Télécharger le bulletin - Commune de La Grande

Bulletin Municipal n° 35 – Juillet 2012
SOMMAIRE
Page 2
Page 3
Page 4
Page 5
Page 6
Page 7
Page 8
Société
Budget
Réalisations
Environnement
Vie communautaire
La parole est à vous
Agenda 2012
Conception et mise en page : M . Desbois
MAIRIE
03 85 82 53 72
Le mot du Maire
Chers habitants de
La Grande-Verrière,
[email protected]
http://www.mairie-grande-verriere.fr
Nouveau Regroupement Pédagogique Intercommunal
Le Conseil municipal a approuvé à l’unanimité, dans sa séance du
16 mars 2012, la création au 1er septembre 2012, du Regroupement
Pédagogique Intercommunal (RPI) Monthelon, La GrandeVerrière, Saint Léger-sous-Beuvray, Saint-Prix, Glux-en-Glenne.
La convention précise que la création du RPI a pour objectif
principal de répondre à l’enjeu territorial que représente la
présence d’une école publique de proximité dans ce secteur
géographique classé « zone montagne ». Cette convention a pour
objet d’organiser, dans le cadre du temps scolaire, la gestion des
écoles maternelles, élémentaires ou primaires sur le périmètre
des cinq communes citées. Elle définit les conditions de
fonctionnement du RPI, la répartition des charges financières
entre les parties ainsi que les principes à respecter dans le cas
d’une évolution de cette entité pédagogique.
Durant cet été, profitez
des belles randonnées
qu’offre notre commune pour admirer
l’ environnement dans lequel nous vivons.
C’est ce que relate Thierry Dromard,
journaliste, dans le Journal de Saône-et-Loire
du 12 juillet dernier, dans la rubrique C’est
l’été. Deux pages sur la « symphonie
pastorale à La Grande-Verrière » mettent
l’accent sur la balade verte nommée « circuit
de la Brilllotte » de 11,8 km au départ de la
mairie. Il écrit : « A La Grande-Verrière, la
campagne jouit d’un calme extraordinaire
qui profite aux oiseaux … se promener le
long du Méchet pousse à la rêverie ».
Vous pouvez aussi choisir des promenades
en calèche grâce aux Attelages de l’Autunois
situés au lieu-dit Le Buisson, en contactant
M. Thierry-James Facquer au 03 85 54 17 85.
Allez au Poney-Club de Verrière situé au lieudit
Mardor,
où
Sophie
Létendard,
responsable, donne des cours d’équitation,
organise des promenades, randonnées à
cheval. Renseignements : 06 15 12 23 13 ou
09 71 24 23 48.
Côté animations, SAMEDI 4 AOUT, notre village
verra le passage dans l’après-midi, du Rallye
de la Châtaigne (parc de dédicaces).
La fête à l’école de La Grande-Verrière le samedi 30 juin 2012
Ce RPI doit garantir un service d’éducation adapté aux enfants
des communes citées. Il permettra de stabiliser le système
éducatif local et facilitera, en particulier, la scolarisation des
enfants, dès le plus jeune âge, leur garantissant ainsi une égalité
des chances.
Organisation pédagogique pour la rentrée scolaire 2012/2013 :
Ecole de La Grande-Verrière : une classe maternelle à 4 sections
(tout-petits, petits, moyens, grands), et une classe CP-CE1.
Ecole de Monthelon : une classe CE2-CM1-CM2.
Ecole de Saint Léger sous Beuvray : une classe maternelle à 4
sections (TPS PS MS GS) et une classe CE2-CM1-CM2.
Le nombre d’enfants inscrits est, à ce jour, de 102. Un comptage
du nombre d’élèves aura lieu à la rentrée. Tous les ans, en
fonction du nombre d’enfants par section, la répartition
pédagogique pourra varier.
En soirée, un événement exceptionnel vous
attend, à partir de 20h30, à l’église : Paroles
et Musiques autour de Grâce de Capitani,
Gérard Parmentier et les Sonneurs de la
Goulenne. Des billets en pré-vente au tarif de
11€ sont disponibles à la Mairie, (gratuit
moins de 12 ans et personnes handicapées).
DIMANCHE 5 AOUT, ce sera la fête de l’été
organisée par le Comité des fêtes, avec son
vide-grenier, son marché de village, ses
animations et un feu d’artifice en soirée.
Et bien sûr, ne manquez
pas le rendez-vous du
DIMANCHE 9 SEPTEMBRE,
pour la 12ème marche de
la Pautnée !
Société
██ Etat civil
██
▪ au Presbytère :
- Mlle DABE Angélique et M. DENIOT Ulrich
- M. VESSIERE Julien
- Mlle HENNEQUIN Isabelle
▪ à Chemardin
Mme et M. VERWEIJ Ronald
▪ au Crot au Meunier
Mme et M. VENEMA Pieter
▪ aux Vernottes
Mme et M. DE GANAY Gatienne
et Florian
▪ à Senavelle
Mlle CORON Sandrine et M.
TAVERNE Sébastien
▪ à Vautheau
Mlle MOULIN Nadine
▪ aux Loges
Mme PINEAU Séverine.
Ils ont ouvert leurs yeux
▪ le 4 février
▪ le 14 février
▪ le 14 avril
▪ le 8 mai
██
██ Bienvenue aux nouveaux habitants
Violette PETITJEAN de Vauteau
Rafaël DIAZ GUILLON du Bourg
Charline BOUHERET MOUILLARD des
Mouilles Reneau
Ombeline KOENIG desVignes
Ils se sont dit oui
▪ le 23 juin 2012 : Mathilde RUSSO et Gauthier LEONBONNET, des Briles
██ Personnel administratif
Mme Corinne BIDAU, secrétaire de Mairie titulaire,
travaille de 9H à 13H et de 13H30 à 17H30 les lundis (matin
pour l’Agence Postale), mardis, jeudis et vendredis
( jusqu’à 16H30).
Elle effectue un total de 31 heures par semaine.
██
La quête réalisée lors de ce mariage a produit unesomme de 151 €,
remise à la coopérative scolaire.
Mme Elodie LUTZ, adjoint administratif contractuel
travaille depuis le 2 juillet, en complément de Mme Bidau,
les lundis de 9H à 13H et de 13H30 à 17H30.
Elle effectue 8 heures par semaine.
██
▪ le 21 mai 2011 à la Mairie et le 7 juillet 2012 à l’Eglise :
Hélène DELIANCE et Pascal DUBOIS de Jouvrain, entourés
de Thomas et Félix, leurs deux petits garçons.
A elles deux, elles effectuent un total de 35 heures par
semaine pour la Mairie.
Mme Maty BURTON, agent contractuel à l’Agence
Postale Communale, remplace Mme Noëlle PONNELLEqui
n’a pas renouvelé son contrat pour raisons de santé.
Elle est présente les mardis, jeudis, vendredis de 9H à 13H,
et effectue un total de 12 heures par semaine.
██
██
L’Agence Postale Communale est ouverte au total
16 heures par semaine.
Ils nous ont quittés
▪ le 23 janvier
▪ le 6 avril
▪ le 3 mai
▪ le 11 juin
Georges MÂCHIN du Crot au Meunier
Renée PINARD née PACAUD du Crot au
Meunier
Lazare BONDEAU du Bourg
M-Françoise (Francine) PETITJEAN née
BOULAND du Grand Vernay
Pour rappel, la Mairie est ouverte au public,
uniquement les après-midis.
Mairie et Agence Postale sont ouvertes tout l’été.
██ PV de constat d’abandon n°2
██ Ils ont été inhumés à La Grande-Verrière
▪ le 25 janvier
Lucien MONCHARMONT d’Autun
▪ le 2 avril
Henri GODEAU de St Léger sous Beuvray
▪ le 14 mai
Raymond PLACHTA d’Autun.
Suite au Procès-verbal de constat d'abandon n°1 établi le
09 octobre 2002 par Mrs BERNARD et CHERMARDIN,
Nous, Marie-Claude Barnay, Maire de la Grande-Verrière et
Roger TAVERNE, Adjoint, nous sommes rendus au
cimetière le 27 juillet 2012 pour établir un nouveau PV de
constat d'abandon des concessions délivrées entre 1906 et
1949 et n'ayant pas de successions.
Un nouveau tableau est affiché en Mairie et au cimetière
reprenant les concessions destinées à la reprise dans le
secteur B (feuille ci-jointe).
Les personnes qui auraient des renseignements sur les
dites tombes sont priées de se faire connaître en Mairie
dans un délai d'un mois.
██ Recensement de la population
Le recensement s’est déroulé du 19 janvier au 18 février.
Total des logements enquêtés : 421
dont 259 résidences principales, 155 résidences
secondaires, 7 logements vacants.
Bulletins individuels collectés par la commune (hors
retours directs INSEE) = 531 habitants ( pour 539 en 2007).
2
Budget 2012
██ Commune
██
██ Eau et assainissement
Dépenses de fonctionnement : 611 349 €
Autres
charges de
gestion
courante
38 550 € 6%
Charges
financières
20 000 € 3%
██
Virement à la
section
d'investissem
ent
215 701 €
36%
Résultats 2011
24 523 € 14%
Atténuations
de produits
75 000 €
12%
Charges de
personnel et
frais assimilés
134 824 €
22%
██
Opération
d'ordre
7 440 € 1%
Charges à
caractère
général
119 834 €
20%
Produits des
services du
domaine et ventes
31 000 € 5%
Charges
financières
19 698 € 11%
Charges
exceptionnelles
600 € 0,34%
Atténuation des
produits
8 000 € 5%
Charges à
caractère général
77 000 € 45%
Recettes de fonctionnement : 611 349 €
Atténuations des
charges 11 000 €
2%
Dépenses de fonctionnement : 171 979€
██
Opérations d'ordre
42 158 € 25%
Recettes de fonctionnement : 171 979 €
Produits
exceptionnels
3 472 € 2%
Autres produits de
gestion courante
23 500 € 4%
Ventes produits
98 150 € 57%
Résultat 2011
70 357 € 41%
Résultat 2011
172 584 € 28%
Dotations et
participations
213 293 € 35%
Impôts et taxes
159 972 € 26%
██ Commune
• Le conseil municipal a décidé à l’unanimité de
l’augmentation du tarif de l’eau et de l’assainissement de
3 %, à compter du 1er juillet 2013.
Les taux d'imposition restent inchangés depuis 2008,
seules les bases fixées par l’Etat ont changé :
- Taxe d'habitation : 9,26 %
- Taxe Foncière Bâti : 12,53 %
- Taxe Foncière Non Bâti : 35,91 %
Tarifs 2013 :
- Abonnement fixe branchement pré : 58,95 €
- Abonnement fixe autre branchement : 104,30 €
- Prix du m3 de 0 à 500 m3 : 1,30 €
- Prix du m3 au-delà de 500 m3 : 0,84 €
- Taxe d’assainissement partie fixe : 13,10 €
- Taxe d’assainissement : 0,59 € le m3 d’eau consommé.
En 2012, les subventions accordées aux associations
communales s'élèvent à 3 850 €.
██ Eau et assainissement
• Redevance Assainissement Non Collectif (CCA) : 23 €.
• Le compteur d'eau est la propriété de la Commune.
Cependant, il est sous la bonne garde de l'abonné
(art.1384 du code civil). Tout remplacement de compteur
détérioré, par manque de surveillance ou de protection et
notamment en cas de choc, gel, incendie, ou dégradation
des plombs de scellement, sera facturé à l'abonné.
• Redevances pollution et réseaux de collecte au 1er janvier
2012, fixées par l’Agence de l’eau Loire –Bretagne :
- Taux pollution domestique : 0,320 € / m3
- Taux réseaux de collecte : 0,200 € / m3.
• Les tarifs d’ouverture et de fermeture des compteurs
restent inchangés, à savoir 50 €.
• Aucune réparation ne sera prise en compte par la
Commune à la suite d'un fonctionnement défectueux, si
une installation n'est pas faite en aval du compteur.
3
Réalisations
██ Voirie
Travaux de renouvellement de la conduite d’eau potable
du Crot-au-Meunier aux Tréaux : maîtrise d’œuvre confiée à
la SPEEE Pierre Poillot de Vianges (21) pour la somme de
2 152 € TTC.
██
L’entreprise Eurovia secteur Tracyl Autun a réalisé en
enrobé :
- la voie communale de Mardor pour 28 209 € HT
- la voie communale des Dufrènes pour 17 742 € HT
- le chemin rural du Crot au Meunier pour 5 118 € HT
- du point à temps sur les voiries communales pour un
montant de 8 794 € HT
soit un total de travaux de 71 596 € TTC.
██
1 170 ml seront renouvelés pour un montant
d’environ 47 000 € HT.
Reprise d’un regard d’assainissement aux Tréaux pour
un montant de 598 € TTC.
██
Les voiries intercommunales suivantes ont été refaites :
- la voirie vers le Petit Vernay : 265 ml pour 31 263 € TTC.
- la voirie Bouton - le Grand-Vernay : en partie 725 ml pour
59 324 € TTC.
soit 990 ml pour un montant total de 90 587 € TTC.
██
██ Bâtiments
Salle des fêtes
- Projet de rénovation de la cuisine en cours.
- Remplacement de la chaudière pour une chaudière
ventouse, par l’entreprise Fretel, pour 9 380 € TTC.
██
Le Conseil municipal a décidé d’élargir le chemin rural
des Dués à Saint Léger sous Beuvray pour la somme de
1 230 € TTC, par l’entreprise SNTPAM.
██
Changement de la cuve de gaz dans les logements
communaux et salle des fêtes. Remise aux normes par
l’entreprise Fretel pour une somme de 7 738 € TTC.
██
██ Travaux
Un mur de soutènement au lieu-dit Les Baudrans a été
réalisé par Autun Morvan Initiatives, pour un montant de
fournitures de 1 836 € TTC (Pagot-Savoie).
██
Aménagement de la parcelle AW 130 au lieu-dit Les
Mouilles-Reneau par l’entreprise Lamalle, dessouchage
pour un montant de 1 249 € TTC.
A l’automne, un arbre sera planté et une aire de piquenique pourra être installée.
██
Un arbre du domaine public a été abattu par la SARL
M.E.R. Morvan Energies Renouvelables du Crot-au-Meunier
au lieu-dit La Coulloire pour un montant 328 € TTC
(abattage et évacuation compris).
██
Ecole
- Une fenêtre dans le préau de l’école sera changée pour
un montant de 1 600 € HT par l’entreprise Bouhéret.
- Un WC handicapé sera installé à l’école (classe
élémentaire).
Fabrication d’une nouvelle croix en madrier de chêne en
22cm x 22cm x 22cm x 4,5 m, dont 50 cm encastrés dans le
socle béton, par la SARL M.E.R Morvan Energies Renouvelables de La Grande-Verrière pour un coût de 1 166 € TTC.
██
██
Remplacement du matériel vétuste sur 14 luminaires au
Teursot et Chaume par le SYDESL, pour 5 983 € TTC.
(subvention de 50% pour 2012/2013).
██
Réfection du plancher de l’église par Autun Morvan
Initiatives : 25 m2 en sapin pour un coût de 600 €.
██
Plancher extérieur
Acquisition d’un plancher extérieur de 4,88 m x 7,93 m soit
38,70 m2 pour les diverses manifestations, à la société A2S
International, pour un montant de 4 432 € TTC.
██ Eau – Assainissemento
██
Réparations fuites d’eau
- le 25 mai 2012 : fuite d’eau Vers les Bois : 302,50 € TTC.
- le 17 juin et 18 juin : recherche fuite antenne Vers les Bois
et réparation : 872 € TTC.
██
Isolation de la toiture du local des associations : achat
des matériaux par la Commune à Pagot Savoie pour 559 €
TTC, et réalisation par des bénévoles des associations.
██
Total pour la conduite d’eau potable située
Vers les Bois : 1175 € TTC.
Logement à louer
Le logement communal de la Settière sera vacant après
remise en état. Loyer : 310 € + les charges.
██
- Le 25 juin 2012 : fuite sur branchement public au Crot-auMeunier : 348 € TTC.
4
Environnement
██ Déchets
██ Implantation d'un abri de jardin sur votre
propriété.
Consignes de tri : dans la borne à emballages ménagers
recyclables en vrac : bouteilles et flacons en plastique,
bouteilles d’huile, boîtes de conserve, cannettes en acier,
aérosols, cartons, briques alimentaires.
Dans la borne à journaux : magazines en vrac : journaux,
magazines sans le film transparent.
Dans la borne à verre en vrac : bouteilles et pots en verre.
██
Les formalités d'urbanisme à accomplir diffèrent suivant la
taille de I'abri (et non de I'existence de fondations) : si
celui-ci présente une surface de plancher et une emprise au
sol inferieures à 5 m2, I'abri de jardin est dispensé de
formalités au titre du Code de I'urbanisme ; un abri dont la
surface de plancher ou I'emprise au sol est comprise entre
5 m2 et 20 m2 doit faire I'objet d'une déclaration préalable ;
enfin, pour un abri dont la surface de plancher ou I'emprise
au sol excède 20 m2, un permis de construire est
nécessaire. Au-delà de 170 m2, un architecte est obligatoire.
Dans tous les cas de figure, votre projet devra respecter les
règles d'urbanisme applicables et notamment le règlement
national d'urbanisme contenu dans les articles R 111-2 à R
lIl-24 du Code de I'urbanisme. Il conviendra d'assurer sa
bonne intégration au site.
La déchèterie communautaire de La Celle-en-Morvan est
ouverte du 1er avril au 30 septembre le lundi de 9H à 12H,
mercredi, vendredi, samedi de 14H30 à 18H30. Vous devez
fournir une photocopie de la carte grise du véhicule et un
justificatif de domicile au responsable de la déchèterie.
██
Au Crot-au-Meunier, seuls les habitants de la commune
sont autorisés à déposer des gravats et des déchets verts
biodégradables uniquement (éternit et fibro-ciment
interdits) en prenant la clé du cadenas aux heures
d’ouverture de la Mairie (lundi, mardi, jeudi de 9h à 17h30
et vendredi de 9h à 16h30).
██
██ Arrêté relatif à l’utilisation des voies
communales et chemins ruraux dans le cadre de
l’exploitation forestière.
Un composteur en
bois est vendu au prix
de 10 €, par le SMEVOM
du Charolais Brionnais
et Autunois. Inscription
sur liste, aux services
techniques de la CCA :
03 85 86 64 65.
██
•
Article 2 : il est demandé que tout chantier
d’exploitation forestière, à partir de 100 m3 fasse l’objet
d’une information préalable auprès de la Mairie.
•
Article 3 : à partir de 500 m3, il convient d’établir
en complément de l’information préalable, un état des
lieux des voies communales et chemins ruraux entre
l’exploitant et la Mairie ; au vu des circonstances et à la
demande du Maire, cet état des lieux peut être établi à
partir de 100 m3.
██ Nouvelle réglementation du brûlage des
déchets verts.
INTERDICTION DE BRULAGE A L’AIR LIBRE DES DECHETS
VERTS : circulaire ministérielle du 18 novembre 2011
règlement sanitaire départemental de Saône-et-Loire.
Les déchets dits verts, éléments issus de la tonte de
pelouses, de la taille de haies et d’arbustes, d’élagages, de
débroussaillement et autres pratiques similaires
constituent des déchets quel qu’en soit le mode
d’élimination ou de valorisation. Le brûlage desdits
déchets est interdit en vertu des dispositions de l’article 88
du règlement sanitaire départemental.
•
Article 4 : le responsable des travaux doit veiller
pendant l’exploitation à ne pas entraver la circulation
quotidienne sur la voie ; tenir la chaussée rendue libre à la
circulation propre et débarrassée de la terre et de débris
de bois ; aux abords des dépôts de bois, protéger les
revers d’eaux ; ne pas traîner les grumes sur les chaussées
bitumées ; en fin d’exploitation remettre en état les
chemins dans un délai de 15 jours au-delà de la date
déclarée de fin de travaux, afin de permettre une
circulation et une utilisation normale, au moins égale à
l’état antérieur.
Lorsqu’un état initial des lieux a été rédigé, dès la fin de
l’exploitation, le Maire ou son représentant et l’exploitant
ou son représentant établissent un état des lieux
contradictoire pour constater que les lieux sont remis en
état et les éventuels dégâts. Les dégradations devront être
acquittées en argent ou en nature.
██ Elagage aux abords de la voie publique
En application du code de la voirie routière, vous êtes tenu
d’entretenir les arbres plantés en bordure de voies
publiques sur votre propriété, afin qu’ils n’entraînent
aucune gêne ou danger pour la circulation routière. C’est
pourquoi vous voudrez bien procéder régulièrement à
l’élagage des arbres susceptibles d’entraîner un danger en
cas de chute lors de phénomènes climatiques tels que
neige, tempêtes, ou fortes pluies. En cas de danger grave
ou imminent, la Mairie pourrait être amenée à faire
procéder, à vos frais, à l’élagage ou à l’abattage des arbres
menaçant la sécurité des usagers , en application de
l’article L. 2214-4 du code général des collectivités
territoriales.
Si dans le délai de 3 mois après la fin des travaux, les
places de dépôt ne sont pas évacuées des bois résiduels,
leur occupation fera l’objet d’une tarification sur la base
de 2 € par m3 de bois stockés et par semaine. Arrêté de la
Commune de La Grande-Verrière en date du 24 février 2009.
Il en est de même pour les stockages de bois en bordure
des voies communales et/ou chemins ruraux.
5
Vie communautaire
██ Transports à la demande (TAD)
██ Interventions de la Communauté de
Communes de l’Autunois (CCA) sur notre
commune pour l’année 2011
██
Le transport à la demande entre La Grande-Verrière et
Autun a été mis en place le 1er janvier 2007.
288 voyages ont été enregistrés en 2011 (contre 191 en
2010). Ils ont concerné 379 voyageurs.
Le coût pour la CCA, recettes déduites, s’élève à 7 532€.
Voirie et ouvrages d’art :
Montant total de 51 519 €.
██
Chemins, espaces naturels et petit patrimoine :
N° vert 0800 85 30 00 - Appel gratuit depuis un poste fixe,
si possible la veille du déplacement.
Toute l’année du lundi au samedi, sauf jours fériés : 2 ,50 €
le trajet.
Service public de transport simple, rapide, de proximité,
adapté à tous, il vient compléter le service assuré par des
bénévoles, qui a été mis en place par notre commune.
Montant total de 3 962 €.
Regroupement Pédagogique Intercommunal (RPI)
Monthelon / La Grande-Verrière
██
▪ Fournitures, livres, consommables informatiques,
téléphone, photocopies et autres frais : 7 097 €.
▪ Ramassage scolaire (subventions déduites) : 27 088 €.
██ Cartes postales
▪ Activités scolaires et les transports associés : 3 045€.
Pour faire suite à la publication l’an dernier de l’ouvrage
Couleurs en Autunois, la CCA a souhaité réaliser une
collection de cartes postales illustrant chaque commune.
Voici celle qui a été choisie nous concernant :
▪ Personnel mis à disposition (garderies, ATSEM,
surveillance…) : 69 020 €.
▪ Gestion des bâtiments : 13 723 €.
▪ Voyages scolaires de fin d’année : subventions de 310 €.
▪ Investissements divers pour un montant total de 2 208€.
L’intervention en 2011 de la CCA en matière scolaire pour
l’ensemble du RPI a donc représenté un montant total de
122 491 €, soit 55 021 € pour la commune de La GrandeVerrière.
██ Action sociale : Centre Intercommunal
d’Action Sociale (CIAS)
██
Bilan des actions 2011
▪ Fournitures scolaires pour les collégiens : 15 lots ont été
Elle sera en vente au prix de à 0,60 € à l’Office de Tourisme
d’Autun et de l’Autunois.
distribués à la rentrée scolaire 2011 (coût 317€).
▪ Actions en direction des personnes âgées : subvention de
1 000 €.
▪ Ludomobile : durant l’été, la Ludomobile s’est arrêtée
dans la commune, la fréquentation a été de 16 adultes et
24 enfants.
Distribution des fournitures
scolaires aux collégiens - Rentrée 2012
▪ Portage de repas à domicile : selon les mois, de 1 à 4
Distribution des lots de fournitures scolaires
offerts par la CCA aux collégiens fréquentant les
établissements autunois, à la Mairie de La GrandeVerrière le jeudi 30 août 2012 de 9H00 à 17H30.
Les parents des enfants concernés recevront un
courrier d’information et un bon de retrait.
habitants de la commune ont bénéficié du portage de
repas à domicile : 597 repas ont été livrés en 2011.
██
Information sur le service des repas à domicile
Pour 7,95 € choisissez chaque jour votre repas parmi 2
menus équilibrés : potage, entrée, plat de garniture,
fromage et dessert.
██ La Grande Traversée du Morvan (GTM) à VTT
Possibilité de prise en charge financière, APA, aide sociale.
Un simple coup de fil : 03 85 52 44 11
Accueil téléphonique du lundi au vendredi de 8h30 à 12h et
de 14h à 17h.
Ce service vous est proposé par le CIAS.
sera inaugurée le week-end du 29-30 septembre prochain
et une station de lavage pour les VTT sera installée sur la
place de la Mairie à La Grande-Verrière, ainsi qu’à Autun et
Anost, sur le tracé de la GTM.
6
La parole est à vous
██ La Pautnée
Pourquoi ce nom donné aux habitants de La GrandeVerrière ? Cela appartient, sans doute, à une ancienne
tradition locale : donner un sobriquet.
A La Grande-Verrière, la Paut’née est devenue une
manifestation festive et conviviale. Depuis ses débuts, en
2001, elle rassemble un nombre grandissant de participants
de tous âges. Cette manifestation aurait pu s’appeler
autrement. Pourquoi ce nom ? D’où vient ce nom ?
Mais il est sympathique de faire remonter « la Pautnée » de
La Grande-Verrière aux origines du monde.
Dans le Paradis Terrestre, la « Pome » qu’Eve et Adam ont
partagée, leur a valu une promenade forcée. Ils sont
« chassés » du Paradis = symbole d’une existence qui s’est
séparée de ses racines spirituelles.
Paut’née : Un mot patois, avec une prononciation un peu
différente selon les villages bourguignons.
Un poète bourguignon, Gui BAROZAI, emploie ce nom
dans son recueil de Poèmes intitulé NOEL BOURGUIGNON,
publié en 1720. (page 79, édition de 1720)
Aujourd’hui, la Paut’née de La Grande-Verrière propose,
non pas des marches forcées, mais des randonnées
adaptées à l’âge, aux capacités physiques de chacun.
Les participants sont invités à découvrir la nature, dans un
climat de sympathie, d’amitié.
Vo
votreimaige,
imaige,
Vo fire
fire l’homme aiaivotre
Vo Vo
le lemire
pairaidi.
mire ananein ein
pairaidi.
Dans ce leù,
leù, s’ai
s’ai seusse
seusseétai
étaisaige,
saige,
Ai Ail’aise
ai peuvo
peuvo
s’ébaudi
:
l’aise ai
s’ébaudi
:
Ma Ma
l’étodi,
l’étodi, mama
l’étodi,l’étodi,
Y fiY fibé
to si si
manaige,
bé to
beàbeà
manaige,
Qu’en
sese padan,
Qu’en
padan, aiainono
padi.padi.
La Paut’née donne ainsi l’occasion d’admirer notre
« Jardin » nous invite à le rendre plus beau, plus habitable,
dans la fraternité, la paix et retrouver quelque chose du
bonheur du « Paradis » des origines.
Por
Père Marcel Alexandre, 2006
PorPor
tro
fiéle bonhomme
le bonhomme
tro se
se fié
Ai Ai
lailai compagne
desonson
compagne de
lei, lei,
Sai gueule d’un
d’un morceà
morceàde
depome,
pome,
Ampoizeni
monde antei
antei
Ampoizenilele monde
: :
Le Lepautenei,
pautenei,
pautenei, le le
pautenei,
An An
celai
montrebé bé
celai montre
comecome
Ce n’éto ran qu’ein vrai fannei.
Ce mot patois vient du latin : Pactare : affermer, prendre à
ferme. En bas latin, nous trouvons :
Verbes : appactare, appaltare
Subtantif : Paltonarius
En italien : Paltoniere
En ancien français : Pautonnier, Paultenier
En patois bourguignon : Pautenei
A la Grande-Verrière : Paut’née.
██ Le mot du Président Pierre Virely
Les bénévoles de l'association Sports et Loisirs sont de
nouveau très heureux de pouvoir vous accueillir dans le
massif du MORVAN. Cela fait plusieurs mois qu'ils
travaillent d'arrache-pied pour que cette 12ème édition soit
comme les années précédentes, un moment sportif,
convivial, festif et familial apprécié de tous. On peut d'ores
et déjà annoncer que côté circuits, les randonneurs, qu’ils
soient marcheurs ou bien vététistes seront ravis. Les
marcheurs se dirigeront cette année en direction de St Prix
en Morvan et de la forêt de Velleret, quant aux vététistes,
les circuits seront variés, en paysages et en difficultés.
Chaque circuit sera parsemé de points de ravitaillement
"terroir", nos jeunes agriculteurs profiteront même de l’un
d’eux pour faire la promotion de la viande Charolaise.
Bien entendu, comme chaque année à partir de 11h, de
nombreuses manifestations se dérouleront sur la place du
village : marché artisanal, animation musicale trad avec les
frangins d'accords, jambon au foin, tirage au sort de la
tombola avec de nouveau des séjours et plus de 300 lots à
gagner. Alors, n'hésitez pas et venez passer un bon
moment à la PAUTNEE le dimanche 09 septembre 2012 à
LA GRANDE VERRIERE. (pautnee.assoc.pagespro-orange.fr)
Pautenei : ce vieux mot a eu de nombreuses significations,
la plupart du temps dans un sens péjoratif. A l’origine, ce
mot désignait les fermiers généraux, les personnes
chargées de recueillir les revenus publics, les péages.
Ces personnes, ces « Pautonniers » employaient parfois des
moyens peu recommandables.
Par la suite, le mot « Pautonnier » a désigné toutes sortes
de gens vicieux, lâches, mauvais, serviteurs, domestiques
des châteaux, mendiants.
Curieusement, Gui BAROZAI dans NOEL BOURGUIGNON
utilise ce mot à l’adresse d’Adam dans le Paradis Terrestre.
Adam a manqué de jugement ; il a fait preuve de faiblesse,
en voulant, sans doute, plaire à sa femme.
Adam a été un vrai « fannei ».
Fanne : la femme (Fonne, Fenne)
Fannei : Idolâtre de la femme.
Traduit bien le latin : Uxorius : l’homme qui veut faire plaisir
à sa femme et qui, parfois, se laisse « berner ». Ein vrai
fannei. Une femmelette.
Adam a fait preuve de faiblesse, de jugement, en oubliant
la voix du Créateur pour écouter la voix d’Eve qui, elle aussi
a fait preuve de faiblesse en écoutant la voix du Tentateur.
Rectificatif : dans la rubrique Les Moulins du bulletin n° 33, le moulin de
Verrière a été cité en 1372, et non en 1732 comme indiqué.
7
██ Club de gym
Agenda 2012
MARCHE DE PRODUCTEURS, légumes et fromages de chèvres de la
ferme des Vignes, tous les lundis de 16h à 18h, pl de la Mairie
S 4 août
▪ Rallye de la Châtaigne - Dédicaces
▪ Spectacle autour de Grâce de Capitani,
D 5 août
Fête de l'été et feux d’artifice
S 11 août
Pétanque de Sports et Loisirs
D 9 septembre
12ème marche de La Pautnée
D 21 octobre
Loto de Sports et Loisirs
V 9 novembre
D 11 novembre
Gérard Parmentier et les Sonneurs de la
Goulenne – 20h30 à l’église
Concours de coinchée par l’Amicale des
Classes en 7
11h - Commémoration de l'armistice de la 1ère
guerre mondiale
D 25 novembre
Loto du Comité des Fêtes
M 28 nov
Ateliers d'éveil et de jeux de la Ludothèque
de 14h30 à 16h30, salle de la Mairie
D 9 décembre
Concert choral au profit du Téléthon – 16h à
l’église
La saison de gym se termine, place aux vacances.
Après un repos bien mérité, chacun est appelé à se
retrouver le 10 septembre à 19 h 15 au préau de
l’école pour une reprise en douceur.
Les personnes souhaitant nous rejoindre ou
découvrir cette activité sont les bienvenues.
Le cours est ouvert à tous, hommes, femmes, sans
restriction d’âge ni de compétence. Vous
progresserez à votre rythme suivant vos capacités,
le but étant de travailler dans la bonne humeur en
allant toujours un peu plus loin dans l’effort.
Toutes les informations sur : www.gym-autun.com
ou au 03 85 52 80 11.
██ Rencontres amicales
des personnes âgées
██ Message du Comité des Fêtes
31 juillet
Août : PAS DE
RENCONTRE
Contact
Roger Taverne :
06 71 35 42 24
Bravo à la jeune équipe du nouveau bureau.
A partir de la droite : Fabien Létendard, président – Françoise Jondeau,
trésorière - Henri Barnay, secrétaire - Romain Guillon, vice-président.
Le samedi 31 mars, 84 personnes se sont données rendez-vous à
la salle des fêtes de La Grande-Verrière pour la soirée POULE AU
RIZ. Nous remercions ces personnes qui ont mis une très bonne
ambiance et fait que la fête s’est terminée tard dans la nuit.
Dimanche 13 mai, une quarantaine de personnes ont répondu
présent au traditionnel REPAS DES AINES offert aux habitants
du village de 75 ans et plus. Le repas était assuré par le jeune
chef Mathieu GUILLON, de l’Hôtel de la Poste à la GrandeVerrière : des musiciens du Temps du Trad ont assuré l’ambiance
de l’après-midi.
Dimanche 5 août aura lieu la traditionnelle FÊTE DE L’ETE.
Nous vous invitons à venir nombreux au vide-grenier, ainsi qu’au
marché de village. Dans l’après-midi, des jeux et des animations
musicales seront là pour vous faire passer un bon moment ; en
soirée un « Bal Trad » vous fera patienter jusqu’au feu d’artifices
et bien sûr, restauration et buvette toute la journée.
Si vous souhaitez venir nous aider (installation, tenue des
stands, buvette, restauration, rangement...), n’hésitez pas à me
contacter, nous avons besoin de vous (Fabien Létendard
03 85 82 58 53 ou 06 22 98 15 61 ).
8
25 septembre
30 octobre
27 novembre
18 décembre
██ Evénement culturel
SPL PARTNERS
& la Mairie de LA
GRANDE VERRIERE
présentent
PAROLES et
MUSIQUES
autour de
Grâce de Capitani,
Gérard Parmentier,
Les Sonneurs de la
Goulenne
Samedi 4 Août à 20h30
Eglise de La Grande Verrière
Prix des places 13 € - Gratuit moins de 12 ans et
personnes handicapées. BILLETS EN PRE-VENTE AU
TARIF REDUIT DE 11 € à la Mairie de La GrandeVerrière ou rue aux Cordiers : boutique Ampholia
(M. Guinet 06 08 52 68 25) ou Librairie du Passage.
Une partie des bénéfices sera reversée à l’I.C.M. (Institut
du Cerveau et de la Moelle Epinière).