Società Europea Finanza Etica e Alternativa European

Società Europea Finanza Etica e Alternativa
European Ethical and Alternative Financing Company
Société Européenne de Finance Éthique et Alternative
Società Europea Finanza Etica e Alternativa
European Ethical and Alternative Financing Company
Société Européenne de Finance Éthique et Alternative
3
SEFEA s.c. è una società cooperativa di diritto italiano, costituita il 2 dicembre 2002 a Trento,
con l’obiettivo di promuovere e sostenere lo sviluppo della Finanza Etica in Europa, fornendo
un supporto finanziario e non finanziario ai suoi membri.
SEFEA è stata creata a partire dall’iniziativa di 10 membri di FEBEA (Federazione Europea
delle Banche Etiche e Alternative) e attualmente conta 33 soci. Gioca oggi un ruolo decisivo
nello sviluppo dell’economia solidale e della finanza sociale in Europa, essendo la prima società
europea di Finanza Alternativa che detiene il know-how e gli strumenti operativi capaci di
rafforzare e moltiplicare le esperienze di finanza etica e solidale in tutti i paesi dell’Europa.
SEFEA s.c. is a co-operative society incorporated under Italian law that was founded on December
2nd, 2002 in Trento (Italy), with the purpose of promoting and sustaining the development of
ethical finance in Europe by providing financial and non-financial support to its members.
SEFEA was created on the initiative of 10 FEBEA members (European Federation of Ethical and
Alternative Banks) and currently has 33 members. Today it plays a decisive role in developing
solidarity economy as it is the first European alternative financing company with the know-how
and the operating instruments able to strengthen and multiply the experiences of ethical and
fair finance in all countries throughout Europe.
SEFEA est une société coopérative de droit italien, constituée le 2 décembre 2002, à Trente,
dans le but de promouvoir et soutenir le développement de la Finance Éthique en Europe,
en fournissant un soutien financier et non financier à ses membres.
SEFEA naît de l’initiative de 10 membres de FEBEA (Fédération Européenne des Banques
Ethiques et Alternatives) et elle compte actuellement 33 membres. Aujourd’hui, SEFEA joue un
rôle décisif dans le développement de l’économie solidaire et de la finance sociale en Europe,
car c’est la première société européenne de Finance Alternative ayant le savoir-faire et les
outils opérationnels permettant de renforcer et de multiplier les expériences de finance
éthique et solidaire dans tous les pays d’Europe.
4
I Valori di SEFEA
Values of SEFEA
Les Valeurs de la SEFEA
Tutte le attività di SEFEA si basano su 4 pilastri,
elencati nel suo Statuto:
> mettere l’economia al servizio dell’uomo;
> promuovere un modello di sviluppo sostenibile;
> sostenere lo sviluppo umano, economico e sociale
fondato sui valori della solidarietà civile e non sulla
ricerca esclusiva del profitto;
> favorire i progetti e le iniziative innovatrici dal
punto di vista sociale e ambientale.
SEFEA bases all its activities on the following values
stated in its Articles of Association:
> putting the economy at the service of people;
> promoting a model of sustainable development;
> sustaining human, economic and social
development based on the values of civil solidarity
and not on the sole pursuit of profit;
> favouring innovative projects and initiatives in
terms of their social and environmental aspects.
Toutes les activités de SEFEA sont fondées sur 4 piliers,
rappelés également dans son Statut :
> mettre l’économie au service des hommes ;
> promouvoir un modèle de développement durable ;
> soutenir le développement humain, économique
et social, basé sur les valeurs de la solidarité civile
et non pas sur la recherche exclusive du profit ;
> favoriser les projets et les initiatives innovantes du
point de vue social et environnemental.
5
La Mission di SEFEA
Mission of SEFEA
La Mission de la SEFEA
La Mission che indirizza e caratterizza SEFEA si può
riassumere nei seguenti pilastri:
> sostenere la creazione e lo sviluppo di strumenti
finanziari specifici per gli organismi finanziari etici
e solidali europei;
> assumere partecipazioni negli istituti di credito
etici e solidali europei, esistenti o in corso di
creazione, o di ogni altra struttura, socia di SEFEA,
che contribuisca a uno sviluppo sostenibile
e solidale;
> fornire consulenza ai propri membri e promuovere
lo sviluppo degli organismi che si riconoscono
e aderiscono alla carta di FEBEA;
> sostenere lo sviluppo della microfinanza.
6
The mission guiding and characterising SEFEA can be summarised in the
following pillars:
> sustaining the creation and the development of specific financial instruments
for European ethical and fair financial organisations;
> participating in other European ethical and fair credit institutions (existing
ones or those being created), or in any other organisation that is a shareholder
in SEFEA and that contributes to sustainable and fair development;
> providing consulting services to its members and promoting the development
of organisations that acknowledge and adhere to the FEBEA charter;
> sustaining the development of microfinance.
La Mission qui guide et caractérise SEFEA peut être résumée par les piliers
suivants :
> soutenir la création et le développement d’outils financiers spécifiques pour
les organismes financiers éthiques et solidaires européens ;
> prendre des participations dans les institutions de crédit éthiques et
solidaires européens, existants ou en cours de création, ou dans toute autre
structure, membres de SEFEA, qui contribuent au développement durable
et solidaire ;
> fournir des conseils à ses membres et promouvoir le développement des
organismes qui se reconnaissent et adhèrent à la Charte de FEBEA ;
> soutenir le développement du microfinancement.
7
Il Modello Cooperativo
Co-operative Model
Le Modèle Coopératif
La scelta della forma cooperativa per SEFEA è stata
dettata dall’esigenza di permettere a tutti i membri di
essere attori diretti, e in modo paritario, dello sviluppo
della Cooperativa.
Infatti, grazie al modello cooperativo, SEFEA opera
sviluppando attività prevalentemente tra i propri soci
membri; ogni socio membro di SEFEA ha diritto ad un
voto, secondo la regola “una testa, un voto”,
indipendentemente dal numero di quote da esso
detenute.
Ogni socio membro inoltre si impegna a:
> contribuire al perseguimento degli obiettivi sociali
partecipando attivamente alla vita della Cooperativa,
nella forma e nella maniera stabilite dal Consiglio di
Amministrazione;
> promuovere nel territorio le finalità della Cooperativa,
favorendo gli investimenti negli ambiti da questa
promossi, mantenendo un contatto continuo con la
sede operativa, partecipando alle sessioni di
formazione e informazione e ai processi di
pianificazione.
Ogni socio si impegna inoltre a garantire la massima
trasparenza e correttezza nella gestione della propria
attività.
8
The choice to form a co-operative was dictated
by the need for all members to be direct and equal
players in developing the co-operative.
La décision de faire de SEFEA une coopérative a été
dictée par l’exigence de permettre à tous ses
membres d’être acteurs, directement et d’une façon
paritaire, du développement de la Coopérative.
In fact, thanks to the co-operative model,
SEFEA mainly operates by developing activities
among its shareholders; each shareholder has
the right to one vote based on the rule “one head,
one vote”, regardless of the number of shares
held.
En effet, grâce au choix de la coopérative, SEFEA
œuvre en développant son activité principalement
entre ses propres membres; chaque membre de SEFEA
a droit à un vote, selon la règle du « vote par tête »,
indépendamment du nombre des parts détenues.
Each shareholder is also committed:
> to contributing to the attainment of the
company goals by actively participating in the
life of the co-operative, following the methods
established by the Board of Directors;
> to promoting the purposes of the co-operative
throughout the region, favouring investments
in the fields that it supports, maintaining
continuous contact with the operational
headquarters, and participating in the training
and information sessions and planning
processes.
De plus, chaque membre s’engage à :
> contribuer à poursuivre les objectifs sociaux en
participant activement à la vie de la Coopérative,
selon la forme et les moyens établis par le
Conseil d’Administration ;
> promouvoir sur le territoire les finalités de la
Coopérative en favorisant les investissements
dans les activités qu’elle soutient, en étant
continuellement en contact avec le siège
opérationnel, en participant aux sessions de
formation et d’information et aux processus de
planification.
Each shareholder also undertakes to guarantee
maximum transparency and honesty in managing
its business.
Chaque membre s’engage en outre à garantir la
plus grande transparence et rectitude dans la
gestion des ses activités.
9
Il Valore del “Patrocinio”
Value of “Sponsorship”
La valeur du « Parrainage »
In linea con la scelta del modello cooperativo, la modalità operativa scelta da SEFEA è quella del “Patrocinio”,
secondo la quale viene chiesto ai soci di accompagnare e supportare le richieste di adesione e di finanziamento
che eventuali nuovi soci, da loro conosciuti, intendono avanzare a SEFEA.
Questo procedimento permette non solo di creare una rete di sostegno e fiducia tra i soci, ma facilita anche la
valutazione degli stessi dossier da parte di SEFEA.
Si legge, infatti, nel Regolamento Interno di SEFEA:
«Ciascun dossier candidato dovrà essere presentato e studiato da un membro di SEFEA che sarà il suo “patrocinatore”.
Questo patrocinio iniziale è una forma di impegno morale del “patrocinatore” nei confronti di SEFEA e permette
di valutare meglio i criteri di eleggibilità del finanziamento».
10
In line with its choice for a co-operative model, SEFEA has chosen “sponsorship” as its operating method;
shareholders are asked to accompany and support applications for membership and financing that any
new shareholder they know may send to SEFEA.
Not only does this procedure allow the creation of a network of support and trust among shareholders,
it also facilitates SEFEA’s assessment of these files.
Indeed, SEFEA’s Internal Regulation states:
“Each applicant’s file will be presented and studied by a SEFEA member, who shall be its sponsor. This initial
sponsorship is a kind of moral commitment by the sponsor towards SEFEA and allows the best assessment
of the financing eligibility”.
Conformément au choix du modèle coopératif, la modalité opérationnelle choisie par SEFEA est celle du
« Parrainage », selon laquelle SEFEA demande à ses membres de suivre et d’appuyer les demandes d’adhésion
et de financement que de potentiels nouveaux membres, qu’ils connaissent, souhaiteraient présenter à SEFEA.
Ce procédé permet non seulement de créer un réseau de soutien et de confiance entre les membres,
mais il permet aussi à SEFEA de bien évaluer les dossiers.
On lit en effet dans le Règlement Interne de SEFEA :
« Chaque dossier candidat doit être présenté et étudié par un membre de SEFEA qui sera son « Parrain ».
Ce parrainage initial est une forme d’engagement moral du parrain en faveur de SEFEA qui, de son côté, peut
mieux évaluer les critères d’admissibilité du financement ».
11
Gli Strumenti di SEFEA
Instruments of SEFEA
Les outils de la SEFEA
Gli strumenti che SEFEA ha perfezionato per i propri soci
possono essere classificati in strumenti finanziari e non
finanziari, e sono:
> apporto di capitale sociale;
> concessione di finanziamenti a medio/lungo termine;
> promozione e sostegno di progetti di portata
europea, in ambito sociale e ambientale;
> formazione, assistenza tecnica, sostegno
e promozione.
SEFEA can provide its shareholders with financial
and non-financial instruments, including:
> injection of capital;
> the granting of medium- and long-term
financing;
> the promotion and support of European projects
of a social and environmental nature;
> training, technical assistance, support
and promotion activities.
Les outils que SEFEA a mis au point pour ses
membres, peuvent être classés en outils financiers
et non financiers, et sont les suivants :
> apport de capital social ;
> crédits à moyen et long terme ;
> promotion et soutien de projets à l’échelle
européenne, dans le domaine social et
environnemental ;
> formation, assistance technique, soutien et
promotion.
12
Soci Fondatori
Founder Members
Les Membres Fondateurs
1. Banca Popolare Etica
SEFEA ha 10 soci fondatori:
SEFEA has 10 founder members:
Les Membres Fondateurs de la SEFEA sont au
nombre de 10 :
5. La Nef
8. Crédal s.c.
(Italia | Italy | Italie)
(Francia | France | France)
(Belgio | Belgium | Belgique)
Istituzione bancaria eticamente orientata
Ethically oriented banking institution
Institution bancaire orientée vers
l’éthique
Società finanziaria impegnata nella
finanza etica e nell’economia sociale
Financial company committed to ethical
finance and solidarity economy
Société financière engagée dans la
finance éthique et dans l’économie
sociale
Società cooperativa operante nel settore
del microcredito e della finanza etica
Cooperative society operating in the
micro-credit and ethical finance sector
Société coopérative engagée dans le
secteur du microcrédit et de la finance
éthique
2. Consorzio Etimos
(Italia | Italy | Italie)
Consorzio finanziario impegnato nei Paesi
in Via di Sviluppo
Financial consortium operating in the
South of the World
Consortium financier engagé dans les
Pays en voie de Développement
3. Cassa Centrale Banca
(Italia | Italy | Italie)
Istituto centrale provinciale delle “Casse
Rurali Trentine”
Central Institute of “Casse Rurali Trentine”
Institut central provincial des Caisses
Rurales de la région de Trente
4. Crédit Coopératif
(Francia | France | France)
Istituto bancario con dipartimenti dedicati
a finanziamenti alternativi e solidali
Bank with departments dedicated to
funding alternative and cooperative
economy
Institut bancaire dont des départements
sont consacrés aux financements
alternatifs et solidaires
6. Caisse Solidaire du Nord
Pas de Calais
(Francia | France | France)
Cassa di risparmio solidale, volta in
particolare alla creazione d’impiego
Solidarity saving bank, especially
committed to job creation
Caisse d’épargne solidaire visant
notamment à la création d’emploi
7. Femu Qui
(Corsica • Francia | Corsica • France
| Corse • France)
Società d’investimento regionale volta
ad agevolare l’accesso al credito delle
piccole imprese
Regional investment company aimed at
facilitating access to credit for small
businesses
Société régionale d’investissement visant
à faciliter l’accès au crédit aux petites
entreprises
9. Hefboom s.c
(Belgio | Belgium | Belgique)
Società cooperativa operante nel settore
dell’economia sociale, del microcredito e
della finanza etica
Cooperative society working in the field
of solidarity, micro-credit, ethical finance
Société coopérative engagée dans le
secteur de l’économie sociale, du
microcrédit et de la finance éthique
10. Tise spa
(Polonia | Poland | Pologne)
Società d’investimento, consulenza e
sostegno alle piccole e medie imprese
Investment company, giving consultancy
and support to small-medium enterprises
Société d’investissement, de conseil et de
soutien aux petites et moyennes entreprises
13
Soci Sostenitori
Supporter Members
Les Membres Actifs
1. Coopfond spa (Italia | Italy | Italie)
Fondo mutualistico a sostegno delle cooperative italiane
Mutual funds in support of Italian cooperatives
Fonds Mutuel de soutien aux coopératives italiennes
2. SIDI (Francia | France | France)
Società finanziaria impegnata in attività di microcredito nel Sud del
Mondo
Financial company developing microcredit activities in the South of
the World
Société financière engagée dans des activités de microcrédit dans
les Pays du Sud
3. Cultura Sparebank (Norvegia | Norway | Norvége)
Istituzione bancaria eticamente orientata
Ethically oriented banking institution
Institution bancaire orientée vers l’éthique
14
4. Crédal asbl (Belgio | Belgium | Belgique)
Associazione attiva nella promozione dell’economia solidale e della
microfinanza
Association active in the promotion of solidarity and micro-credit
Association engagée dans la promotion de l’économie solidaire et
du microfinancement
5. Hefboom asbl (Belgio | Belgium | Belgique)
Associazione attiva nella promozione dell’economia sociale
e della microfinanza
Association active in the promotion of solidarity
economy and micro-credit
Association engagée dans la promotion
de l’économie solidaire et du microfinancement
7. Fondazione di Comunità di Messina
(Italia | Italy | Italie)
Fondazione impegnata nello sviluppo locale attraverso
investimenti e finanziamenti di progetti
Foundation engaged in local development through
investment and project financing
Fondation engagée dans le développement local par
l’intermédiaire d’investissements et de financements de projets
8. FILACTION (Canada | Canada | Canada)
Fondo d’investimento canadese per lo sviluppo locale
Canadian investment fund for local development
Fonds d’investissement canadien pour le développement local
9. Fraternità Sistemi (Italia | Italy | Italie)
6. Merkur Bank (Danimarca | Denmark | Danemark)
Istituzione bancaria eticamente orientata
Ethically oriented banking institution
Institution bancaire orientée vers l’éthique
Cooperativa sociale di tipo B di riscossione tributi
Type B Social Cooperative engaged in collecting taxes
Coopérative sociale de type B de collecte des impôts
15
Soci Beneficiari
Beneficiary Members
Membres Bénéficiaires
1. Ethibel (Belgio | Belgium | Belgique)
Marchio etico per le imprese socialmente responsabili
Ethical brand for socially responsible companies
Label éthique pour les entreprises socialement responsables
6. S.I.Biocoop (Francia | France | France)
Società impegnata nella promozione del commercio equo e solidale
Company engaged in the promotion of fair trade
Société engagée dans la promotion du commerce équitable et
solidaire
2. Ethiquable (Francia | France | France)
Società impegnata nella promozione del commercio equo e solidale
Company engaged in the promotion of fair trade
Société engagée dans la promotion du commerce équitable et
solidaire
3. Coop. INSIEME (Bosnia | Bosnia | Bosnie)
Cooperativa di produttori di frutti di bosco
Red fruits producers cooperative
Coopérative de producteurs de fruits des bois
4. Integra Coop. (Slovacchia | Slovakia | Rep. Slovaque)
Società finanziaria impegnata in progetti di inclusione sociale
e di solidarietà
Financial company committed to improving access to employment
for people at risk of social exclusion and promoting solidarity projects
Société financière engagée dans les projets d’inclusion sociale et de
solidarité
5. Kreditimi Rural I Kossoves
7. Cooperativa Sociale Levante (Italia | Italy | Italie)
Cooperativa sociale impegnata nell’assistenza sociale di minori
a rischio
Cooperative engaged in social activities with children in difficulty
Coopérative sociale engagée dans les activités avec les enfants en
situation de détresse
8. L’APE (Italia | Italy | Italie)
Consorzio che sostiene lo sviluppo e la crescita delle cooperative
soprattutto nel Sud Italia
Consortium supporting the development and growth of social
cooperatives especially in Southern Italy
Consortium qui soutient le développement et la croissance des
coopératives principalement dans le Sud de l’Italie
9. Ariele Holding Spa (Italia | Italy | Italie)
Holding del settore biologico
Holding company of the Italian organic sector
Holding dans le secteur biologique
(Kossovo | Kossovo| Kossovo)
Istituzione di microfinanza a sostegno del settore rurale locale
Microfinance institution supporting local rural areas
Institution de microfinancement pour soutenir le secteur rural local
16
10. Cooperativa LA PRIMAVERA (Italia | Italy | Italie)
Società cooperativa di prodotti biologici
Cooperative society of organic producers
Société coopérative de produits biologiques
11. Fraternità S.c. (Italia | Italy | Italie)
Cooperativa sociale di tipo B, di progettazione, realizzazione e
manutenzione di aree verdi
Type B social Cooperative engaged in design, construction and
maintenance of green areas
Coopérative sociale de type B pour le projet, la réalisation et l’entretien
des espaces verts
12. WIP spa (Italia | Italy | Italie)
Società attiva nel campo della produzione e distribuzione di prodotti
per l’igiene biologici e biodegradabili
Company engaged in the field of biodegradable hygiene products
Société active dans la production et la distribution de produits
d’hygiène biologiques et biodégradables
13. FIS Emmaus (Bosnia | Bosnia | Bosnie)
ONG fondata nel 1999 con l’obiettivo di fornire assistenza a gruppi
vulnerabili e marginalizzati
NGO founded in 1999 with the aim of assisting vulnerable and
marginalised persons
ONG fondée en 1999 dans le but de fournir une assistance aux
groupes vulnérables et marginalisés
14. Emaus-Rzeszow (Polonia | Poland | Pologne)
Associazione che offre sostegno e riparo a gruppi di persone
marginalizzate
Association aiming at hosting and supporting marginalised people
Association qui offre un soutien et un abri aux groupes de personnes
marginalisées
17
Attività Finanziaria: alcuni esempi
Financial Activities: some examples
L’Activité Financière : quelques exemples
Cooperativa Insieme
(Bosnia)
Cooperativa Insieme è
una cooperativa di
produttori bosniaci che,
in seguito alla guerra,
sono riusciti a far
riemergere una attività
largamente diffusa nella
regione prima della
guerra: la coltivazione di
frutti di bosco. Gioca un
ruolo di connessione tra i
18
membri e il cliente finale.
SEFEA ha supportato la
Cooperativa in tutta la
fase di start up attraverso
l’erogazione di un
finanziamento per le sue
necessità.
Ariele Holding SPA
(Italia)
Ariele Holding SPA è una
società italiana attiva nel
campo del Biologico,
che supporta attraverso
attività di partecipazione
e raccolta di capitali il
gruppo Ecor-NaturaSì,
uno dei maggiori
distributori italiani di
prodotti biologici.
SEFEA ha sostenuto il
gruppo Ecor-NaturaSì
in un momento in cui
si andava consolidando
e rafforzando sul
mercato.
S.I. Biocoop
(Francia)
Primo distributore bio
in Francia, la rete di
negozi Biocoop opera
per lo sviluppo di una
agricoltura biologica,
durevole nel tempo.
Nel 2005, Biocoop ha
richiesto e ottenuto da
SEFEA un mutuo che gli
ha permesso di
ampliare i suoi negozi.
Cooperativa Insieme
(Bosnia)
The Insieme cooperative
is a cooperative of
Bosnian producers who,
after the war, were able
to reactivate an old
activity: the cultivation
of berries. It plays a
linking role between its
members and the final
buyer. SEFEA has been
supporting the
Cooperative since the
beginning, providing
the funding for its
needs.
Cooperativa Insieme
(Bosnie)
La Coopérative Insieme
est une coopérative de
producteurs bosniaques
qui, après la guerre, sont
parvenus à faire renaître
une activité qui était très
répandue auparavant: la
culture de fruits des bois.
La Coopérative sert
d’intermédiaire entre ses
membres et le
consommateur final.
SEFEA a soutenu la
Coopérative dès ses
débuts, grâce à
l’affectation d’un
financement permettant
de répondre à ses
besoins.
Ariele Holding SPA
(Italy)
Ariele Holding SPA is an
Italian company active in
the field of organic
agriculture that, through
Ariele Holding SPA
(Italie)
Ariele Holding SPA est
une société italienne qui
participation and capital
collection activities,
supports the EcorNaturaSì Group, one of
main Italian distributors
of organic and
biodynamic products.
SEFEA supported this
Group at a time when it
was consolidating and
strengthening on the
market.
S.I. Biocoop (France)
The network of Biocoop
shops, the first bio
distributor in France,
works for the
development of organic
agriculture, sustainable
over time. In 2005,
Biocoop has requested
and obtained from SEFEA
a loan that allowed it to
expand its shops.
opère dans le secteur
Biologique. Elle soutient,
par l’intermédiaire de
participations ou de
collecte de capitaux, le
groupe Ecor-NaturaSì,
l’un des principaux
distributeurs italiens de
produits biologiques.
SEFEA a soutenu le
groupe alors qu’il
consolidait et renforçait
sa position sur le marché.
S.I. Biocoop (France)
Premier distributeur bio
en France, le réseau de
magasins Biocoop agit
pour le développement
de l’agriculture
biologique durable.
En 2005, Biocoop a
demandé et obtenu de
la part de la SEFEA un
financement qui a lui
permis d’agrandir ses
magasins.
19
Attività Finanziaria: alcuni esempi
Financial Activities: some examples
L’Activité Financière : quelques exemples
Cooperativa “La Primavera” (Italia)
La Cooperativa “La Primavera” è una cooperativa di
produttori che promuove lo sviluppo dell’agricoltura
biologica. Copre oggi il ruolo di società capogruppo di
uno dei maggiori gruppi italiani di produzione e
distribuzione di prodotti biologici, il Gruppo
“La Primavera”, al quale appartengono anche BRIO SPA,
la società principale di distribuzione del gruppo, e altre
società di distribuzione operanti all’estero.
SEFEA ha supportato la Cooperativa “La Primavera”,
sottoscrivendo parte di un Prestito Obbligazionario
emesso per sviluppare e rafforzare la struttura della
Cooperativa.
Kreditimi Rural I Kossoves (Kossovo)
KRK è la terza più grande istituzione di microfinanza
20
del Kosovo, e opera sostenendo e finanziando la
rinascita dell’economia locale, soprattutto in ambito
rurale. SEFEA interviene per sostenere il fabbisogno di
risorse di KRK.
Cultura Sparebank (Norvegia)
Cultura Sparebank è una cassa di risparmio nata con
l’obiettivo di promuovere progetti con una forte
valenza etica e sociale. Operativa dal 1997, Cultura
offre una gamma di prodotti finanziari che vanno dai
semplici conti correnti, ai prestiti in capitale circolante,
ai mutui di medio/lungo periodo. Cultura è socia di
SEFEA dal 2007, anno in cui la stessa SEFEA ha
sottoscritto parte del capitale sociale della banca
norvegese per sostenerla durante una fase di crescita e
rafforzamento strutturale.
“La Primavera” Cooperative (Italy)
The “La Primavera” Cooperative is a cooperative of
biological producers that promotes the development
of organic farming. It is now the head company in one
of the leading Italian groups of organic producers,
“La Primavera”, which also includes several distribution
companies, operating also abroad, with BRIO SPA being
the groups main distribution company. SEFEA has
supported this Cooperative, by subscribing part of the
bonds issued to develop and strengthen its structure.
Kreditimi Rural I Kossoves (Kossovo)
KRK is the third biggest microfinance institution in
Kosovo, giving support to and funding the rebirth of
Cooperative « La Primavera » (Italie)
La Coopérative « La Primavera » est une coopérative de
producteurs biologiques qui favorise le développement
de l’agriculture biologique. Elle joue désormais le rôle
de chef de file d’un groupe italien leader des produits
biologiques, le Groupe « La Primavera », dont font
partie « BRIO SPA », principale société de distribution
du groupe, et d’autres sociétés de distribution à
l’étranger. SEFEA a soutenu cette coopérative, en
souscrivant une partie des obligations émises par
celle-ci pour développer et renforcer sa structure.
Kreditimi Rural I Kossoves (Kossovo)
KRK est la troisième institution de microfinancement
du Kosovo ; elle soutient et finance la relance de
l’économie locale, en particulier dans le milieu rural.
the local economy, in particular in the agricultural
context. SEFEA intervenes to support KRK’s financial
needs.
Cultura Sparebank (Norway)
Cultura Bank is a Norwegian savings bank that
promotes projects with a social and ethical quality.
Active since January 1997, Cultura Bank offers basic
banking products ranging from current accounts,
to loans for new working capital, to mid-/long-period
mortgages. Cultura Bank is member of SEFEA since
2007, year in which SEFEA became also a shareholder
of Cultura Bank, with the aim of supporting it during
a period of growth and structural reinforcement.
SEFEA intervient pour soutenir ses besoins en
ressources.
Cultura Sparebank (Norvège)
Cultura Sparebank est une caisse d’épargne fondée
dans le but de promouvoir les projets ayant une
valeur éthique et sociale solide. Opérationnelle
depuis 1997, Cultura propose une gamme de
produits financiers, allant des simples comptes
courants à des prêts en fonds de roulement, aux
financements à moyen/long terme.
Cultura est actionnaire de SEFEA depuis 2007, année
au cours de laquelle SEFEA a souscrit une partie du
capital social de la banque norvégienne pour la
soutenir pendant une période de croissance et de
renforcement structurel.
21
Per contattare SEFEA
SEFEA’s Headquarters
Bureau de la SEFEA
Via Tommaseo, 7 - 35131 Padova, Italia
e-mail: [email protected]
tel.: 049 7399712 - fax: 049 7394072
Numeri di SEFEA | Numbers of SEFEA | Les Chiffres de SEFEA
Fonti e Impieghi (*) | Sources and Use of Funds (*) | Ressources et Emplois (*)
Capitale Sociale | Equity | Capital Social
€ 4.283.500
Raccolta | Saving | Collecte
€ 3.300.000
Investimenti | Investments | Investissements
€ 7.124.076
Settore
Sector
Secteur
N. Invest./Finaziam.
N. Invest./Financ.
N. Invest./Finan.
Ammontare
Amount
Encours
Finanza Etica | Ethical Finance | Finance Éthique
6
€ 1.973.218
Cooperazione Sociale | Social Cooperation | Coopération Sociale
Sviluppo Sostenibile, di cui: | Sustainable Development, of which:
Développement Durable, dont:
Prodotti Sostenibili | Sustainable Products
Produits Durables
Housing Sociale | Social Housing
Logement social
Agricoltura Biologica | Organic Farming
Agriculture Biologique
Energie Rinnovabili | Renewable Energies
Énergie Renouvelable
Totale | Total | Total
3
€ 655.000
12
€ 3.962.097
4
€ 306.243
1
€ 403.000
5
€ 2.465.854
2
€ 787.000
21
€ 6.590.314
9
€ 533.762
Participazioni | Shareholdings | Participations
SEFEA nasce dall’iniziativa di 10 membri
di FEBEA di sostenere lo sviluppo della
Finanza Etica in Europa. A 9 anni dalla sua
fondazione, SEFEA si è rivelato uno
strumento utile non solo ai membri di FEBEA,
ma anche ai loro partners:
> Interventi a beneficio dei soci di
FEBEA - investimento di circa
€ 1,7 milioni;
> Interventi a beneficio dei partners dei
soci di FEBEA - investimento di circa € 4,5
milioni.
SEFEA was created on the initiative of 10
FEBEA members to sustain the development
of ethical finance in Europe. Nine years after
its establishment, SEFEA has turned out to be
a useful instrument not only for FEBEA
members, but also for their partners:
> Interventions benefitting FEBEA
members - investment equal to
approximately € 1,7 million;
> Interventions benefitting FEBEA
member partners - investment equal to
approximately € 4,5 million.
SEFEA naît de l’initiative de 10 membres de
FEBEA, pour soutenir le développement de la
Finance Éthique en Europe. A 9 ans de sa
fondation, SEFEA s’est avérée un outil efficace
non seulement pour les membres de FEBEA,
mais aussi pour leurs partenaires:
> Interventions en faveur des membres
de FEBEA - investissement d’environ
1,7 million d’Euros ;
> Interventions en faveur des partenaires
des membres de FEBEA - investissement
d’environ 4,5 millions d’Euros.
(*) Dati aggiornati a luglio 2011 | (*) Update July 2011 | (*) Données mises à jour en juillet 2011
Numero e Ammontare di Impieghi per Settore d’Intervento (*)
Financing and Investments (*) | Financements et Investissements(*)
Attività non Finanziaria | Non Financial Activity | L’Activité Non Financière
PROGETTI | PROJECTS | PROJETS
Progetto
Project
Projet
Obiettivo | Aim | Objectif
Ruolo SEFEA
SEFEA’s Function
Rôle de SEFEA
Finanziamento
Financing
Financement
Terra Futura
Terra Futura
Terra Futura
Divulgare la conoscenza sulle risorse d’energia rinnovabile
To spread awareness about renewable energy resources
Divulguer la connaissance sur les ressources d’énergie
renouvelable
Promuovere il progetto a
livello europeo | Promote
the project on a European
level | Promouvoir le projet
au niveau européen
EIE - Energy intelligence
Europe | EIE – Energy
Intelligence Europe | EIE –
Energy Intelligence Europe
Coordinamento Nazionale per il
Microcredito | National Coordination
for Microcredit | Comité national de
coordination pour le microcrédit
Creare uno strumento di microcredito attivo sul territorio
nazionale italiano | To create a microcredit instrument active in
Italy | Créer un instrument de microcrédit actif en Italie
Consulente
Consultant
Consultant
Fondi FEI
EIF funds
Fonds FEI
Sovvenzione Globale Puglia
Apulia Global Subvention
Subvention
Globale Pouilles
Sviluppare il tessuto locale della cooperazione sociale e
dell’impresa sociale in Puglia
To develop the local fabric of social cooperation and the social
enterprise in Apulia
Développer le tissu local de la coopération sociale et de
l’entreprise sociale dans les Pouilles
Gestione del Fondo
di Capitalizzazione,
Monitoraggio e Ricerca |
Management of the
Capitalisation Fund,
Monitoring and Research |
Gestion du Fond de
Capitalisation; Contrôle et
Recherche
Regione Puglia
Apulia Region
Région Pouilles
Progetti Pilota per l’Occupazione e
l’Inclusione Sociale | Pilot Projects for
Employment and Social Inclusion |
Projets Pilotes pour l'Emploi et
l'Inclusion Sociale
Supportare finanziariamente la lotta all’esclusione sociale e
lavorativa attraverso il microcredito | To support financially the
fight against social and work exclusion thanks to microcredit
activities | Soutenir financièrement la lutte contre l'exclusion
sociale et l'emploi grâce au microcrédit
Consulente
Consultant
Consultant
Linea Progress - Comunità
Europea | Progress
Programme - European
Community | Programme
Progress - Communauté
Européenne
Coop Med | Coop Med | Coop Med
Creare un ponte tra i paesi del bacino del Mediterraneo al fine di
creare processi virtuosi per lo sviluppo della finanza etica e
dell’economia sociale | To create a bridge among the countries
of the Mediterranean basin to develop virtuous processes of
ethical finance and social economy | Créer un pont entre les
pays du Bassin Méditerranéen pour élaborer des processus
vertueux pour le développement de la finance éthique et de
l'économie sociale
Consulente
Consultant
Consultant
Fondi BEI
EIB funds
Fonds BEI
Progetti nell’area dei Balcani
Projects in the Balkans area
Projets dans la région des Balkans
Tre progetti incentrati su:
1. Formazione, microcredito, sviluppo agricolo in Kosovo
2. Costituzione di Consorzi di filiera nelle aree rurali dell’Albania
3. Riconoscimento e formazione per i migranti rientrati nel Nord
dell’Albania
Three projects focused on:
1. Training, microcredit and agricultural development in Kosovo
2. Establishment of consortia in rural areas of Albania
3. Training for returning migrants in Northern Albania
Trois projets visant à:
1. Formation, micro-crédit, développement agricole au Kosovo;
2. Création de Consortiums du secteur dans les zones rurales de
l'Albanie;
3. Reconnaissance et formation pour les migrants qui sont
retournés dans le nord de l'Albanie.
Consulente
Consultant
Consultant
Ministero Affari Esteri
Italian Ministry of External
Affairs
Ministère des Affaires
Etrangères Italien
Prospettive Future | Future Perspectives | Les Perspectives Futures
Nel futuro SEFEA intende rafforzare il suo ruolo per
sostenere:
Finanza Etica, Economia Sociale e Cooperazione
in Italia e in Europa:
Da sempre SEFEA opera a sostegno delle istituzioni
finanziarie etiche e sociali europee, offrendo servizi
finanziari e non. Due esempi sono le collaborazioni
con la banca etica norvegese Cultura Sparebank e la
danese Merkur Bank. SEFEA sta inoltre sviluppando,
in collaborazione con la Fondazione di Comunità di
Messina, Coopmed: uno strumento di secondo livello
per il supporto all’economia sociale dei paesi del
bacino del Mediterraneo. Continua poi il sostegno al
settore della cooperazione sociale accompagnando il
suo socio L’APE nell’ambito del progetto Sovvenzione
Globale Puglia, arrivata alla seconda fase.
In the future, SEFEA aims to increase its role as an
instrument to sustain:
Ethical Finance, Social Economy and Cooperation
in Italy and in Europe:
SEFEA has always operated to support the financial
ethical and social European institutions, offering
financial and non-financial services. Two examples are
the collaborations with the Norwegian ethical bank
Cultura Sparebank and the Danish Merkur Bank.
SEFEA is also developing, in collaboration with the
Fondazione Comunità di Messina, Coopmed: a second
level instrument to support the social economy in
Mediterranean countries. SEFEA keeps on supporting
the sector of social cooperation accompanying its
partner L’APE within the Apulia Global Subvention
project, which has reached the second phase.
Dans le futur, SEFEA souhaite renforcer son rôle de
support dans le domaine de:
Finance Éthique, Économie sociale et Coopération
en Italie et en Europe:
Depuis toujours, SEFEA agit en faveur des institutions
financières éthiques et sociales européennes, en offrant
des services financiers et non financiers. Par exemple la
collaboration avec la banque éthique norvégienne
Cultura Sparebank et la banque danoise Merkur Bank.
SEFEA développe également, en collaboration avec la
Fondazione di Comunità di Messina, Coopmed: un outil
de second niveau pour soutenir l'économie sociale des
pays du bassin méditerranéen. Elle poursuit ensuite
son œuvre dans le domaine de la coopération sociale,
en accompagnant son partenaire L’APE dans le cadre
du projet Subvention Globale Pouilles, qui a atteint la
deuxième étape.
Microcredito e microfinanza:
SEFEA è impegnata nel costruire e rafforzare modelli
di microcredito nei singoli paesi europei. In particolare
attraverso la gestione di progetti in aree rurali dei
paesi balcani di Albania e Kosovo, e il supporto alle
attività di ONG e Istituzioni di microfinanza in Polonia.
SEFEA sta lavorando per il microcredito e la micro
finanza non solo in Europa, ma anche nei paesi
prossimi del bacino del Mediterraneo, dove è
intenzionata a creare uno strumento dedicato per la
ripresa economica e sociale di questi territori.
Inoltre, in Italia sta sviluppando uno strumento di
coordinamento nazionale per il microcredito.
Sviluppo Sostenibile:
SEFEA lavora nei seguenti ambiti per la
diffusione di uno sviluppo sostenibile.
Microcredit and microfinance:
SEFEA is engaged in building and strengthening
microcredit models in European countries,
particularly, through the management of projects in
rural areas of Albania and Kosovo and the support to
the activities of NGOs and microfinance institutions
in Poland. SEFEA is working for microcredit and micro
finance not only in Europe, but also in the close
neighbours of the Mediterranean basin, where it is
planning to create a dedicated tool for the economic
and social recovery of these territories. In Italy, it is
also developing a national instrument to coordinate
new microcredit activities.
Sustainable Development:
SEFEA works in the followings sectors for the
diffusion of a sustainable development. Sustainable
Microcrédit et Microfinancement:
SEFEA est déterminée à bâtir et à renforcer des
modèles de microcrédit dans les différents pays
européens. En particulier, à travers la gestion de
projets dans les zones rurales des pays des Balkans
(Albanie et Kosovo), et l’appui aux activités des ONG
et des Institutions de microfinancement en
Pologne. SEFEA travaille au microcrédit et au
microfinancement non seulement en Europe, mais
aussi dans les pays voisins du bassin méditerranéen,
où elle envisage de créer un outil consacré à la
reprise économique et sociale de ces territoires.
Par ailleurs, elle travaille en Italie au développement
d’un instrument de coordination nationale de
microcrédit.
Développement Durable:
SEFEA travaille pour la diffusion du développement
Housing sostenibile: SEFEA ha avviato una
riflessione tra i suoi soci, visto il crescente bisogno
di incentivare la realizzazione di unità abitative con
un livello di vivibilità elevato, a prezzi accessibili,
e sta collaborando con La Nef in Francia e con
Banca Etica in Italia, per la realizzazione di eco
villaggi. Agricoltura biologica: SEFEA supporta
finanziariamente organizzazioni attive nell’ambito
della produzione e della commercializzazione
di prodotti biologici, quali la cooperativa
La Primavera o Ariele Holding SPA. Incentiva inoltre
progetti innovativi come Terre Future, diretto allo
sviluppo dell’agricoltura biodinamica e
biologica. Energia rinnovabile: SEFEA sta
sviluppando partnership con INNESCO spa,
la Fondazione di Comunità di Messina e la tedesca
Oekogeno.
Housing: SEFEA has started a reflection on the theme
among its partners, given the increasing need to
stimulate the realization of housing units with a high
level of liveableness, at accessible prices, in the
different European countries and it is cooperating
with La Nef in France, and with Banca Etica in Italy, for
the realization of eco-villages.
Biological agriculture: SEFEA financially supports
organizations active within the production and the
marketing of biological products, like the La Primavera
cooperative or Ariele Holding SPA; it also stimulates
innovative projects such as Terre Future,
a project for the development of biodynamic and
biological agriculture. Renewable energies: SEFEA is
developing important partnerships with Innesco spa,
the Comunità di Messina Foundation and the
German Oekogeno.
durable dans les domaines suivants. Logement
social: SEFEA a lancé un débat sur la question parmi
ses membres, étant donné le besoin croissant
d’encourager la construction de logements avec
un niveau élevé de vivabilité, à des prix abordables,
et elle collabore avec La Nef en France et la Banca
Etica en Italie, pour la réalisation de villages
écologiques. Agriculture biologique: SEFEA soutient
financièrement les organisations actives dans la
production et la commercialisation de produits
biologiques, tels que la coopérative La Primavera
ou Ariele Holding Spa. Elle encourage également
les projets innovants tels que Terre Future,
un projet pour développer l’agriculture biologique
et biodynamique. Énergie renouvelable: SEFEA
développe des partenariats clés avec les italiens
INNESCO spa, Fondazione di Comunità di Messina
et l'allemand Oekogeno.
Organizzazione di SEFEA
SEFEA’s Organisation
Organisation de SEFEA
Presidente | Chairman | Président
Sindaci | Board of auditors | Commissaires aux Comptes
Gaetano Giunta
Alessandro Maritan
Fondazione di Comunità di Messina • Italia | Italy | Italie
Mauro Benassi
Romeo Dallachiesa
Vice-Presidenti | Vice-Chairpeople | Vice-Présidents
Karol Sachs
Crédit Coopératif• Francia | France | France
Jacky Blanc
La Nef • Francia | France | France
Direttore Generale | General Director | Directeur Général
Fabio Salviato
Consiglieri | Members of the Board | Administrateurs
Gabriele Giuglietti
Banca Etica • Italia | Italy | Italie
Rony Mels
Coordinatrice Generale | General Manager |
Coordinatrice Générale
Sara D’Aulerio
Hefboom • Belgio | Belgium | Belgique
Michal Radziwill
Tise • Polonia | Poland | Pologne
Laura Foschi
Staff Operativo | Staff | Equipe
Etimos • Italia | Italy | Italie
Giacomo Pinaffo
Christian Schmitz
Eleonora Fiorello
SIDI • Francia | France | France
Fiorenzo Davanzo
Coopfond • Italia | Italy | Italie
Fabio Salviato
Sefea • Italia | Italy | Italie