plan - Office de Tourisme de Lourdes

D15-16
A
Chapelle Saint-Jean des « Cagots » / Chapel / Capilla......................................F8-9
B
Tour du Baüs / Tower / Torre ..................................................................................................G9
C
Tour du Garnavie / Tower / Torre.........................................................................................G9
D
Tour de la Bonnette / Tower / Torre....................................................................................G9
E
Château Fort / Castle / Castillo ...........................................................................................G9
F
Rue et chaussée du Bourg / Street / Calle....................................................................G9
G
Ancienne église Saint-Pierre / Ancient church / Antigua iglesia......................G9
H
Eglise paroissiale du Sacré-Cœur / Parish church / Iglesia parroquial.........G9
i
Porte des Arrieux / Gate / Puerta .....................................................................................G8
j
Porte d’Embarrère (Gate / Puerta) et rampe du Fort (Ramp / Rampa) ........G8
k
Jardins suspendus / Suspended gardens / Jardines colgantes........................G9
PLAN
TOURISTIQUE
2016
1
2
3
4
5
D-E15
D15
C15
D14
i6
Quai Saint-Jean - Les Lavandières / « The lavanders » / « Las lavanderas ».F8-9
MA P / MA PA
Pont Saint-Michel / Bridge / Puente ...................................................................................F8
Moulin Gras / Mill / Molino.................................................................................................F-G8
Moulin de Boly / Mill / Molino...............................................................................................G8
Maison paternelle / Father’s house / Casa paternal ........................................G8
6 7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Quartier des « Cagots » / District / Barrio ..............................................................F8; G8
A
Départ du Petit Train Touristique et Audio-guide ..................................................B-C15
Departure of the Little Tourist Train and Audio guide
Salida del Trenecito Turístico y Audioguía
B
Musée du Petit Lourdes ....................................................................................................B17-18
C
Musée de Cire ........................................................................................................................C-D15
D
Musée de Lourdes ......................................................................................................................D16
E
Funiculaire du Pic du Jer / The « Pic du Jer » and its Funicular ..........................E18
El « Pic du Jer » y su Funicular
F
Château fort - Musée Pyrénéen / Castle - Pyrenean Museum....................D15
Castillo - Museo Pirenaico
Ancien hospice / Hospice / Hospicio...............................................................................G8
Gare de Lourdes / Train station / Estación.....................................................................H8
Place Jeanne d’Arc (Square / Plaza) et pont des Arrieux (Bridge / Puente) .......G8
Fontaine aux trois becs / Fontain / Fuente ....................................................................G8
Presbytère de l’Abbé Peyramale / Presbytery / Presbiterio ..........................G8-9
Fonts baptismaux / Baptismal fonts / Fuente bautismal ......................................G9
Cachot / Dungeon / Calabozo .............................................................................................G9
www.lourdes-infotourisme.com
Cimetière de l’Égalité / Cemetery / Cementerio ..........................................................F9
Pont Vieux / Old bridge / Puente viejo .............................................................................F9
Porte Saint-Joseph / Gate / Puerta....................................................................................F9
C5
LOURDES
À PIED
H
Centre de diffusion de la Médaille Miraculeuse........................................................E15
i
Musée Christhi ..............................................................................................................................E15
DÉCOUVREZ 2 CIRCUITS
THÉMATIQUES :
J
Musée Sainte-Bernadette ......................................................................................................C15
Chemin de vie de Bernadette
Évocation de Lourdes
au Moyen Âge
K
Maison Paternelle - Father’s house - Casa paternal..........................................D14
L
Ferme du Bon’Air ........................................................................................................................A15
M
Maison de la Connaissance du Risque Sismique ....................................................E18
BLES E
N
N
E
G
T*
S
U E
N G
L A
RA
M
TUITE
DISPONIBLES
À L’OFFICE DE TOURISME
PLACE PEYRAMALE
WWW.LOURDES-INFOTOURISME.COM
G13
9 avril
11 déc.
2016
EXPOSITION
Les Très Riches Heures
d’
Albert et Kiki Lemant
Histoires
contes
&
GRANDEUR
NATURE
K9
Abbaye de l’Escaladieu
65130 BONNEMAZON - 05 62 39 16 97
abbaye-escaladieu.com
Abadie (Avenue François) ..................H6 à i4
Aigle (Impasse de l')......................................i8
Albert 1er (Cité) ............................................G7
Alger (Rue d') ............................................H-i9
Alsace-Lorraine (Rue) ....................F9; B-C16
Ampère (Rue) ...........................................J1-2
Anclades à Sarsan (Chemin d’) ..............K7-9
Anjou (Rue d') .....................................F8; C13
Arberet (Rue de l') ..............................F9; C16
Arc (Place Jeanne d')................................E14
Arc (Rue Jeanne d')...........................G8; D14
Ardiden (Rue de l') .............................H8; G14
Arriouet (Chemin de l').............................E-F7
Arrious (Rue des)..........................................i8
Arrouza (Ch.de l') ....F11 à G9-10; C17 à D16
Assomption (Rue de l').............................F7-8
Astazou (Rue de l’) .....................................G7
Astrid (Rue de la Reine) .................E-F9; B16
Aubertron (Rue de l').....................H9; F15-16
Bagnères (Route de)................................J-K9
Bagnères (Rue de) .............G-H9; E15 à G16
Baloum (Chemin de)...................................C6
Baratchélé (Rue de)....................................D6
Barbet (Rue Jean)........................H10; F-G16
Bartayrès (Rue) ............................G9; E15-16
Barthou (Rue du Président Louis)..............H7
Bartrès (Route de) .............................G5 à G8
Baryte (Chemin de la) ........................F5 à G6
Basse (Rue)...............................G8-9; E14-15
Bats (Chemin les)..........................................i4
Batsurguère (Route de) .....................B9 à D8
Baudelaire (Rue Charles) ...........................K9
Beauchamps (Place Comte) ......................E9
Beausite (Rue) ............................................H7
Béguère (Avenue Antoine).....E7 à F8; A-B13
Bellevue (Rue).............................................H7
Béni (Rue Raymond) .................................i-J8
Béout (Impasse du)..........................F10; C17
Bernadette (Chemin de) ..........................E5-6
Bernès-Cambo (Rue François)..............G-H7
Biscaye (Rue de).........................................C6
Blancard (Impasse)..........................G10; E17
Boissarie (Rue du Docteur)................F8; C14
Boly (Impasse de)................................E14-15
Bourdette (Rue Jean) ...................................i5
Bourg (Chaussée du) ..........................D15-16
Bourg (Rue du)..........................G8-9; D14-15
Bourgogne (Rue de)...........................F8; C13
Bouriot (Rue du Docteur).................G10; E17
Brenjot (Passage) .................................G-H10
Bretagne (Rue de)....................................F7-8
Buala (Chemin du)......................................G5
Cabicoun (Rue du) ......................................K6
Cagots (Rue des)......................................D14
Callat (Rue du)............................G-H8; E-F14
Callet (Allée Radegonde) ................G10; E17
Callet (Rue Paul)......................................K5-6
Calvaire (Rue du)............................F9; B-C16
Canonge (Rue du) ..................................G-H7
Capdangelle (Impasse) ............................H-i8
Capdangelle (Rue)....................................H-i8
Capdevielle (Place) ..................G-H10; E-F16
Capdevielle (Rue Louis) ............H8-9; F14-15
Carel (Rue Alexis) ....................................K5-6
Carrières Peyramale (R. des) .F9; B16 à C15
Cazenave (Boulevard Roger) ....G10-11; D17
Cazenave (Impasse Roger) .....................G11
Cazenave (Rue Roland).............................G7
Centenaire (Boulevard du) .................H6 à J8
Chalets (Rue des) .....................................H-i7
Champ Commun (Place du) ........G9-10; E16
Ciergerie (Impasse de la) .............................i9
Corot (Rue)....................................................i5
Couradette (Chemin de la) ...............J9 à K10
Courtade (Rue René) ................................i8-9
Coustères (Chemin des)..........................F6-7
Curie (Rue Marie) ....................................K5-6
Dali (Rue Salvador) ....................................G7
Darrespouey (Rue)..............................G10-11
Débat-Lebrère (Chemin de)........................K7
Debussy (Rue Claude) .................................i7
Despourrins (Rue) ..............................H9; F16
Dezes (Impasse Maurice) ........................G12
Douzous (Rue du Docteur) .......H8-9; F14-15
Dupierris (Boulevard Georges) ...........G11-12
Duprat (Rue Baron)...............................D-E15
Duviau (Avenue Eugène) ........H8 à i7; E-F13
Egalité (Rue de l') .......................F-G9; C-D16
Eglise (Place de l')..............................G9; E15
Eglise (Rue de l') .......................................E15
Epicéas (Rue des) .......................................J4
Epoux Chaye (Rue des) .............................E6
Espagne (Bd d').............H11 à J9; F17 à G16
Espénettes (Rue des)..........................E15-16
Estrade (Rue Jean-Baptiste) ......................H7
Estrades (Chemin d')...............................H5-6
Flandres (Rue des) ..................................F7-8
Fleming (Rue Alexander) ............................K6
Foch (Avenue du Maréchal).......G10; E16-17
Foirail (Rue du)..........................................E16
Fontaine (Passage de la)..........................E14
Fontaine (Rue de la) ......................G8; D-E14
Fontaines (Chemin des)......................G11-12
Forêt (Route de la) .............................C8 à E9
Fort (Impasse du)...............................G9; D15
Fort (Rampe du) ..................................D14-15
Fort (Rue du)......................................G9; D15
Fossés (Rue des Petits) ....................G9; E15
Foucauld (R. du Révérend-Père).........C-D15
Fronton (Impasse du) ...............................H-i9
Gabizos (Rue du)...............................H8; G14
Galliéni (Rue du Général).....................G-H11
Gare (Avenue de la) ............G-H8; E14 à F13
Garnavie (Rue du)........................G9-10; D16
Gascogne (Rue de)............................F8; C13
Gautier (Rue Théophile) .............................K8
Gave (Boulevard du) ......................F10 à G11
Gerde (Rue Philadelphe de).........H8; F13-14
Grave (Rue de la) .....................................J7-8
Grotte (Boulevard de la).............F-G8; D-E14
Grotte (Rue de la)................F-G9; C15 à E15
Guynemer (Rue).............................H9; F-G15
Halle (Rue de la) .......................................E16
Haout Mounta (Rue) ..............................K9-10
Hautacam (Rue du) ..................................G12
Hélios (Avenue) ...................G-H8; E14 à F13
Hilho (Chemin du)........................................J2
Hôtel de Ville (Rue de l')...........G-H10; E-F17
Hount Arrouye (Rue)..........................G6 à H6
Hugo (Avenue Victor) ...........................i9 à J7
Ingres (Rue Dominique) ...............................i5
Jammes (Rue Francis).............................J4-5
Jarret (Route de) ...............................J9 à K10
Joffre (Av. du Maréchal) ......G-H9; D16 à F15
Joffre (Impasse) ...................................E15-16
Juin (Av. du Mal) ..........G10 à H9; E17 à G16
Julos (Route de) ...................................i7 à K2
Labastide (Chemin de)............................G7-8
Labastide (Rue de)..................................F-G8
Lac (Chemin du)......................................B-C6
Lacadé (Rue Anselme)...............G-H9; E-F16
Laffite (Rue)........................................G9; E16
Lagardère (Avenue Francis) ...............G11-12
Laigle-Martinet (Rue Pierre) .......................K5
Lamartine (Rue) ............................................i6
Langelle (Rue de) ...............G-H9; E15 à G15
Lannedarré (Impasse de) ...........................E6
Lannedarré (Chemin de) ....................E6 à F7
Lannes (Impasse) .....................................G11
Lapacca (Boulevard du)..........H8 à i9; F-G14
Lapacca (Impasse du)........................H8; F14
Lapeyrère (Rue) ..........................................F7
Larrouy (Rue du Révérend-Père) ..............H7
Las Néous (Rue) .........................................E6
Lasserre (Rue Henri) ................................E15
Latapie (Impasse)......................G8-9; E14-15
Latour de Brie (Rue) .................................D14
Lattre de Tassigny (Av. M. de).H9-10; F16-17
Laurence (Place Monseigneur) ................B15
Lauriers (Rue des) ......................................G7
Lebondidier (Place)...................................D15
Lebondidier (Rue) .....................................D15
Leclerc (Avenue du Général) .....G-H9; E-F16
Ledormeur (Rue Georges) .......................H-i6
Lendrat (Impasse)......................H8-9; F14-15
Lhéris (Rue de) ........................................H5-6
Louvain (Rue de) ....................................G-H7
Lyautey (Rue du Maréchal) ........H10; F16-17
Mai 1945 (Rue du 8) ....................F-G10; D17
Maransin (Av. du Gal B.)......G8-9; E13 à E15
Marcadal (Place du)...........................G9; E15
Marqui (Avenue Alexandre)...............G8 à H6
Martyrs de la Déportation (R. des)....H9; G15
Massabielle (Rue)....................F9; B15 à C16
Matisse (Rue Henri) ..................................H-i5
Maupas (Rue de) .................F9 à G8; D14-15
Mennais (Place Jean-Marie de la) ...............i9
Méricq (Place Monseigneur)..........G-H9; F15
Merlasse (Place)........................E-F9; B15-16
Mermoz (Rue).....................................H9; F15
Michelet (Rue Edmond) ......................G10-11
Midi (Rue du)...............................................H7
Mirambel (Rue) .............................................i8
Mirat (Impasse du Prince) ............................i8
Mirat (Rue du Prince)....................................i8
Monet (Rue Jean) .....................................H-i5
Monge (Avenue du)...................................i4-5
Montaigu (Rue du) .......................................J7
Moulin (Avenue Jean)..........................J5 à J7
Moulin de Latour de Brie (Chemin du).....G12
Mozart (Rue) .................................................i7
Nicolau (Rue des Frères)............................E6
Normande (Rue) .......................................G11
Notre-Dame (Passage) .......................D13-14
Notre-Dame (Rue) ..................G8; D14 à E13
Notre-Dame de Vergt (Rue).........F-G10; D17
Paix (Petite Rue de la) ..........................D-E16
Paix (Rue de la).....................................D-E16
Paradis (Avenue du) ..........F9-10; B17 à C16
Paradis (Esplanade du) ............................F10
Pasteur (Rue) ............................F9; C-D15-16
Pau (Route de) ................B8 à F8; A13 à E14
Pau (Rue de) ...........................................F-G8
Pax (Cité)............................................G8; E14
Pélerins (Rue des)...........................C-D15-16
Pène-Taillade (Rue de) .............................F10
Petit Jer (Rue du).........................................J8
Peyramale (Avenue) ..........F9-10; B17 à C16
Peyramale (Impasse) ...................E-F10; B17
Peyramale (Place) .............................G9; E15
Peyre-Crabère (Rue de la) .....................B-C6
Peyret (Rue).............................................G7-8
Peyroux (Impasse des)...............................K8
Peyroux (Rue des)...................................K8-9
Pibeste (Rue du).......................................G12
Pic du Midi (Rue du) .................................J7-8
Picard (Rue du Révérend-Père) ..............C16
Pied du Jer (Chemin du) ...H9-10; F17 à G16
Pomès (Rue Louis).......................F10; B-C17
Pont Béoulat (Rue du) ..................................i7
Popielusko (Rue du Père Jerzy) ................G7
Porche (Rue du)........................................E15
Poste (Place de la).............................G9; E15
Poudrière (Rue de la)....................................i9
Pourxet (Rue Lucien)............................G-H11
Prat (Avenue Jean) .................................C-D6
Pré de La Pie (Rue du).........................G-H10
Prince Noir (Rue du) .....................................i8
Provence (Rue de)........................................i6
Pyrénées (Impasse des) ...................G9; D16
Pyrénées (Place des) ......................G10; D16
Pyrénées (Rue des)................G9-10; D16-17
Ramond (Rue)...........................................H-i6
Régiment de Bigorre (Rue du) ..................i-J8
République (Place de la)....................H9; F15
Ribère (Rue de la) ..........................F-G8; D14
Rochers (Chemin des) ...............G10; D16-17
Rochers (Passage des)............................D17
Rochers (Place des) ........................G10; D17
Rochers (Rue des).......................G10; D-E17
Rodhain (Av. Mgr)..........E9 à F11; A17 à B16
Romain (Bd du Cdt C.)........F-G8; C13 à E13
Romain (Imp. du Cdt Célestin) ......F8; C-D13
Roques (Impasse)........................G-H10; E17
Rosiers (Rue des)........................................J9
Rossi (Rue Tino) ......................................H6-7
Rouy (Petite Rue) ................................D16-17
Rouy (Rue).......................................G10; D16
Russel (Rue Comte Henri) .......................H-i6
Sacré-Coeur (Rue du)......................F10; C17
Saint-Dominique (Rue).................E-F10; B17
Saint-Exupéry (Rue) ................................K5-6
Saint-Félix (Rue) .................................F9; B16
Saint-Frai (Rue Marie) ....................F9; B-C15
Saint-François (Rue) ......................F-G8; D14
Saint-Jean (Quai).....................F9-10; D14-15
Saint-Joseph (Avenue) ................H-i8; F-G13
Saint-Joseph (Impasse)................................i8
Saint-Joseph (Rue).........................F9; B-C15
Saint-Louis (Passage)........................F9; C15
Saint-Louis (Rue)..........................G8; D13-14
Saint-Pauly (Chemin de)....................E4 à E6
Saint-Pierre (Rue) ..............................G9; E15
Saint-Simon (Rue) .............................G8; E14
Saint-Vincent-de-Paul (Rue).................F-G10
Sainte-Anne (Rue)........................F10; C-D17
Sainte-Cécile (Rue)...................................D14
Sainte-Madeleine (Rue) ............................F10
Sainte-Marie (Rue) .........................F9; B-C15
Sapins (Rue des).......................................i3-4
Sarsan (Avenue de)..............................i8 à J7
Sarsan (Chemin de).................................J-K7
Sarsan à Lézignan (Chemin de) .............K7-8
Saules (Impasse des)..................................J2
Schoepfer (Avenue Monseigneur).....F9; B15
Schumann (Rue Robert) ............................G7
Scotto (Rue Vincent)....................................J7
Sempé (Bd Père Rémi) .......F8-9; C15 à D14
Soubies (Rue)............................G8-9; E14-15
Soubirous (Avenue Bernadette) ........F9; C15
Soubirous (Rue Bernadette)..........F-G8; D14
Soulas (Impasse des 4 Frères) ................E15
Soulas (Rue des 4 Frères) .......................E15
Soum de Lanne (Boulevard de)...............G12
Soum de Lanne (Chemin)...................G11-12
Stade (Rue du).........................................E6-7
Tailleurs de Pierre (Rue des)....................J7-8
Tarbes (Route de) ................................J4 à J2
Théas (Av. Monseigneur)............E-F9; A-B15
Tilleuls (Place des) ....................................E17
Trois Archanges (Rue des).........................D6
Trois Croix (Rue des)............................G-H10
Trois Villas (Allées des)...............................E6
Tydos (Chemin du) ....................................i-J9
Tydos (Rue du)..............................................i9
Ukraine (Rue de l').......................F7-8; B-C13
Valéry (Rue Paul).....................................K8-9
Vallès (Rue Jean)..........................................i8
Vélodrome (Impasse du) ..............................i5
Vergeron (Rue Marcel) .................................i9
Veuillot (Rue du Révérend-Père Louis) .....H7
Vieux Moulin (Place du)............................G12
Vignemale (Rue du) .................................J7-8
Viscos (Impasse du) .................H8; F-G13-14
Vizens (Avenue de)............................C8 à D6
Wallon (Rue Edouard)...............................i6-7
Watteau (Rue) .............................................H5
You (Rue de l') ..................................H10; F17
F13
Office de Tourisme de Lourdes
Place Peyramale - 65100 Lourdes
Tél. 33 (0)5 62 42 77 40
Fax 33 (0)5 62 94 60 95
B15
[email protected]
www.lourdes-infotourisme.com
Horaires d’ouverture
Ouvert toute l’année
Open all year round / Abierto todo el año
HORS SAISON
• du 01/01 au 20/03 et du 31/10 au 31/12
du lundi au samedi (sauf jours fériés) : 9h00 – 12h00 / 14h00 – 17h30
EN SAISON
• du 21/03 au 05/06 et du 09/10 au 30/10
du lundi au samedi : 9h00 – 12h30 / 13h30 – 18h30
Dimanches : 10h – 12h30 (sauf octobre fermé)
VUE DU CIEL,
IL N’Y EN A PAS DEUX
COMME…
Jours fériés : 10h00 – 18h00
• du 06/06 au 08/10
H12
du lundi au samedi : 9h00 – 19h00 (18h30 en juin et septembre)
Dimanches juillet - août et jours fériés : 10h00 – 18h00
Dimanches juin-septembre : 10h – 12h30
D15
Vente des billets à l’Office de Tourisme
Tickets for sale at the Tourist Information Office
Venta de billetes en la Oficina de Turismo
CHÂTEAU ET PIC DU JER
CHANGEZ DE POINT DE VUE
SUR LOURDES
PASS2L
ACCÈS 2 EN 1
CHÂTEAU + PIC DU JER
www.lourdes-infotourisme.com
À PARTIR
DE
15€
/PERS.
Ne pas jeter sur la voie publique / Please do not litter / No echar en la calzada
NI
©Kudeta — Photos : P. Vincent
DIS
O
©Kudeta — Photos : shutterstock, X-droits réservés
Cité Saint-Pierre......................................................................................................................A17-18
P
G