Le projet Tunen

Recherches linguistiques
fondamentales et
traduction de la Bible
Le projet Tunen
Pays: Cameroun
Région: Districts Mbam et Nkam
Durée du projet: jusqu’en 2012
Objectif: Recherches linguistiques fondamentales et traduction de la Bible
Destinataires: Les Banen,
environ 40'000 personnes
Partenaire local: CABTAL
(Cameroon Association for
Bible Translation and Literacy)
N° du projet.: IPC-737
L’équipe de traducteurs. Jacquis Welaze: deuxième depuis la droite.
Wycliffe Suisse
traduire l’espoir
Rue de la Poste 16, 2504 Bienne
Tél 032 342 02 45
Fax 032 342 02 48
Email
[email protected]
Compte chèques postaux
20-1725-9
IBAN
CH72 0900 0000 4002 9796 5
Swift/BIC: POFICHBEXXX
Cours de lecture
Elèves attentifs
Situation
Le projet Tunen est le vingtième projet d’alphabétisation et de traduction de la
Bible de notre organisation partenaire CABTAL. Son objectif : que le peuple
Tunen puisse se réjouir des changements positifs obtenus par l’emploi de leur
langue maternelle, le tunen. La traduction de la Parole de Dieu agit dans le
domaine spirituel alors que de la littérature adéquate influence la vie
économique et culturelle.
Le comité de coordination, très actif, mobilise des bénévoles et procure un
soutien spirituel et financier. Le comité linguistique tunen est aussi actif : il
favorise l’utilisation de la langue tunen dans tous les domaines de la vie. Il
recherche un financement pour l’alphabétisation et vise à ce que dans les écoles
publiques, l’enseignement des premières années se fasse en langue tunen.
Rapport d’activités
Jacquis Welaze a été nommé assistant en linguistique par CABTAL. C’est un
chrétien engagé et le projet lui tient très à cœur, tant l’alphabétisation que la
traduction de la Bible. Ses tâches sont variées :
a) Information et mobilisation
Il visite de très nombreuses églises
pour les informer de ce projet et les
encourager à y participer de façon
active.
Certaines
ont
réagi
positivement et ont pris en charge,
par exemple, la location de salles
pour les cours d’alphabétisation.
b) Alphabétisation
Il organise des cours de lecture et
forme des enseignants pour ces
cours. Il organise également des cours de soutien et de rattrapage pour des
enseignants en lecture. A cela s’ajoute la vérification du matériel de lecture qui
paraît en langue tunen.
c) Recherches linguistiques
En février 2009, il a participé à une conférence au Burkina Faso. Les échanges
professionnels avec des spécialistes ont été très précieux et stimulants. De plus
il s’est familiarisé avec de nouveaux programmes informatiques. Il participe
aussi à l’élaboration d’un dictionnaire qui doit paraître fin 2010, avec 5000
entrées.
d) Traduction
Sous la direction et la surveillance d’un conseiller expérimenté, il aide à préparer
l’exégèse en langue nomaande du Nouveau Testament déjà publié ; ceci à
l’intention des traducteurs tunen.
Activités prévues (2010)
Les tâches mentionnées sous a) à d) seront poursuivies. Sont prévues aussi : une
semaine de formation pour les superviseurs d’enseignants en lecture,
organisation d’un séminaire sur l’alphabétisation, participation à un groupe de
travail pour la production de littérature en langue tunen.
Sujets de prière
Veuillez prier pour Jacquis et Yolande : pour leur jeune couple ; pour les
problèmes visuels de Jacquis; pour que Dieu leur accorde force et santé ; pour
que les églises banen s’engagent davantage dans ce projet.
Besoins financiers
10% du montant du projet pour Jacquis Welaze (CHF 9 000.-) est pris en charge
par l’organisation partenaire locale. Participation suisse espérée :
CHF 4 000.-. Nous sommes très reconnaissants pour les parrainages de projet
déjà conclus. D’autres parrainages sont souhaités.
Mars 2010