvé sa dernière demeure dans la synagogue
Vieille-Nouvelle, la plus ancienne synagogue qui soit conservée en Europe. Le vieux cimetière juif est un autre lieu
empreint d’une atmosphère singulière. Le rite juif interdisant d’enlever les tombes, celles-ci ont été plusieurs fois
recouvertes de terre pour créer de nouvelles sépultures, car la place manquait.
À certains endroits, une douzaine de
strates sont ainsi superposées.
n Excursion à Kutná Hora
Kutná Hora est une jolie petite ville près
de Prague, située sur un plateau surplombant la vallée de la rivière Vrchlice.
Cette charmante ville médiévale, appelée Kuttenberg du temps de l’empire autrichien, s’est enrichie aux XIVe et XVe siècles grâce au minerai argentifère.
Elle est restée le centre financier de la Bohème jusqu’à la
fermeture des mines d’argent.
n Hôtel
L’hôtel où nous logerons se situe en plein centre-ville, à
quelques minutes seulement de l’hôtel de ville et de la tour
poudrière. Cet établissement moderne possède un restaurant et un café-bar. Juste en face de l’hôtel se trouvent une
station de métro accessible et un arrêt de tramway avec
rames surbaissées.
n Chambres
Bordées de demeures baroques et de palais cossus, les ruelles de Malá Strana, le «petit côté» de Prague, invitent à une
flânerie romantique. Le charme baroque de ce quartier est
sans égal dans toute la ville. Le «petit côté» et la vieille ville
de Prague sont reliés par le pont Charles, le plus vieux pont
en pierre de la métropole, orné d’une galerie unique de
trente statues.
8 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible en fauteuil roulant.
n Le célèbre quartier juif de Josefov
n Remarque
n Remarque
Il n’y a guère d’autre ville qui ait un quartier juif aussi bien
conservé que celui de Prague. Josefov compte aujourd’hui
Nous recommandons d’emporter un Swiss-Trac. Il n’est pas
possible de prendre des fauteuils roulants électriques.
Notre hôtel est entièrement sans obstacle. La maison
dispose d’un toit terrasse et d’un jardin méditerranéen.
Il possède son propre restaurant ainsi qu’un bar et,
pour ne rien gâcher, une piscine avec hydromassage.
En raison de leur poids et des impératifs de manipulation, les fauteuils roulants électriques et les SwissTracs nécessitent une autorisation préalable de la
compagnie aérienne.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1290.–
%
30.9–7.10.2016
(vendredi–vendredi)
jusqu’au 1.7.2016
vol de Zurich
en demi-pension
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1390.–
%
28.5–4.6.2016
jusqu’au 26.2.2016
vol de Zurich
n Chambres
3 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible en
fauteuil roulant; 3 chambres accessibles à deux lits avec
douche.
Vacances balnéaires
dans le Sud de la Turquie
Copenhague a souvent été considérée comme «l’une
des villes les plus agréables à vivre du monde». Cela
s’explique notamment par l’architecture passionnante
qui caractérise la capitale danoise en maints endroits,
par ses nombreux espaces verts et son port tellement
propre que l’on peut s’y baigner.
Malgré sa taille modeste, Copenhague est une ville variée
et mérite une visite pour la diversité de ses quartiers. Le
choix de cafés sympathiques et branchés, de pubs, bars, brasseries, discothèques et boîtes de nuit est énorme. Copenhague est jeune, mais également historique. Une ville qui
propose tout ce qu’on peut attendre d’une métropole internationale.
n Une vie palpitante
La vieille ville de Copenhague est assurément l’un des quartiers les plus remarquables de la capitale danoise. Il s’étend
entre la rue commerçante Strøget et la Schlossinsel et abrite
de nombreux bâtiments et monuments historiques. La vie
palpite dans la vieille ville de Copenhague avec les nombreux commerces, mais aussi les beaux cafés, restaurants
et pubs. La Strøget, la plus longue zone piétonne d’Europe,
est une magnifique rue de shopping où les magasins se
succèdent les uns après les autres. Les rues avoisinantes
regorgent de boutiques haut de gamme et de magasins tendance. Les artistes de rue sont omniprésents et, tout en
flânant, on se sent presque transporté dans une atmosphère
d’un autre temps.
n Savourer le quartier du Nyhavn
et le Tivoli
Plusieurs canaux pittoresques sillonnent la vieille ville et
Nyhavn est certainement le plus beau tronçon. Une visite
guidée nous permet de découvrir tout au long du canal de
romantiques maisons colorées datant du XVIIe siècle et
surtout les paisibles restaurants et cafés alléchants qui invitent à la rêverie. Également situés dans le centre-ville,
Helsinki
les jardins de Tivoli et le célèbre parc d’attractions sont un
cadeau de l’histoire et une merveille culturelle au cœur de
la cité. La myriade de divertissements qu’on y trouve – manèges, montagnes russes, spectacles culturels et concerts –
ravit autant les enfants que les adultes. L’Hôtel de Ville de
Copenhague avec la plus haute tour de la capitale vaut
aussi le détour. Elle fut construite entre
1892 et 1905 dans le style Renaissance
et elle est ornée de nombreuses statues.
L’an dernier, nous avions proposé cette merveilleuse
destination en tant que voyage en groupe. Connais
sant désormais les lieux, nous pouvons maintenant
offrir aux vacanciers tétraplégiques une semaine de
soulagement dans le Grand Nord. La Finlande est cé
lèbre pour son charme incomparable, ses forêts et ses
lacs, son admirable côte découpée, ses blanches nuits
d’été et son mode de vie particulier, aux confins de
l’Est et de l’Ouest, entre modernisme et tradition.
n Une oasis de calme
Helsinki, la «fille de la Baltique», est une ville à l’atmosphère
singulière et envoûtante. Cette grande ville aux allures décontractées séduit par son architecture grandiose et son
charme particulier. C’est un endroit où l’on aime revenir.
Découvrez en notre compagnie sa richesse culturelle au
travers d’une tradition artistique vivace et de spécialités
typiquement finlandaises.
Loin du tumulte et de l’agitation du
centre-ville, l’une des plus belles places
du vieux quartier est sûrement la
Grabrødretorv. On peut se reposer sur
un banc sous les immenses platanes ou
assister en été à des spectacles musicaux ou de théâtre. Par
mauvais temps, il est possible de visiter l’opéra. Par beau
temps, le musée en plein air Frijlandmuseet, comparable au
Ballenberg, vaut la peine d’être visité.
n Vue plongeante sur le centre-ville
L’hôtel joliment rénové, fraîchement repeint et accessible
en fauteuil roulant est situé au centre de Copenhague et
offre une vue magnifique sur l’eau et sur le centre de la
ville. Les curiosités de la ville sont directement à la porte
de l’hôtel. Le parc d’attractions Tivoli, le quartier Nyhavn
et la rue commerçante Strøget sont à quelques minutes
de l’hôtel.
n Excursion à Tallinn
Tallinn, capitale de l’Estonie, se situe à environ 80 km d’Helsinki et l’on peut s’y rendre en ferry. Nous visiterons la
vieille ville médiévale, connue dans le monde entier pour
son architecture hanséatique authentique. Vous pourrez
découvrir de nombreux monuments, musées et galeries,
en plus d’un centre-ville moderne.
n Monuments et nature
Notre voyage nous conduira aux principales attractions que
sont le centre historique, le Palais du Gouvernement, l’imposante cathédrale aux dômes verts de la place du Sénat,
le Palais Finlandia ou l’opéra. Ne manquez surtout pas de
visiter la superbe île de Suomenlinna, forteresse maritime
habitée et classée au patrimoine mondial de l’UNESCO.
n Oasis de tranquillité
Nous logerons dans un hôtel 4 étoiles, bien situé pour explorer individuellement la ville, mais éloigné des grands
axes de trafic. En quelques minutes à pied, vous pourrez rejoindre le centre-ville avec ses artères commerçantes et ses
restaurants, le parc d’attractions Linnanmäki et son aquarium, le stade olympique ainsi que l’opéra national de Finlande. Après une promenade en ville, vous vous reposerez
sur les rives verdoyantes du lac Töölo. Et pour vous remettre d’une longue journée bien remplie, vous vous attablerez peut-être dans un restaurant ou dans un bar.
n Remarque
n Chambres
n Chambres
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1890.–
goûts de viande, la traditionnelle soupe aux pois ou le dessert au gruau de malt cuit au four (mämmi), ou encore une
sorte de réglisse salée (salmiakki).
%
20–27.8.2016
jusqu’au 20.5.2016
vol de Zurich
Située sur la côte découpée du Sud de la Finlande, la métropole est entourée de plus de 300 îlots et de 50 réserves
naturelles. Un car régional, spécialement adapté pour les
fauteuils roulants, permettra en outre des excursions inoubliables dans les environs verdoyants d’Helsinki comme
le parc national de Nuuksio, avec ses lacs et ses étangs,
ses cerfs et ses rennes.
n Poro, savulohi et salmiakki
Le renne (poro) se retrouve aussi dans l’assiette des Finlandais. Certes, ce n’est pas un plat de tous les jours et cette
viande se consomme surtout dans le Grand Nord. La cuisine finlandaise, aux influences russes et suédoises, compte
nombre de spécialités: le saumon fumé (savulohi), les ra29 · ASP Catalogue de vacances 2016
n Remarque
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1640.–
%
3–10.9.2016
jusqu’au 3.6.2016
vol de Zurich
Copenhague
Une métropole au grand cœur, c’est ainsi que les
Munichois voient leur ville. Munich, avec ses «jardins
à bière», ses musées futuristes et ses châteaux ba
roques, regorge d’endroits connus, voire célèbres,
mais aussi de lieux insolites.
Le tour de la ville que nous effectuerons nous donnera un
premier aperçu de cette ville fascinante et de la diversité
de l’art de vivre bavarois. Pour en découvrir tous les charmants détails, il faut prendre son temps. Il y a, pour commencer, la cathédrale gothique nommée «Notre Dame bienaimée», dont les deux clochers à bulbe sont et restent le
symbole incontournable de la ville. Les visiteurs y découvriront nombre de joyaux historiques et religieux. La Marienplatz (place de Marie) avec l’Hôtel de Ville constitue le
centre et le cœur de Munich. Touristes et hommes d’affaires, autobus et trains, acheteurs et gourmets y convergent. Autour de la colonne mariale, l’animation règne en
toute saison grâce au carillon et aux fêtes diverses.
Dresde
lices) répondant à toutes les attentes gastronomiques –
des huîtres au «Hendl» (poulet), en passant par les champignons indigènes ou les fruits exotiques. Par beau temps,
les jardins à bière munichois invitent à s’y installer ou les
parcs et jardins publics à y flâner. Si le temps se gâte, les
musées seront parfaits. Le musée juif présente la riche histoire du judaïsme; le musée BMW est un incontournable
pour les amateurs de voitures, avec une collection de plus
de 125 modèles parmi les plus importants et les plus prestigieux de la marque; quant au Deutsches Museum, c’est
le plus grand musée technique et de sciences naturelles
au monde. Il y a aussi les studios de cinéma Bavaria, un
des hauts lieux de tournage en Europe. On y apprend quels
grands classiques ou quelles séries télévisées populaires y
ont été réalisés et l’on y vit de grandes émotions.
n L’arrière-pays munichois
La capitale de la Bavière est le point de départ idéal pour
d’intéressantes excursions, à la découverte de GarmischPartenkirchen ou de lacs (Ammersee, Starnberger See). La
ville de Bad Tölz, lovée dans un idyllique paysage préalpin,
vaut également la peine d’être visitée pour son historique
rue du Marché (Marktstrasse), bordée d’hôtels particuliers
aux façades richement peintes.
n Au cœur du quartier commerçant
n «Vieux Pierre», spécialités
et moteurs
À quelques pas de la Marienplatz se trouve le berceau supposé de Munich, sur le Petersbergl, une colline située dans
le centre historique. C’est là que se dresse la plus ancienne
église de la ville (1278 –1294): son éblouissant décor intérieur est de style baroque et sa tour est surnommée Alter
Peter (Vieux Pierre). Visiter le Viktualienmarkt (marché aux
victuailles) est un must. Depuis 1807, le plus grand et plus
ancien marché de Munich regorge de «Schmankerl» (dé-
Nous logerons dans un hôtel dédié à l’objet culturel par
excellence: le livre. Sa façade est ornée de feuillets, chacun
des étages est voué à un genre littéraire et les chambres
sont consacrées à des œuvres célèbres. Cet établissement
se situe idéalement au cœur du quartier commerçant de
Munich. La célèbre «Theresienwiese», un pré indéfectiblement associé à la fête de la bière, se trouve à quelque 800 m
de là. L’Hôtel de Ville sur la Marienplatz est distant de 1 km
environ.
Un programme enthousiasmant vous attend et la visite
des merveilles de la capitale saxonne vous enchantera. Les
plages de repos et les moments de convivialité n’ont pas
été oubliés. Le programme s’apparente à celui du voyage
en groupe (p.18), mais au cours de cette semaine de soulagement, nous nous accorderons du temps et prendrons en
compte vos besoins personnels en soins.
relle diversifiée. D’innombrables restaurants, boutiques et
lieux culturels se trouvent entre la Königsbrücker Strasse
et la Lutherplatz.
n Accoster au château
Larguez les amarres! Si certains trouvent ennuyeux de traverser Dresde par les rues, ils peuvent découvrir la capitale
de la Saxe en voguant sur le fleuve. Pendant l’excursion
en bateau à aubes, vous passerez devant trois châteaux
romantiques de l’Elbe, sous le «Miracle bleu» (surnom du
pont de Loschwitz) et près de l’église idyllique «Maria am
Wasser», pour arriver au château de Pillnitz, ancienne résidence des rois et des princes saxons.
n Le Baroque et la Renaissance
Une balade dans la vieille ville de Dresde s’impose. Les bâtiments historiques ont quantité d’histoires à raconter,
comme l’opéra Semper de Dresde, le plus célèbre d’Allemagne. Détruit pendant la Seconde Guerre mondiale, il a
été reconstruit fidèlement à l’original. Le palais du Zwinger, le plus bel édifice du cœur de la vieille ville, est tout
aussi célèbre. Ses élégants jeux d’eau et son décor de rêve
vous invitent à la flânerie. Le Neumarkt de Dresde et les
rues autour de la Frauenkirche (église Notre-Dame) valent
le détour.
n Aux portes de la métropole de l’Elbe
Nous logerons dans un hôtel confortable situé à environ
5 km en dehors de la ville de Dresde. Entouré de champs,
de prairies fleuries et de forêts, il est particulièrement
calme. L’hôtel est conçu en grande partie sans obstacle et
dispose d’un beau jardin. On y sert une cuisine raffinée,
faite d’un subtil mélange d’ingrédients locaux et d’influences culinaires du monde entier. Les chaudes soirées
d’été s’écoulent sur la terrasse idyllique ou au bar, autour
d’un verre.
n Chambres
n Chambres
6 chambres adaptées à deux lits avec douche accessible en
fauteuil roulant; 6 chambres accessibles à deux lits avec
douche.
%
Date
6 –13.8.2016
Voyage
en car ASP depuis Lausanne
(montée à Egerkingen)
Groupe
Frais
Résidence princière et royale pendant plusieurs siè
cles, la «Florence de l’Elbe» reste aujourd’hui l’une
des plus belles villes baroques d’Europe malgré les
destructions subies pendant la guerre. Dresde réserve
à ses visiteurs une multitude de découvertes: les pro
menades sur les quais, les célèbres contours de la
vieille ville, les majestueux châteaux sur l’Elbe, les
musées passionnants et les nombreux monuments.
12 chambres accessibles à deux lits avec douche accessible en fauteuil roulant. La porte de la salle de bains mesure 69 cm de large.
n Centre ancien, enveloppe nouvelle
En amont de l’Elbe, le quartier du gouvernement, qui se
situe sur les berges portant le nom de Königsufer et que
dominent deux bâtiments monumentaux aux splendides
toitures et façades historiques, le ministère saxon des Finances et l’actuelle Chancellerie d’État, jouxte l’«Innere
Neustadt» (ville nouvelle intérieure). Le quartier nord avoisinant est appelé l’«Äussere Neustadt» (ville nouvelle extérieure); c’est une zone résidentielle dont l’architecture du
début de ce siècle a été préservée. Dans les artères étroites
s’est établie depuis une dizaine d’années une scène cultu31 · ASP Catalogue de vacances 2016
n Remarque
Merci de bien vouloir considérer que le voyage en car dure
environ 9 heures.
Date
Inscription
Voyage
Groupe
Frais
CHF 1490.–
%
11–18.6.2016
jusqu’au 11.3.2016
en demi-pension
Munich
Réserver un voyage, regarder la météo, dresser une
liste de monuments, consulter les plans de villes ou
convertir les devises étrangères. C’est, entre autres, ce
que vous pouvez faire aujourd’hui grâce à Internet et
aux applications mobiles. Sans encombrer vos ba
gages, ces applis vous donnent accès à une foule d’in
formations sur votre smartphone ou votre tablette.
Toutefois, la plupart nécessitent une connexion Inter
net, avec bien souvent des coûts d’itinérance élevés
à l’étranger. Par conséquent, utilisez autant que faire
se peut les réseaux publics gratuits ou le WiFi de votre
hôtel. Vive les applis qui simplifient la vie en vacances!
Nom: «ParaMap»
Objet: informations sur des endroits
accessibles en fauteuil roulant en Suisse
Description: en route, l’appli vous permet
de repérer, dans une localité suisse de votre choix, les toilettes équipées d’Eurokey, les hôtels accessibles, les guichets
automatiques de Credit Suisse ou les places de parc pour
personnes en fauteuil roulant. Le nouvel outil participatif
permet même d’enregistrer un stationnement non encore
répertorié, qui deviendra visible après vérification, ou d’ajouter un commentaire concernant un parking existant.
Coût: gratuit
Nom: «Météo+»
Objet: prévisions internationales
Description: l’appli montre la météo actuelle et les prévisions de toutes les stations
météorologiques du monde pour les cinq prochains jours.
Coût: gratuit
Nom: «Wheelmap»
Objet: carte en ligne dédiée au repérage et
au marquage d’endroits accessibles
Description: l’appli répertorie, partout dans
le monde, trois catégories de lieux accessibles en fauteuil
roulant: toilettes, places de parc, magasins ou bâtiments
publics. Attention: ces lieux sont enregistrés directement
par les usagers, sans être contrôlés.
Coût: gratuit
Nom: «Pack The Bag» (allemand et anglais)
Objet: conseils pour faire ses valises
Description: l’appli permet de créer et de
gérer des listes pour préparer ses bagages.
Il suffit de passer la liste en revue et de cocher les cases
pour ne rien oublier.
Coût: gratuit
Des vacances abordables
ne vont pas de soi!
Nom: «My Devise»
Objet: convertisseur de devises
Description: l’appli convertit plus de 180 devises au taux de change actuel, ce qui est
bien commode quand on voyage dans un pays étranger.
Coût: gratuit
Avezvous déjà été choqué par le prix de nos voya
ges? Vous atil semblé que le coût du voyage en
ForêtNoire était trop élevé, voire exagéré, à moins
que ce ne soit celui des vacances balnéaires à Rho
des? Si vous avez pensé que vous pourriez obtenir la
même chose ailleurs, pour moins cher, lisez la suite.
Nom: «Pons Online Dictionary»
Objet: dictionnaire gratuit
Description: plus d’une trentaine de dictionnaires à votre disposition en ligne de façon
mobile, jusqu’ici dans 13 langues différentes.
Coût: gratuit (la version sans publicité coûte env. CHF 6.–)
Voilà plus de 25 ans que notre agence de voyages concocte
des offres de vacances pour paraplégiques et tétraplégiques et, depuis toujours, les participants ont bénéficié de
prix modérés. Mais une chose est indéniable: quand l’ASP
met sur pied un voyage, c’est une affaire très onéreuse.
Conclusion: si une personne tétraplégique devait prendre
en charge, pour le voyage à Berlin, en sus de son propre
arrangement, celui de son aide-soignant(e) ainsi que, au
prorata, ceux de l’encadrement (responsable du groupe,
responsable des soins, aide), elle paierait environ 57 % en
plus. Mais les personnes aidantes et les responsables de
groupe œuvrant à titre bénévole, il ne reste que les frais
de voyage (transport, hébergement, repas et indemnités
de déplacement), qui sont couverts par la Fondation suisse
pour paraplégiques. Si nous devions de surcroît indemniser les nombreuses heures effectuées par les bénévoles,
les coûts réels augmenteraient encore massivement.
n Nos «sponsors»
Nom: «Skype»
Objet: téléphonie par Internet
Description: l’appli permet de téléphoner
par Internet. La personne que vous appelez
doit, elle aussi, avoir installé l’application et être en ligne
(un appel vidéo permet même aux interlocuteurs dûment
équipés de se voir). Seuls les appels effectués de votre téléphone portable vers un numéro fixe vous seront facturés.
Coût: gratuit
Nom: «City Maps 2Go»
Objet: guides de voyage et cartes hors ligne
Description: l’appli vous permet de télécharger des cartes ou des plans de ville avant de
partir en voyage et de les consulter sur place, même hors
connexion Internet.
Coût: gratuit (la version sans publicité coûte env. CHF 5.–)
Nom: «Premiers secours»
Objet: réagir correctement en situation
d’urgence
Description: l’appli de la Croix-Rouge suisse
fournit des notions de premiers secours afin de consolider
ou rafraîchir ses connaissances et propose des instructions
claires et interactives, étape par étape.
Coût: gratuit
Conseils pour l’utilisation des applications
Sur www.swisscom.ch (Aide, périphériques, Aide sur
des appareils) choisissez la marque et le type de votre
appareil. La rubrique «Instructions pas à pas» vous
donne des infos pour rechercher, installer et désinstaller des applications. D’autres applications sont décrites sur www.spv.ch (culture et loisirs, mobilité).
Reste une question: qui éponge les frais supplémentaires,
d’un montant à six chiffres, que génèrent les vacances en
groupe et pour tétraplégiques? En la matière, l’ASP et ses
membres amateurs de voyages peuvent compter sur le généreux soutien de plusieurs partenaires et «sponsors»:
La différence est donc financée comme suit:
Fondation suisse pour paraplégiques
pour les vacances pour tétraplégiques
n Coûts effectifs et prix catalogue
L’exemple de la semaine de soulagement pour tétraplégiques passée à Berlin en mai 2015 vous permettra de
comparer le prix catalogue aux coûts effectifs par personne. Pour ces semaines en particulier, les coûts réels (du
voyage) font plus que doubler en raison d’un ratio d’encadrement de 1:1 par des soignants bénévoles et de la présence d’une personne responsable de groupe, d’une autre
responsable des soins et d’un (ou une) aide.
Semaine de soulagement pour tétraplégiques
à Berlin en mai 2015 (7 nuits)/par personne
Coûts effectifs* Prix catalogue Différence
Hébergement
Transports**
Programme de voyage
Frais annexes
Divers
1800.–
1275.–
415.–
127.–
210.–
720.–
530.–
175.–
55.–
160.–
– 60 %
– 58 %
– 58 %
– 57 %
– 24 %
Total
3827.–
1640.–
– 57 %
* Coût total divisé par le nombre de participants
** Vol, taxes, transfert aéroport et sur place
Fondation suisse pour paraplégiques
pour les vacances en groupe
La fondation «Denk an mich»
pour les vacances pour tétraplégiques
Sponsoring Hollister pour
les vacances en groupe «bon plan estival»
85 %
7,25 %
7%
0,75 %
n Coûts administratifs
pris en charge par l’ASP
Il convient de mentionner un dernier poste qui, lui non
plus, n’apparaît pas dans le budget des voyages: c’est le
travail effectué par nos collaboratrices spécialisées. Elles
sont occupées à 100 % par la planification, l’organisation
et le bouclement, après coup, de la vingtaine de voyages
proposée dans le catalogue de vacances. Si l’on répartit
les deux pleins-temps actuels sur les voyages prévus, on
constate donc que l’ASP consacre environ 10 % d’un pleintemps pour un seul voyage! Cela équivaut donc à investir 190 heures, soit 23 jours de travail par destination, au
profit des participants.
Nous sommes heureux de pouvoir continuer, avec le
soutien mentionné, à vous offrir encore de nombreux
voyages à des prix attrayants.
Infos voyages en groupe
Conseils pour voyager
Des applis de voyage
bien utiles
n Qu’est-ce qu’un voyage en groupe?
Voyages en groupe pour personnes en fauteuil rou
lant autonomes, avec ou sans partenaire
Le voyage en groupe s’adresse en principe à nos membres
autonomes, ne nécessitant que peu d’encadrement, et
aux personnes qui les accompagnent. Nous mettons les
membres actifs de nos CFR en contact avec une personne
pouvant les accompagner. Cette aide et, le cas échéant, le
partenaire participant aussi au voyage paient le prix de
l’arrangement pour les «autres participants».
Voyages en groupe avec prestations d’assistance
Les voyages avec prestations d’assistance s’adressent aux
personnes voyageant seules, atteintes de paraplégie, poliomyélite ou spina-bifida, ayant besoin d’une assistance
faible ou moyenne. Durant ces vacances, l’ASP fournit des
soignants bénévoles (dont le nombre est proportionnel au
soutien requis) pour aider les participants, en particulier
pour la toilette du matin et du soir. Les voyageurs n’ont ja
mais une personne soignante attitrée.
Les tétraplégiques sont responsables de leurs propres accompagnateurs. L’ASP prend à sa charge 50 % du prix d’arrangement de la personne qui accompagne le tétraplégique
et ce, une fois par an, mais n’organise pas les modalités
entre les personnes handicapées et accompagnantes et n’as
sume aucune prestation de soins. Elle met cependant les
membres de l’ASP en contact avec des personnes ayant
suivi une formation d’une ou deux journées, le cas éché
ant, ayant participé à l’un de nos voyages et qui sont prêtes
à accompagner une personne en fauteuil roulant personnellement ou dans un groupe. Les deux parties prenantes
règlent elles-mêmes cette collaboration en bilatéral.
n Qu’est-ce qu’une semaine de
soulagement pour tétraplégiques?
La semaine de soulagement est exclusivement destinée
aux tétraplégiques qui sont membres actifs de l’ASP. Elle
permet aux membres de la famille de se détendre. C’est
pourquoi le tétraplégique y participe sans ses proches. Pen
n Descriptif des chambres
Nous faisons la distinction entre les chambres adaptées pour
les fauteuils roulants, c’est-à-dire qui ont été spécialement
aménagées, et les chambres accessibles en fauteuil roulant
qui conviennent aux personnes en fauteuil roulant, mais qui
n’ont pas été spécialement agencées.
dant cette semaine, l’ASP assure les soins donnés par du per
sonnel spécialisé et des aides bénévoles et novices qu’elle
a recrutés et instruits dans un cours d’une ou deux journées.
Une fois par an, l’ASP prend en charge 100 % des frais du
bénévole accompagnant le tétraplégique. À partir de la 2e
participation à une semaine de soulagement, le tétraplégique paie un supplément de 20 % pour l’arrangement du
bénévole.
n Responsable de groupe et aides
Nos vacances en groupe sont encadrées par un responsable
de groupe et, selon la taille du groupe, d’un ou plusieurs
aides. Ces aides sont à disposition de l’ensemble des parti
cipants pour une assistante de faible niveau. Ils ne peuvent
se consacrer à un participant en particulier. Le responsable
du groupe et les aides de l’ASP ne peuvent s’occuper des
soins. Leur collaboration n’est pas rémunérée et ils s’engagent pendant leurs loisirs à titre bénévole. Les frais pour
le responsable du groupe et les aides sont pris en charge
par l’ASP ou par la FSP.
Connaissez-vous quelqu’un qui aimerait accompagner un
voyage de l’ASP? Alors annoncez-vous via [email protected] ou par
tél. au 041 939 54 15. Pour de plus amples informations
concernant l’accompagnement, consultez www.spv.ch/que
faisons-nous/bénévolat/bénévolat pour les voyages.
n Inscription
Pour vous inscrire à un voyage figurant dans notre catalo
gue, envoyez-nous le formulaire d’inscription dûment rem
pli que vous trouverez au milieu de ce catalogue ou en ligne
(www.spv.ch/que faisons-nous/culture et loisirs/voyages en
groupe ou semaines de soulagement pour tétraplégiques).
Votre inscription est contraignante. Pour que votre voyage
se déroule dans les meilleures conditions, nous avons besoin des renseignements complets vous concernant et sur
les moyens auxiliaires nécessaires. Pour les semaines de sou
lagement, nous vous prions de réserver le plus tôt possible
afin que nous ayons le temps de chercher des personnes
soignantes. Les inscriptions doivent être faites par écrit. Pour
les inscriptions définitives avec une personne soignante,
veuillez vous référer à l’art. 2.4 des CGVC, page 40. Après
réception inconditionnelle de l’inscription, vous recevez
une confirmation et une facture d’acompte. La deuxième
facture est envoyée après le délai d’inscription.
Si le nombre minimum de personnes inscrites n’est pas atteint pour le voyage, vous êtes informés par écrit de l’annulation du voyage après le délai d’inscription. Nous nous
efforçons de vous offrir alors un voyage de remplacement
identique. Si vous n’y participez pas, les montants versés
vous seront remboursés sans délai. Toutes autres prétentions de votre part sont exclues.
n Annulation
Si pour des raisons médicales, vous devez annuler, veuillez vous référer à l’art. 5 des CGVC de la page 40 et nous
envoyer aussitôt un certificat médical ou un justificatif
officiel. Si vous avez souscrit l’assurance annulation et rapatriement avec l’ASP, envoyez-nous immédiatement le
certificat médical ou l’attestation officielle. Tout le personnel soignant des semaines de soulagement étant assuré par l’ASP, en cas d’annulation les accompagnants
doivent obligatoirement nous faire parvenir un certificat
médical ou une attestation.
n Hôtels
Lors du choix des destinations et des logements, nous
optons pour des solutions qui répondent au mieux aux
besoins des paralysés. Les hôtels ont rarement assez de
chambres adaptées pour les groupes. Il est dès lors nécessaire d’accepter certaines restrictions par rapport à ses habitudes quotidiennes et de faire preuve de souplesse.
n Conditions d’entrée 2016 pour
les citoyens suisses
Une carte d’identité valide est nécessaire pour les pays
suivants: Allemagne, Autriche, Danemark, Estonie, Finlande,
Grande-Bretagne, Grèce, Italie, Norvège, République tchèque,
Turquie
Passeport valable au minimum 6 mois après la date
de retour pour les pays suivants: Botswana, Zimbabwe
Visa: Zimbabwe, circuit Botswana: est délivré sur place,
les frais seront pris en charge par les participants.
Vaccination: Pas d’obligation. Les vaccins suivants sont conseillés
à tous les voyageurs: diphtérie, tétanos, poliomyélite, rougeole et
hépatite A, traitement préventif contre le paludisme au Botswana.
Nous vous conseillons cependant de vous renseigner auprès
de votre médecin. Pour les ordonnances et les vaccinations,
consultez votre médecin de famille ou un centre de vaccination.
Les conditions d’entrée sur le territoire sont données à titre
indicatif et restent sous réserve de modification.
n Documents de voyage
Les documents de voyage vous sont transmis au plus tard
10 jours avant votre départ et après réception de votre
paiement. Vous recevez le programme de voyage, la liste
des participants, le questionnaire et d’autres documents.
La police d’assurance est également jointe si vous en avez
souscrit une par notre intermédiaire. Le billet d’avion est
remis à la direction du groupe. Veuillez lire attentivement
tous les documents et nous contacter en cas de doute.
n Voyager en car
Les trois cars de l’ASP sont adaptés pour les personnes en
fauteuil roulant et à mobilité réduite (plate-forme élévatrice hydraulique, WC adaptés, etc.). Pour les voyages en
car, le groupe se retrouve et se quitte normalement au
CSP de Nottwil. Tous les détails figurent sur le programme
de voyage. D’autres lieux d’embarquement ne sont possibles pour les paralysés que dans des cas exceptionnels.
n Voyager en avion
Pour les voyages en avion, le groupe se retrouve et se quitte
dans l’aéroport suisse. Nous organisons, en général, un enregistrement en groupe 2 à 3 heures environ avant le départ. Les informations détaillées à ce sujet se trouvent à
la page 38 «Conseils pour les voyages en avion».
n Matériel personnel et médicaments
Chaque participant est lui-même responsable d’emporter
le matériel suivant:
– Médicaments personnels, passeport pour moyens
auxiliaires
– Chargeurs, pneus de rechange, matériel de réparation
pour vélos (évent. pompe à main)
– Moyens auxiliaires personnels (sièges de toilettes,
planche de bain, coussins gonflables, etc.)
– Eurokey
Chaque participant à un voyage est responsable de l’entre
tien de son matériel. Les piles ne doivent pas être trop vieilles
et un adaptateur pour pouvoir recharger sur place est indispensable. Faites contrôler votre fauteuil roulant électrique/Swiss-Trac avant le départ en voyage.
Pour les semaines de soulagement pour tétraplégi
ques et les voyages en groupe avec prestations d’assis
tance, le responsable des soins apporte des fauteuils
roulants de douche, et pour les voyages en car, un fau
teuil roulant de réserve est également à bord. En raison
du manque de place dans le bus, les participants ne
peuvent prendre qu’un fauteuil roulant.
Informations importantes:
voyages en groupe de l’ASP
Nous faisons tout
pour la renommée
de la Suisse.
Notre rencontre photos a lieu chaque année le pre
mier weekend de novembre. C’est pour nous l’occa
sion de vous présenter le catalogue de vacances pour
l’année suivante et de vous donner des renseigne
ments sur les différentes destinations. Saisissez l’op
portunité et soyez sûr de pourvoir partir, en réservant
sur place le voyage dont vous avez envie! Nos deux
spécialistes vous aident à organiser vos vacances et
sont à votre disposition en cas d’hésitation pour ré
pondre à vos questions.
Au départ de Genève nous vous offrons 42 destinations directs dans
le monde entier. Service personnalisé, cuisine régionale et hospitalité
suisse demeurent nos valeurs essentielles.
Annonce
Rencontre
photos 2016
n Photos de vacances
Si vous nous envoyez vos photos sur CD ou via Dropbox
après votre voyage en groupe, nous les archiverons et
les assemblerons pour une présentation. Nous en faisons
également usage pour la publication de destinations déjà
testées, pour des manifestations et pour notre galerie de
photos sur www.spv.ch.
La rencontre a lieu le dimanche 6 novembre 2016 dans
l’aula du CSP à Nottwil. Notez d’ores et déjà ce rendezvous dans votre agenda.
n Perspectives 2017
n Souvenirs de voyage 2016
La rencontre photographique est aussi l’occasion de replonger ensemble dans les souvenirs, de passer en revue
les voyages de l’an passé, de revoir les compagnons de
voyage et d’échanger souvenirs et photos. Les photos que
vous nous avez confiées nous ont permis de préparer une
rétrospective que nous regardons dans une ambiance amicale et détendue.
Pour en savoir plus:
swiss.com
050_300_AirA340_182x264_Schw_Paraplegiker_fr 1
Après le repas, nous vous présentons les destinations 2017
avec quelques photos et une courte description pour que
vous puissiez vous faire une meilleure idée des endroits
où nous nous rendons. Le lancement du nouveau catalogue
de vacances et la rencontre photos sont souvent l’occasion pour nos spécialistes de vous rendre attentifs aux
changements ainsi qu’aux nouvelles réglementations du
secteur du voyage. Elles sont également là pour répondre
à vos questions et sont toujours ravies de pouvoir se rendre
utiles. Enfin, ce rendez-vous permet à tous celles et ceux
qui ne sont encore jamais partis avec nous de découvrir
nos voyages organisés. Nous sommes impatients de voir vos
photos et de vous accueillir nombreux à cette rencontre.
Nous remercions la société Hollister de soutenir cet événement depuis des années.
31.07.15 14:39
n Arriver en train
Annoncez assez tôt que vous allez à l’aéroport de Zurich en
téléphonant au centre d’appel CFF de Brigue: 0800 007 102.
Faites-vous confirmer que le personnel de la gare est bien
informé. N’oubliez pas de communiquer avant le départ,
la date et l’heure de retour au centre d’appel.
n Stationner à l’aéroport
Toutes les informations concernant les tarifs et les possibilités de stationnement à l’aéroport de Zurich figurent
sur www.aeroport-de-zurich.com (accès & parking). Les
personnes en fauteuil roulant ne bénéficient d’aucune réduction de prix. Vous pouvez aussi confier votre voiture
au service de parking Valet Parking qui se chargera de la
garer à l’extérieur de l’aéroport (réservation obligatoire).
n Service de bagagiste à l’aéroport
Les bagagistes sont à votre disposition, moyennement rétribution, dans l’aéroport. Davantage d’informations sur
[email protected] (téléphone Zurich 043 816 67 07, télé-
phone Bâle 061 325 79 48).
n Bagages
Dans la mesure où chaque compagnie aérienne a sa propre
réglementation, tenez compte des consignes de voyage et
de bagages indiquées sur votre programme de voyage.
Votre bagage à main doit contenir les accessoires
ou objets suivants:
– Passeport et/ou carte d’identité
– Billet d’avion
– Vouchers
– Programme de voyage
– Police d’assurance annulation et rapatriement
– Permis de conduire
– Disabled person placard ou carte suisse d’autorisation
de parcage pour handicapés
– Médicaments
– Moyens auxiliaires comme stimulateur, sac urinaire,
cathéter, récipient, etc.
– Monnaie locale pour les pourboires, les taxis, etc.
– Carte de crédit, carte Travel Cash, objets de valeur
– Numéros de téléphone importants: caisse-maladie,
société de carte de crédit, REGA, service ambulatoire
du CSP de Nottwil, personnes proches, assurance
annulation et rapatriement
Limitation pour les liquides:
Le bagage à main peut contenir des produits liquides, gels
ou substances similaires, qui ont été achetés avant le
contrôle de sécurité, dans des contenants ne dépassant
pas 100 ml. Ces articles devront être transportés dans une
pochette transparente et refermable dont la contenance
ne dépasse pas 1 litre. Seule une pochette en plastique par
passager peut être emportée dans le bagage à main.
n Passeport moyens auxiliaires
Pour vos articles de soins médicaux tels que les cathéters,
sacs urinaires, etc., vous pouvez obtenir auprès de Hollister,
Coloplast ou de l’ASP, un passeport que vous remplirez avec
votre médecin. Il vous aide à passer le contrôle de sécurité, si vous transportez ces objets dans les bagages à main.
Conseils voyages en avion
Conseils voyages en avion
Conseils pour
les voyages en avion
n Fauteuils roulants et Swiss-Tracs
Les personnes en fauteuil roulant sont autorisées à amener un fauteuil manuel. Afin d’éviter tout problème, il faut
cependant annoncer au préalable la présence du fauteuil
roulant à la compagnie aérienne qui confirmera l’accepta
tion. Pour les voyages en groupes organisés par l’ASP, l’association s’en charge elle-même. Pour les fauteuils élec
triques ou les Swiss-Tracs, en raison de leur poids et
des difficultés de maniabilité, il faut une permission
préalable de la compagnie aérienne. Si vous désirez
voyager avec deux fauteuils ou plus, une autorisation doit
être demandée à la compagnie aérienne. Les bagages supplémentaires peuvent s’avérer onéreux. N’oubliez pas d’iden
tifier votre fauteuil avec une étiquette portant votre nom,
numéro de téléphone, vos adresses de vacances, de domicile et e-mail. Si vous allez jusqu’à la porte en fauteuil rou
lant, il est important de le munir de l’étiquette «Delivery at
aircraft» que vous obtiendrez au comptoir d’enregistrement.
Vous pouvez vous rendre jusqu’à l’appareil dans votre
propre fauteuil manuel. Les fauteuils roulants électriques
doivent être laissés à l’enregistrement où les batteries seront enlevées. Ensuite, vous devrez prendre un fauteuil
roulant de bord étroit permettant de traverser le couloir
de l’avion jusqu’au siège. Pensez à prendre le coussin d’assise de votre fauteuil roulant avec vous. Prenez également
à votre place les parties détachables comme les garde-boue,
les protège-nuque, etc. Les fourrures pour le dossier et le
siège doivent être mises dans la valise pour éviter d’être
perdues. Pendant le vol le fauteuil sera placé soit dans la
soute arrière, soit dans la soute à bagages.
Pour les Swiss-Trac: Tous les détails figurent sur notre site
www.spv.ch, sous Publications/Feuillets pratiques.
n Toilettes dans l’avion
Pendant le vol, il n’est pas possible pour les passagers paralysés d’aller aux toilettes, notamment sur les vols européens. Il faut y aller avant le départ. Pour les longs-courriers, des compagnies aériennes ont un fauteuil de bord.
n Hébergement à l’aéroport
Les vols charters partent souvent à une heure très matinale. Nous vous réserverons volontiers une chambre d’hôtel à proximité de l’aéroport. Vous pourrez ainsi vous rendre à Zurich la veille de votre départ, y passer la nuit et
vous rendre le matin suivant à l’aéroport. Ceci est également valable pour le retour en cas d’arrivée tardive.
n À l’aéroport
Pour les voyages en groupe, l’ASP fait, dans la mesure du
possible, l’enregistrement du groupe. Les clients individuels
doivent arriver assez tôt à l’aéroport. L’idéal est d’arriver
30 min avant l’heure d’enregistrement régulier au guichet
assistance. Après avoir déposé les bagages, vous passerez
le contrôle de sécurité et des passeports et irez à votre porte
d’embarquement. Les passagers en fauteuil roulant mon
tent en premier dans l’avion et sont les derniers à sortir.
n Informations aéroport
Zurich: Tél. 0900 300 313, www.aeroport-de-zurich.com
Bâle: Tél. 061 325 31 11, www.euroairport.com
Genève: Tél. 0900 571 500, www.gva.ch
Avec la réservation, vous vous déclarez
d’accord avec les conditions générales de
voyage et de contrat (CGVC) de l’Associa
tion suisse des paraplégiques (ASP). Cel
les-ci font partie intégrante du contrat.
1.Objet et application des conditions
du contrat et des voyages
1.1 Les CGVC règlent les rapports juridiques
entre vous et l’ASP pour les voyages individuels, les voyages figurant dans le présent catalogue et autres prestations offertes par l’ASP.
1.2 Les CGVC établissent une distinction entre
voyages en groupe, voyages individuels et au
tres prestations spéciales. Les voyages en groupe
comprennent tous les voyages figurant dans
ce catalogue, sur Internet ou dans toute autre
publication de l’ASP.
Dans les voyages en groupe, on distingue les
vacances en groupe avec une prestation d’assistance faible à moyenne comme les semai
nes de soulagement pour tétraplégiques (avec
personnel soignant qualifié et bénévoles) et
les voyages en groupe destinés aux voyageurs
en fauteuil roulant autonomes avec ou sans
partenaire (sans aide médicale de l’ASP, mais
avec des assistants bénévoles). Les voyages en
groupe avec prestation d’assistance s’adres
sent aux personnes en fauteuil roulant non
accompagnées atteintes de paraplégie, de poliomyélite ou de spina-bifida qui nécessitent
une assistance faible à moyenne. Les semaines
de soulagement pour tétraplégiques sont exclusivement réservées aux tétraplégiques qui
sont membres actifs de l’ASP.
1.3 L’ASP n’est pas partie contractante pour
les arrangements de «vol sec», les programmes
de prolongation ou les prestations fournies
par d’autres organisateurs ou sociétés de services. Seules les conditions de voyage et de
contrat de l’entreprise tierce sont applicables
(organisateurs, compagnies de transports ou
autres prestataires de services). La prestation
de l’ASP se limite alors à appliquer contre rémunération (mandats forfaitaires et commission d’intermédiaire) les prestations offertes
pour votre arrangement par l’entreprise tierce.
Dans ces cas, l’ASP reprend exactement les clau
ses du contrat correspondant et le conclut à
votre nom après votre accord. La responsabilité de l’ASP ne saurait être engagée pour les
prestations fournies par l’entreprise tierce.
2. Conclusion du contrat
2.1 Le contrat entre vous et l’ASP est conclu
pour les voyages en groupe dès l’acceptation
sans réserve de votre inscription par écrit ou
par courriel, et pour les voyages individuels
ou les autres prestations, la conclusion du
contrat a lieu dès confirmation de votre inscription personnelle faite par écrit, téléphone
ou courriel (réservation). Dès cette date, les
droits et obligations découlant de ce contrat
entrent en vigueur pour vous et pour l’ASP.
2.2 L’inscription aux voyages en groupe doit
se faire par écrit en remplissant de manière
complète le formulaire d’inscription inséré dans
ce catalogue ou alors en ligne (www.spv.ch).
Elle est contraignante dès sa réception à l’ASP.
2.3 Si vous inscrivez d’autres participants, vous
devrez répondre de leurs obligations contractuelles (en particulier en ce qui concerne l’acquittement du montant du voyage) comme de
vos propres obligations.
2.4 Pour les semaines de soulagement pour
tétraplégiques, l’inscription fixe de la personne
soignante ayant suivi le cours d’initiation de
l’ASP, n’est valable que si elle nous parvient en
même temps que celle du participant. Au maxi
mum trois inscriptions fixes par an sont autorisées avec un tétraplégique.
2.5 Après inscription, vous recevrez une con
firmation avec la facture pour l’acompte et
toutes les informations essentielles concernant
le voyage réservé. Les éventuelles divergences
par rapport à votre inscription doivent être
signalées à l’ASP immédiatement.
2.6 Les informations relatives aux besoins
d’assistance pendant les vacances en groupe
avec prestation d’assistance doivent être précisées de manière complète et en toute honnêteté sur un questionnaire supplémentaire
afin de permettre une planification adéquate
des soins. Prises individuellement, les prestations d’assistance ne doivent pas dépasser une
heure et, cumulées sur la journée, elles ne
peuvent excéder trois heures. L’ASP se réserve
le droit de refuser l’inscription d’une personne
nécessitant des soins intensifs.
3. Prestations
3.1 L’ASP s’engage à exécuter l’arrangement
de voyage que vous avez choisi, avec toutes
les prestations énumérées dans le catalogue
et qui deviennent valables au moment de votre
réservation et de la confirmation.
3.2 Pour les prestations apportées, ce sont
uniquement les descriptions faites dans ce catalogue, dans l’annonce ou sur Internet qui sont
déterminantes. Les photos présentées dans les
revues de l’ASP ne sont fournies qu’à titre d’illustration et n’ont pas de valeur contractuelle.
3.3 Les prestations de l’ASP sont valables, si
rien d’autre n’est mentionné dans la description du voyage, à partir de l’aéroport en Suisse,
ou pour les voyages en car, à partir du lieu de
départ du car. Vous êtes vous-même responsable du voyage aller et de votre arrivée à temps
au lieu de départ.
3.4 Vos désirs spéciaux ne font partie intégrante du contrat que si l’ASP les a confirmés
par écrit et sans réserve.
3.5 Vous vous engagez à payer le prix fixé
pour le voyage, ainsi que d’éventuelles presta
tions non comprises dans le prix (p. ex. primes
d’assurance, taxes d’aéroport et de sécurité,
redevance des visas, excursions, redevances
pour prestations spéciales), à respecter les mo
dalités de paiement, à fournir les documents
de voyage personnels nécessaires et d’observer les prescriptions de passeport, de visa, de
douane, de devise et sanitaires du pays de
destination.
5.1 Si vous annulez votre voyage ou si vous
désirez modifier ou changer le voyage réservé,
vous devez immédiatement en informer l’ASP
par écrit. Les documents de voyage (billets
d’avion, bons, etc.) doivent être immédiatement renvoyés à l’ASP.
5.2 En cas d’annulation, modification, chan
gement ou retrait de réservation, une taxe pour
frais administratifs sera perçue, en plus des
frais d’annulation au chiffre 5.4, soit CHF 80.–
par personne, au maximum CHF 120.–. Cette
taxe n’est pas couverte par toutes les assuran
ces frais d’annulation.
4. Prix et conditions de paiement
4.1 Sauf mention contraire, les prix s’enten
dent par personne en francs suisses, pour un
hébergement en chambre double. La taxe sur
la valeur ajoutée légale est incluse dans tous
les prix. Vous trouverez les prix dans notre
offre de voyage. Pour les modifications des prix,
voir chiffre 6.
5.3 Pour les voyages en groupe, nous nous
permettrons de prélever, en sus des frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2 et de
la prime pour l’assurance voyages (frais d’annulation, incident de voyage, etc.) et selon la
date de l’annulation écrite, les frais d’annulation suivants calculés en pour cent du prix de
l’arrangement:
4.2 Un acompte de 20 % du prix de l’arrangement est demandé à réception de la confirmation.
après inscription
7 à 1 jour avant le départ
jour du départ/no show
4.3 Le solde doit être réglé au plus tard 30
jours avant le départ. L’absence de paiement
dans les délais autorise l’ASP à garder les documents de voyage, à suspendre les prestations de voyage convenues et à faire valoir les
frais selon chiffre 5.2.
4.4 Si vous réservez un voyage moins de 30
jours avant le départ, la totalité du prix de l’ar
rangement est à régler aussitôt.
4.5 Pour une demande d’offre ou la réservation de voyages individuels, l’ASP vous prélève
des frais de dossier forfaitaires d’un montant
de CHF 70.–. Si vous désirez faire établir trois
ou plusieurs factures, un montant de CHF 20.–
sera perçu pour chaque facture. Pour chaque
billet d’avion, l’ASP vous retiendra en plus des
frais de dossier, les taxes suivantes:
Vol européen: CHF 90.– par billet
Vol outre-mer: CHF 150.– par billet
4.6 Pour les membres actifs handicapés participant à un voyage en groupe, l’ASP prend à
sa charge CHF 100.– par semaine et par voyage
présenté dans ce catalogue, sur le prix de l’arrangement. Les réductions et les rabais ne sont
pas cumulables. Pour les semaines de soulage
ment pour tétraplégiques, un supplément de
20 % sera perçu à partir de la 2e participation
dans la même année. Pour les voyages en groupe,
les tétraplégiques sont eux-mêmes responsa
bles de leur personne accompagnatrice. L’ASP
prend à sa charge dans ce cas, une fois par année, 50 % du prix de l’arrangement pour la per
sonne qui accompagne le tétraplégique. La ré
duction de CHF 50.– par personne est accordée
sur les réservations effectuées entre la date de
parution du catalogue et le 31.12 de la même
année pour les voyages organisés entre le 1.4
et le 31.12 de l’année suivante. La personne qui
accompagne un tétraplégique bénéficie d’un
rabais de CHF 25.– au maximum sur les réser
vations anticipées pour les voyages en groupe.
4.7 Après règlement complet de la facture,
les documents vous seront adressés environ
10 jours avant le départ.
10 %
20 %
30 %
50 %
90 %
100 %
La date de la réception de votre annulation
écrite à l’ASP est déterminante pour le calcul
des frais d’annulation. Les frais d’annulation
mentionnés ci-dessus s’appliquent à tous les
voyages sauf si d’autres conditions sont stipulées dans l’offre de voyage.
5.4 Les informations concernant l’engagement du responsable des soins et du responsable du groupe sont données uniquement à
titre indicatif et il se peut que leur attribution
soit redéfinie. Un changement de responsable
ne peut servir de prétexte à l’annulation d’un
voyage.
Pour les vols de ligne et arrangements forfaitaires d’autres voyagistes, sont applicables les
conditions d’annulation des voyagistes con
cernés. L’ASP vous facturera les dépenses effectives occasionnées en sus des frais administratifs mentionnés au chiffre 5.2.
5.5 Une assurance frais d’annulation et de
rapatriement est obligatoire et s’ajoute au prix
de l’arrangement, si vous ne possédez pas de
couverture d’assurance privée (par exemple li
vret ETI ou Intertours/Winterthour). La conclu
sion d’une assurance frais d’annulation et de
rapatriement par l’intermédiaire de l’ASP doit
se faire dans les 12 jours après réception de
votre confirmation.
6. Modification de programme et de prix
6.1 L’ASP se réserve le droit de modifier les
indications, les descriptions des prestations,
les prix, etc. avant votre réservation.
6.2 Dans des cas particuliers, des augmentations de prix s’avèrent inévitables, notamment
en cas de fluctuation des taux de change, de
la hausse du prix des carburants, de l’augmentation des redevances étatiques (TVA, taxes,
etc.). L’ASP se réserve alors le droit de répercuter les augmentations, mais seulement jus
qu’à 24 jours avant la date du départ en voyage
convenue. Si l’augmentation de prix est supé
rieure à 10 % du prix forfaitaire publié et con
firmé, vous avez le droit de résilier gratuitement, dans les cinq jours, le contrat ou de
changer pour un autre voyage éventuellement
proposé par l’ASP, sans frais supplémentaires.
En cas de résiliation, les acomptes déjà versés
vous seront remboursés le plus vite possible,
sans aucune déduction ou seront crédités sur
un voyage en groupe déjà réservé.
6.3 Dans votre intérêt, l’ASP se réserve aussi
le droit de modifier le programme de voyage
et certaines prestations convenues (par exem
ple le type de moyen de transport, l’hébergement, etc.), si des circonstances imprévues et
inévitables l’exigent. L’ASP s’efforcera de vous
offrir des prestations équivalentes.
7. Annulation du voyage par l’ASP
7.1 L’ASP est en droit de refuser votre participation au voyage si vous l’y obligez par vos
actes ou omissions. Un avertissement ou le cas
échéant, l’exclusion du voyage en groupe sont
précédés d’un entretien personnel.
7.2 Tous les voyages de l’ASP impliquent un
nombre de participants minimum indiqué dans
le descriptif du voyage. Si le nombre de parti
cipants minimum pour un voyage donné n’est
pas atteint, l’ASP est en droit d’annuler le
voyage au plus tard 30 jours avant la date de
départ prévue.
7.3 L’ASP a le droit d’annuler le voyage pour
d’autres raisons. Si un tel cas se présente, vous
en serez informé aussitôt que possible.
7.4 Si le voyage doit être interrompu pour les
raisons mentionnées au chiffre 9.1, l’ASP s’efforce d’acheminer le plus vite possible les participants vers une autre région de vacances ou
vers la Suisse. L’ASP est autorisée à déduire du
remboursement de votre paiement les dépenses
incontestablement effectuées. Toute demande
de dommages-intérêts pour non-exécution
du contrat est exclue.
8. Réclamation/Demandes en réparation
8.1 Si le voyage ne correspond pas aux con
ditions stipulées ou si vous subissez un dommage, vous êtes obligé de déclarer immédiatement, si possible le jour même, le manque
ou le dommage et de demander réparation au
responsable de voyage, à la représentation locale ou au prestataire de service. En cas de mau
vaise exécution des prestations, chaque voyageur est tenu, dans le cadre des dispositions
légales, de collaborer pour éviter, le cas éché
ant, des dommages ou les limiter (obligation
de coopérer).
8.2 Si vous voulez faire valoir des dommages
vis-à-vis de l’ASP, vous devez adresser une réclamation écrite à l’ASP dans les 15 jours suivant votre retour, en y joignant d’éventuelles
preuves (attestation du responsable du voya
ge ou du prestataire de service).
9. Responsabilité de l’ASP
9.1 L’ASP s’engage à exécuter en bonne et due
forme l’arrangement de voyage. Elle décline
toute responsabilité en cas de modifications
de programme dues à des retards de vol ou à
des grèves. L’ASP n’est pas responsable notam
ment de modifications de programme dues à
un cas de force majeure, de dispositions administratives ou de retards causés par des tiers
dont elle n’a pas à répondre.
9.2 L’ASP couvre les dommages aux person
nes, décès, coups et blessures ou maladies survenus en raison de l’inexécution ou de l’exé
cution insatisfaisante du contrat, pour autant
qu’une faute soit imputable à l’ASP ou à une
entreprise mandatée par l’ASP, et sous réserve
de conventions et de lois internationales.
9.3 L’ASP se porte garante des dommages résultant de vols et d’endommagements d’objets si une faute est imputable à l’ASP, dans la
mesure où vous ne touchez pas d’autre indemnité, de votre assurance par exemple, et
que vous cédiez à l’ASP vos droits de recours
contre les responsables du dommage. Dans ce
cas, le montant total de l’indemnisation ne
saurait dépasser le prix que vous avez payé
pour l’arrangement de voyage.
9.4 La somme garantie pour les dommages
personnels et matériels selon les chiffres 9.2
et 9.3 est fixée à CHF 5 000 000.– au maximum
par événement, dommages personnels et matériels cumulés.
9.5 Il n’est pas exclu que les manifestations
ou excursions facultatives soient liées à des
risques. Il vous appartient de participer ou
non à ces manifestations et excursions. Pour
les manifestations et excursions organisées
par l’ASP, les CGVC s’appliquent. Si ces manifestations et excursions ont été organisées par
des tiers et si le responsable du groupe les a
seulement proposées, l’ASP n’est pas partie
contractante et vous ne pouvez pas faire valoir les CGVC.
10.Entrée sur le territoire, visa et
prescriptions sanitaires
Notre catalogue fait état des prescriptions en
vigueur en matière de dispositions d’entrée.
Ces prescriptions concernent les voyageurs
ayant des documents d’identité suisses. Les res
sortissants d’autres pays doivent indiquer leur
nationalité à l’ASP au moment de l’inscription
ou se renseigner auprès de leur ambassade sur
les prescriptions en vigueur.
Les voyageurs sont eux-mêmes responsables
de l’observation des prescriptions en vigueur
en matière de passeport, de formalités de la
police sanitaire et de devises. Vérifiez avant
votre départ si vous avez tous les documents
nécessaires sur vous. L’ASP ne prend aucun
frais supplémentaire à sa charge en cas de refoulement à l’entrée d’un pays.
11. Protection des données
Les données personnelles que vous mettez à
disposition de l’ASP sont informatisées et utilisées si nécessaire pendant la durée du con
trat. L’ASP se réserve le droit par ce biais, de
vous informer à l’avenir de ses offres actuel
les. Si vous ne désirez pas recevoir d’informations, nous vous prions de le communiquer au
département Culture et loisirs de l’ASP.
12. Droit applicable et lieu de
juridiction
Seules les dispositions du droit suisse sont applicables dans les rapports découlant du contrat entre vous et l’ASP. Les plaintes déposées
contre l’ASP ne peuvent l’être qu’au siège social de 6207 Nottwil, Kantonsstrasse 40.
La caducité de quelques dispositions isolées
du contrat de voyage n’entraîne pas la nullité
de tout le contrat.
Conditions générales
Conditions générales
Conditions générales de
voyage et de contrat (CGVC)
5. Annulation
Vous souhaitez modifier votre inscription, votre
programme de voyage ou vous ne pouvez pas
participer au voyage.
Conseils pour l’étranger
Conseils pour
voyager à l’étranger
n Conditions d’entrée et documents
n Interruption du voyage
Prenez connaissance suffisamment tôt des conditions d’entrée du pays et vérifiez que votre carte d’identité ou votre
passeport est en cours de validité. Renouvelez assez tôt ce
document s’il y a lieu.
Si, pour des raisons de santé, vous êtes obligé d’interrompre prématurément votre voyage, nous vous prions de contacter aussitôt la centrale de votre assurance de voyage.
Toutes les compagnies d’assurance ont un numéro d’urgence qui répond 24 heures sur 24. Le numéro de l’Européenne Assurances Voyages SA est le 0041 848 801 803.
de voyage
n Assurance obligatoire des frais d’an-
nulation et des frais de rapatriement
Nous vous informons que les membres donateurs de la
REGA ne peuvent bénéficier d’un rapatriement que s’il
s’agit d’un accident ou d’une maladie grave. Les frais de
voyage pour le retour en cas de maladie d’un membre de
la famille, d’un dommage matériel important ou lors d’une
annulation avant le départ ne sont pas couverts. C’est
pourquoi une assurance des frais d’annulation et des frais
de rapatriement est obligatoire. Vous pouvez conclure
cette assurance auprès d’un assureur de votre choix. Si
vous n’êtes pas assuré et sauf avis contraire de votre part,
nous concluons automatiquement une assurance auprès
de l’Européenne Assurances Voyages SA 12 jours après réception de notre confirmation de votre réservation. Vous
pouvez également conclure d’autres assurances complémentaires auprès de notre département (bagages, frais de
guérison, accidents et maladie, indemnités en cas d’accident et accident d’avion) ou souscrire une assurance annuelle. C’est avec plaisir que nous vous enverrons la brochure
de la compagnie l’Européenne Assurances Voyages SA.
Nous vous prions de vérifier les prestations qui sont comprises dans votre assurance-maladie. Pour une couverture
adéquate en cas de dommage sur votre fauteuil roulant
lors du voyage, prière de prendre contact avec votre spécialiste en assurance. L’ASP peut également vous fournir
une couverture
avecjours
AXA Winterthur.
365
de protection pour
n Assurance-maladie
Pour des voyages dans les pays de l’UE, il est nécessaire
d’avoir sur soi la carte européenne d’assurance-maladie
de votre caisse-maladie.
n Prises électriques et voltage
Les prises de courant et le voltage varient d’un pays à
l’autre. Un adaptateur sera nécessaire si vous devez brancher un appareil (par exemple batterie pour fauteuil électrique) sur une prise. Vous trouverez l’adaptateur adéquat
dans les magasins d’électroménager.
n Liens utiles pour les voyages
– Informations sur les vols:
www.admin.ch/ch/f/sr/c0_748_410.html
(Convention conclue à Varsovie)
– Dommages aux choses et aux personnes:
www.admin.ch/ch/f/sr/c0_748_411.html
(Convention conclue à Montréal)
– Conseils aux voyageurs:
www.eda.admin.ch/eda/fr/home/travad.html
– Prescriptions douanières et sur les devises:
www.zoll.ch
– Recommandations médicales et vaccinations:
www.safetravel.ch
–
les pays: www.swissbankers.ch
vosInformations
loisirs et sur
voyages.
Dans lepour
monde
365 jours de protection
vos entier,
loisirs
Dans lepour
monde
365 jours de protection
vos entier,
loisirs
Dans le monde entier,
Multi Trip – la couverture complète de l’EUROPÉENNE.
Renseignez-vous directement auprès de votre agence de voyages!
y compris
et
voyages.la Suisse!
y compris
et
voyages.la Suisse!
y compris la Suisse!
3 Frais d’annulation
3 Aide SOS et rapatriement
3 Bagages pendant le transport
3
d’annulation
3 Frais
Accident d’aviation
3
SOS et rapatriement
3 Aide
Voyage de remplacement
3 Helpline
Bagages pendant le transport
3
24 h sur 24 gratuite
d’annulation
3 Frais
Accident
d’aviation
3 Aide
SOSdeetremplacement
rapatriement
Voyage
3 Bagages
pendant
le transport
Helpline 24
h sur 24
gratuite
3 Accident d’aviation
3 Voyage de remplacement
3 Helpline 24 h sur 24 gratuite
Nous accompagnons
les paraplégiques. À vie.
Dès le séjour à l’hôpital, nous aidons les patients à réintégrer leur
place de travail. Nous conseillons les employeurs dans leur nouvelle
situation. Pour plus de 90% des personnes en fauteuil roulant,
nous trouvons des solutions de réinsertion. www.paraplegie.ch
Vacances et Internet
Optimisé pour les smartphones
Plus de 70% des internautes utilisent leur mobile
pour avoir un premier aperçu d’un site Web.
Nous vous assurons que votre site reste
attrayant même en petit format.
Utilisez Internet
et reposez-vous sur notre professionnalisme
Restez à jour
Avec mirusys® vous gérez efficacement votre présence
Internet – il vous reste plus de temps pour l‘essentiel.
mirusys® est un système de gestion de contenu qui
s’occupe de la mise à jour dynamique de votre site.
• Facilité d‘utilisation
• Optimisation pour les moteurs de recherche
• Formation du personnel et support
Nous sommes à votre service pour vous aider à concevoir
votre présence Internet, de l‘idée à la mise en ligne
www.bag.ch
Contactez:
Martin Hegglin • T 041 318 34 27 • [email protected]
Brunner AG, Druck und Medien
Arsenalstrasse 24
CH-6011 Kriens
Téléphone 041 318 34 34
www.bag.ch

Catalogue de vacances - Schweizer Paraplegiker

Transcription

Documents pareils

Dernière Minute_Turquie_MLH_250613

derniere minute bulgarie

Avis aux médias LES RAPTORS DE TORONTO HONORERONT L

stage assistant comptable

Demi-Pension Pension complète 24.03 - 18.06

Acquisition d`un véhicule d`occasion avec destruction

CV_Margaux ROUX.pptx

Babybjorn Porte bebe original, bleu marine avec - Villars-le

Johannesburg Voyage au pays des Dieux

Séjour en Croatie HOTEL CLUB ZORA ***