Dispositions légales pour l`importation des chiens et des chats

Dispositions légales pour
l‘importation des chiens et des chats
2
Table des matières
Renseignements généraux pour la préparation du voyage __________ 4
• Voyage en voiture ____________________________________________
5
• Voyage en avion __________________________________
_____________
7
• Voyage en train _______________________________
__________________
9
Directives générales en vigueur à l‘intérieur de l‘Union Européenne (UE) ___ 10
• Directives propres à chaque pays de l‘Union Européenne _________ 11
Pays tiers recensés
• Règlement CE 998/2003 annexe II, partie B __________________ 17
• Règlement CE 998/2003 annexe II, partie C __________________
__ 21
Pays tiers non recensés
• Règlement CE 998/2003, article 10 ____________________________ 24
Laboratoires agréés pour le titrage d‘anticorps neutralisants _________ 26
Autres informations utiles _______________________________________ _
26
3
4
Renseignements généraux pour la préparation du voyage
Vous pouvez vous assurer de manière simple que voyage et séjour en compagnie de votre animal
domestique seront agréables et conformes à vos prévisions. Dans ce petit manuel, nous vous donnons quelques renseignements pratiques allant de la préparation de votre voyage à votre retour
de vacances.
Le plus simple: demandez à votre vétérinaire quelles sont les „maladies des voyages“ contre
lesquelles vous devez protéger votre animal.
Avec sa collaboration, vous pourrez ainsi emporter une petite pharmacie de voyage préparée en
fonction de votre animal et de votre destination.
Les chiens ou les chats peuvent devenir anormalement nerveux ou inquiets lors de longs
voyages. Demandez à votre vétérinaire un tranquillisant auquel recourir en cas de nécessité.
Dans l‘idéal, testez l‘efficacité du médicament choisi avant le grand départ.
Si vous prévoyez de voyager avec votre chienne, il peut s‘avérer utile d‘estimer la date de ses
prochaines chaleurs et, le cas échéant, de demander à votre vétérinaire de les retarder par un
traitement hormonal de courte durée. Ceci peut sauver vos vacances, notamment dans les pays
du Sud où les nombreux chiens errants peuvent devenir un véritable supplice pour vous et pour
votre animal, sans parler des maladies qu‘ils peuvent transmettre. Soyez conscients du fait que,
pour la plupart des animaux, un changement d‘alimentation représente un stress supplémentaire et peut provoquer des troubles gastro-intestinaux.
Un tuyau: emportez l‘aliment usuel de votre animal en quantités suffisantes; la nourriture sèche s‘y
prête parfaitement. Si vous êtes néanmoins contraint de changer d‘aliment durant vos vacances,
faites-le de manière graduelle, en augmentant progressivement la portion du nouvel aliment dans
la ration totale.
Au fait, l‘appétit d‘un animal diminue souvent lors d‘un séjour sous un climat inhabituellement
chaud. Il n‘y a aucune raison de s‘inquiéter tant que l‘animal ne perd pas ostensiblement du
poids. Evitez de proposer une deuxième fois une ration partiellement délaissée; les aliments se
dégradent plus vite avec la chaleur et peuvent alors devenir la cause de troubles gastro-intestinaux.
Ne laissez pas votre animal boire dans des gamelles accessibles à tous. Une contamination de
l‘eau par des animaux malades venus s‘abreuver ne peut pas être exclue. Et enfin, pour ne pas
vous mettre à dos la population locale, munissez-vous de sachets pour excréments en suffisance et ramassez les besoins de votre animal.
Voyage en voiture
Avant le départ
Lors de trajets en voiture, il faut veiller à la sécurité des animaux. Les box de transport spécialement conçus s‘y prêtent bien; différentes tailles sont disponibles dans le commerce ou chez votre
vétérinaire. En plus de la sécurité ainsi fournie à l‘animal et au conducteur, les animaux habitués à
leur box s‘y sentent bien et restent généralement tranquilles pendant le trajet. Commencez à les y
habituer suffisamment tôt!
Si votre animal souffre de mal des transports, demandez à votre vétérinaire de lui prescrire un médicament adapté. Un programme alimentaire adéquat peut contribuer à son bien-être: donnez-lui un
dernier repas douze heures avant le départ. Lors de courts trajets, il est conseillé de nourrir votre
animal à l‘arrivée seulement. Lors de longs trajets, vous pouvez lui proposer de petites portions à
chaque pause. Veillez dans tous les cas à ce que de l‘eau soit toujours à sa disposition.
5
6
Pendant le voyage
Ceci est valable pour tous les voyages en voiture: faites régulièrement des pauses pour permettre
à votre chien de se dégourdir les pattes et de boire de l‘eau fraîche. A cet effet, munissez-vous
d‘une bouteille Thermos et d‘une gamelle, vous serez ainsi libre de vous arrêter où et quand bon
vous semblera.
Faites en sorte d‘effectuer les longs trajets en voiture dans la fraîcheur du matin ou du soir. Ce sera
beaucoup plus agréable pour vous et pour votre animal. Les animaux âgés, les animaux tout jeunes
et les animaux en cours de gestation sont très sensibles aux températures élevées.
Si vous ne pouvez pas éviter de faire un long trajet sous la canicule, observez régulièrement votre
animal et assurez-vous qu‘il ne fait pas un coup de chaleur. Dans ces conditions, des pauses régulières où l‘animal peut chercher de l‘ombre sont indispensables.
L‘abattement ou l‘agitation sont les premiers signes d‘un coup de chaleur. En outre, l‘animal chancelle. Si votre animal présente de tels symptômes, mettez-le à l‘ombre et donnez-lui de l‘eau fraîche
à boire. S‘il souffre déjà de convulsions, de détresse respiratoire ou, pire, s‘il est déjà inconscient,
votre animal est en danger de mort! Couvrez-le alors de linges froids et humides et rendez-vous au
plus vite chez le vétérinaire le plus proche.
Par principe, mais surtout en été, vous ne devriez jamais laisser votre animal dans un véhicule
parqué, même pour un court laps de temps. Une fenêtre entrouverte ne permet en aucun cas une
circulation d‘air suffisante.
Certains chiens adorent mettre leur nez au vent pendant la route. Des conjonctivites viennent souvent gâcher leur plaisir! Veillez donc à ce que votre animal ne soit pas en plein courant d’air.
Evitez – si possible! – les bouchons qui rallongent inutilement la durée du trajet. Suivez les recommandations fournies par la radio; votre animal y trouvera son compte, et vous aussi!
Si votre itinéraire comporte de fortes dénivellations, fournissez à votre animal quelque chose à
mâchouiller. Cela lui permettra d‘évacuer la pression de ses oreilles.
Si vous empruntez un ferry au cours de votre voyage, assurez-vous auprès de l‘agence de voyages
ou de la compagnie de navigation que les animaux y sont admis et voyez dans quelles conditions.
Selon la durée du trajet, les animaux doivent rester dans le véhicule ou sont mis dans des compartiments/box spéciaux.
Sur votre lieu de villégiature
En principe, évitez tout contact inutile avec les congénères indigènes, en particulier avec les animaux
errants; il existe évidemment un risque de transmission de maladies.
Durant les heures chaudes du milieu de journée, limitez l‘activité de votre animal et offrez-lui une place
fraîche à l‘ombre où se reposer. Si vous vous rendez à la plage avec votre chien, pensez à emporter
suffisamment d‘eau douce ainsi que son écuelle. Ne le laissez en aucun cas boire de l‘eau salée. Vous lui
ferez un immense plaisir en lui construisant un gros pâté de sable bien humide; il s‘y enfouira volontiers
jusqu‘au ventre pour se rafraîchir!
Faites attention aux coups de soleil chez les chiens! La partie de leur anatomie la plus menacée est la
truffe, surtout si elle présente des zones dépigmentées. Protégez ces zones avec une crème solaire résistante à l‘eau. Les chiens dont le pelage est blanc, court et qui ont un sous-poil peu fourni (tels que le
West Highland White Terrier ou le Dalmatien) devraient rester à l‘ombre, car ils courent un risque élevé
de coups de soleil.
Une fois que vous rentrez de la plage avec votre chien après avoir savouré une longue baignade,
n‘oubliez pas de doucher votre compagnon à l‘eau douce afin d‘éviter que son poil ne colle.
Retour en Suisse
Pour que votre retour en Suisse se fasse sans problèmes, prenez connaissance au préalable des
directives à l‘importation. Celles-ci peuvent en effet différer selon le pays de villégiature.
Voyage en avion
Avant le départ
Renseignez-vous à temps auprès de votre agence de voyage ou de la compagnie d‘aviation sur les
possibilités, les conditions et le coût d‘un voyage pour votre animal. Un tuyau: en règle générale, le
nombre d‘animaux par vol est limité; faites donc vos réservations au plus tôt.
Les animaux (chiens et chats) sont autorisés en cabine jusqu‘à un poids de 5 à 8 kg, sac compris.
Le sac de transport doit être étanche mais aéré et sa taille ne doit pas excéder celle d‘un bagage à
main. La compagnie d‘aviation vous fournira volontiers de plus amples détails.
Tous les animaux de taille ou de poids supérieurs sont transportés dans des caisses spéciales chargées dans la soute à bagages ou avec le fret. Ces caisses pour avion peuvent être achetées auprès
des compagnies d‘aviation ou dans les commerces spécialisés.
Lors de l‘achat, veillez à ce que votre animal y soit à l‘aise, qu‘il puisse s‘y coucher de façon natu-
7
8
relle, s‘y asseoir, s‘y tenir debout et se retourner facilement. Laissez suffisamment de temps à votre
animal pour s‘y habituer; cela réduira d‘autant le stress du vol en avion.
Encore quelques tuyaux concernant l‘utilisation de la caisse de transport:
•Ecrivez clairement sur la caisse et dans plusieurs langues qu‘elle contient un animal
vivant.
•Indiquez clairement où est le dessus de la caisse. Une petite notice accompagnatrice dans la langue du pays de destination sera appréciée du personnel. Par exemple: „My name is
Laci, I’m 4 years old and a little scared. Please take good care of me“.
•Collez sur la caisse une fourre transparente où vous glisserez des photocopies du carnet de vaccination et des éventuels examens faits pour l‘importation. Vos noms, adresse et
numéro de téléphone devraient également y figurer. Il est conseillé d‘y ajouter les coordon nées d‘une personne de votre connaissance dans le pays de provenance.
•Sur le dessus de la caisse, fixez une laisse avec de l‘adhésif, au cas où votre animal devrait
être sorti de sa caisse en votre absence.
•Encore un petit truc: juste avant le départ, remplissez le récipient prévu pour l‘eau avec des
glaçons; cela évitera de renverser l‘eau pendant le chargement de la caisse, mais permettra
à votre chien d‘avoir peu de temps plus tard de l‘eau à disposition. Soyez cependant conscient du fait que votre chien ne fera ses besoins dans sa caisse qu‘en cas d‘absolue nécessité et qu‘il vaut donc mieux qu‘il ne boive pas trop.
•Tapissez le fond de la caisse avec un matériau très absorbant, afin que d‘éventuels vomisse ments ou de l‘urine soient absorbés. Fixez le tout avec un ruban adhésif double face.
Le vol
Dans la mesure du possible, réservez un vol direct jusqu‘à votre destination. Efforcez-vous également de voler plutôt en semaine; les vols sont souvent moins pleins et donc moins stressants, pour
vous comme pour votre animal. Pendant les mois chauds, ne sous-estimez pas les risques de coup
de chaleur qu‘encourt votre animal; choisissez donc plutôt un vol tôt le matin ou tard le soir.
Comme pour tout trajet d‘une certaine durée, donnez un dernier repas 12 heures avant le décollage. Pour les voyages qui durent plus de 24 heures, emportez un peu de nourriture sèche que le
personnel de vol pourra donner à votre animal, le cas échéant.
Allez personnellement chercher votre animal immédiatement après l‘atterrissage. Idéalement,
contactez l‘aéroport d‘arrivée avant votre voyage pour savoir où retrouver exactement votre animal.
Par sécurité, ayez sur vous une copie de tous les documents fixés sur la caisse de transport. Nous
vous recommandons en outre de vous munir de deux photos couleur, l‘une de votre animal, l‘autre
de votre animal en votre compagnie, de manière à pouvoir prouver, en cas de doute, que l‘animal
est bel et bien le vôtre.
Le numéro de téléphone de votre vétérinaire peut également vous être utile.
Retour en Suisse
Respectez les directives à l‘importation; celles-ci peuvent différer selon le pays de villégiature.
Voyage en train
En plus des divers points abordés pour les voyages en avion ou en voiture qui restent valables, voici
quelques informations supplémentaires que vous pouvez également trouver sur le site des CFF,
www.sbb.ch. Réunissez suffisamment tôt avant votre départ tous les détails utiles concernant votre
voyage tels que gares où changer de train, horaire des correspondances, etc.
Informations concernant le transport des chiens
• Les petits chiens mesurant jusqu‘à 30 cm à l‘épaule ou au garrot peuvent voyager avec vous sans sans frais dans une cage, un panier ou un autre moyen approprié.
• Pour les chiens mesurant plus de 30 cm à l‘épaule ou au garrot qui voyagent en comparti ment voyageurs ou dans le fourgon à bagages, il faudra vous acquitter d‘un billet demi tarif 2ème classe ou du prix prévu dans les arrangements (carte journalière pour chiens, AG pour chiens).
• Vous trouverez de plus amples informations à l‘adresse www.sbb.ch.
9
10
Directives générales en vigueur à l‘intérieur de l‘Union Européenne (UE)
Le règlement de l‘UE concernant les mouvements non-commerciaux d‘animaux de compagnie
(chiens, chats et furets) entre les Etats membres ou en provenance de pays tiers (règlement
998/2003 du Parlement européen et du Conseil du 26.05.2003) est entré en vigueur le 01.10.2004.
Il a pour objectif d‘empêcher la propagation de la rage. Rappelons que la rage est mortelle pour
l‘homme et pour l‘animal!
Pays membres
Allemagne, Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Espagne, Estonie, Finlande, France,
Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal,
République Tchèque, Roumanie, Royaume Uni, Slovaquie, Slovénie, Suède.
Le règlement 998/2003 ne concerne pas les animaux qui font l‘objet d‘une vente ou d‘un transfert
de propriété. Aux termes de ce règlement, les animaux de compagnie doivent être porteurs d‘un
système d‘identification électronique (transpondeur) afin de permettre une identification indiscutable (norme ISO 11784 ou ISO 11785). Lorsque le transpondeur ne correspond pas à ces normes,
le propriétaire doit fournir les moyens nécessaires à la lecture du transpondeur. L‘identification au
moyen d‘un tatouage clairement lisible est admise jusqu‘en 2011.
Lors d‘un voyage, l‘animal doit être accompagné de son passeport, établi par un ou une
vétérinaire, passeport qui permettra de vérifier que l‘animal est au bénéfice d‘une vaccination antirabique en cours de validité – le cas échéant, au bénéfice d‘un rappel antirabique
valide – faite avec un vaccin inactivé (norme de l‘OMS), ceci conformément aux prescriptions
du fabricant. La première injection de vaccin doit dater d‘au moins 21 jours. Les rappels doivent être faits dans les intervalles de temps recommandés par le fabricant. Selon la décision
2005/91/CE se rapportant aux animaux vaccinés dans l‘UE, la vaccination
faite est en cours de validité 21 jours après la
fin du protocole exigé pour la
vaccination primaire.
Les Etats membres de l‘UE (à l‘exception de la Suède, de l‘Irlande, de Malte et du Royaume-Uni)
autorisent l‘importation d‘animaux âgés de moins de 3 mois et non vaccinés pour autant que les
conditions suivantes soient remplies: une pièce d‘identité (par ex. passeport EU ou passeport suisse) doit accompagner l‘animal; celui-ci doit porter un tatouage ou un transpondeur; il doit avoir vécu
depuis sa naissance au même endroit et ne pas avoir été en contact avec des animaux sauvages qui
auraient pu être exposés au virus de la rage (ceci doit être attesté par un vétérinaire). L‘importation
est également autorisée lorsque le jeune animal non sevré est accompagné par sa mère; la mère par
contre doit remplir les conditions d‘importation.
Pour la Suède, l‘Irlande, Malte et le Royaume-Uni, des exigences supplémentaires sont en vigueur
jusqu‘au 3 juillet 2008. Certains pays ont en outre des régulations nationales spécifiques qu‘il y a
lieu de respecter.
Etats membres de l‘Union Européenne
Allemagne
Directives de l‘UE.
Selon la loi fédérale du 12 avril 2001 pour lutter contre les chiens dangereux, l‘importation de
chiens des races Pit-bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Staffordshire Bull Terrier, Bull Terrier
ainsi que leurs croisements n‘est pas autorisée. Des régulations propres à chaque Land existent
également.
Autriche
Directives de l‘UE uniquement.
Belgique
Directives de l‘UE.
L‘obligation de tenir les chiens en laisse est générale.
11
12
Bulgarie
Chaque animal doit être muni de papiers attestant son identité, son statut vaccinal et ses traitements antiparasitaires. En outre, une attestation rédigée en langue bulgare par un vétérinaire
officiel concernant la provenance et l‘état sanitaire de l‘animal est nécessaire (datant de 10 jours au
plus). Cette attestation doit comprendre le nom du pays exportateur, le nombre total d‘animaux,
l‘espèce des animaux, leur identification au moyen d‘un tatouage ou d‘un transpondeur, leur race,
leur couleur, leur sexe, leurs caractéristiques particulières, leur date de naissance, leur lieu de naissance, le nom et l‘adresse de leur propriétaire (ou de l‘intermédiaire), le lieu d‘entrée sur le territoire
bulgare, le moyen de transport utilisé, l‘adresse de destination finale. Cette attestation certifie
de plus qu‘un examen de santé fait par un vétérinaire officiel n‘a révélé aucun signe de maladie.
Pour les animaux âgés de moins de 3 mois, la garantie doit être donnée qu‘ils ont été gardés à
l‘isolement dans un même lieu depuis leur naissance. Une laisse et une muselière doivent accompagner l‘animal. L‘attestation doit encore mentionner que le chien ou le chat a été traité contre les vers
plats (Echinococcus spp.) au cours des 60 derniers jours. Les vaccinations contre la rage et contre le
Carré sont requises pour les chiens; celles contre la rage et la panleucopénie pour les chats: elles
doivent être consignées par le vétérinaire officiel. La vaccination antirabique avec un vaccin inactivé
doit remonter à 21 jours au moins. Les rappels sont faits selon les indications du fabricant. Une
attestation que le pays de provenance était libre de rage durant les 6 derniers mois est exigée.
Chypre
Directives de l‘UE.
Une vaccination antirabique doit être faite au moins 21 jours avant l’entrée dans le pays. L‘animal
doit avoir été traité contre l‘échinococcose/hydatidose et le succès du traitement doit être attesté.
Avant l‘entrée sur le territoire, l‘animal doit avoir été traité avec un insecticide contre les ectoparasites.
Danemark (y compris Groenland et Iles Féroé)
Directives de l‘UE.
L‘importation de Pit-Bull Terriers et de Tosas ainsi que de leurs croisements est interdite.
Obligation de tenir en laisse.
Espagne (continentale, Baléares, Canaries, Ceuta et Melilla)
Directives de l‘UE.
Régulations régionales concernant la tenue en laisse, le port de la muselière et les races dangereuses.
Estonie
Directives de l‘UE uniquement.
Finlande
Directives de l‘UE.
Les chiens et les chats âgés de trois mois ou plus doivent être accompagnés d‘un certificat vétérinaire attestant d‘un traitement au praziquantel contre Echinococcus multilocularis (le „ver du
renard“); ce traitement doit remonter à 30 jours au plus avant l‘entrée dans le pays. Le nom et le
dosage du produit utilisé ainsi que le mode d‘application (oral ou parentéral) doivent être mentionnés.
France (y compris Guyane française, Guadeloupe, Martinique et Réunion)
Directives de l‘UE.
Age minimum: 3 mois (+ 21 jours pour la vaccination antirabique)
Pour importer plus de 3 animaux à la fois ou un animal âgé de moins de 3 mois, une autorisation
spéciale du Ministère de l‘Agriculture à Paris est nécessaire.
La France interdit l‘importation des chiens de race de catégorie 1 (chiens d‘attaque) : Pit-bulls, Boerbulls et chiens de race présumée Tosa ou avec une morphologie assimilable. Doivent être tenus
en laisse et muselés tous les chiens de catégorie 2 (chiens de défense): chiens de race American
Staffordshire Terrier, Rottweiler, etc. Ces chiens peuvent être importés à condition qu‘ils soient
accompagnés par leur certificat de naissance et d‘ascendance permettant de prouver qu‘ils appartiennent bien à la catégorie 2.
Grèce
Directives de l‘UE uniquement.
Hongrie
Directives de l‘UE.
La vaccination contre maladie de carré est prescrite. Les chiens doivent être tenus en laisse dans
tous les espaces publics et le port de la muselière est obligatoire dans les transports en commun.
Les chiens de races dites de combat (Bull Terrier, American Staffordshire Terrier, Staffordshire Bull
Terrier, Bullmastiff, Tosa, Dogue Argentin, Dogue de Bordeaux, Fila Brasileiro et Bouledogue Français) nne peuvent pas être importés.
13
14
Irlande
L‘importation en provenance des pays européens est possible en se conformant au PETS (voir sous
Royaume-Uni).
Informations à l‘adresse: www.agriculture.gov.ie ou au consulat d‘Irlande.
Italie
Directives de l‘UE.
Il faut être muni d‘une laisse et d‘une muselière.
Lettonie
Directives de l‘UE uniquement.
Les chiens doivent être vaccinés contre la rage, la maladie de Carré, l’hépatite virale, la leptospirose
et la parvovirose ; les chats contre la rage et la panleucopénie.
Lituanie
Directives de l‘UE uniquement.
Luxembourg
Directives de l‘UE uniquement.
Malte
Directives de l‘UE.
Les dispositions légales supplémentaires pour l‘importation d‘animaux à Malte sont extrêmement
sévères. Avant l‘entrée, une autorisation d‘importation doit être demandée au directeur de l‘Office
vétérinaire. Un certificat établi par les autorités doit attester que le pays de provenance était libre
de rage durant les six mois précédant l‘importation; ce certificat doit en outre garantir la sévérité
des contrôles à l‘importation dans le pays de provenance.
Peu avant l‘entrée à Malte, un certificat du vétérinaire officiel doit attester d‘une vaccination antirabique effectuée entre 21 jours et 6 mois avant l‘importation.
L‘importation d‘animaux domestiques n‘est possible que sous forme de fret déclaré (cargo) directement à partir du pays de provenance. Une semaine avant l‘arrivée au minimum, les représentants
du Ministry for Food, Agriculture and Fisheries’ Veterinary Service doivent être informés de la date
précise d‘arrivée et du mode d‘accompagnement de l‘animal (Tel. +356-212-39968).
Les animaux en provenance du Royaume-Uni sont soumis à une quarantaine de 3 semaines à leur
arrivée; pour les animaux en provenance d‘autres pays, le délai de quarantaine peut aller jusqu‘à
6 mois.
Les Pit-Bull Terriers et leurs croisements ne peuvent pas être importés. De plus amples informations à l‘adresse: www.malta-information.com/pets.htm
Pays-Bas
Directives de l‘UE.
L’importation de chiens de la race Pit-Bull Terrier est interdite ; par contre, les races de bouledogues
semblables comme l’American Staffordshire Terrier et le Bull Terrier peuvent être introduites dans
le pays. Il est recommandé d’amener le certificat d’ascendance pour ces races. De manière générale,
la tenue en laisse est obligatoire aux Pays-Bas. Pour de plus amples informations :
http://www.holland.com/us/index.html?page=http://www.holland.com/us/geninfo/travelinfo/pets.
html
Pologne
Directives de l‘UE uniquement.
Portugal (continental, Açores et Madère)
Directives de l‘UE.
L‘obligation de tenir les chiens en laisse et muselés est générale. Les chiens ne sont pas admis dans
les restaurants, sur les plages, ni dans les transports en commun. Ils sont par contre admis dans
les trains et sur les ferries.
République tchèque
Directives de l‘UE.
La tenue en laisse et le port de la muselière font l‘objet de règlements locaux édictés par les communes ou les villes.
Roumanie
La vaccination antirabique doit dater d’au moins 30 jours. Les rappels sont faits selon les indications
du fabricant. Un certificat vétérinaire officiel est également exigé (datant de 10 jours au plus).
15
16
Royaume-Uni
Les Etats du Royaume-Uni disposent du „Pet Travel Scheme“ (PETS).
Pour l‘importation en Grande-Bretagne et Irlande du Nord l‘animal doit (dans cet ordre):
1. porter un transpondeur, 2. être vacciné contre la rage et 3. avoir subi un titrage d‘anticorps
neutralisants.
Un intervalle de 4 semaines entre la vaccination contre la rage et la prise de sang est conseillé. Un
délai de 6 mois à compter du jour de la prise de sang (pour autant que le taux d‘anticorps atteigne la
valeur minimale requise de 0,5 IU/ml) doit être respecté. Si les indications fournies par le fabricant
du vaccin concernant l‘intervalle des rappels ont été respectées et que le taux d‘anticorps était suffisant lors de la première prise de sang, il n‘est pas nécessaire de répéter le test pour des voyages
ultérieurs. Un traitement contre les tiques et les vers plats doit être administré 24 à 48 heures avant
chaque entrée sur le territoire et doit être consigné dans le passeport de l‘animal.
La PETS-Helpline vous fournit tous les détails au:
+44-870-2411710 ou à l‘adresse :
www.defra.gov.uk/animalh/quarantine/index.htm
Les chiens et les chats ne peuvent être importés dans le Royaume-Uni que par des entreprises de
transport agréées et en empruntant des itinéraires également agréés.
Ne sont pas autorisés en Grande-Bretagne et en Irlande les types suivants: Pit-Bull Terrier, Tosa,
Dogue Argentin, Fila Brasileiro. Il est question ici de „types“ et non de races car, dans ces pays, ces
types de chiens interdits ne sont pas des races reconnues. En cas de doute, il est prudent de NE PAS
emmener le chien en Grande-Bretagne ou en Irlande du Nord.
Slovaquie
Directives de l‘UE uniquement.
Slovénie
Directives de l‘UE.
Les chiens doivent être tenus en laisse dans toutes les espaces publics; la muselière par contre n‘est
obligatoire que dans les transports publics. Dans la plupart des bâtiments publics, commerces et
restaurants, les chiens ne sont pas admis. Font exception à cette règle les chiens d‘assistance pour
handicapés dont l‘accès aux bâtiments et aux transports en commun est autorisé; le port obligatoire de la muselière dans les transports publics ne s‘applique pas non plus à ces chiens.
Suède
L‘animal doit 1. porter une marque d‘identification (transpondeur ou tatouage distinctement
lisible), 2. être vacciné contre la rage avec un vaccin autorisé en Suède; âge minimum pour les
chiens trois mois, pour les chats 14 mois 3. avoir subi un titrage d‘anticorps neutralisants par un
laboratoire agréé; la prise de sang doit avoir lieu entre 120 et 365 jours après la vaccination antirabique. Le titre doit être de 0,5 IU/ml au minimum. Dans des cas exceptionnels, il arrive que ce taux
d‘anticorps ne soit pas atteint. Une immunisation de base double (deux injections à intervalle de
7 jours) est alors conseillée. Lors d’un rappel effectué selon les indications du fabricant, le titrage
d’anticorps ne doit pas être refait. De plus, les chiens doivent être vaccinés contre la maladie de
Carré (ne doit pas remonter à plus de deux ans et à moins d’un mois avant l’importation) et la leptospirose (ne doit pas remonter à plus d’un an et à moins d’un mois avant l’importation).
Un vermifuge contre les vers plats (Echinococcus spp.) doit avoir été fait par un ou une vétérinaire
avec du praziquantel dans les 10 jours précédant l‘importation et doit être consigné dans le passeport. Il est obligatoire de tenir les chiens en laisse. L‘importation des chiots et des chatons de moins
de 3 mois n‘est pas autorisée.
Informations: à l‘Office suédois central de l‘agriculture. Tél.: +46-36-155000; www.sjv.se
Pays tiers recensés dans l‘annexe II, partie B, section 2)
Le règlement 998/2003 du Parlement Européen et du Conseil du 26 mai 2003 regroupe dans son
annexe II, partie B, section 2 les pays suivants:
Andorre Islande
Liechtenstein
Monaco Norvège
Saint-Marin
Suisse
Vatican
Leur statut en regard de la rage correspond à celui des pays de l‘Union. Lors d‘une importation vers
l‘UE en provenance de ces pays, les règles sont les mêmes que pour les pays de l‘UE (passeport
pour animaux de compagnie, identification, vaccination antirabique, attestation vétérinaire le cas
échéant ainsi que directives spécifiques à chaque pays). Lors d‘une importation vers l‘un de ces pays
tiers, les directives spécifiques à chacun de ces pays sont à respecter. En voici les grandes lignes:
17
18
Islande
En Islande, les dispositions légales concernant l‘importation d‘animaux sont extrêmement sévères.
Les autorisations d‘importation ne sont délivrées que sur recommandation du directeur de l‘Office
vétérinaire et à des conditions bien précises.
L‘une de ces conditions exige que l‘animal soit totalement isolé des autres animaux (quarantaine)
pendant une durée pouvant aller jusqu‘à quatre mois après l’arrivée en Islande.
Pour ces raisons, aucune autorisation n‘est en principe délivrée aux touristes ou aux personnes qui ne séjournent que brièvement en Islande.
Pour d‘autres informations
Landbúnaðarráðuneytið
Sölvhólsgötu 7, 150 Reykjavík, Iceland
Tel.: +354-5459750, Fax: +354-5521160
E-Mail: [email protected]
Internet: www.stjr.is/lan
Norvège
Les documents suivants doivent être présentés à la douane lors de l‘entrée dans le pays:
1. Attestation vétérinaire
a) L‘attestation de santé du passeport bleu de l‘UE ou du passeport suisse pour animaux de compagnie est valable 10 jours au maximum et doit être signée par un ou une vétérinaire. Cette attestation
certifie que l‘animal n‘est pas atteint d‘une maladie contagieuse et qu‘il a fait l‘objet d‘un traitement
contre les vers plats (Echinococcus spp.). Au cours des 7 jours qui suivent son arrivée en Norvège,
l‘animal doit être traité une seconde fois par un vétérinaire contre les vers plats.
b) Attestation de vaccination
L‘attestation de vaccination est remplie sur la base des documents originaux de vaccination et de la
prise de sang. Elle doit être signée et dûment remplie par un ou une vétérinaire. Sa durée de validité
est la même que celle du vaccin, respectivement de la prise de sang.
2. Vaccinations
Les vaccinations suivantes sont exigées:
a) Rage: la vaccination doit avoir été faite moins de 365 jours avant l‘entrée sur le territoire norvégien. Lors de la première vaccination, les chiens doivent être âgés de 3 mois au minimum et les
chats de 12 mois au minimum.
Au moins une prise de sang doit avoir été effectuée pour un titrage d‘anticorps neutralisants; elle
doit remonter à 120 jours au moins, mais pas à plus de 365 jours après la dernière vaccination
antirabique. Elle doit avoir été faite par un ou une vétérinaire et analysée par un laboratoire agréé.
Le taux minimal d‘anticorps requis est de 0.5 UI/ml. Si ce taux n‘est pas atteint, l‘animal doit être
vacciné une nouvelle fois. Une deuxième prise de sang n‘est cependant possible que 120 jours plus
tard. Il arrive dans de rares cas que le taux requis ne soit toujours pas atteint. Une vaccination de
base double (2 injections à 7 jours d‘intervalle) est alors recommandée.
Vaccination de rappel: une prise de sang avec titrage d‘anticorps n‘est pas nécessaire si l‘animal a
déjà été contrôle après la primovaccination et que le rappel a été fait dans les 365 jours suivants.
Si le taux minimal d‘anticorps a été atteint une fois, d‘autres prises de sang ne sont pas requises.
Ceci ne concerne que les animaux qui sont revaccinés annuellement.
N‘oubliez pas que, si l‘intervalle entre deux vaccins est supérieur à 365 jours, la prise de sang pour
titrage d‘anticorps n‘est possible que 120 jours après la dernière vaccination.
b) Leptospirose (seulement pour les chiens)
Les chiens doivent avoir été vaccinés contre la leptospirose au cours des 365 jours précédant
l‘entrée sur le territoire norvégien, et ceci avec un vaccin agréé. Il s‘agit, dans la plupart des cas,
de vaccins combinés qui protègent simultanément contre plusieurs maladies. En lieu et place d‘un
vaccin, il est possible de soumettre le chien à une prise de sang et d‘effectuer un test sérologique
de la leptospirose (test de micro-agglutination microscopique, TAM); cette démarche est cependant
superflue, car la vaccination protège très certainement le chien contre la leptospirose (voir remarque sur les vaccins). La prise de sang nécessaire à cet examen doit se faire au plus tôt 21 jours avant
l‘entrée dans le pays; le résultat ne doit pas montrer plus de 50% d‘agglutination; chez un chien non
vacciné, on choisit une dilution de 1:30; chez un chien vacciné, on utilise une dilution de 1:300.
c) Carré (seulement pour les chiens)
Les chiens doivent avoir été vaccinés contre la maladie de Carré dans les 730 jours qui précédent
l‘importation, ceci avec un vaccin agréé.
Concernant les points a) et b):
Les chiens peuvent entrer sur le territoire norvégien au plus tôt 30 jours après la vaccination de
base ou après une vaccination de rappel effectuée trop tard. Si l‘immunisation de base comprend
deux injections, c‘est la date de la première injection qui est prise en compte. Ce délai de 30 jours
ne s‘applique pas aux chiens qui ont reçu une injection de rappel contre la leptospirose dans un
19
20
intervalle de 365 jours ou une injection de rappel contre la maladie de Carré dans les 730 jours.
3. Identification
L‘animal doit être identifiable au moyen d‘un tatouage lisible ou d‘un transpondeur. Son numéro
d‘identité doit figurer sur toutes les attestations de vaccin et sur les résultats du laboratoire qui a
effectué les analyses sanguines.
Lorsque l‘animal est porteur d‘un transpondeur, il est important de s‘assurer avant le voyage que
la douane d‘entrée dispose d‘un lecteur compatible. La plupart des douanes norvégiennes ont des
lecteurs aux normes FECAVA ou ISO. Si l‘animal porte un transpondeur d‘un autre type, le propriétaire doit fournir un lecteur approprié.
4. Contrôle douanier
Lors de l‘entrée en Norvège, l‘animal et l‘attestation vétérinaire doivent être présentés spontanément à la douane.
5. Provenance
Le propriétaire doit garantir au moyen d‘une déclaration que, durant les 6 derniers mois, l‘animal
n‘a séjourné que dans les pays de l‘UE ou ceux de l‘AELE.
Vous trouverez les informations actualisées sous: www.norwegen.no/travel/pets/pets.htm
Races non admises
Les Pit-Bull Terriers, Tosas, Dogues Argentins, Fila Brasileiro et leurs croisements ne peuvent être
introduits en Norvège. Les chiens de races pouvant être confondues avec celles-ci (par ex. American
Staffordshire Terrier) doivent être accompagnés de papiers d‘origine prouvant leur appartenance à
une autre race. L‘importation de chats du Bengale est également interdite.
Suisse
Selon la situation qui prévaut en matière de rage dans le pays de provenance, la Suisse fait une
distinction dans ses conditions d‘importation pour les chiens et les chats provenant de pays avec
ou sans rage urbaine. Le statut actualisé de chaque pays peut être demandé auprès de l‘Office
Vétérinaire Fédéral (OVF). (Liste des pays avec rage)
Pour l’importation en provenance de pays sans rage urbaine, les chiens et les chats doivent être
vaccinés contre la rage selon les prescriptions, certificat de vaccination valable à l’appui (par ex.
passeport suisse pour animaux de compagnie, passeport UE). La vaccination doit avoir été faite au
minimum 21 jours avant l’entrée dans le pays. Ce délai ne s’applique pas en cas de rappel effectué
pendant la durée de validité de la première injection de vaccin. Depuis le 1er juillet 2007, les rappels
sont faits dans les intervalles de temps indiqués par le fabricant. La date de péremption du vaccin
doit être inscrite par un vétérinaire dans le passeport. Un certificat vétérinaire de bonne santé est
exigé pour les animaux âgés de moins de 3 mois. L‘importation des chiens ayant les oreilles ou la
queue coupée n‘est pas admise (exception: vacances en Suisse d‘une durée maximale de 3 mois ou
déménagement pour la Suisse). Depuis 2007, tous les chiens de Suisse doivent être identifiés sans
ambiguïté au moyen d’un transpondeur et enregistrés dans la banque de données ANIS. Pour les
voyages dans l’Union Européenne (UE), les chiens, les chats et les furets doivent être identifiés au
moyen d’un transpondeur ou d’un tatouage. Ce dernier n’est valable que jusqu’en 2011. Les chiots
doivent, dès 2006, porter un transpondeur et être enregistrés dans ANIS.
Les chiens et les chats en provenance de pays avec rage urbaine (statut A) ne peuvent être
importés qu‘avec une autorisation de l‘OVF. Conformez-vous impérativement aux conditions
d‘importation (vaccination antirabique, test sérologique dans un laboratoire agréé au plus tôt 30
jours après la vaccination et délai consécutif de 3 mois, transpondeur/tatouage, visite vétérinaire
de frontière).
Chiens présentant un danger potentiel élevé: Au moment de la publication de cette brochure,
des changements législatifs concernant les chiens présentant un danger potentiel élevé sont en
cours. Vous trouverez des informations actuelles sur les dispositions de détention et d’importation
de chaque race sous www.bvet.admin.ch.
Pays tiers recensés (annexe II, partie C)
Dans l‘annexe II, partie C, sont recensés les pays tiers ayant un statut en matière de rage comparable à celui des pays membres de l‘UE. Ces pays doivent fournir la preuve de leur statut en matière
de rage et remplir les exigences décrites à l‘article 10 du règlement 998/2003. Cette liste de pays
est actualisée en permanence.
Celui qui entre dans ces pays doit respecter les conditions d‘importation (certains de ces pays sont
répertoriés ci-dessous; pour les autres, ambassades ou consulats fournissent les renseignements
21
22
nécessaires). Celui qui arrive ou revient en Suisse en provenance de ces pays doit au préalable
prendre connaissance des conditions d‘importations en vigueur (statut en matière de rage du pays
concerné). Selon la décision 2004/824/CE, une attestation vétérinaire est nécessaire pour les animaux importés ou ramenés dans l‘UE en provenance de ces pays; les autres règles pour l‘entrée
dans l‘UE s‘appliquent également.
Afrique du Sud
L’autorisation pour l’importation d’animaux est donnée par le National Department of Agriculture,
Directorate of Veterinary Services, Import Export Control, Private Bag X138, Pretoria 0001, ph 0027
12 319 6500/03, fax 0027 12 323 3465.
La vaccination antirabique doit remonter à 30 jours au moins et ne pas dater de plus d’1 an. La
Suisse est officiellement exempte de Trypanosoma evansi et Babesia gibsoni, de sorte que l’on peut
renoncer à ces examens. Par contre, les tests de dépistage suivants doivent être effectués pour
l’importation de chiens en Afrique du Sud : Brucella canis, Dirofilaria immitis et Leishmania.
En raison du contrôle très strict à la douane, il est recommandé de faxer à l’avance le certificat au
service susmentionné.
Pour de plus amples informations : http://www.southafricanewyork.net/consulate/animals.htm
Australie
Conditions strictes: 1. Age minimum de 6 mois, 2. Porteur d‘un transpondeur 3. Vaccination antirabique 4. Prise de sang et 5. Titrage d‘anticorps. Autorisation d‘importation et quarantaine de 30
jours au minimum en provenance des pays de l‘UE, de la Suisse et du Liechtenstein. De plus, les
chats et les chiens doivent être traités contre les endo- et ectoparasites. Les chiens doivent en outre
subir des tests de dépistage de Brucella, Ehrlichia et leptospires. Pour le séjour en quarantaine, les
chats doivent être vaccinés contre le typhus et le coryza et les chiens contre la maladie de Carré,
HCC, la parvovirose et la toux des chenils. Les animaux qui tètent ou sont en gestation depuis plus
de 3 semaines n’ont pas le droit d’entrer dans le pays, de même que les chiens des races Dogue
Argentin, Fila Brazileiro, Tosa, Pit-Bull Terrier, Bouledogue américain et Presa Argentino.
Détails sous: www.affa.gov.au ou www.aqis.gov.au
Canada
Les chiens et les chats doivent être accompagnés d’un certificat de santé et de vaccination. Les
vaccinations effectuées avant l’âge de 3 mois ne sont pas valables. Lors du contrôle à la frontière,
l’identification de l’animal doit être claire avec les mentions correspondantes dans les certificats.
- Pour de plus amples informations : Canadian Food Inspection Agency, 59 Camelot Drive, Nepean,
Ontario K1A 0Y9, ph 001 613 225-2342, fax 001 613 228-6636, [email protected], http://www.
inspection.gc.ca/english/anima/heasan/import/petse.shtml
Croatie
Les chiens qui voyagent ou séjournent momentanément avec leur propriétaire sur le territoire croate doivent être porteurs d‘un transpondeur ou d‘un tatouage clairement lisible correspondant à ce
qui figure dans leurs documents d‘identité.
Un certificat vétérinaire doit attester que l‘animal est en bonne santé, qu‘il ne présente aucun signe
d‘une maladie contagieuse à déclaration obligatoire et que l‘animal ne provient pas d‘un pays où
sévissent des maladies contagieuses potentiellement transmissibles à son espèce.
La vaccination antirabique ne doit pas remonter à plus d’un an et à moins de 15 jours avant
l’importation. Ces deux documents doivent faire partie du carnet de vaccination international.
Aucune interdiction d‘importation visant des races particulières n‘existe, à moins qu‘ils ne soient
dangereux pour la sécurité des humains en raison de leurs dispositions congénitales et de leur
agressivité instinctive ou d‘une éducation allant dans ce sens. Les races suivantes doivent être
tenues en laisse et porter une muselière: Dobermann, American Staffordshire Terrier, Bull Terrier,
Pit-Bull Terrier, Rottweiler, dogues, bergers allemands et bergers belges, chiens de combat japonais,
grand Spitz japonais, Mâtins, Saint-Bernard et tous leurs croisements.
La loi impose la tenue en laisse pour toutes les races.
Etats-Unis
Les chiens et les chats doivent être accompagnés d‘un certificat de santé mentionnant qu‘ils sont
libres de toute maladie transmissible à l‘homme. Les chiens doivent avoir été vaccinés contre la
rage au moins 30 jours avant l‘entrée dans le pays, à moins qu‘ils soient âgés de moins de 3 mois
ou qu‘ils aient sé-journé pendant 6 mois au moins dans une région reconnue libre de rage par les
autorités sanitaires américaines (US Public Health Service). La vaccination ne doit pas remonter à
plus de 12 mois. Si la vaccination n‘est pas réglementaire ou si le certificat n‘est valable, l‘animal
sera conduit dans un endroit choisi par son propriétaire où il sera vacciné entre 4 et 10 jours après
avoir passé la frontière et mis en quarantaine pour 30 jours. Si la vaccination remonte à moins de
30 jours avant l‘entrée dans le pays, l‘animal sera mis en quarantaine dans un endroit choisi par
son propriétaire jusqu‘à ce que les 30 jours requis soient écoulés. Les chiots âgés de moins de 12
semaines peuvent entrer aux Etats-Unis sans être vaccinés. La vaccination doit se faire sur le terri-
23
24
toire des Etats-Unis et les animaux doivent ensuite rester 30 jours en quarantaine dans un endroit
choisi par leur propriétaire.
Russie
Certificat vétérinaire officiel, datant de 10 jours au plus. Les chiens et les chats doivent avoir eu une
vaccination antirabique valable, qui est consignée dans leur carnet de vaccination
Nouvelle-Zélande
Conditions strictes: Les chiens et les chats doivent avoir séjourné pendant 6 mois dans le pays de provenance. Il faut de plus respecter les conditions suivantes : 1. Age minimum de 9 mois, 2. Porteur d’un
transpondeur, 3. Vaccination antirabique (pour la 1ère vaccination : âge minimum 3 mois ; intervalle
entre la vaccination et l’importation : au minimum 6 mois et 3 semaines et au maximum un an ; pour
le rappel : intervalle entre la vaccination et l’importation : maximum un an), 4. Prise de sang et titrage
d’anticorps au plus tôt 3 semaines après la vaccination, 5. Importation au plus tôt 6 mois après la prise
de sang, 6. Un second titrage doit être effectué dans les 30 jours avant l’importation. En Nouvelle-Zélande, un séjour en quarantaine de 30 jours au moins est obligatoire ; les chats doivent être vaccinés contre
le coryza et le typhus et les chiens contre la maladie de Carré, HCC, la parvovirose et la toux des chenils.
De plus, les chiens doivent subir des tests de dépistage de Dirofilaria immitis, Brucella canis, leptospirose, Ehrlichia canis et Babesia gibsoni durant les derniers jours avant l’importation. En outre, les chiens et
les chats doivent subir un examen parasitologique des selles ainsi qu’un traitement contre les endo- et
ectoparasites. Les chiens des races Bouledogue américain, Dogue Argentin, Tosa et Fila Brazileiro n’ont
pas le droit d’entrer dans le pays.
Pour plus d’informations :
http://www.maf.govt.nz/biosecurity/imports/animals/standards/index.htm
Import Management Section, Animal Biosecurity Group, Ministry of Agriculture and Forestry, PO Box
2526, Wellington, NEW ZEALAND, Phone: +64 4 498 9625 - Fax: +64 4 474 4132
Pays tiers non recensés
Tous les pays qui ne figurent pas dans les annexes du règlement 998/2003 ont des dispositions
particulières. L‘entrée avec un animal sur le territoire de l‘un de ces pays n‘est en principe pas trop
difficile; le retour par contre dans la plupart des pays de l‘UE est compliqué (transpondeur/tatouage, vaccination anti-rabique valable, passeport de l‘UE ou attestation vétérinaire, prise de sang et
titrage d‘anticorps, délai de 3 mois après la prise de sang). Ceci est valable pour beaucoup de
pays de villégiature tels que l‘Egypte, la Turquie, le Maroc, le Mexique, la Thaïlande, la
Tunisie et bien d‘autres encore; ne ramenez donc pas d‘animaux trouvés ni d’animaux de
l’hôtel ou de la plage!
Le délai de 3 mois avant l‘importation ne s‘applique pas pour le retour dans l‘UE d‘animaux de compagnie en provenance d‘un pays tiers non recensé lorsqu‘un titrage d‘anticorps avec résultat positif
a été fait avant le départ en voyage et que ceci figure dans les documents d‘identité de l‘animal.
Lors du retour d‘un animal de compagnie en Suisse, les conditions d‘importation varient selon
le statut en matière de rage du pays de provenance. Une liste de l‘OVF actualisée en permanence
(„Liste des pays avec ou sans rage“) énumère ces pays et leur statut:
•Statut A: pays avec rage urbaine (supposée ou constatée)
•Statut B: pays sans rage urbaine
•Statut C: pays pour lesquels les mêmes conditions d‘importation sont applicables que pour les pays sans rage urbaine.
Pour de plus amples informations: page 20 ou sous www.bvet.admin.ch
Extrait de la liste des pays tiers non recensés
(selon les annexes du règlement 998/2003/CE):
Bosnie-Herzégovine
Un certificat de santé établi par un vétérinaire officiel est requis, ainsi qu‘un carnet de vaccination
rempli par un ou une vétérinaire attestant des différents vaccins obligatoires (rage, Carré). Les vaccinations doivent remonter à 15 jours au moins et celle de la rage ne doit pas remonter à plus de 6
mois. Ces deux documents doivent faire partie du carnet de vaccination international.
Serbie/Monténégro
Un certificat vétérinaire de vaccination et de santé est exigé. La vaccination doit remonter à 15 jours
au moins avant l‘entrée sur le territoire et, pour la rage, ne doit pas dater de plus de 6 mois. Tout
ceci doit figurer dans un carnet de vaccination international.
Turquie
Avant l‘entrée sur le territoire turc pour un voyage en compagnie de leur propriétaire, les chiens
âgés de plus de 3 mois doivent être vaccinés contre la parvovirose, le Carré, l‘hépatite, la leptospirose et la rage, vaccinations qui doivent remonter à 15 jours au moins; pour leur part, les chats
25
26
doivent être vaccinés contre la rage. Ces vaccins doivent figurer dans le carnet de vaccination de
l‘animal. La validité des vaccinations antérieures doit avoir été respectée. Les animaux doivent être
accompagnés d‘un certificat vétérinaire de santé et de vaccination établi dans les 2 jours précédant
l‘entrée dans le pays qui sera présenté au vétérinaire de la douane lors du passage de la frontière.
Laboratoires agréés pour le titrage d‘anticorps neutralisants:
•Centre suisse de la rage
Länggassstrasse 122
Case postale
CH - 3012 Berne
Tél. +41 31 631 23 78 / Fax +41 31 631 25 34
www.cx.unibe.ch/ivv/Swiss_Rabies_Center/swiss_rabies_center.html
Pour les laboratoires agréés dans l‘UE et dans les pays tiers, voir sous: www.europa.eu.int/comm/
food/animal/liveanimals/pets/approval_de.htm
Autres informations utiles:
Les tiques et les moustiques sont vecteurs de maladies dangereuses telles que leishmaniose,
babésiose, ehrlichiose, méningoencéphalite à tiques, borréliose et dirofilariose (maladie du ver du
cœur).
Avant votre voyage, demandez à votre vétérinaire quelles sont les mesures de prévention efficaces
contre ces maladies. Vous trouverez chez votre vétérinaire des informations détaillées sur les maladies infectieuses, réunies dans les brochures suivantes:
•
•
•
•
La leishmaniose du chien – informations pour les propriétaires de chiens
L’ABC sur les tiques – informations pour les propriétaires de chiens
La dirofilariose du chien - informations pour les propriétaires de chiens
Les vaccins pour chiens
Ces informations sont également disponibles sur internet:
www.veterinaria.ch
www.scalibor.ch
www.intervet.de/halterinformationen/veröffentlichungen-hunde.asp
www.intervet.de/halterinformationen/veröffentlichungen-katzen.asp
Le site - www.bvet.admin.ch - fournit des renseignements sur les voyages en compagnie d’animaux,
sur les conditions d‘importation et d‘exportation ainsi que de nombreuses autres informations
utiles pour les propriétaires d‘animaux.
Les indications regroupées avec soin dans cette brochure ont pour source l‘Office Vétérinaire Fédéral
(OVF), les ambassades et les consulats ou sont extraites des textes légaux de l‘Union Européenne. Leur
exactitude ne peut toutefois pas être garantie – les dispositions de l‘EU peuvent être sujettes à interprétation par les différents pays. Il est donc recommandé de se renseigner avant de partir en voyage
auprès de l‘ambassade ou du consulat compétent et de demander une confirmation écrite.
Il ne nous a pas été possible d‘énumérer ici tous les pays; pour ceux qui n‘ont pas été cités, nous vous
laissons le soin de rassembler les informations nécessaires auprès des consulats compétents.
Avant votre voyage, renseignez-vous sur les besoins individuels de votre animal auprès
de votre vétérinaire. Il ou elle vous fournira toutes les indications utiles concernant les
vaccins, la prévention des maladies transmises par les parasites et la protection contre
les parasitoses.
Nous vous souhaitons d‘agréables vacances!
Mise à jour de l‘information: mars 2008
Toujours actualisée sur:
• www.veterinaria.ch
• www.scalibor.ch
• www.petsontour.de
• www.intervet.de
©: Les copyrights de cette brochure et de sa version électronique sont la propriété d‘Intervet
Deutschland GmbH et de Veterinaria SA. Une publication – même partielle – est interdite. La copie /
le téléchargement et la publication de cette brochure dans son intégralité ne peuvent se faire que
sous la présente forme et avec mention de la source.
27
3/08 1500
Votre cabinet vétérinaire: