Pays d`Aubagne et de l`Étoile - Site touristique du Pays d`Aubagne et

Transcription

culture en
la
e
d
e
n
n
e
é
itale europ
p
a
C
la
z
e
Viv
e
n
g
a
b
u
A
Pays d’
e
l
i
o
t
É
’
l
et de
SOMMAIRE
VIsItes GuIdÉes
Sur les traces de l’enfant du pays
Centre historique d’Aubagne
P4
P5
excursIons
En autocar
Au cœur du savoir faire aubagnais
Aubagne, ville natale de Marcel Pagnol
Que le spectacle commence !
Une journée en Pays d’Aubagne
Circuit des crèches
Une journée selon vos envies
Foire provençale de Noël
De l’écrit à l’écran : entre souvenirs et modernité
à pied
Randonnées Souvenirs d’Enfance
Bassin minier en Pays d’Aubagne
La ruée vers l’or rouge
P6
P7
P8
P9
P13
P14-15
P16
P22-23
P10-11
P12
P21
sÉJours
Retour aux sources
Bienvenue en Provence
Aubagne / Cassis
La Provence c’est capitale !
Noël en Provence
Jardins et senteurs en Provence
La Provence en marchant
La Provence des délices
P24-25
P26
P27
P28-29
P30
P31
P32
P33
Marseille Provence 2013
Conditions générales de ventes
P17-20
P30-31
LÉGEnDE :
PATriMoinE............
nATurE...................
TErroir..................
2
ScoLAirE...............
Les accÈs et statIonnement
Le Pays d’Aubagne et de l’Étoile bénéficie de la proximité
de Marseille et d’une bonne desserte :
Avion : aéroport Marseille-Provence
Train : le TGV Méditerranée qui place Paris à 3h15
de Marseille.
un TEr relie Marseille à Aubagne en 15 minutes
entre 6h et 23h (en semaine).
route : Aubagne est accessible depuis Marseille
et Toulon par l’autoroute
A50 et depuis Aix par l’A52.
La N8, ancien tracé de la voie romaine qui traverse
Aubagne et Cuges-Les-Pins, en direction de Toulon.
La N96 relie Roquevaire et Auriol, en direction d’Aix.
La N560 relie Auriol à Saint-Zacharie en direction
de Brignoles.
Un bus effectue la liaison Marseille-Aubagne en 30 minutes
Les bus de l’agglo sont gratuits. Profitez-en !
renseignements : pôle d’échanges au 04 42 03 24 25
www.bus-agglo.fr - www.lepilote.com
statIonnement Bus :
2 emplacements devant la Maison du Tourisme
8, cours Barthélemy 13400 Aubagne
BesoIn d’un PLan ?
Téléchargez-le sur www.tourisme-paysdaubagne.fr
Préservez l’environnement vous intéresse ?
Le Pays d’Aubagne et de l’Étoile est engagé
dans une démarche de tourisme
responsable et solidaire :
• respect de l’environnement
• développement économique solidaire sur le territoire…
ntacter :
ce, à Pour nous co
en
ov
-Pr
-en
Aix
et
ille
Entre Cassis, Marse
mer et des collines, le Tel : 04 42 84 89 41
l’exact carrefour de la
toile cultive son identité Fax : 04 42 03 83 62
Pays d’Aubagne et de l’É
daubagne.fr
provençale.
ervations@tourisme-pays
res
:
ail
m
Eercommunal invite les
L’Office de Tourisme Int
stale :
le temps d’un séjour ou Adresse po
r
ge
et de l’Étoile
rta
pa
nir
ve
à
es
up
gro
urisme du Pays d’Aubagne
To
de
e
fic
.
Of
ce
en
ov
Pr
en
re
400 Aubagne
d’une journée, l’art de viv
8, cours Barthélemy - 13
opose :
ur vous aider à
Le service réceptif vous pr
pas à nous consulter po
ez
sit
hé
N’
bles
ites guidées sur le Pays coordonner toutes les prestations indispensa
• la programmation de vis
séjour.
à l’organisation de votre
d’Aubagne et de l’Étoile
et de séjours touristiques
• l’organisation de circuits
clés en main ou à la carte
3
VISITES GUIDÉES
• Rendez-vous avec votre bus à l’offi ce de Tourisme où votre accompagnateur vous attend. Départ aussitôt.
• Après un passage devant la Maison natale de l’académicien,
le bus quitte la ville pour se rendre vers le village d’Éoures :
le tabac-alimentation du Schpountz, où fut tournée la fameuse
séquence des anchois des tropiques.
• Direction le carrefour de la croix, où Lili avait l’habitude de
venir attendre Marcel.
• Arrivés à la Treille, nous descendons du car et empruntons l’abrupte
montée jusqu’à la Pascaline en bordure du chemin des Bellons,
où Marcel Pagnol écrivit les premières pages de ses souvenirs
d’enfance portés à l’écran par Yves Robert.
• En redescendant, nous découvrirons la placette du village,
la fontaine de Manon et le restaurant le Cigalon.
• À l’issue de la visite du cimetière, où reposent Marcel Pagnol
et les siens, nous retournons dans le car et nous rendons au
château de la Buzine, le château de ma Mère.
• Enfin, vous ne quitterez pas Aubagne sans avoir visité le superbe
diorama que les créchistes et santonniers aubagnais ont réalisé :
le Petit Monde de Marcel Pagnol.
4
Sur LES TrAcES DE L’EnFAnT Du PAYS
2h30
après-midi - durée
au choix matin ou
ée
nn
l’a
te
ou
: t
validité
tarIF :
r personne
rsonnes : 6,50 € pa
• Base 20 à 30 pe
r personne
rsonnes : 4,50 € pa
• Base 31 à 40 pe
r personne
pa
€
rsonnes : 3,50
• À partir de 41 pe
)
iés
fér
et jours
(+ 10 % week-ends
isme
comPrenant :
de l’Office de Tour
n accompagnateur
d’u
ion
tat
es
pr
La
•
Pagnol
Monde de Marcel
• La visite du Petit
t Pas :
non mentionnées
ne comPrenan
toutes prestations
et
es
nc
ra
su
as
• Le transport, les
nne
ol : + 2 € par perso
en oPtIon :
tale de Marcel Pagn
na
n
iso
Ma
la
de
La visite
VISITES GUIDÉES
cEnTrE HiSToriQuE D’AuBAGnE
durée 2h
validité : toute l’année - Accueil du groupe par un accompagnateur de l’Office de Tourisme
Intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’Étoile.
tarIF :
e
ximum) : 90 € en semain
Groupe (30 personnes ma
€
jours fériés : + 20
supplément week-end et
Découvrez tout au long de ce circuit pédestre, les vestiges de la ville jadis fortifiée.
comPrenant :
r la demi-journée
l’Office de Tourisme pou
Un accompagnateur de
s:
ne comPrenant Pa
ntionnées
me
non
s
tion
Toutes presta
en oPtIon :
2 € par personne
ale de Marcel Pagnol : +
La visite de la Maison nat
Le Four à Pain, four de boulanger construit à la fin du XVIIIe siècle.
Le clocher triangulaire, ancien couvent des Observantins XVIIe siècle.
La cour de clastre, jardin du presbytère et de 1600 à 1778, ancien
cimetière d’Aubagne.
La chapelle des Pénitents Blancs, confrérie créée en 1624.
La chapelle des Pénitents noirs, ancienne chapelle de Saint Michel
bâtie vers le IXe siècle donnée à la confrérie des Pénitents en 1551.
La porte Gachiou, porte principale des remparts construits en 1363.
L’hôtel de Bausset, fenêtre de la Renaissance provençale…
Pour public scolaire : 3 visites au choix sont proposées
• Aubagne à l’époque de Marcel Pagnol
• Aubagne et l’argile
• Aubagne au Moyen-Âge
5
EXCURSIONS
Au cŒur Du SAvoir FAirE En PAYS D’AuBAGnE
Arrivée du groupe vers 9h30 à l’offi ce de Tourisme où un accompagnateur vous y attend et vous guidera durant toute la journée.
10h : visite d’une fabrique de fromages des chèvres du Rove.
Partagez un moment de convivialité avec M. Luc Falcot et ses
chèvres du Rove : le troupeau, qui compte environ 80 têtes. C’est
la diversité de la flore ingérée ainsi que la rusticité des bêtes qui
donnent ce fromage au goût inimitable, reflet du terroir de notre
Provence. Vous découvrirez la traite ainsi que la fabrication des
fromages à l’ancienne dans le cadre naturel qu’est la Sainte-Baume.
12h30 : Déjeuner menu du terroir dans un restaurant partenaire
14h45 : visite de la distillerie Janot
C’est à Aubagne, à la distillerie Janot, que l’on élabore des Pastis
au goût unique. L’histoire débute en 1928, lorsque, Alfred Maunier,
négociant en vins et spiritueux, décide de composer sa propre
gamme de produits. Un seul objectif : transmettre, par la richesse
et l’intensité des arômes des boissons qu’il élabore, les parfums
et les saveurs de la Provence.
Aujourd’hui, la distillerie Janot a su conserver et enrichir cette
authenticité. Un guide vous dévoilera les différents processus
d’élaboration et vous fera déguster les produits de la distillerie.
16h30 : visite d’un atelier de santons
L’aveugle, la bohémienne, le berger… autant de personnages qui,
au fil du temps, sont passés de la réalité à l’imaginaire collectif.
Les santons de Provence témoignent des traditions des « Gens d’ici ».
Nombre de personnalités et de vieux métiers, sont entrés dans la
tradition santonnière. Partez à la rencontre du petit peuple des santons dans l’un des nombreux ateliers-boutiques que compte le Pays
d’Aubagne… Vous découvrirez que chaque santon porte la marque
de son créateur, et que chaque crèche est un univers bien particulier.
Ainsi, chaque santon est unique même si l’histoire qu’il conte est
universelle…
17h30 : Fin des prestations.
i)
endredi (sauf le mercred
validité : du lundi au v
tarIF :
tir de 20 personnes)
35 € par personne (à par
comPrenant :
programme
• Les visites prévues au
roir
ter
du
er
• Le déjeun
ant la journée
• L’accompagnement dur
eur
• Une gratuité chauff
s:
ne comPrenant Pa
urances
ass
les
et
• Le transport
mentionnées
non
s
tion
sta
pre
• Toutes
6
EXCURSIONS
AuBAGnE, viLLE nATALE DE MArcEL PAGnoL
Cette journée au Pays de Pagnol se déroule de la façon suivante :
Arrivée vers 9h30-10h au plus tard.
Départ sous la conduite d’un accompagnateur pour le circuit Marcel
Pagnol avec votre bus :
Passage devant la Maison natale, Éoures et le tabac-alimentation
du Schpountz (séquence des anchois des tropiques), carrefour de la
Croix (lieu d’attente de Lili), La Treille.
Descente du bus pour visiter le village : La Pascaline, le chemin des
Bellons, la fontaine de Manon, le restaurant le Cigalon, le cimetière
où reposent Marcel Pagnol et les siens.
Vous reprenez le bus pour vous rendre au château de La Buzine
(le fameux Château de ma mère).
Déjeuner menu du terroir
Vous serez conduit dans un atelier de céramique et/ou de santons afin
d’admirer le travail contemporain de l’argile.
Visite ensuite de la Maison natale de Marcel Pagnol, 130m2�
reconstituant la maison telle qu’elle était en 1895, une salle
d’exposition et une salle de vidéo projection.
Visite enfin du « Petit Monde de Marcel Pagnol », diorama réalisé
par les créchistes et santonniers aubagnais (200 pièces uniques de
tous les personnages des films et des livres de Pagnol dans un décor
de collines).
nnée
validité : toute l’a
tarIF :
nimum)
e (20 personnes mi
• 36 e par personn
e
nn
rso
e par pe
sans déjeuner : 18
rsonne)
fériés : + 4 e par pe
rs
jou
et
s
nd
k-e
(Wee
comPrenant :
ée
ent durant la journ
lus
• L’accompagnem
4 de vin et café inc
1/
ec
av
nu du terroir
• Le déjeuner me
es au programme
• Les visites prévu
ffeur
• Une gratuité chau
t Pas :
ne comPrenan
assurances
les
• Le transport et
non mentionnées
s
ion
tat
• Toutes pres
7
EXCURSIONS
QuE LE SPEcTAcLE coMMEncE ! Matinée à composer selon vos envies : La Distillerie Janot (visite : 1h30) du lundi au vendredi
un atelier de santons (visite : 1h) du lundi au vendredi
Le centre historique d’Aubagne (visite : 2h)
Sur les traces de l’enfant du pays (visite : 2h30)
Le Petit Monde de Marcel Pagnol (visite : 15 mn)
un atelier de céramique (visite : 45 mn)
La Maison natale de Marcel Pagnol (visite : 45 mn)
Fermée le lundi et tous les matins de novembre à mars
Domaine de la Font de Mai (visite : 1h45)
Le Musée de la Légion Étrangère (visite : 1h)
visite guidée de roquevaire (visite : 1h30)
visite guidée de Saint Zacharie (visite : 1h30)
visite guidée de cuges-les-Pins (visite : 1h30)
visite guidée d’Auriol (visite : 1h30)
Déjeuner spectacle
Les spectateurs voyagent aux travers de tableaux féeriques où se
mélangent de magnifiques décors, des plumes, des strass...
Une heure de spectacle suivie d’une animation DJ.
Fin de la journée vers 17h30.
Menu
• Kir de bienvenue
• Salade gourmande (magret- foie gras- gésiers)
• Poulet forestier et sa timbale de riz nature
• Fromage
• Café gourmand (café et dessert)
• 1 bouteille de vin pour 4
8
lundi au vendredi
validité : toute l’année du
tarIF :
le week-end
: 36 e par personne + 10%
Minimum 50 personnes
comPrenant :
à 12h
l’Office de Tourisme jusqu’
• Un accompagnateur de
programme
• Les visites choisies au
• Le déjeuner
tion dansante
• Le spectacle et l’anima
s:
ne comPrenant Pa
urances
ass
les
et
ort
nsp
tra
• Le
mentionnées
non
s
• Toutes prestation
EXCURSIONS
unE JournEE En PAYS D’AuBAGnE
nnée validité : toute l’a
tarIF :
fériés : + 4 e)
(week-end & jours
32 e par personne
e pour la journée
comPrenant :
l’Office de Tourism
de
r
teu
na
ag
mp
• Un acco
et café inclus
roir avec 1/4 de vin
ter
du
r
ne
jeu
dé
• Le
ffeur
t Pas :
ne comPrenan
assurances
les
et
rt
• Le transpo
s non mentionnées
par personne
en otIon :
ol à Aubagne: 2 e
gn
Pa
de
e
tal
na
n
La visite de la Maiso
Départ sous la conduite d’un accompagnateur avec votre bus pour la
découverte de la vie et l’histoire des villages provençaux.
Matin :
cuGES-LES-PinS le village actuel s’est construit au XVIe siècle autour
du château des Glandevès. Ce n’est pas par hasard si Claude Berri
a choisi les collines de Cuges pour le tournage de Jean de Florette et de Manon des Sources.
SAinT ZAcHAriE au fil des ruelles, vous découvrirez de vieilles portes, des places ombragées et de nombreuses fontaines. Vous
stationnerez sur le square Reda Caire du nom du célèbre chanteur
d’opérette des années 30 à 40 inhumé à Saint Zacharie.
Déjeuner
Après-midi :
AurioL au centre-ville, vous admirerez la Tour de l’Horloge à
deux cadrans ainsi que l’église paroissiale dont le fronton porte une
inscription républicaine. Le temps d’une halte sur la place Sainte Barbe
où vous apprécierez la fraîcheur de la fontaine et le Beffroi du XVIIe
siècle, vous admirerez ensuite les ruines du château qui monte encore
la garde sur le vieil Auriol.
Vous terminerez votre visite par un passage au musée des arts et
traditions populaires Martin Duby dans l’ancien Hôtel de Ville.
roQuEvAirE s’étale tout au long du lit de l’Huveaune. Au passage,
vous découvrirez la curieuse « Maison de celle qui peint », Danielle
Jacqui, artiste d’art singulier.
Dans la vaste église de Saint Vincent se trouve un des plus importants orgues de France (5 000 tuyaux).
retour sur Aubagne et visite du Petit Monde de Marcel Pagnol,
diorama réalisé par les créchistes et santonniers d’Aubagne (200 pièces
uniques des personnages des films et livres de Pagnol dans un décor
de collines).
9
EXCURSIONS
rAnDonnÉES SouvEnirS D’EnFAncE
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne et de l’Étoile, ville natale de
Marcel Pagnol, propose aux groupes et établissements scolaires,
primaires et secondaires de les accompagner à travers les sites
et paysages qu’il a décrit, tant dans ses films que dans ses récits.
cIrcuIt PÉdestre de 9 Km
votre car arrive sur Aubagne vers 9h30 Le rendez-vous est fixé à l’Office de Tourisme Intercommunal
où attend l’accompagnateur.
Traversée de la ville et passage devant la Maison natale, puis départ
en direction des collines. Le car dépose le groupe au lieu-dit La Font
de Mai et le retrouvera dans l’après-midi au pied du village de la
Treille.
Sac au dos, tout au long du chemin, nous faisons connaissance avec
les plantes les plus typiques de la garrigue provençale.
Arrivée entre 10h et 10h30 devant les ruines de la Ferme d’Angèle au
pied des Barres de Saint Esprit, où l’on dépose les sacs.
Pique-nique. (Papiers et déchets sont emportés pour être jetés dans
une poubelle).
auf l’été
validité : toute l’année s
tarIF :
185 e / groupe
(journée) Tarif semaine :
• Circuit pédestre 9 km
: 205 e / groupe
e
ain
sem
if
(journée) Tar
235 e / groupe
(journée) Tarif semaine :
: + 20 e / groupe
Week-ends et jours fériés
iMPorTAnT !
Du 1er juin au 30 septembre l’accès aux massifs et à tout espace naturel boisé est restreint ou interdit par arrêté préfectoral.
10
comPrenant :
de Tourisme
ompagnateur de l’Office
• La prestation d’un acc
nol
Pag
l
de Marce
• La visite du Petit Monde
s:
ne comPrenant Pa
ntionnées
toutes prestations non me
r,
oca
aut
en
Le transport
EXCURSIONS
rAnDonnÉES SouvEnirS D’EnFAncE
en oPtIon :
de Marcel Pagnol,
r la Maison natale
Possibilité de visite
en centre-ville.
le était en 1895,
la maison telle qu’el
nt
2
ua
tit
ns
co
re
130m
éo projection.
n et une salle de vid
une salle d’expositio er
mars)
1 septembre au 31
(fermée le lundi du
)
r de 20 personnes
Tarif groupe (à parti
• Adultes : 2 e
• Scolaires : 1 e
Départ vers 13h. Nous traversons le Vallon de Passe Temps pour
atteindre, aux environs de 14h, la Bastide Neuve. Nous redescendons
ensuite le chemin des Bellons jusqu’à la Treille et découvrons au
passage : la Maison natale de Lili et la Pascaline.
Après une halte sur la placette du village - la fontaine de Manon -,
plaque commémorative sur la façade de l’église, - le restaurant le
Cigalon, nous nous rendons au cimetière, où 4 tombes sont à voir.
C’est après une promenade pédestre de 9 km, que nous rejoignons le car vers 15h.
Dernière halte après le passage devant le Bar des 4 Saisons et le
Château de ma mère (la Buzine).
retour à Aubagne pour la visite du Petit Monde de Marcel Pagnol.
Circuit donné à titre indicatif, peut-être modifié par le guide en fonction
d’impératifs extérieurs.
Le circuit comprend en plus des sites du 9 km : la montée aux Barres
Saint Esprit.
Le circuit comprend en plus des sites du 9 km : la Grotte de Manon,
Garlaban, Plan de l’Aigle, Puits du Mûrier, Baume Sourne, Taoumé,
Grotte du Grosibou, Pierre du Berger, Jas de Baptiste.
Au vue de la durée de la randonnée, la visite du Petit Monde ne
pourra pas se faire.
Départ : au plus tard à 8h30 – retour : vers 17h30
11
EXCURSIONS
auf l’été
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne et de l’Étoile, propose aux
groupes de les accompagner à travers les sites et paysages façonnés
par l’exploitation du charbon en Provence.
tarIF :
sonnes maximum)
185 e par groupe (50 per
iés : + 20 e
ent week-end et jours fér
nem
Supplément accompag
e)
l’âg
lon
(se
e
4
à
e : 2,50 e
Entrée du musée de la min
Départ en direction de Saint Savournin, ancien petit bourg minier
situé au pied du massif de l’Étoile. Tout au long de la marche, vous
découvrirez les descenderies, anciennes galeries souterraines
permettant d’accéder à la couche de charbon grâce à des escaliers
taillés dans la roche ; des puits verticaux, creusés afin de pouvoir
atteindre les couches de charbon les plus profondes.
Arrivée à Gréasque, vous traverserez les cités minières. Vers 1921,
c’est le début de la construction des cités minières de Gréasque,
appelées cité Nord et cité Sud, pour loger les mineurs du puits Hély
d’Oissel, pour la plupart immigrés. La cité Sud, ou cité Salonique en
hommage aux mineurs grecs, abritait essentiellement les ouvriers.
Les maisons y étaient parfois très grandes mais séparées en plusieurs
logements.
Visite du puits Hély d’Oissel, implanté sur un ancien puits d’exploitation
de charbon. Le chevalement, structure métallique par laquelle les
ascenseurs descendaient au fond, a pu être sauvé, ainsi que le
bâtiment des machines dans lequel la visite se déroule.
Un diaporama est projeté ensuite aux visiteurs, retraçant les aspects
sociaux, historiques et techniques du bassin minier de Provence et du
puits Hély d’Oissel.
iMPorTAnT !
Du 1er juin au 30 septembre l’accès aux massifs et à tout espace naturel boisé est restreint ou interdit par arrêté préfectoral.
ment de la ATTEnTion : Le déroule
en fonction rsé
journée peut être inve
des sites.
es
des possibilités de visit
12
BASSin MiniEr En PAYS D’AuBAGnE
comPrenant :
de Tourisme,
ompagnateur de l’Office
• La prestation d’un acc
s:
ne comPrenant Pa
urances
ass
les
et
ort
nsp
• Le tra
mentionnées
non
• Toutes prestations
• Le pique-nique
EXCURSIONS
circuiT DES crÈcHES
ProPosItIon 1
[validité : à partir du 24 décembre jusqu’au 2 février]
9h30 - 10h : accueil au Petit Monde de Marcel Pagnol
Départ avec votre bus sous la conduite d’un accompagnateur
de l’Office de Tourisme pour Marseille, la visite de la Basilique
Notre Dame de la Garde et sa grande crèche en partie animée.
retour sur Aubagne pour le déjeuner (choix de menus).
En début d’après-midi, direction Allauch, village qui a su préserver
son charme de vieille Provence. Vous y découvrirez les 5 moulins
à vent du XVIIe siècle dont un rénové et les ruelles du village où se
trouvent de nombreux artisans d’art. Vous visiterez la crèche de
l’église paroissiale, le décor représente la capitale provençale du
nougat composée de très anciens santons habillés. Vous visiterez
ensuite “le vieux Bassin” avec sa crèche à la lumière noire –
300 santons habillés de grande taille 120m2 de décors - 20 santons
animés… Retour sur Aubagne pour la visite du Petit Monde de Marcel
Pagnol. Fin des prestations vers 17h.
ProPosItIon 2
ds et jours fériés
tarIF :
nne / 39 e week-en
rso
pe
r
pa
fériés
e
35
:
1
week-ends et jours
Proposition n°
r personne / 42 e
pa
e
38
:
2
n°
n
Propositio
fériés
week-ends et jours
Sans déjeuner :
r personne / 22 e
pa
fériés
e
rs
18
:
jou
1
et
n°
n
Propositio
e week-ends
par personne / 25
e
21
:
2
n°
n
itio
Propos
rnée
comPrenant :
Tourisme pour la jou
teur de l’Office de
na
ag
mp
lus
co
inc
ac
fé
Un
•
vin et ca
terroir avec 1/4 de
• Le déjeuner du
Pagnol
l
rce
Ma
de
e
Mond
• La visite du Petit
in à Allauch
ss
che du Vieux Ba
• L’entrée de la crè
s Populaires à
ion
dit
Tra
e des Arts et
• L’entrée du musé
oposition n°2)
Château Gombert (pr
osition n°2)
ier de santons (prop
• La visite de l’atel
(proposition n°1)
e
rd
Ga
Dame de la
• La visite de Notre
t Pas :
ne comPrenan
assurances
les
et
rt
• Le transpo
s non mentionnées
[validité du 1er décembre au 31 janvier sauf lundi]
9h30 - 10h : accueil au Petit Monde de Marcel Pagnol
Visite du Petit Monde de Marcel Pagnol. Vous vous rendrez ensuite
à pied sur la foire aux santons et sa grande crèche. Reprise du bus
pour la visite d’un atelier de santons : les démonstrations de création,
moulage, cuisson, décoration, couture, montage, habillage et finition
vous seront proposés au fil de la visite guidée. Déjeuner (choix de menus). Visite du musée des Arts et Traditions Populaires à ChâteauGombert : vous y découvrirez des milliers d’objets regroupés par centre
d’intérêts comme :
• les costumes provençaux
• la collection de santons qui réunit les tout premiers santons en papier
mâché du XVIIIe siècle et les œuvres de certains de nos santonniers
contemporains.
• les outils, les matériels agricoles et les méthodes de travail réunis
dans la salle agraire…
Direction ensuite Allauch, village qui a su préserver son charme de
vieille Provence. Vous visiterez le Vieux Bassin avec sa crèche à la
lumière noire, 300 santons habillés de grande taille.
retour sur Aubagne vers 17h - 17h30 et fi n de nos prestations.
13
EXCURSIONS
et PourQuoI ne Pas comPoser Votre JournÉe en PaYs
d’auBaGne et de L’ÉtoILe Vous-meme seLon Votre
temPs et Vos dÉsIrs ?
matIn - au cHoIx
• La Distillerie Janot (visite : 1h30) : du lundi au vendredi
• Un atelier de santons (visite : 1h)
• Le centre historique d’Aubagne (visite : 2h)
• Sur les traces de l’enfant du pays (visite : 2h30)
• Le Petit Monde de Marcel Pagnol (visite : 15 mn)
• Un atelier de céramique (visite : 45 mn)
• La Maison natale de Marcel Pagnol (visite : 45 mn)
• Domaine de La Font de Mai (visite : 1h45)
• Le musée de la Légion Étrangère (visite : 1h)
Fermé jusqu’en mai 2013
• Visite guidée de Roquevaire (visite : 1h30)
• Visite guidée de Saint Zacharie (visite : 1h30)
• Visite guidée de Cuges-les-Pins (visite : 1h30)
• Visite guidée d’Auriol (visite : 1h30)
• Déjeuner menu terroir (1/4 de vin et café inclus)
aPrÈs-mIdI - au cHoIx
• Le Petit Monde de Marcel Pagnol (visite : 15 mn)
• La Maison natale de Marcel Pagnol (visite : 45 mn)
• Sur les traces de l’enfant du pays (visite : 2h30)
• Un atelier de santons (visite : 1h)
• Un atelier de céramique (visite : 45 mn)
• Domaine de La Font de Mai (visite : 1h45)
• Le musée de la Légion Étrangère (visite : 1h)
Fermé jusqu’en mai 2013
• Visite guidée de Roquevaire (visite : 1h30)
• Visite guidée de Saint Zacharie (visite : 1h30)
• Visite guidée de Cuges-les-Pins (visite : 1h30)
• Visite guidée d’Auriol (visite : 1h30)
14
unE JournÉE SELon voS EnviES
tarIF :
sans déjeuner)
par personne (18 e
À la journée : 36 e
: sur demande
À la demi journée
comPrenant :
à la 1/2 journée
ent à la journée ou
• L’accompagnem
ée
rn
jou
ir si visite à la
• Le déjeuner terro
ffeur
t Pas :
ne comPrenan
assurances
les
nne
et
rt
po
• Le trans
gnol : 2 e par perso
natale de Marcel Pa
n
iso
Ma
la
de
:
ée
ntr
iés
• L’e
jours fér
idage week-end et
• Le supplément gu
rnée + 10 %
jou
2
1/
e,
personn
journée + 4 e par
s non mentionnées
unE JournÉE SELon voS EnviES
VIsIte de La maIson nataLe de marceL PaGnoL
C’est là, au 16 du cours Barthélemy, que Marcel Pagnol est né le 28
février 1895.
Tout a été conçu dans cet appartement fin XIXe siècle pour que les
visiteurs s’imprègnent de l’ambiance de la maison familiale de Marcel
Pagnol : « la salle à manger, la chambre attendrissante avec le berceau,
la cuisine où Augustine s’affairait avec bonheur pour la petite famille… .
Ses premiers bâtons, ébauche enfantine de ses œuvres futures, il les a
tracés sur la table de la salle à manger pendant que Joseph corrigeait
les copies de ses élèves et qu’Augustine cousait les vêtements de ses
hommes sous la lumière dorée de l’abat-jour de la belle suspension.
Par delà les années, ces pièces sont habitées par leur présence qui
est presque palpable et ils nous accueillent doucement aujourd’hui ».
(Extrait de la lettre de Jacqueline Pagnol à l’occasion de l’inauguration de
la Maison Natale).
Le rez-de-chaussée se visite (130 m2), avec ses deux espaces
scénographiés : la reconstitution de l’appartement de la famille Pagnol
(mobilier et objets d’époque), un espace exposition (photos, objets,
lettres) ainsi qu’une salle de projection (20 places).
La dIstILLerIe Janot
C’est à Aubagne, sous le soleil de Provence, à la Distillerie Janot,
que l’on élabore des Pastis au goût unique. L’histoire débute en
1928, lorsque, Alfred Maunier, décide de composer sa propre
gamme de produits. Cette quête le conduit à choisir pour son
Pastis le seul procédé de fabrication qui respecte le temps : la
macération. Aujourd’hui, la Distillerie Janot a su conserver et
enrichir cette authenticité.
N’hésitez pas à venir visiter l’unité de fabrication : un guide vous
dévoilera les différents processus d’élaboration et vous fera déguster
les produits de la distillerie.
VIsIte d’un ateLIer de PoterIe
L’Art du céramiste est incomparable. Sous ses doigts, l’argile prend
les formes les plus belles et les plus simples à la fois. Cet art qui nous
vient des siècles, nos céramistes le possèdent pleinement. Ils font
partie de cette noblesse de l’argile qui, d’une génération à l’autre,
apporte à notre coin de Provence une notoriété incontestable et
incontestée. Venez visiter leurs ateliers, là où la terre est tournée ou
modelée, sous vos yeux. Au cœur de cette rencontre magique, vous
saisirez la finesse du « gaubi », vous découvrirez la métamorphose
des couleurs, la sensibilité des décors… .
VIsIte d’un ateLIer de santons
Nombre de personnalités et de vieux métiers, sont entrés dans la
tradition santonnière. Elle s’est également nourrie de la verve colorée
des « Gens d’ici ». Partez à la rencontre du petit peuple des santons dans
l’un des nombreux ateliers-boutiques que compte le Pays d’Aubagne…
Vous découvrirez que chaque santon porte la marque de son créateur
et que chaque crèche est un univers bien particulier. Ainsi chaque
santon est unique même si l’histoire qu’il conte est universelle…
VIsIte du PetIt monde de marceL PaGnoL
Reconstitution en une crèche panoramique, des sites et personnages
de la vie ou de l’œuvre de l’enfant du pays, grâce au talent des
crèchistes et des santonniers Aubagnais.
Le Papet, Manon, Ugolin, Escartefigue, M. Brun, Marius et son
éternelle amoureuse, Fanny… autant de personnages qui continuent
à évoquer les cigales dans nos cœurs et à nous enchanter…
Ainsi, plus de 200 santons vous attendent pour vous murmurer leur
histoire qu’elle soit tragique ou comique… à l’image de la vie… Mais
avec l’accent et les galéjades !
VIsIte du musÉe de La LÉGIon ÉtranGÈre
En 1962, la Légion quitte Sidi-bel-Abbès (Algérie) et s’installe à
Aubagne. Le musée évoque ses grands périples et retrace l’histoire de
la Légion, ses armes, ses uniformes, ses campagnes et ses victoires.
Présentant un témoignage unique des sacrifices, des mérites et
des gloires de ces « étrangers » qui ont servi et servent encore la
France avec honneur et fidélité, le musée possède des souvenirs
exceptionnels des fondateurs de la Légion. Son mémorial est articulé
autour de trois symboles : les noms des officiers morts au champ
d’honneur, les emblèmes des régiments dont la Légion a la garde et
la main en bois du capitaine Danjou.
VIsIte du domaIne de La Font de maI
Voyage au cœur de la vie rurale provençale du début du XIXe siècle.
Située au pied du Garlaban, dans un site remarquable, cette ferme
provençale d’une centaine d’hectares, illustre encore la réalité de
la vie paysanne traditionnelle du début du XIXe siècle. Un sentier
d’interprétation, aménagé autour du corps de ferme et de ses
dépendances, raconte l’histoire des paysages, des cultures céréalières,
fruitières et potagères, de la vigne, de l’olivier, de la gestion de l’eau, de
la production de miel, des plantes de la garrigue… C’est une véritable
vitrine des savoir-faire locaux.
15
EXCURSIONS
9h : rendez-vous avec votre accompagnateur devant l’Office de
Tourisme Intercommunal.
visite du Petit Monde de Marcel Pagnol : lové dans un ancien
kiosque à musique, le Petit Monde de Marcel Pagnol est un poème
de figurines. Créé par les artisans santonniers et crèchistes de la cité
provençale, le petit monde met en scène, dans le décor des collines
et vallons du massif de l’Étoile, les personnages pittoresques que
Marcel Pagnol a immortalisés tant par l’image que par la plume…
Temps libre pour découvrir le Marché de noël des Artisans créateurs : il y a plus d’une vingtaine d’échoppes consacrées à l’Art
de la Terre en Pays d’Aubagne, autant de santons ou de vaisselle qui
décoreront votre crèche ou votre table de fête. C’est aussi près d’une
dizaine d’échoppes « vitrine » pour vous donner des idées de décoration
et qui mettent en valeur la production des maîtres de la Terre.
Continuation en direction d’un atelier de santons : les démonstrations
de création, moulage, cuisson, décoration, couture, montage,
habillage et finition vous seront proposés au fil de la visite guidée.
La visite se poursuit par la découverte du musée de l’entreprise,
véritable histoire du santon et des traditions provençales : il est
composé de plus de 280 santons pièces.
route vers Auriol, qui a su garder son âme, son paysage qui fait
d’elle une ville à la campagne. Déjeuner au restaurant.
Visite du musée Martin Duby, musée d’Art et de Traditions Populaires.
Temps libre sur la Foire Provençale de noël : plongez vous dans
l’ambiance des traditions calendales avec : reconstitutions de
métiers d’Antan et démonstrations dans le centre ancien du village
gastronomie, artisanats, crèches, ferrage de chevaux, reconstitution
de la table de Noël, animation provençale...
Dégustation d’un vin chaud pendant la foire.
retour sur Aubagne.
17h30 : Fin de nos prestations.
16
FoirE ProvEnÇALE DE noËL
e
décembre
validité : 2 week end de
tarIF :
: 35 e par personne
À partir de 20 personnes
comPrenant :
l’Office de Tourisme
• L’accompagnateur de
de Marcel Pagnol
• La visite du Petit Monde
lus)
nue, 1/4 de vin et café inc
nve
• Le déjeuner (Kir de bie
santons
• La visite de l’atelier de
ud
• 1 vin cha
• 1 gratuité chauffeur
s:
ne comPrenant Pa
s
nce
ura
ass
Les
•
mentionnées
• Toutes prestations non
17
DES SÉJOURS
EXCEPTIONNELS
POUR UNE ANNÉE
EXCEPTIONNELLE
Tout au long de l’année 2013, l’aire Marseillaise
va être Capitale européenne de la culture.
Expositions, manifestations, festivals vont
célébrer la culture sous toutes ses formes, pour
tous les publics. Le Pays d’Aubagne et de l’Étoile
sera bien au cœur de cet événement avec ce qui
fait sa singularité : son patrimoine culturel et
environnemental. Les collines de Pagnol seront
l’écrin du prochain festival des randonnées et du
nouveau GR créé pour l’occasion. Les artisans
de la terre feront cortège à l’exposition inédite
de « Picasso céramiste et la Méditerranée » et à
l’édition spéciale d’Argilla « le plus grand marché
de la terre ». L’huveaune, sans doute le plus petit
fleuve méditerranéen, accueillera sur ses rives le
Pompidou mobile et de nombreuses festivités. De
la gastronomie jusque l’art contemporain, jamais
votre séjour ici n’aura été aussi riche de tant de
découvertes et d’émotion.
D’avril 2013 à janvier 2014
Les grandes
expositions de 2013
Dans le cadre du « Grand atelier du Midi », Aubagne
accueille Picasso le céramiste. 120 pièces jamais
rassemblées et certaines jamais exposées seront
présentées dans la chapelle des Pénitents Noirs. En
sortant de l’exposition, les artisans locaux vous attendent
pour poursuivre les plaisirs de la terre… Des artistes
d’art contemporain de réputation internationale comme
la Palestinienne Mona Hatoum et l’Égyptien Wael Shawky
vous invitent à porter un regard nouveau sur l’exil et les
croisades. Enfin, le Pompidou mobile vient planter ses
toiles colorées au bord de l’Huveaune pour que chacun
puisse accéder aux trésors de l’art moderne.
Du 17 au 22 mai
Entrez dans la
TransHumance
C’est sans doute un des projets les plus fous
de 2013 : rassembler des milliers de chevaux,
de cavaliers, de moutons et de bergers venus
d’Italie, du Maroc et de Provence dans un
immense caravansérail. Le grand départ est
fixé à Cuges-les-Pins à quelques kilomètres
d’Aubagne direction la plaine de Crau en
faisant une halte dans la ville de Roquevaire.
Un geste poétique et artistique
à résonnances multiples.
17 et 18 août
Le plus grand
marché
de la terre
Argilla était déjà bien plus qu’un
immense marché potier à ciel
ouvert, il était le lieu privilégié de
rencontre de tous les amoureux de
la céramique. L’édition 2013 sera
l’occasion rêvée de s’ouvrir à toutes
les influences méditerranéennes et
en particulier de la Tunisie. Argilla
2013 : la fête à ne pas manquer !
4 mai
La gastronomie
comme un art
Les cuisines méditerranéennes sont au
programme de l’année Capitale.
À Aubagne, le thème sera « la cuisine
aux herbes ». Les producteurs locaux et
tous les maraîchers seront mobilisés,
avec les restaurateurs de la ville, pour
construire un rendez-vous de tous les
gastronomes. Vous êtes conviés !
De mars à décembre
La marche à pied
entre dans une
nouvelle dimension
Le Pays d’Aubagne n’a pas attendu l’année
européenne de la culture pour être une terre de
randonnée. Mais 2013 est l’occasion de marcher,
sinon plus loin, autrement. Qu’il s’agisse du GR
2013 ou du festival des randonnées, l’art sera
au détour des chemins. Il faut dire que Pagnol
avait montré le chemin…
Les bus de l’agglo sont
gratuits sur tout le Pays
d’Aubagne et de l’Étoile
Aubagne
Auriol
Belcodène
Cadolive
Avion
Aéroport Marseille-Provence
Cuges-les-Pins
voiture
Aubagne est accessible depuis
Marseille et Toulon par l’autoroute
A50 et depuis Aix par l’A52.
La D8n, ancien tracé de la voie
romaine, traverse Aubagne et
Cuges-les-Pins, en direction de Toulon.
La D96 relie Roquevaire et Auriol,
en direction d’Aix.
La D560 relie Auriol à Saint-Zacharie
en direction de Brignoles.
La Bouilladisse
La Destrousse
La Penne-sur-Huveaune
Peypin
Roquevaire
Saint-Savournin
L’orchestre
Divertimento
et Zahia Ziouani
vont swinguer
sur l’idée de
partage musical
Saint-Zacharie
www.2013-paysdaubagne.com
Contact
Office de tourisme intercommunal
du Pays d’Aubagne et de l’Étoile
8, cours Barthélemy
13400 Aubagne
Tél. 04 42 03 49 98
Fax : 04 42 03 83 62
[email protected]
www.tourisme-paysdaubagne.fr
BUS
Un bus effectue la liaison Marseille
Castellane/Aubagne en 20 minutes.
Renseignements : Pôle d’Échanges
au 04 42 03 24 25
ou sur www.bus-agglo.fr et www.lepilote.com
Train
Le TGV Méditerranée qui place
Paris à 3h15 de Marseille.
Le TER relie Marseille à Aubagne
en 15 minutes entre 6h et 23h
(en semaine).
ANATOME - 2012 - photos : J.-P. Vallorani - P. Massaïa - M. Munari
Pour venir
en Pays d’Aubagne
et de l’Étoile
EXCURSIONS
LA ruÉE vErS L’or rouGE
nnée sauf l’été
circuiT PÉDESTrE DE 5 KM tarIF :
station
rsonne pour la dégu
165 e + 3 e par pe
end :
Tourisme
Le tarIF comPr
nateur de l’Office de
Votre car arrive sur Aubagne vers 10h.
Le rendez-vous est fixé à l’Office de Tourisme Intercommunal où attend
l’accompagnateur.
Traversée de la ville en direction de Lascours.
Sac au dos, tout au long du chemin, nous faisons connaissance avec
les plantes les plus typiques de la garrigue provençale.
Arrivée au pied des collines du Garlaban, Céline Céccaldi vous propose
un voyage épicé dans l’histoire, la culture et les vertus du safran. Une
dégustation safranée faite maison clôture la visite.
n accompag
• La prestation d’u
produits safranés
• La dégustation de
mPrend Pas :
Le tarIF ne co
autocar,
• Le transport en
s
ns non mentionnée
• Toutes prestatio
Pique-nique sur place.
continuation de la randonnée.
Fin aux environs de 15h30.
ImPortant !
du 1er juin au 30 septembre, l’accès aux massifs et à tout espace
naturel boisé est restreint ou interdit par arrêté préfectoral.
21
EXCURSIONS
Arrivée vers 9h et rendez-vous devant l’Office de Tourisme
Intercommunal avec votre guide accompagnateur pour la journée.
Départ pour une excursion à la découverte des véritables sites des
Souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol : après un passage devant la
Maison natale de l’académicien, le bus quitte la ville pour se rendre
vers le village d’Éoures : le tabac-alimentation du Schpountz, où fut
tournée la fameuse séquence des anchois des tropiques.
Direction le carrefour de la croix où Lili avait l’habitude de venir
attendre Marcel.
Arrivés à la Treille, nous descendons du car et empruntons l’abrupte
montée jusqu’à La Pascaline en bordure du chemin des Bellons, où
Marcel Pagnol écrivit les premières pages de ses souvenirs d’enfance
portés à l’écran par Yves Robert.
En redescendant, nous découvrirons la placette du village, la fontaine de Manon et le restaurant le Cigalon, et à l’issue de la visite, le
cimetière où reposent Marcel Pagnol et les siens.
Retour sur Aubagne pour visiter le « Petit Monde de Marcel Pagnol »,
diorama réalisé par les créchistes et santonniers aubagnais (200 pièces
uniques de tous les personnes des films et des livres de Pagnol dans
un décor de collines), ainsi que la Maison natale de Marcel Pagnol.
Déjeuner menu du terroir dans un restaurant partenaire.
L’après-midi sera consacrée à la visite du château de La Buzine.
La 1ère partie de la visite est une visite commentée avec présentation
historique, architecturale et géographique du
lieu et des alentours ; évocation de Pagnol ;
histoire du château - de sa construction à sa
rénovation récente en passant par sa période
de ruines - ; présentation du nouveau lieu et de
ses objectifs aujourd’hui.
Dans un 2e temps, le groupe est invité à visiter
librement l’exposition permanente interactive
Une journée en Méditerranée qui se termine
par un documentaire sur l’œuvre de Marcel
Pagnol de 26 minutes.
22
DE L’ÉcriT à L’ÉcrAn : EnTrE SouvEnirS & MoDErniTÉ
auf l’été
tarIF :
um 20 personnes)
40 e par personne (minim
ek-ends et jours fériés
we
+ 4 e par personne les
:
Le PrIx comPrend
programme
• Les visites prévues au
c 1/4 de vin et café inclus
ave
r
roi
ter
• Le déjeuner du
ant la journée
• L’accompagnement dur
• Une gratuité chauffeur
nd Pas :
Le PrIx ne comPre
e
• Le transport et l’assuranc
ntionnées
me
non
ns
tio
sta
pre
• Toutes
de l’écrit à l’écran : entre souvenirs & modernité
23
SÉJOURS
24
SÉJOUR - 2 JOURS / 1 NUIT
Jour 1 : Votre ville - aubagne, ville natale de marcel Pagnol
Rendez-vous avec votre guide accompagnateur devant l’Office de Tourisme
Intercommunal.
Traversée de la ville et passage devant la Maison natale, puis départ en direction
des collines. Le car dépose le groupe au lieu-dit La Font de Mai et le retrouvera
dans l’après-midi au pied du village de La Treille.
Sac au dos, tout au long du chemin, nous faisons connaissance avec les plantes les
plus typiques de la garrigue provençale.
Arrivée entre 11h et 11h30 devant les ruines de la ferme d’Angèle au pied des
Barres de Saint-Esprit, où l’on dépose les sacs.
L’accompagnateur fait un exposé sur la carrière de Marcel Pagnol, puis nous
montons sur les Barres pour découvrir le panorama des souvenirs d’enfance.
Sitôt descendus : pique-nique (papiers et déchets sont emportés pour être jetés
dans une poubelle).
Départ vers 14h. Nous traversons le vallon de Passe Temps pour atteindre la
Bastide Neuve. Nous redescendons ensuite le chemin des Bellons jusqu’à La Treille
et découvrons au passage : la Maison natale de Lili et la Pascaline.
Après une halte sur la placette du village - la fontaine de Manon, plaque
commémorative sur la façade de l’église, le restaurant le Cigalon -, nous nous
rendons au cimetière, où 4 tombes sont à voir.
C’est après une promenade pédestre de 9 km, que nous rejoignons le car vers 16h.
Dernière halte après le passage devant le bar des 4 Saisons et Le Château de ma
mère (La Buzine).
Retour sur Aubagne pour visiter le « Petit Monde de Marcel Pagnol », diorama
réalisé par les crèchistes et santonniers aubagnais (200 pièces uniques de tous les
personnages des films et des livres de Pagnol dans un décor de collines).
Jour 2 :
Rendez-vous avec votre guide accompagnateur et visite de la Maison natale de
Marcel Pagnol.
Ensuite, départ en direction de Cuges-les-Pins pour une visite pédagogique
d’une exploitation de chèvres du Rove, avec approche du troupeau, suivie d’une
dégustation de fromage.
M. et Mme Falcot possèdent environ 70 chèvres du Rove et fabriquent
artisanalement leurs fromages. Ils sont faits à l’ancienne et tout est naturel. Le site
est merveilleux, en pleine colline, une dizaine d’hectares où les chèvres sont libres.
Déjeuner libre.
En début d’après-midi, retour vers votre ville de départ.
rETour AuX SourcES
ercredi
ée sauf l’été et le m
validité : toute l’ann
tarIF :
: 15e par personne
Base 40 personnes
end :
Le PrIx comPr
tourisme
nateur de l’office de
ag
mp
•1 guide acco
du jour 2
idi
s-m
prè
d’a
t
bu
au dé
du matin du jour 1
ol
gn
Pa
l
n natale de Marce
• L’entrée à la Maiso
magerie
• La visite d’une fro
ur
ffe
au
ch
té
• 1 gratui
Prend Pas :
Le PrIx ne com
demi-pension
• L’hébergement en
as
• Les paniers rep
assurances
• Le transport et les
non mentionnées
• Toutes prestations
25
SÉJOUR - 5 JOURS / 4 NUITS
BiEnvEnuE En ProvEncE
Jour 1 : aubagne en Provence
Ville natale de Marcel Pagnol et capitale de l’Argile et des Santons.
Arrivée en fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue - Dîner.
Jour 2 : dans les pas de marcel Pagnol
Petit-déjeuner et rendez-vous avec un accompagnateur pour une excursion à
la journée à la découverte des véritables sites des souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol : la maison natale à Aubagne - Éoures (Le Schpountz) - La Treille
(La Fontaine de Manon) - le cimetière (où reposent Pagnol et les siens) - La
Pascaline - le Château de ma Mère. Visite du “Petit Monde de Marcel Pagnol”.
Retour à l’hôtel pour le déjeuner. Itinéraire guidé dans la vieille ville d’Aubagne.
Visite d’un atelier de santons ou de poteries - visite des Ateliers Thérèse
Neveu (Maison de l’Argile) en fonction des dates d’expositions - visite de la
Maison natale de Marcel Pagnol. Retour à l’hôtel-Dîner.
Soirée diaporama sur Marcel Pagnol.
Jour 3 : marseille
Matin : traversée en bateau, visite du château d’If sur l’île
Déjeuner à Marseille sur le Vieux Port
Après-midi : visite guidée de Marseille : le Ferry Boat - le Port le bar de la Marine – le Parc Borely. Retour à l’hôtel. Dîner.
Jour 4 : cassis, sur les lieux de tournage de «naïs»
Matin : petit port de pêche pittoresque. Visite des calanques en bateau.
Déjeuner à Cassis.
Après-midi : direction le petit village du Castellet où a été tourné le film
“la Femme du Boulanger” en empruntant au passage la route des crêtes
reliant Cassis à La Ciotat (panoramas depuis les plus hautes falaises d’Europe)
- dégustation de vin. Retour à l’hôtel. Dîner.
Jour 5 : retour vers votre ville.
s visites peutATTEnTion : l’ordre de
de certains être modifi é en fonction
impératifs.
validité : toute l’année
tarIF :
onne
Base 20 personnes : 459 e par pers
comPrenant :
gorie *** base chambre double
• L’hébergement en établissement caté
vin, café inclus
1 au petit-déjeuner du jour 5. 1/4 de
• La pension complète du dîner du jour
Tourisme du jour 2 au jour 4
• Un accompagnateur de l’Office de
• La soirée Diaporama
el Pagnol
• L’entrée de la maison natale de Marc
• La dégustation de vin
• Les calanques de Cassis en bateau
rsée en bateau
• La visite du château d’If et la trave
• Le forfait stationnement à Cassis
ne comPrenant Pas :
• Le transport et les assurances
personne
• Le supplément single : + 108 e par
et par nuit
onne
pers
par
1e
+
:
ur
séjo
de
taxe
• La
jour
ds et jours fériés : + forfait 25 e par
k-en
wee
age
• Le supplément journée guid
• Toutes prestations non mentionnées
26
AuBAGnE / cASSiS
Jour 1 : aubagne en Provence - ville natale de marcel Pagnol
et capitale de l’argile et des santons.
Arrivée en fin d’après-midi, installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue. Dîner.
Jour 2 : dans les pas de marcel Pagnol
Rendez-vous avec un accompagnateur pour une excursion à la journée à la
découverte des véritables sites des souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol :
la Maison natale à Aubagne - Éoures (Le Schpountz) - La Treille (la fontaine de
Manon) - le cimetière (où reposent Pagnol et les siens) - La Pascaline - le Château
de ma Mère. Visite du “Petit Monde de Marcel Pagnol”. Déjeuner du terroir.
Itinéraire guidé dans la vieille ville d’Aubagne. Visite d’un atelier de santons ou
de poteries - visite des Ateliers Thérèse Neveu (Maison de l’argile) en fonction
des dates d’expositions - visite de la Maison natale de Marcel Pagnol. Retour à
l’hôtel-Dîner.
Jour 3 : cassis, sur les lieux de tournage de « naïs »
Petit port de pêche pittoresque. Visite des calanques en bateau. Déjeuner à cassis. Direction le petit village du Castellet où a été tourné le film “la Femme du Boulanger” en empruntant au passage la route des crêtes reliant Cassis à
La Ciotat (panoramas depuis les plus hautes falaises d’Europe).
Fin des prestations vers 18h.
s visites peutATTEnTion : l’ordre de
de certains être modifi é en fonction
impératifs.
nnée
tarIF :
e
: 249 e par personn
Base 20 personnes
double
ion- base chambre
comPrenant :
orie *** demi pens
tég
ca
t
en
em
ss
bli
éta
lus
• L’hébergement en
4 de vin et café inc
s jours 2 et 3 - 1/
3
et
2
rs
jou
e
• Les déjeuners de
Tourism
teur de l’Office de
ol
gn
• Un accompagna
Pa
l
ison natale de Marce
• L’entrée de la Ma
Cassis en bateau
de
• Les calanques
ement à Cassis
• Le forfait stationn
ffeur
t Pas :
ne comPrenan
assurances
e
: +54 e par personn
gle
sin
t
par nuit
• Le supplémen
et
e
nn
r
rso
pe
r
pa
r:+1e
: forfait 25 e par jou
• La taxe de séjou
-ends et jours fériés
ek
we
ge
ida
gu
ée
rn
• Le supplément jou
s non mentionnées
ion
tat
es
pr
s
ute
To
•
27
2013 : Marseille Provence, capitale européenne de la culture
Jour 1 : votre ville - aubagne en Provence
Arrivée en fin d’après-midi. Installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue et dîner.
Jour 2 : marseille
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Rendez-vous avec votre accompagnateur pour toute la durée de votre séjour, à
l’accueil de l’hôtel.
Départ en autocar en direction de Marseille : la plus vieille ville de France
fondée par les Phocéens en l’an 600 avant Jésus-Christ, puis développée par les
Romains en comptoir commercial.
Tout au long de la matinée, votre guide vous fera découvrir, la Canebière, le
Vieux- Port, le ferry-boat, le bar de la Marine… (pour pouvoir accéder aisément
à Notre- Dame de la Garde, le bus ne doit pas excéder 12 mètres).
Déjeuner sur le vieux-Port.
L’après-midi, poursuite de la visite vers le château Borély qui deviendra en 2013
le Musée des arts décoratifs et de la mode : musée dédié à l’art de vivre et aux
arts décoratifs, déclinés autour de la céramique, des objets d’art, du mobilier, du
textile, de la mode et des accessoires. Pour la mode, est présenté un prestigieux
fonds Chanel de 100 pièces, de nombreux modèles de haute couture et de
multiples créations contemporaines.
En fi n de journée, retour à Aubagne pour le dîner et le logement.
Jour 3 : arles
Rendez-vous avec votre guide accompagnateur et départ pour Arles.
Visite de l’exposition « rodin, l’ombre de l’Antique » au musée départemental
de l’Arles Antique.
Le monde antique, comme la Renaissance, fut l’une des sources d’inspiration
majeures d’Auguste Rodin. Cette exposition propose, au travers de six études
thématiques, un jeu de miroirs entre les œuvres majeures de Rodin et les chefsd’œuvre de l’Antiquité en provenance des plus grandes institutions (le musée
Rodin de Paris, coproducteur de l’exposition, mais aussi le Musée du Louvre, le
British Museum de Londres, les Musées du Vatican à Rome). Rodin voulait ancrer
sa pratique de la sculpture dans la continuité de l’art grec fondateur, parfois
revisité par les filtres des copies romaines et de la Renaissance. Reformulant
les archétypes de l’Antiquité, allant jusqu’à intégrer par assemblage ses propres
figurines à un vase grec, une colonne, une urne..., son art fait écho, par la
perfection plastique et l’expressivité de ses formes, à l’idéal grec.
Déjeuner.
L’après-midi sera consacrée à une visite guidée du vieil Arles. Temps libre.
Retour à l’hôtel – Dîner.
28
LA ProvEncE c’EST cAPiTALE !
LA ProvEncE c’EST cAPiTALE !
Jour 4 : aubagne
Petit-déjeuner à l’hôtel.
Rendez-vous avec votre accompagnateur à l’accueil de l’hôtel.
Départ pour une excursion à la découverte des véritables sites des
Souvenirs d’enfance de Marcel Pagnol : après un passage devant la
Maison natale de l’académicien, le bus quitte la ville pour se rendre
vers le village d’Éoures : le tabac-alimentation du Schpountz, où fut
tournée la fameuse séquence des anchois des tropiques. Direction
le carrefour de la Croix, où Lili avait l’habitude de venir attendre
Marcel. Arrivés à la Treille, nous descendons du car et prenons
l’abrupte montée jusqu’à la Pascaline en bordure du chemin des
Bellons, où Marcel Pagnol écrivit les premières pages de ses
Souvenirs d’enfance portés à l’écran par Yves Robert.
En redescendant, nous découvrirons la placette du village, la
fontaine de Manon et le restaurant le Cigalon.
À l’issue de la visite du cimetière, où reposent Marcel
Pagnol et les siens, nous retournerons dans le car et nous
nous rendrons au château de La Buzine, Le Château de
ma mère, que Marcel Pagnol a acheté en 1941 pour en
faire une Cité du Cinéma, un « Hollywood provençal ».
Visite commentée du château, des extérieurs et de la salle
de cinéma, et visite libre de tous les étages du château.
Déjeuner du terroir dans un restaurant partenaire
L’après-midi, dans le cadre Marseille Provence 2013,
Capitale européenne de la culture, visite de l’exposition
Picasso, céramiste et la Méditerranée : cette exposition
exceptionnelle propose près de 120 œuvres dont
certaines n’ont jamais été rassemblées ni montrées.
Poursuite de la sortie en direction d’un atelier de
santons : les démonstrations de création, moulage,
cuisson, décoration, couture, montage, habillage et
finition vous seront proposés au fil de la visite guidée.
Puis, découverte du musée de l’entreprise, véritable
histoire du santon et des traditions provençales qui est
composé de plus de 280 santons, pièces uniques, mis en
scène suivant différents thèmes.
validité d’avril à juillet 2013 tarIF :
Base 30 : 443 e par personne
Base 40 : 433 e par personne
comPrenant :
L’hébergement en demi-pension en hôtel***, apéritif de bienvenue
et boissons incluses
Les déjeuners du jour 2 au jour 4 (1/4 de vin et café compris)
1 accompagnateur de l’office de tourisme du jour 2 au jour 4 inclus
La visite panoramique de Marseille, hors entrées
L’entrée au château Borély
L’entrée au château de La Buzine
L’entrée à l’exposition Picasso, céramiste et la Méditerranée
La visite commentée d’un atelier de santons
L’entrée pour l’exposition Rodin à Arles
La visite guidée du vieil Arles
1 gratuité chauffeur base single
ne comPrenant Pas :
Le supplément journée guidage week-ends et jours fériés : + 30 e par jour
Le supplément single : + 27 e pp/nuit
La taxe de séjour : + 1 e pp/nuit
Le transport et les assurances
Toutes prestations non mentionnées.
Le déroulement de chaque journée peut-être inversé en fonction des possibilités de visite des sites.
retour à l’hôtel pour le dîner et le logement.
Jour 5 : retour vers votre ville
29
23 dÉcemBre : aubagne en Provence
Ville natale de Marcel Pagnol et capitale de l’argile et des santons. Arrivée en fin
d’après-midi et installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue. Dîner et logement.
24 dÉcemBre : circuit des crèches
Direction de Marseille pour la Basilique Notre Dame de la Garde et sa grande
crèche en partie animée. Retour sur Aubagne pour la visite d’un atelier de
Santons et de son musée. Déjeuner. Poursuite du circuit sur Allauch, visite du
« vieux Bassin » avec sa crèche à la lumière noire. Retour sur Aubagne pour
la visite du Petit Monde de Marcel Pagnol. Dîner gastronomique de noël.
Veillée provençale de Noël et messe de minuit en l’église Saint Sauveur.
25 dÉcemBre : circuit marcel Pagnol
Excursion à la journée à la découverte des véritables sites des souvenirs
d’enfance de Marcel Pagnol : Éoures (Le Schpountz) - la Treille (La fontaine de
Manon) - le cimetière (où reposent Pagnol et les siens) - la Pascaline – le château
de la Buzine (le Château de ma mère). Déjeuner.
Après–midi : itinéraire guidé dans la vieille ville d’Aubagne. Marché aux créateurs
santonniers et céramistes. Visite de la Maison natale de Marcel Pagnol. Visite
des Ateliers Thérèse Neveu (Maison de l’argile).
26 dÉcemBre : retour vers votre ville.
s visites ATTEnTion : l’ordre de
ction on
peut-être modifi é en f
.
ifs
de certains impérat
30
noËL En ProvEncE
re au 26 décembre
validité : du 23 décemb
tarIF :
e par personne
Base 20 personnes : 376
comPrenant :
ent catégorie 3***,
sion complète établissem
• L’hébergement en pen
base chambre double
repas
• 1/4 de vin et café aux
rs 2 et 3
de l’Office de Tourisme jou
eur
nat
• Le guide accompag
Allauch
• L’entrée de la crèche à
ale de Marcel Pagnol
nat
n
iso
Ma
la
de
• La visite
• Le repas de Noël
s:
ne comPrenant Pa
urances
ass
les
et
• Le transport
+ 81 e par personne
:
gle
sin
nt
me
plé
• Le sup
par personne et par nuit
e
1
• La taxe de séjour :
mentionnées
JArDinS ET SEnTEurS DE ProvEncE
ée validité : toute l’ann
tarIF :
e
: 539 e par personn
Base 20 personnes
ubagne
urisme du Pays d’A
comPrenant :
teur de l’Office de To
na
ag
mp
co
ac
ide
• Le gu
le
, base chambre doub
du jour 2 au jour 5
ent catégorie 3***
em
ss
bli
éta
en
t
en
• L’hébergem
inclus)
lète (1/4 vin et café
• La pension comp
dans le programme
s
ée
et visites indiqu
es
tré
en
les
s
ute
To
•
• La soirée conteur
ffeur
t Pas :
ne comPrenan
assurances
nne
: + 135  par perso
gle
sin
• Le supplément
par nuit
et
e
nn
rso
pe
r
: + 1  pa
et jours fériés :
• La taxe de séjour
ds
guidage week-en
ée
rn
jou
t
en
lém
pp
• Le su
r
forfait + 30  par jou
n mentionnées
no
ns
tio
• Toutes presta
ment de chaque ATTEnTion : Le déroule
en fonction journée peut être inversé
des sites.
es
sit
des possibilités de vi
Jour 1 : aubagne en provence - ville natale de marcel Pagnol et
capitale de l’argile et des santons.
Arrivée en fin d’après-midi et installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue. Dîner et logement.
Jour 2 : marseille
Visite panoramique de la ville. Déjeuner sur le vieux Port. Le parc Borély :
ce parc du XIXe siècle qui fait face à la mer fut à l’origine un modèle de classicisme
avec ses jardins dessinés à la française et à l’anglaise. Le parc valmer : un des
plus beaux points de vue de la cité phocéenne. Dans ce micro climat, différentes
espèces de palmiers voisinent avec des chênes verts, oliviers, arbousiers,
pistachiers… Retour à l’hôtel pour le dîner, soirée conteur et hébergement.
Jour 3 : aix-en-Provence
Visite guidée des différents ateliers de l’usine l’occitane (durée 1h30) à Manosque.
Retour sur Aix-en-Provence. Déjeuner. Visite guidée du vieil Aix. Visite de l’atelier cézanne : lieu magique, Cézanne s’y installa en 1902. Retour sur Aubagne. Dîner
à l’hôtel et hébergement.
Jour 4 : le Luberon
Visite du château de val Joanis avec ses caves et son jardin à la française situé
au coeur du parc naturel régional du Lubéron. Visite guidée des caves, initiation
à la dégustation des vins et d’huile d’olive. Visite libre des jardins de val-Joanis.
Continuation en direction de Lourmarin pour un temps libre et déjeuner dans le village. Visite de la Ferme Gerbaud : visite guidée des champs de lavande, thym,
romarin, sarriette, origan, sauge… avec tout au long de la promenade des conseils
d’utilisation tant en cuisine, en infusions ou huiles essentielles. Visite du « Jardin conservatoire régional de plantes tinctoriales » à Lauris. Vous allez découvrir
plus de 100 plantes utilisées traditionnellement pour la fabrication des peintures,
des encres, et pour la teinture des textiles. Pour révéler les couleurs cachées dans
ces plantes, un atelier démonstration fera découvrir aux visiteurs, les procédés
oubliés pour extraire la couleur végétale. Retour sur Aubagne pour le dîner et le
logement.
Jour 5 : La ciotat - aubagne
Visite du parc du Mugel à la Ciotat situé en bord de mer dans un cadre grandiose
de roche rosée. Plantes méditerranéennes et sub-tropicales y ont trouvé un terrain
de prédilection grâce à un système unique de récupération des eaux de pluies.
Déjeuner. Visite du domaine de La Font de Mai à Aubagne : voyage au cœur de la
vie rurale provençale du début du XIXe siècle. Située au pied du Garlaban, dans un
site remarquable, cette ferme provençale d’une centaine d’hectares, illustre encore
la réalité de la vie paysanne traditionnelle du début du XIXe siècle.
Retour à l’hôtel pour le dîner et le logement.
31
Jour 1 : aubagne en Provence
Ville natale de Marcel Pagnol et capitale de l’argile et des santons. Arrivée en fin
d’après-midi et installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue. Dîner et logement.
Jour 2 : au pied du Garlaban (9 km)
Sac au dos, vous découvrirez le Mas de Massacan, La ferme d’Angèle, les Barres de Saint-Esprit. Pique-nique. Vous traverserez ensuite le Vallon de
Passe Temps pour atteindre la Bastide Neuve (la Maison des vacances). Vous
redescendrez le chemin des Bellons jusqu’à La Treille et découvrirez au
passage : la maison natale de Lili et la Pascaline.
Après une halte sur la placette du village la fontaine de Manon, le restaurant
le cigalon, vous vous rendrez au cimetière où Marcel Pagnol, sa famille et ses
amis reposent. Vers 15h, vous rejoindrez le car. Dernière halte après le passage
devant le Bar des 4 Saisons et le château de ma Mère (la Buzine) et retour à
Aubagne. Pour la visite du Petit Monde de Marcel Pagnol : diorama réalisé par les
créchistes et santonniers aubagnais. Dîner et le logement.
Jour 3 : marseille : sous le regard de la “Bonne mère”
Début de la randonnée urbaine sur La canebière, artère emblématique de
Marseille qui “finit au bout de la terre…” comme le chantait Vincent Scotto.
Arrivée sur le vieux Port, début de “l’ascension” vers notre-Dame de la Garde.
Temps libre pour visiter la basilique. Continuation vers la Corniche, magnifique
balcon en lacets au dessus de la Méditerranée. Vous y découvrirez le charme de
petits coins, comme la presqu’île de Malmousque, le quartier d’Endoume et
le célèbre vallon des Auffes. Déjeuner en cours de route. Retour sur le Vieux
Port. Retour sur Aubagne à l’hôtel pour le dîner et le logement.
LA ProvEncE En MArcHAnT
auf l’été
tarIF :
e par personne
Base 20 personnes : 609
comPrenant :
* base chambre double
blissement catégorie 3**
• L’hébergement en éta
éjeuner du jour 6
dîner du jour 1 au petit-d
ers
• La pension complète du
vin et café inclus aux dîn
de
4
de paniers repas, 1/
me
gne
for
s
nta
sou
mo
ers
ne
eun
yen
déj
mo
les
pagnateur
au jour 5 par un accom
• Le guidage du jour 2
s
PA AT lors des randonnée
et un accompagnateur BA
nol
Pag
l
rce
Ma
de
ale
• L’entrée à la Maison nat
ent autocar
nem
tion
sta
de
is
fra
Les
•
s:
ne comPrenant Pa
nces
ura
ass
les
et
rt
• Le transpo
135 e par personne
+
:
gle
sin
nt
me
plé
sup
• Le
par personne et par nuit
e
1
+
:
• La taxe de séjour
: forfait + 30 e par jour
e week-end et jours fériés
• Le supplément guidag
mentionnées
iMPorTAnT !
s et à tout espace mbre l’accès aux massif
Du 1er juin au 30 septe
té préfectoral.
int ou interdit par arrê
naturel boisé est restre
Jour 4 : la sainte Baume (15 km)
Départ en direction de la Sainte Baume pour la montée en direction de la grotte Marie-Madeleine. Au pied de cette chaîne est une grande et noble forêt de
hêtres et de chênes. La randonnée se poursuit jusqu’au Saint Pilon où vous
découvrirez à vos pieds la “Provence verte”. Continuation par les crêtes pour
arriver au Petit Paradis : pause-déjeuner. Dans l’après-midi, redescente en
direction de l’Hostellerie. En fin de journée, retour sur Aubagne pour le dîner et
le logement.
Jour 5 : cassis et les calanques (15 km)
L’itinéraire vous conduira dans la calanque de Port-Miou au majestueux
belvédère d’Envau, qui vous coupera le souffle par ses parois d’une profondeur
déroutante en passant par la calanque de Port-pin, et la pointe Cacaou chargée
d’histoire. En fin de journée, retour à l’hôtel pour le dîner et le logement.
Jour 6 : retour vers votre ville .
32
es des sites.
LA ProvEncE DES DÉLicES
Jour 1 : Arrivée en fin d’après-midi et installation à l’hôtel. Apéritif de bienvenue.
Dîner et logement.
nnée validité : toute l’a
tarIF :
e
: 715 e par personn
Base 20 personnes
comPrenant :
de Tourisme
agnateur de l’Office
mp
co
ac
ide
gu
Le
•
du jour 2 au jour 6
bre
du Pays d’Aubagne
rie 3***base cham
blissement catégo
éta
en
nt
me
ge
er
• L’héb
double
café inclus)
lète (1/4 de vin et
le programme
• La pension comp
ites indiquées dans
vis
et
es
es
tré
en
les
• Toutes
tations mentionné
gues avec les pres
rti
Ma
à
ée
rn
jou
e
• Un
ffeur
t Pas :
ne comPrenan
assurances
les
et
rt
• Le transpo
rsonne
gle : + 162 e par pe
• Le supplément sin
et par nuit
e
nn
rso
r : + 1 e par pe
:
jou
sé
de
e
tax
La
•
-ends et jours fériés
rnée guidage week
• Le supplément jou
r
forfait +30 e par jou
non mentionnées
s
ion
tat
es
pr
s
ute
• To
Jour 2 : aubagne en provence - ville natale de marcel Pagnol
et capitale de l’argile et des santons.
Visite de la Distillerie Janot : explication des différents processus d’élaboration des
boissons. Dégustation. Déjeuner. Départ en direction de Château Gombert. Visite
du musée du Terroir Marseillais. Exposition permanente de crèches anciennes,
des arts et traditions populaires. Continuation en direction d’Allauch : petit village
pittoresque où l’on peut trouver les suces miel, le nougat blanc et le nougat noir.
Retour à l’hôtel pour le dîner et le logement.
Jour 3 : marseille
Visite libre du marché des capucins à proximité de la Canebière. Ce marché est
un mélange de culture et de gastronomie. Vous irez, ensuite, sur le vieux Port où
les pêcheurs se retrouvent tous les jours pour vendre leurs poissons fraîchement
pêchés. Déjeuner sur le vieux Port. Départ en petit train touristique en direction
de notre Dame de la Garde, où l’on découvre l’une des plus belles vues de
Marseille. Temps libre pour visiter la basilique. Avant de rejoindre le Vieux Port, vous
passerez devant le four à navettes à côté de l’Abbaye Saint Victor. Visite et petite
dégustation à la « cure Gourmande » : cette biscuiterie-confiserie-chocolaterie
propose navettes, calissons, caramels, berlandises, choupettes… Retour sur
Aubagne pour le dîner et le logement.
Jour 4 : Le Luberon
Départ en direction d’Apt. Visite d’une usine de fruits confi ts : la tradition aptésienne
du fruit confit est toujours le fleuron d’un art mondialement connu. Découverte de
l’atelier « fabrication artisanale », suivie d’une dégustation. Continuation en direction
de Lourmarin pour un temps libre et déjeuner dans le village. Visite de la Ferme
Gerbaud : visite guidée des champs de lavande, thym, romarin, sarriette, origan,
sauge… avec tout au long de la promenade des conseils d’utilisation en cuisine, en
infusions ou en huiles essentielles. Retour sur Aubagne pour le dîner et le logement.
Jour 5 : aix-en-Provence
Départ en direction de Lançon de Provence. Arrivée à Château Virant, pour la visite
guidée des chais et du Moulin à Huile suivie d’une dégustation. Déjeuner à Aix-en-Provence. Visite d’une fabrique de calissons. Visite découverte guidée du
vieil Aix. Retour sur Aubagne, dîner à l’hôtel et hébergement.
es des sites.
Jour 6 : martigues (sauf en janvier)
Pour la matinée, le groupe sera divisé en deux : Groupe 1 : cours de cuisine : la
soupe de poissons de roche. Groupe 2 : le port de Carro et le marché aux poissons.
Les 2 groupes permutent leur activité à 11h. Déjeuner bouillabaisse. Découverte
des trois quartiers de Martigues. Visite commentée du quartier des pêcheurs.
Retour sur Aubagne pour le dîner et le logement.
33
CONDITIONS GENERALES DE VENTE
Conditions Générales de vente de l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
Association Loi 1901 Immatriculée au registre des Opérateurs de Voyages et de Séjours
sous le N° IMO13100030 en date du 09/03/2010
Article 1 -Dispositions générales
1-1 Conformément à la loi du 22 juillet 2009, les organismes locaux de tourisme
bénéficiant du soutien de l’État, des collectivités territoriales ou de leurs groupements
peuvent se livrer ou apporter leur concours, dans l’intérêt général, à l’organisation ou
la vente de voyages ou de séjours individuels ou collectifs, de services pouvant être
fournis à l’occasion de voyages ou de séjours, notamment la délivrance de titres de
transport, la réservation de chambres dans des établissements hôteliers ou dans des
locaux d’hébergement touristique et la délivrance de bons d’hébergement ou de restauration, de services liés à l’accueil touristique, notamment l’organisation de visites de
musées ou de monuments historiques, de forfaits touristiques, ainsi qu’a l’organisation
et à l’accueil de foires, salons et congrès ou de manifestations apparentées dès lors
que ces opérations incluent tout ou partie des prestations citées, dès lors que celles-ci
permettent de faciliter l’accueil ou d’améliorer les conditions de séjour des touristes
dans leur zone géographique d’intervention.
Les Offices de Tourisme sont des organismes locaux de tourisme, mis à la disposition
des prestataires et qui ont passé, avec eux, une convention de mandat.
1-2 Les présentes conditions générales de vente sont valables à compter du 1er mars
2010 et sont applicables sauf convention particulière.
1-3 Le fait que l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile ne se prévale pas,
à un moment donné, d’une des dispositions des Conditions Générales ne pourra être
interprété comme valant renonciation par elle-même à se prévaloir ultérieurement de
l’une de ces dispositions.
1-4 Dans le cas où l’une des dispositions des Conditions générales de vente serait
déclarée nulle ou sans effet, cette disposition serait réputée non écrite, sans que cela
n’affecte la validité des autres dispositions, sauf si la disposition déclarée nulle ou sans
effet était essentielle et déterminante.
1-5 Sont également applicables à l’offre et à la fourniture des prestations, selon des
modalités identiques aux présentes Conditions Générales, les conditions spécifiques
des Partenaires indiquées sur le descriptif de la prestation et sur la confirmation de
réservation. L’acte d’achat et/ou de réservation signifie l’acceptation des conditions
spécifiques des partenaires.
1-6 Dispositions générales relatives à la vente de prestations via le Site internet
L’Office de Tourisme vend par le biais de son site internet diverses prestations
réservées aux particuliers, à titre individuel, lesquelles seront régies par les présentes
conditions générales de vente. La commande de Prestations est réservée aux seuls
clients ayant préalablement pris connaissance des Conditions Générales dans leur intégralité et les ayant acceptées en cochant la case ou en cliquant sur le lien hypertexte
prévus à cet effet sur le Site internet. Sans cette acceptation, la poursuite du processus
de commande est techniquement impossible. Le client doit être âgé d’au moins 18
ans, être capable juridiquement de contracter et utiliser ce Site conformément aux
Conditions Générales.
Sauf cas de fraude dont il lui appartient de rapporter la preuve, le client est responsable
financièrement de ses démarches sur le Site internet, notamment de l’utilisation qui
sera faite de son nom d’Utilisateur et de son mot de passe. Il garantit également la
véracité et l’exactitude des informations le concernant fournies sur le Site internet.
Toute utilisation du Site internet qui serait frauduleuse ou qui serait jugée frauduleuse,
qui contreviendrait aux présentes Conditions Générales, justifiera que soit refusé à
l’Utilisateur, à tout moment, l’accès aux Prestations proposées par les Partenaires ou
autres fonctionnalités du Site internet.
34
Article 2 – Formation du contrat
2-1 Il est rappelé que toute commande de l’une ou plusieurs des prestations offertes
par l’Office de Tourisme suppose l’adhésion sans restriction ni réserve du client aux
présentes conditions générales de vente, lesquelles sont visibles et consultables soit au
comptoir de l’Office de Tourisme, soit sur les pages des sites Internet
www.tourisme-paysdaubagne.fr de l’Office de Tourisme.
2-2 Réservation
Toute réservation est ferme et définitive sauf exercice du droit de rétractation prévu
à l’article 2-4, ou annulation dans les conditions prévues à l’article 8 des présentes
Conditions générales de vente.
2-2-1 Modalités de la réservation
La réservation des prestations offertes par l’Office de Tourisme peut être effectuée soit
au comptoir de l’Office de Tourisme, soit via le site Internet
2-2-2 Dispositions particulières à la Réservation en ligne
2-2-2-1 Les descriptions et photographies des prestations référencées par l’Office du
Tourisme, figurant sur le site, ont un objet purement informatif, dont le contenu peut
varier en fonction du prestataire. Par conséquent, il est conseillé de se rapprocher
du prestataire directement afin de recueillir des informations actualisées. Si le client
ne s’estime pas suffisamment informé sur les caractéristiques des prestations qu’il
souhaite commander, il peut préalablement à toute passation de commande, solliciter
des informations complémentaires sur ces prestations auprès de l’Office de Tourisme.
En passant commande, le client reconnaît explicitement avoir obtenu toutes les informations souhaitées sur la nature et les caractéristiques des prestations commandées.
2-2-2-2 Le contrat de prestations devient ferme et définitif lorsque le client a validé la
page de sa réservation sur le Site internet sur laquelle figure le récapitulatif des prestations commandées et a procédé au paiement de l’intégralité du prix des prestations
commandées. Tant que ces conditions ne sont pas remplies, le contrat de prestations
ne sera pas considéré comme formé et l’Office de Tourisme ne sera nullement tenu de
réaliser les prestations commandées. Dès lors que le contrat de prestations est valablement formé, celui-ci ne pourra plus faire l’objet d’aucune modification ou annulation
par le client, sous réserve de la mise en œuvre de son droit de rétractation dans les
conditions définies ci-après à l’article 2-4 ou accord des parties et sous réserve des
dispositions des articles 8, 9 et 11.
2-3 Confirmation écrite
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile s’engage à confirmer au client,
par écrit électronique ou à défaut par écrit papier, au plus tard avant le début des prestations commandées, la teneur des prestations commandées ainsi que les conditions
générales de vente et les modalités d’exercice du droit de rétractation dont il bénéficie,
l’adresse à laquelle il peut présenter ses réclamations et les conditions relatives aux
garanties commerciales dont il bénéficie.
2-4 Faculté de rétractation en fonction de la nature de la prestation
En fonction du type de prestation commandée, le client bénéficie ou non d’une faculté
de rétractation : Conformément aux dispositions de l’article L.121-20 du Code de la
consommation, le client dispose d’un délai de 7 jours francs à compter de la date à
laquelle le contrat sera ferme et définitif, dans les conditions fixées à l’article 2-2-2-2,
afin d’exercer son droit de rétractation, par fax, courrier ou e-mail adressé à l’Office de
Tourisme :
Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
8, cours Barthélemy 13400 AUBAGNE France.
Fax : 33 (0)4 42 03 83 62
E-mail : [email protected]
En exécution de ce droit de rétractation, le client pourra annuler les prestations com-
mandées sans aucune pénalité. En cas d’exercice du droit de rétractation, l’Office de
Tourisme s’engage à rembourser le client dans les meilleurs délais et au plus tard dans
les 30 jours suivant la date à laquelle il aura exercé son droit de rétractation, ledit délai
courant à compter de la date de réception du fax, courrier ou e-mail de rétractation. Attention, il n’y a pas de droit de rétractation pour le client qui commande une prestation
d’hébergement, de transport, de restauration, par application combinée des articles
L121-20-4 al.2 et L121-18 du Code de la consommation.
Article 3 - Prix
3-1 Sauf mention contraire figurant sur le Site internet, les prix figurant sur le Site
de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile sont affichés en Euros, TVA
comprise. Des taxes locales additionnelles payables sur place peuvent être imposées
par les autorités locales (taxe touristique, taxe de séjour,…) et sont à la charge du client.
L’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile se réserve le droit de modifier à
tout moment le prix de ses prestations et en accord avec le prestataire.
3-2 Règlement
Pour les réservations d’hébergement sec, de produits, services touristiques et
packages, 25 % de la somme totale des prestations sélectionnées seront payables à la
réservation et le solde 30 jours avant le début des dites prestations.
Le paiement s’effectue par prélèvement bancaire, hors taxe de séjour à régler directement au prestataire à l’arrivée ou au départ, selon les conditions propres à l’établissement.
Article 4 - Conditions de réalisation des prestations
4-1 La durée de chaque prestation est celle stipulée au comptoir de l’Office de Tourisme ou sur le Site internet. Le client ne pourra, en aucune circonstance, se prévaloir
d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue de la prestation. Pour la
bonne réalisation de certaines prestations, le client doit se présenter le jour précisé aux
heures mentionnées ou contacter directement le prestataire.
4-2 Dispositions particulières selon les prestations commandées
4-2-1 Hébergement :
4-2-1-1 Dans le cas d’une réservation d’un hébergement, il est vivement conseillé
au client de prévenir directement le prestataire de son heure d’arrivée. Le client doit
se référer aux heures d’ouverture de l’établissement réservé. Le client devra libérer
les chambres au plus tard à 12h00 le jour prévu pour son départ. RAPPEL : certains
établissements ne disposent pas d’accueil de nuit, merci de prendre vos précautions
auprès du prestataire.
4-2-1-2 Si exceptionnellement (erreur de réservation ou accident imprévu dans la
chambre), la ou les chambres retenues n’étaient plus disponibles au moment de l’arrivée du client, le prestataire doit, sans aucun frais supplémentaire pour ledit client :
1. lui procurer une ou plusieurs chambres en nombre équivalent à la réservation, dans
un autre établissement de classe égale ou supérieure, à un prix égal ou inférieur au
prix de la ou des chambres réservées, RAPPEL : Le classement des établissements est
déterminé d’après le confort et les prestations offertes. Les normes de classement sont
élaborées par ATOUT France et examinées par la Préfecture
2. lui proposer une solution de transport jusqu’à cet établissement,
3. lui rembourser, s’il le souhaite, le prix d’une communication téléphonique entre cet
établissement et sa famille ou son bureau.
4-2-2 Produits touristiques et Package / Forfaits touristiques :
Les horaires indiqués sont à respecter afin de garantir le bon déroulement de la
prestation. En cas de retard et sans manifestation de la part du client au sujet de son
heure d’arrivée, la réservation est garantie selon le bon vouloir du prestataire. En cas
d’obligation par le prestataire de ne pas attendre les clients retardataires, un report
d’activité sera proposé au client. Si aucune date de substitution ne peut être trouvée,
seul le client est responsable de son retard et une pénalité de 100% du montant de
la prestation sera facturée. Il peut advenir que certaines activités proposées par les
Prestataires et indiquées dans le descriptif figurant sur le Site, soient supprimées notamment pour des raisons climatiques, en cas de force majeure, de séjour hors saison
touristique, ou lorsque le nombre de participants requis pour la réalisation de l’activité
n’est pas atteint. L’annulation d’une quelconque activité pour un cas de force majeure
ou en raison du comportement d’un tiers au contrat ne saurait en tout état de cause
entraîner un quelconque dédommagement au profit du client par l’Office du Tourisme
du Pays d’Aubagne & de l’Étoile.
Article 5 – Suppléments et modifications par le client
Toute prestation non prévue dans le forfait doit être réglée sur place. Le client ne peut,
sauf accord préalable de l’Office de Tourisme, modifier le déroulement de son séjour.
Les frais de modifications non acceptées restent entièrement à la charge du client. En
cas de non-utilisation, les bons d’échanges ne seront pas remboursés.
Article 6 – Cession du contrat par le client Le client peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions
que lui pour effectuer la prestation. Dans ce cas le client est tenu d’informer l’Office de
Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile de sa décision par lettre recommandée avec
accusé de réception, au plus tard 7 jours avant le début de la prestation. La cession du
contrat doit s’effectuer à prix coûtant. Le cédant et le cessionnaire sont responsables
solidairement vis-à-vis du vendeur, du paiement du solde du prix ainsi que des frais
supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession.
Article 7 -Modification par l’Office de Tourisme d’un élément substantiel du
contrat
Lorsqu’avant la date prévue du début de la prestation, l’Office de Tourisme se trouve
contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat, le
client peut, sans préjuger des recours en réparation pour dommages éventuellement
subis, et après en avoir été informé par l’Office de Tourisme par tous moyens :
-soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement immédiat des
sommes versées. Il recevra en outre une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il
aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date telles que
définie à l’article 8 des présentes Conditions générales de vente.
-soit accepter la modification ou la substitution de prestations proposée par l’Office
de Tourisme, un avenant au contrat précisant les modifications apportées étant alors
signé par les parties. Si la prestation de substitution est moins chère que la prestation
commandée, le trop-perçu sera restitué au client avant le début de la prestation.
Article 8 -Annulation du fait du client
Toute annulation totale ou partielle doit être notifiée en contactant directement l’Office
du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile Tel : 04 42 03 49 98 du lundi au samedi de
9h à 12h et de 14h à 18h.
Si le client a contracté une assurance-annulation : il convient de se reporter aux conditions de remboursement prévues dans le contrat d’assurance.
Si le client n’a pas contracté d’assurance-annulation, en cas d’annulation totale ou partielle par le client, l’Office de Tourisme appliquera de plein droit au client des pénalités,
dans les conditions ci-après fixées :
8-4 - Produits touristiques et Packages / Forfaits touristiques
- En cas de résiliation plus de 30 jours avant le début du séjour, une somme égale à
25 % du prix du séjour restera acquise à l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de
l’Étoile
- En cas de résiliation moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du prix du
séjour restera acquise à l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile- Un départ anticipé ou une arrivée retardée ne donnera lieu à aucun remboursement.
Il est entendu que les pénalités ainsi retenues seront reversées aux prestataires
respectifs.
Dans tous les cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile conservera les
frais de dossier ainsi que sa rémunération.
Les activités liées à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours à une date
déterminée ou à une période spécifiée ne sont pas soumises au délai de rétractation de
7 jours applicable à la vente à distance.
8-5 – Activités
Article 9 – Annulation du fait de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’étoile
Lorsqu’avant le début de la prestation, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de
l’Étoile annule la prestation, il doit en informer le client par lettre recommandée avec
accusé de réception. Le client, sans préjuger des recours en réparation des dommages
éventuellement subis, sera remboursé immédiatement et sans pénalité des sommes
versées, il recevra en outre une indemnité égale à la pénalité qu’il aurait supportée
si l’annulation était intervenue de son fait à cette date telle que définie à l’article 8
des présentes Conditions Générales de vente. Ces dispositions ne s’appliquent pas
lorsqu’est conclu un accord amiable ayant pour objet l’acceptation par le client d’une
prestation de substitution proposée par l’Office du Tourisme.
9-1 Dispositions particulières concernant certains types de prestations qui requièrent
un nombre minimum de participants L’insuffisance du nombre de participants peut être
un motif valable d’annulation pour certains types de prestations. Dans ce cas, l’Office
du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile restitue la totalité des sommes versées
correspondantes. Cette éventualité ne saurait intervenir moins de 24 heures avant le
début de la prestation.
Article 10 – Responsabilité
10-1 L’Office de Tourisme qui offre à un client des prestations est l’unique interlocuteur
de ce client et répond devant lui de l’exécution des prestations commandées et des
obligations découlant des présentes conditions de vente.
10-2 Les programmes de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
dépendent des jours et heures d’ouverture des différents monuments, musées et établissements. En cas de fermeture imprévue, l’Office du Tourisme ne pourra, en aucun
cas, être tenu pour responsable pour la non-réalisation d’un programme qui n’est pas
dû à son propre fait.
10-3 L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable de l’inexécution totale
ou partielle des prestations commandées ou du non-respect total ou partiel des obligations stipulées dans les présentes conditions générales de vente, en présence de cas
fortuits, de cas de force majeure, de mauvaise exécution ou de fautes commises par le
client, ou de faits imprévisibles et insurmontables d’un tiers étranger à la fourniture des
prestations.
10-4 En aucun cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile ne saurait voir
sa responsabilité engagée en cas d’utilisation de ces contrats par des tiers ou à des
fins autres que touristiques.
Article 11 - Force majeure
11-1 On entend par force majeure tout événement extérieur aux parties présentant
un caractère à la fois imprévisible et insurmontable qui empêche soit le client, soit les
voyageurs, soit l’agence ou les prestataires de services impliqués dans la réalisation
du voyage, de l’exécution d’une ou de prestation(s), d’exécuter tout ou partie des
obligations prévues par le contrat. Il en sera notamment ainsi en matière de grève des
moyens de transport, de manifestations, du personnel, de conditions climatiques (intempéries, tempêtes...), des conditions hydrologiques (crues, inondations...), fermeture
d’établissements, et géographiques.
11-2 La survenance d’un cas de force majeure suspend les obligations des présentes
affectées par ce dernier et exonère de toute responsabilité la partie qui aurait dû
exécuter l’obligation ainsi affectée. Le prestataire se réserve le droit d’annuler toute
réservation en cas de force majeure et d’en modifier la date. Si le prestataire se trouve
dans l’obligation d’annuler la prestation avant que le client ait pu commencer l’activité,
un report de l’activité lui sera proposé.
Article 12 - Données personnelles
12-1 Le site www.tourisme-paysdaubagne.fr a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL
n°1212870 Les informations personnelles communiquées par le client, y compris le
numéro, le nom et l’adresse associés à la carte de crédit, sur le Site internet permettent
de traiter et exécuter ses commandes et sont cryptée afin d’éviter que celles-ci soient
lues lorsqu’elles sont transmises sur Internet. Les informations cryptées sont certifiées
par la plate-forme de paiement CyberMUT Paiement dont l’architecture intègre les
dernières exigences règlementaires de sécurisation des opérations de commerce
électronique. Le cryptage de toutes les informations personnelles du client, y compris
le numéro, le nom et l’adresse associés à la carte de crédit, permet d’éviter que cellesci soient lues lorsqu’elles sont transmises sur Internet. Conformément à l’article 32 de
la Loi Informatique et Libertés du 6 janvier 1978 modifiée par la loi 2004-801 du 6 août
2004, les informations indispensables pour traiter et exécuter les commandes, sont signalées par un astérisque dans les pages du Site. Les autres demandes d’informations
appelant une réponse facultative, ou les informations relatives à l’intérêt de l’Utilisateur
pour les offres susceptibles de lui être adressées sont destinées à mieux le connaître
ainsi qu’à améliorer les services qui lui sont proposés. La survenance d’un impayé au
motif d’une utilisation frauduleuse d’une carte bancaire entraînera l’inscription des
coordonnées en rapport avec la commande de l’Utilisateur qui est à l’origine de cet
impayé au sein d’un fichier incident de paiement mis en ouvre par l’assureur et placé
sous sa responsabilité.
12-2 Le client dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le concernent. Pour l’exercer, il lui suffit de s’adresser à
Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
8, cours Barthélemy 13400 Aubagne Tel 04 42 03 49 98
Mail : [email protected]
Article 13 – Assurances -Garanties
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile a souscrit une assurance responsabilité civile organisateur de voyage auprès de la MATMUT et une garantie financière
de 30 000z auprès du CREDIT MUTUEL, afin de couvrir les conséquences de la responsabilité civile professionnelle qu’il pourrait encourir en sa qualité d’organisme local de
tourisme autorisé à commercialiser des produits.
Article 14 - Réclamations / Litiges
14-1 Toute réclamation relative à une prestation délivrée sous la responsabilité de
l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile dans le cadre de l’exécution du
contrat de séjour conclu avec le client doit être faite soit à l’Office de Tourisme du
Pays d’Aubagne & de l’Étoile durant le séjour, soit adressée par lettre recommandée
avec accusé de réception à l’Office de Tourisme, dans les 10 jours suivants la date de
réalisation de la prestation, à l’adresse suivante :
Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
8, cours Barthélemy 13400 Aubagne Tel 04 42 03 49 98 Mail :
[email protected].À défaut, aucune réclamation ne sera admise
par l’Office de Tourisme.
14-2 En cas de réclamation, Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
s’engage à tout mettre en œuvre afin de trouver un accord amiable en vue de résoudre
le différend.
14-3 En cas de litiges, les Conditions Générales de vente sont soumises au droit français. Tout litige relatif à leur interprétation et/ou à leur exécution relève des Tribunaux
français
35
TONS RECOMMANDÉS (4)
MINEFI
MIN_08_1926_RdVFrance_Cir
Doc livré le 04/12/2008
A NOUS RETOURNER SIGNÉE AVEC VOTRE ACCORD OU VOS CORRECTIONS
JFB
CRÉATION
PRODUCTION
CONSULTANT
ACCORD
CYAN
MAGENTA
JAUNE
NOIR
DATE
ÉCHELLE 1/1 - FORMAT D’IMPRESSION 100%
1
2
3
4
CLIENT + QUALITÉ*
CARRÉ NOIR - 82, bd des Batignolles - 75017 Paris - FRANCE / Tél. : +33 (0)1 53 42 35 35 / Fax : +33 (0)1 42 94 06 78 / Web : www.carrenoir.com
5
6
7
8
9
10
ANATOME - 2012 - crédit photos : SIM - JP Vallorani - Anatome
OFFICE DE TOURISME INTERCOMMUNAL
DU PAYS D’AUBAGNE ET DE L ‘Étoile
8, cours Barthélemy
13400 AUBAGNE
Tél : +33 (0)4 42 03 49 98
Fax : +33 (0)4 42 03 83 62
[email protected]
N°IM013100030
Retrouvez-nous sur
facebook.com/tourismepaysdaubagne

Pays d`Aubagne et de l`Étoile - Site touristique du Pays d`Aubagne et

Transcription

Documents pareils

Visite chez les santons d`Aubagne

"Billie Holiday Forever" (29 avril 2015)

Motion des élus au CA du lycée Marcel Pagnol (Athis

Equipe Dynamique Novices et confirmés sont les bienvenus Bulletin

Une journée selon vos envies

Au coeur du savoir faire en Pays d`Aubagne

Bourses SIRAR du Festival International du Film d`Aubagne

affiche MYSTERE vhs kahloucha

charte d`engagement Pays d`Aubagne et de l`Étoile

GARDALAND 04.65.280.180.