S`attarder en Pays d`Aubagne et de l`Étoile

Édition 2016
S’attarder en
Pays d’Aubagne et de l’Étoile
2
SOMMAIRE
RESPIRER les parfums de nos collines
S’IMPRÉGNER de notre territoire
S’ENTHOUSIASMER pour l’art d’ici et d’ailleurs
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
FLÂNER en été
PROFITER le temps d’un week-end
4
10
14
18
26
31
Renseignements & réservations
Conditions générales de vente
32
33
Accès
Aubagne bénéficie de la proximité de Marseille et d’une bonne desserte :
AVION
Aéroport Marseille-Provence et aéroport Toulon/Hyères
TRAIN
Le TGV Méditerranée qui place Paris à 3h15 de Marseille.
Un TER relie Marseille à Aubagne en 15 minutes entre 6h et 23h (en semaine).
ROUTE
Aubagne est accessible depuis Marseille et Toulon par l’autoroute A50 et depuis Aix par l’A52.
La D8n, ancien tracé de la voie romaine qui traverse Aubagne et Cuges-les-Pins, en direction de Toulon.
La D96 relie Roquevaire et Auriol, en direction d’Aix.
La D560 relie Auriol à Saint-Zacharie en direction de Brignoles.
Des bus effectuent la liaison Marseille-Aubagne tous les jours : Cartreize lignes 100, 102 et 240
En Pays d’Aubagne et de l’Étoile, les bus sont gratuits
www.lignes-agglo.fr et www.lepilote.com
DISTANCIER
Aubagne - Aéroport Marseille-Provence
Aubagne - Aix
Aubagne - Marseille
Aubagne - Cassis
Aubagne - Toulon
Aubagne - Aéroport Toulon Hyères
45 km
36 km
22 km
15 km
48 km
72 km
BESOIN D’UN PLAN ?
Téléchargez-le sur :
www.tourisme-paysdaubagne.fr
Le Pays d’Aubagne et de l’Étoile est engagé
dans une démarche de tourisme responsable
et solidaire : respect de l’environnement,
développement économique solidaire
sur le territoire…
3
RESPIRER les parfums de nos collines
Randonnées “ souvenirs de l’enfance ”
Amoureux de Marcel Pagnol, venez
découvrir les sites évoqués par l’écrivain.
Circuit pédestre de 9 km, accompagné et
commenté dans le massif du Garlaban.
Rendez-vous : 8h45
Retour : 17h
Agenda
Dimanches 29 mai / 26 juin
25 septembre/ 30 octobre / 27 novembre
Tarif : 20 € par personne / 13 € pour les enfants de 6 à 12 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
RANDONNéES “ en souvenir de Marcel PAGNOL ”
Avril 1974 : Marcel Pagnol disparaît à l’âge de 79
ans. L’Office de Tourisme Intercommunal rend
hommage à l’enfant du pays et propose une journée
à la découverte des principaux sites évoqués par
l’écrivain dans son œuvre.
Deux itinéraires au choix sélectionnés dans le massif
de GARLABAN :
4
Prévoir de bonnes chaussures de marche,
pique-nique et boissons.
Agenda
Dimanche 24 avril
Randonnée 9 km
Randonnée 20 km
Accueil café offert
Accueil café offert
rendez-vous : 8h45 Retour :17h Tarif :15 €
rendez-vous : 8h
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Retour :18h
Tarif :15 €
RESPIRER les parfums de nos collines
RESPIRER les parfums de nos collines
8e FESTIVAL DE RANDONNEES
« DE VILLAGES EN COLLINES »
Envie de vous dépasser ou d’une simple balade à votre rythme ?
Envie de vous oxygéner à pleins poumons
ou tout simplement d’humer le parfum de nos collines ?
Le Festival de Randonnées satisfait tous les publics
en proposant des dizaines de randonnées à durées et à thèmes variés !
L’Office de Tourisme Intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’Étoile,
en partenariat avec les associations de randonnées et le CDRP13, a prévu
un programme adapté à vos besoins et votre soif de découvertes :
• Promenade-Spectacles
• Randonnées de tous niveaux
• Balades urbaines et culturelles
• Sports de pleine nature (VTT, orientation …)
• Marches gourmandes
N’hésitez plus ! Venez vous ressourcer !
Agenda
Du 5 au 8 mai 2016
6
WEEK-END Festival de Randonnées
Profitez de nos offres d’hébergements
avec tarifs préférentiels
et vivez pleinement votre week-end.
Forfait comprenant :
> 1 nuit en chambre double en hôtel**et petit déjeuner
> Pass randonnées illimitées
> 1 cadeau de bienvenue
Tarif : à partir de 37 € par personne
Validité : du 5 au 8 mai 2016
En option : nuitée(s) supplémentaire(s)
et/ou hébergement en chambre d’hôtes.
Nous consulter au 04 42 03 49 98
RESPIRER les parfums de nos collines
BALADE DÉCOUVERTE : GLACIÈRE DES ENCANAUX
En partenariat avec l’Association de Sauvegarde du Patrimoine Auriolais - ASPA
Au pied du massif de la Sainte-Baume, se
niche l’un des vestiges témoignant de la riche
histoire d’Auriol.
Le site des Encanaux abrite une glacière,
élément majeur du patrimoine local. Au gré
des commentaires de votre accompagnateur,
redécouvrez une activité humaine vieille de
plusieurs siècles, autrefois pérenne et de nos
jours bien méconnue : le travail de la glace.
Rendez-vous
: 15h00des Encanaux sur laRetour
Lieu de rdv : parking
D45a :en16h30
direction du Plan d’Aups Tarif
Sainte: Gratuit
Baume
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
7
RESPIRER les parfums de nos collines
GARLABAN, TRÉSOR ET LÉGENDES
Ou comment mêler intrigue, promenade et spectacle
En partenariat avec la Comédie d’un Autre Temps, compagnie de
théâtre marseillaise. Création et mise en scène de Christophe
Gorlier.
Une comédie policière qui, d’une saynète à l’autre, vous mènera
au travers des collines de Garlaban, à la rencontre des écrivains, de
l’Histoire et des mystères de la Provence d’autrefois.
Laissez-vous guider par
une troupe de comédiens
des plus originales vers la
résolution d’une enquête
rondement
menée
en
pleine nature.
Prévoir des chaussures de marche, pique-nique et eau.
rendez-vous : 8h45
Retour : 17h
Tarif : 20 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
8
9
S’IMPREGNER de notre territoire
S’IMPRÉGNER
1 heure = 1 producteur
Un producteur du
Pays d’Aubagne
et de l’Étoile vous
ouvre les portes
de son exploitation
ou de son site de
fabrication, pour
une visite
commentée
agrémentée d’une
dégustation s’il y a
lieu.
30 mars
Poterie Ravel
Aubagne
27 avril
Ecume de Lune, vins bio
Cuges-les-Pins
25 mai
Jardilien, jardin collectif
d’autoproduction bio
Saint-Pierre-lès-Aubagne
29 juin
La Safranière,
exploitation de safran
Lascours à Roquevaire
31 août
La Spiruline du Garlaban
Cuges-les-Pins
28 septembre
Labeillevie, apiculture
Saint-Zacharie
26 octobre
L’Olivette de Garlaban
Huile d’olive
Aubagne
rendez-vous : 14h30
Durée : 1h
Tarif : 3 € Gratuit
pour les enfants de
moins de 6 ans
Règlement sur place
Sur inscription
uniquement au
04 42 03 49 98
10
27 juillet
M. Bargin, apiculteur
La Penne-sur-Huveaune
S’IMPRÉGNER de notre territoire
La safranière de Lascours - Roquevaire
Agenda
Samedis 28 mai et 4 juin :
visite-découverte pendant la période des
bulbes | démonstration d’arrachage et de
triage
Samedis 29 octobre et 5 novembre :
visite-découverte pendant la période de
la floraison | possibilité de participer à la
cueillette
La safranière vous propose une visite-découverte sur l’histoire, la culture, les vertus et
les utilisations du safran, suivie d’une dégustation de produits faits maison à partir de
safran certifié agriculture biologique.
15 minutes de marche sont nécessaires pour arriver à la safranière : côte assez raide.
Parking : places gratuites dans le hameau.
rendez-vous : 9h30
Retour : 11h30
Tarif
: 3rdv
€ :par
personne
/ Gratuit
moins
de 6Sainte
ans Baume
Lieu de
parking
des Encanaux
sur lapour
D45ales
en enfants
direction de
du Plan
d’Aups
Règlement sur place
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
11
S’IMPRÉGNER de notre territoire
Visites guidées d’Auriol
En partenariat avec l’Association de Sauvegarde du Patrimoine Auriolais - ASPA
Ce village provençal des plus typiques est
riche de son histoire et des vestiges de son
illustre passé. Au cours de cette visite guidée,
vous aurez l’occasion de découvrir nombre des
trésors qu’il recèle : architecture, anecdotes
historiques et bien sûr, le musée des Arts et
Traditions populaires : Martin Duby.
rendez-vous
: 14h30des Encanaux sur Retour
Tarif
: Gratuit
Lieu de rdv : parking
la D45a: 16h30
en direction du Plan d’Aups Sainte
Baume
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Visites commentées de Saint-Zacharie
Au pied du massif de la Sainte-Baume, en
bordure de l’Huveaune, s’épanouit SaintZacharie « le village aux 16 fontaines ». Une
visite commentée pour en savoir plus sur ce
lieu respirant les couleurs et les senteurs de
Provence.
Agenda
Jeudi 19 mai et Samedi 17 septembre
dans le cadre des journées européennes
du patrimoine
rendez-vous
: 15h des Encanaux surRetour
Tarif
: Gratuit
Lieu de rdv : parking
la D45a: 16h30
en direction du Plan d’Aups Sainte
Baume
12
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
S’IMPRÉGNER de notre territoire
Si Aubagne m’était contée…
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne
et de l’Étoile, en collaboration avec « Les
Amis du Vieil Aubagne », vous propose
une visite guidée du centre historique,
à travers ses ruelles et ses places
pittoresques. Mille ans d’histoire et
d’anecdotes vous y attendent…
rendez-vous : 14h45
Agenda
Chaque 1er samedi du mois
sauf janvier, juillet, août & septembre
retour : 17h
Tarif : 3 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
13
S’ENTHOUSIASMER pour l’art d’ici et d’ailleurs
Histoire des Fées de L’Huveaune
L’Huveaune est un fleuve côtier qui prend sa
source dans le massif de la Sainte-Baume et
se jette à Marseille dans la mer Méditerranée.
Les artistes Lucy et Jorge Orta ont réalisé une
interprétation contemporaine de l’histoire du
fleuve : Le chemin des fées suit le parcours de
l’eau, le long de la vallée de l’Huveaune. Ainsi,
cinq sculptures féminines sont positionnées au
fil de l’eau. Leurs noms sont inspirés des mythes
et légendes du fleuve ou de son territoire.
Les fées de l’Huveaune :
• Marie, La Martelière - 83640 Saint- Zacharie
• Ubelka, Le Moulin Saint-Claude - 13390 Auriol
• Manon, Parc de l’Îlot des Berges - 13400
Aubagne-en-Provence
• Gyptis, Parc du Vieux Moulin - 13010 Marseille
• Ophélie, Parc Borély - 13008 Marseille
La fée Marie
Balade découverte :
Marie, la fée de l’Huveaune
Agenda
Mercredi 1er juin
(prévoir une voiture ou utiliser les bus gratuits)
Une fée, un fleuve… Joli thème pour une balade!
Selon la légende, Marie-Madeleine ayant quitté la Terre sainte, aurait trouvé refuge dans
le Massif de la Sainte-Baume pour y mener une vie d’ermite et faire pénitence. Ses
larmes intarissables coulant à flot donnèrent naissance à l’Huveaune.
Lucy et Jorge Orta, s’inspirant de cette légende, ont créé « Marie, la fée de la source ».
rendez-vous
: 15h des Encanaux sur laRetour
16h30
Tarif
: Gratuit
Lieu de rdv : parking
D45a :en
direction du Plan d’Aups Sainte
Baume
14
La fée Manon
La fée Ubelka
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
S’ENTHOUSIASMER pour l’art d’ici et d’ailleurs
VISITES EN LIBERTÉ
Santons Maryse DI LANDRO
Atelier AMY/ SICARD
POTERIE RAVEL
Les créations Maryse Di LANDRO perpétuent
le savoir-faire traditionnel et familial depuis
1976.
La fabrication des santons habillés (30 cm
et 24 cm), santons (12 cm, 7 cm et 4 cm)
et décors de crèches n’aura plus de secret
pour vous…
L’atelier fabrique des céramiques provençales
depuis 1890, date de sa création par le faïencier
Louis Sicard, créateur de la cigale en 1895.
Depuis cette date, ses descendants travaillent
à l’ancienne sur un tour à pied vieux de 120 ans.
Vous pourrez également découvrir une grande
collection de santons.
La Poterie Ravel produit des vases de jardin
et de la vaisselle depuis 1837. Entreprise
familiale depuis plusieurs générations, elle
est située au cœur d’Aubagne. Venez vous
ressourcer dans ce lieu d’exception et
découvrir les ateliers de fabrication.
582, avenue des Paluds – Z.I. des Paluds
13400 Aubagne-en-Provence • 04 42 70 95 65
[email protected]
www.santons-dilandro.fr
Du lundi au vendredi de 9h30 à 17h
Visite de l’atelier à 10h, 14h, et 16h (avec
participation).
2, boulevard Émile Combes
13400 Aubagne-en-Provence • 04 42 01 39 62
contact@lesdeuxprovençales.com
www.lesdeuxprovençales.com
Du lundi au vendredi de 9h à12h et de14h
à 18h30.
Le samedi de 9h30 à 12h et de 14h30 à18h.
Visites guidées sur rendez-vous.
8, avenue des Goums
13400 Aubagne-en-Provence • 04 42 82 42 00
[email protected]
www.poterie-ravel.com
Facebook : Poterie RAVEL
Du 1er avril au 31 août : 9h30-12h et14h-19h.
Du 1er septembre au 30 mars 9h30-12h30 et
14h-18h30.
Visite guidée gratuite des ateliers tous les
jeudis à 10h30. Durée 30/40 mn.
15
S’ENTHOUSIASMER pour l’art d’ici et d’ailleurs
JOURNéES PORTES OUVERTES POTERIE RAVEL
Vivre dedans dehors
- 20%
SUR LES
VASES EN
TERRE CUITE
1ER CHOIX
Agenda
16 et 17 avril
16
Une envie de printemps, de jardin, de déco, d’apprentissage…
Le cadre enchanteur de la Manufacture Ravel datant de 1837, située au cœur
d’Aubagne, vous accueillera le temps d’un week-end avec au programme cette année :
•Visites guidées et gratuites des ateliers toute la journée
•Démonstration du savoir-faire céramiste
•Atelier enfants avec initiation à l’argile
•Dégustation et vente des vins et bières du domaine de Sulauze, cultivés en
biodynamie
•Food truck « Louise du Sud » pour votre restauration sur place
•Cyril, le jardinier, répondra à toutes vos questions « jardin »
•Conseil en aménagement terrasses et jardins avec Christophe : rendez-vous sur
[email protected]
•Conférence sur « Le jardin de demain » le samedi 16 Avril à 11h00, avec Thomas
Gentilini : Agence Thomas Gentilini.
•Dégustation sucrée des douceurs de fruidoraix, calissons…
Horaires Samedi 9h30-19h et Dimanche 9h30-18h
POTERIE RAVEL : 8, AVENUE DES GOUMS 13400 AUBAGNE - 04 42 82 42 00
S’ENTHOUSIASMER pour l’art d’ici et d’ailleurs
EXPOSITION HANS HARTUNG (1904-1989)
Aubagne accueille les œuvres de Hans Hartung du
16 avril au 28 août pour une double exposition qui
prend corps au musée de la Légion étrangère et au
Centre d’art des Pénitents Noirs.
Hartung est considéré comme l’un des maîtres de
l’abstraction lyrique, son art étant fréquemment
interprété comme une gestuelle colorée pure, une
expression libre et spontanée de son intériorité.
Observer l’une de ses toiles, c’est se laisser aller aux
sensations, se faire happer par le plaisir de la couleur
et de la forme.
L’éclat de la lumière sur la toile rejoindra dans l’instant présent la profondeur
de vos rêves….
Entrée libre :
Du mardi au dimanche de 10h à12h et de 14h à18h
Visites guidées :
Du mardi au dimanche : 11h au musée de la Légion étrangère
16h au Centre d’art Les Pénitents Noirs
Visites couplées des deux lieux le mercredi après-midi durant toute la durée de
l’exposition, de 15h à17h.
Rendez-vous et retour au musée de la Légion étrangère.
Centre d’art Les Pénitents Noirs
Les Aires Saint-Michel, 13400 Aubagne-en-Provence • 04 42 18 17 26
Musée de la Légion étrangère
Chemin de la Thulière, 13400 Aubagne-en-Provence • 04 42 18 12 41
17
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
18
18
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Le domaine de la Font de Mai est un site
exceptionnel de 97 hectares, avec sa
ferme à l’ancienne, ses dépendances et
de nombreux vestiges du passé.
Situé dans un écrin de verdure, avec en
toile de fond, le massif du Garlaban, il
reste le point de départ de nombreuses
randonnées dans les collines de Marcel
Pagnol.
La Font de Mai est un domaine accessible
au public toute l’année. Ce havre de
paix et de verdure vous permettra, du
printemps à l’automne, de profiter des
nombreuses activités programmées en
journée ou en soirée.
L’été, quand le soir tombe, la grande
bâtisse s’illumine de couleurs et le pré à
musique devient le théâtre de concerts
toujours très appréciés.
19
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Découverte de la nature Balades accompagnées par l’association Géo2 : geo2.fr
Plantes d’ici et d’ailleurs
en Provence
Oiseaux de nos collines
Dans les collines de Pagnol venez
découvrir les oiseaux qui peuplent
la garrigue et la forêt : mésange,
rouge-gorge, fauvette, pic vert,
buse ou faucon crécerelle seront
peut-être au rendez-vous de cette
balade ornithologique…
Amandier, néflier du Japon,
cèdre de l’Atlas, olivier d’Europe,
romarin,
pistachiers,
ciste
cotonneux, ajonc de Provence…
Ces végétaux et bien d’autres
présents dans le domaine de la
Font de Mai sont-ils indigènes ou leur
origine est-elle plus lointaine ?
Agenda
20
Agenda
Mardi 5 avril / samedi 23 avril / Samedi 28 mai / Vendredi 24 juin
Mercredi 20 juillet / Vendredi 26 août / Samedi 3 septembre
Samedi 1 octobre / Mardi 25 octobre
Samedi 2 avril / jeudi 14 avril / Samedi 18 juin
Dimanche 17 juillet / Vendredi 22 juillet / Dimanche 28 août
Samedi 10 septembre / Jeudi 20 octobre
Public : à partir de 6 ans
difficulté : facile
Distance : 1,5 km
Public : à partir de 6 ans
difficulté : facile
Distance : 1,5 km
Temps de marche effectif : 30 mn
Dénivelé cumulé : 50 m
Tarif : 8 € par personne
Temps de marche effectif : 30 mn
Dénivelé cumulé : 50 m
Tarif : 8 € par personne
horaires en avril, mai, octobre : 14h à 16h30
Attention le 23 avril exceptionnellement de 9h30 à 12h
horaires en juin, juillet, août, septembre : 16h30 à 19h
horaires en avril, mai, octobre :14h à 16h30
horaires en juin, juillet, août, septembre : 16h30 à 19h
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Balade nocturne
Dans le soir, des sons étranges peuplent la colline : ils trahissent ici la présence
du hibou petit-duc et, là, celles des grandes sauterelles vertes, alors que les
parfums de la campagne et du sous-bois s’épanouissent sous nos pas. Venez
vivre une expérience forestière unique au pied du massif de Garlaban... Éveil
des sens garanti !
horaires en avril : 20h à 22h30
horaires en juin, juillet et août : 21h à 23h30
Public : à partir de 6 ans
difficulté : facile
Distance : 2,5 km
Agenda
Samedi 16 avril / Vendredi 29 avril / Samedi 4 juin
Samedi 9 juillet / Lundi 22 août
Temps de marche effectif : < 1h
Dénivelé cumulé : 100 m
Tarif : 8 € par personne
Prévoir des chaussures de marche, en-cas, vêtements adaptés aux conditions météo.
L’accès aux sentiers pédestres soumis à l’arrêté préfectoral est réglementé du 1er juin au 30 septembre. Pour connaître les conditions
appelez le 0811 20 13 13 (coût appel local) ou consultez la rubrique « vigilance météo » du site www.paca.pref.gouv.fr/
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
21
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Découverte des ruches
Atelier animé par Claude ou Georges Bargin,
apiculteurs
Atelier « Chèvres du Rove »
Animé par le chevrier
Luc Falcot
www.lacabrodor.net
Présentation des chèvres du Rove avec hi
historique
i
d
de l’l’espèce
è et
précisions sur la méthode d’élevage pratiquée par le chevrier.
Explication de la fabrication du fromage de chèvre et des brousses du
Rove, puis dégustation et vente. Présence de deux chèvres sur place.
horaires : 10h à 12h
Tarif : 5 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 4 ans
22
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Claude et Georges vous proposent
une visite de leur rucher installé au
domaine de la Font de Mai. Vous
ouvrirez les ruches pour découvrir
le monde des abeilles, protégés
par des vareuses d’apiculture et
voilettes. Pensez cependant à vous
habiller en pantalons de jean et bottes ! Vous observerez les ouvrières,
les bourdons (mâles) et avec un peu de chance, vous identifierez la reine
entourée de sa cour. Vous examinerez le couvain (larves d’abeilles), le miel
et le pollen de couleurs variées.
RECOMMANDATIONS : afin de participer à cette animation, il est important
d’observer quelques règles de sécurité pour éviter les risques de piqûres
d’abeilles. En complément des vareuses qui sont mises à disposition, il est
nécessaire de porter un pantalon en toile de jean et une paire de bottes
(pas de pantalon en velours ou autres tissus, pas de baskets...).
Public : enfants à partir
horaires en mai, septembre, octobre : 15h à 17h de 5 ans accompagnés
d’un adulte
horaires en juillet et août : 17h à 19h
Tarif : 3 € par personne
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Observation du ciel et des étoiles Soirées animées par l’association ANDROMEDE www.andromede.id.st
Agenda
Agenda
Samedi 16 juillet
Samedi 23 juillet
Sur les traces de Galilée
Le bestiaire du ciel nocturne
Grâce aux instruments installés pour
l’occasion, nous remonterons le temps afin
d’observer les cratères lunaires Copernic,
Kepler et Gassendi en s’interrogeant sur
leur origine comme a pu le faire Galilée
400 ans auparavant. Ensuite seront détaillées
les planètes Mars, Jupiter et Saturne, les plus
beaux joyaux du ciel à observer à la lunette
tout en relatant ce qu’a pu apporter leur
observation à l’origine. La soirée continuera
en détaillant les constellations à l’œil nu et
les groupements d’étoiles qu’elles recèlent
aux instruments. Avec un peu de chance nous
pourrons observer quelques étoiles filantes de
l’essaim des Bêta Capricornides.
La soirée débutera par l’observation de
Jupiter, la plus grosse planète du système
solaire avec ses satellites et bandes
nuageuses de surface. Puis, nous scruterons
Mars avec les détails discrets de la zone de
Syrtis Major et Saturne avec ses somptueux
anneaux se détachant de la planète. Ensuite,
nous profiterons des constellations visibles à
l’œil nu - Cygne, Lyre, Aigle et Hercule - qui
nous permettront de détailler au télescope les
trésors qu’elles recèlent - Dentelles du Cygne,
Anneau de la Lyre, Amas du Canard Sauvage
et Grand Amas d’Hercule -. Nous finirons la
soirée par l’observation aux jumelles de la
grande galaxie d’Andromède.
horaires : 21h à 23h30
Public : à partir de 10 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Tarif : 8 € par personne
Agenda
Samedi 06 août
Les films et les distances
i
dans l’Univers
Notre voyage débutera par la Lune que nous
tenterons de discerner avec son fin croissant
tout en évoquant le film «Apollo 13». Puis, nous
nous éloignerons en évoquant les distances et
les moyens de transport pour un voyage vers
Mars tout en l’étudiant aux instruments. Cette
dernière s’éloigne de nous, mais nous reviendra
en 2018. Ce sera l’occasion de parler du film
«Seul sur Mars». Ensuite nous nous envolerons
vers Saturne pour y détailler ses anneaux, la
division de Cassini et ses satellites naturels.
Nous évoquerons alors «Insterstellar» et les
voyages vers les planètes extrasolaires. Nous
observerons également les plus proches étoiles
dont Véga de la Lyre, sujet du film «Contact».
Et nous finirons la soirée par une belle histoire
sur la fête chinoise des amoureux mettant en
œuvre les étoiles du ciel d’été.
23
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Initiation à la Marche Nordique
Avec Pierre ou Gisèle de l’Association MOTS’ARTS
Soirées contes
Animées par les conteuses et conteurs
de l’association À ce conte-là
Fleurs, légumes, arbres fruitiers, plantes aromatiques… une multitude
de végétaux agrémente nos jardins et potagers. Mais pas seulement…
Approchez, prêtez l’oreille : avez-vous déjà entendu parler de ceux vivant
à l’ombre des framboisiers? Savez-vous que la nuit, une vie secrète
anime les plants de poireaux et les rangées de radis ? Une fois, ici près
du figuier, a été aperçu un nain de jardin… Pas sûr en fait : certains disent
qu’il s’agissait d’une femme, « une femme de jardin ». Et là, un ver de
terre ! Étrange animal à bien y réfléchir… Venez que l’on vous conte les
origines et légendes de ce petit peuple insolite et attachant.
Important : Après la
représentation, moment
convivial autour d’un pot
pour un échange avec
les conteuses et les
conteurs.
horaires : 20h30-22h
Public : conseillé à partir de 5 ans
Tarif : 4 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
24
La marche nordique représente aujourd’hui une discipline sportive à part
entière aux bienfaits reconnus. Ses vertus découlent d’une activité
harmonieuse, progressive et douce pour 85 % des muscles du
corps. Accessible à toute personne adulte, cette découverte
est précédée d’échauffements et suivie d’étirements. Sa
pratique demande une technique dynamique, précise et
subtile. Les bâtons de nordic walking sont adaptés à la
taille de chaque pratiquant. Très spécifique, ce matériel
est mis à la disposition des participants.
IMPORTANT : les chaussures de randonnée ne sont pas
adaptées à la pratique de la marche nordique. Des chaussures de sport à tige
basse du type trail, running, training, tennis, etc... sont incontournables.
Une tenue confortable, souple, respirante et près du corps est vivement
recommandée. Un petit sac à dos avec attaches pectorales contenant veste
polaire et coupe-vent, une boisson et un en-cas sont à prévoir.
RECOMMANDATIONS : pour prendre part à ces découvertes-initiations, il
est important d’avoir l’avis favorable de son médecin. Un certificat médical
mentionnant « apte à la pratique
de la marche nordique » serait
préférable. Sans cela, une
décharge de responsabilité
individuelle devra être signée en
début de chaque séance.
horaires en mai et juin : 18h30 à 21h
horaires en septembre : 9h30 à 12h
Public : à partir de 16 ans
Tarif : 8 € par personne
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
PARTICIPER aux activités de la Font de Mai
Initiation au Qi gong
Avec Michaël Nelson de l’association SHAOLIN KUNG FU AUBAGNE
49, av. de Laute, 13400 Aubagne-en-Provence - 04 42 84 98 27 - [email protected] - www.shaolin-kung-fu.asso.fr
Art énergétique basé sur le principe de la
médecine traditionnelle chinoise, le Qi Gong littéralement, travail de l’énergie - a pour objectif
de renforcer et d’assouplir le corps, d’améliorer
les fonctions de l’organisme, participant ainsi
à l’entretien de la santé. Il favorise le calme, la
concentration et l’équilibre, diminue les tensions,
tant physiques qu’émotionnelles. La respiration
horaire : 9h30 à 10h30
- naturelle - se ralentit progressivement. Sa
pratique, constituée de mouvements lents et
diversifiés, est accessible à tous (pas d’âge limite,
pas de condition physique particulière, convient
aussi aux femmes enceintes). Des massages et
automassages complètent cette mise en action
de l’énergie.
Public : adultes et adolescents
Tarif : 3 € par personne
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Initiation au Taï Ji Quan
Avec Michaël Nelson de l’association SHAOLIN KUNG FU AUBAGNE
449, av. de Laute, 13400 Aubagne-en-Provence - 04 42 84 98 27 - [email protected] - www.shaolin-kung-fu.asso.fr
Issu des plus anciennes traditions chinoises, le
Taï Ji Quan est à la fois une gymnastique de santé,
une technique de relaxation et un art martial. Il
s’effectue en mouvements lents, fluides et
horaire : 9h30 à 11h30
naturels qui détendent et renforcent le corps et
l’esprit, améliorant notamment l’équilibre et la
coordination. Il convient à tout le monde quels
que soient l’âge et les capacités physiques.
Public : adultes et adolescents
Tarif : 6 € par personne
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Recommandations : il est conseillé pour la pratique du Qi Gong et du Taï Ji Quan de prévoir une tenue souple et confortable ainsi que des
25
chaussures de sport
FLÂNER en été
Circuit pédestre spécial été
Circuit guidé d’Aubagne à la Treille
Circuit pédestre de 7 km dans les collines « des grandes vacances »
du petit Marcel, jusqu’au pied des barres de Saint-Esprit en passant
par le mas de Massacan, la ferme d’Angèle, le vallon de Passe-Temps
avant d’atteindre le
village de la Treille
que le petit Marcel
a
fréquenté
en
périodes estivales.
Découverte des principaux lieux chers à Marcel Pagnol avec un
guide : la Maison Natale, le Petit Monde de Marcel Pagnol, le village
de La Treille, la Fontaine de Manon, la Pascaline et le chemin des
Bellons, le cimetière
où repose Marcel
Pagnol.
rendez-vous : 7h30
rendez-vous :14h45 Retour : 19h15
Retour : 13h30
Tarif : 11 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
Tarif : 11 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
L’accès aux sentiers pédestres soumis à l’arrêté préfectoral est réglementé du 1er juin au 30 septembre. Pour connaître les conditions appelez
le 0811 20 13 13 (coût appel local) ou consultez la rubrique « vigilance météo » du site www.paca.pref.gouv.fr/
26
FLÂNER en été
Visite du centre historique
d’Aubagne... à la fraîche
Fresques historiques
Aubagne la Provençale, ouvre son cœur et chuchote ses secrets. Au fil
des ruelles et des placettes ombragées, en début de soirée, à l’heure
où la pénombre et la fraîcheur s’installent, l’Office de Tourisme vous
propose une visite guidée du centre historique en collaboration avec
l’association « Les Amis du Vieil Aubagne ».
En partenariat avec la Comédie d’un Autre Temps, compagnie
de théâtre marseillaise.
Création et mise en scène de Christophe Gorlier.
Ces représentations en plein air auront lieu dans les rues de plusieurs
villes du Pays d’Aubagne et de l’Étoile.
Programme disponible courant juin.
Promenades urbaines théâtralisées
Agenda
Les vendredis soir du 8 au 22 juillet
et du 5 au 19 août
rendez-vous : 17h45
Retour : 20h
Tarif : 3 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 6 ans
rendez-vous : 18h45
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
Retour : 21h
Tarif : Gratuit
27
FLÂNER en été
Balades théâtrales
Domaine de la Font de Mai à Aubagne-en-Provence
« En attendant Marcel »
par la Compagnie Dans la Cour des Grands.
Les comédiens de la Compagnie Dans la Cour des Grands sont passés maîtres
dans l’interprétation de l’œuvre de Marcel Pagnol. Plusieurs années de pratique des
fameuses randonnées théâtrales Marcel Pagnol (plus de 60 000 spectateurs) et
de nombreux spectacles permettent de proposer une incursion riche en émotions
dans l’univers pagnolien. L’intrigue : nous sommes en 1955, plusieurs comédiens
qui ont joué dans des films ou des pièces de théâtre de Marcel Pagnol se retrouvent
pour découvrir sa nouvelle œuvre.
En attendant Marcel, ils vont évoquer des souvenirs et retracer les scènes des films
de Marcel Pagnol : Marius, Fanny, La Fille du Puisatier, Manon des sources….
Départ en bus depuis l’Office de Tourisme Intercommunal à 18h
Agenda
Les 7 / 11 / 21 / 28 juillet et 4 / 11 août
rendez-vous : 17h45
Tarif : 20 € par personne / Gratuit pour les enfants de moins de 12 ans
Sur inscription uniquement au 04 42 03 49 98
28
Prévoir des chaussures de marche
Possibilité de se restaurer sur place : 10 € par personne / réservation obligatoire
FLÂNER en été
Ciné Plein Air
Agenda
“Pagnol sous les étoiles”
Programme disponible début juin
Le jour tombe sur le Pays d’Aubagne et de
l’Étoile. Le chaud soleil d’été a laissé place à
la douceur rafraîchissante des nuits estivales.
Les spectateurs se pressent pour assister à la projection. Déjà on rit, on s’interpelle.
« Alors, toujours fidèle comme chaque année ? ».
Qu’ils habitent ici ou qu’ils soient en vacances, tous sont passionnés par la filmographie
de l’enfant du pays.
La nuit est là, l’écran géant vient de s’allumer et place au film !
Tarif : Gratuit
Des chaises sont prévues sur place
mais libre à vous d’emmener votre siège d’appoint
FLÂNER en été
Vous pouvez aussi participer
aux activités de la Font de mai :
• Soirées contes
• Découverte de ruches
• Observation du ciel et des étoiles
• Balades-découverte de la nature
• Initiation à la marche nordique
• Atelier « Chèvres du Rove »
• Initiation au Taï Ji Quan et Qi Gong
Pour plus de renseignements, merci de vous référer aux pages 18 à 25 de cette brochure.
Renseignements et programmes
disponibles courant juin à l’Office de
Tourisme Intercommunal : 04 42 03 49 98
30
Et ne manquez pas
Au cœur des nuits d’été, les concerts et spectacles de la Font de Mai : un moment
exceptionnel dans ce site enchanteur avec pour toile de fond la grande bastide en
habit de lumière.
PROFITER le temps d’un week-end
Le Pays d’Aubagne et de l’Étoile vous
invite à vous ressourcer, vous évader,
vous émerveiller au cœur de la Provence,
terre de couleurs et de saveurs. Paysages
uniques et villages pittoresques vous y
attendent.
Prendre le temps de buller :
WEEK-END INSOLITE
Partir randonner dans les pas de Marcel Pagnol :
WEEK-END SOUVENIRS DE L’ENFANCE
Partager les traditions provençales :
WEEK-END NOËL EN PROVENCE
Et pourquoi pas un WEEK-END À LA CARTE ?
Nos formules s’accordent à vos idées :
week-end Art de la Terre,
Gourmand,
Bien-être...
Tarif : À partir de 56 € par personne
(base 1 nuit, chambre double, hôtel**)
Faites-nous part de vos attentes : nous vous
ferons parvenir nos propositions et devis.
© Giaco
L’Office de Tourisme Intercommunal se
réserve le droit de ne pas assurer la vente
d’un week-end pour toute prestation non
réservée au moins 3 jours avant le début
du séjour. Conditions générales de vente
disponibles dans cette brochure.
31
Renseignements & réservations
Attention !
• Les circuits se déroulant en plein
air sont soumis aux conditions
météorologiques (pluie, vent,
sécheresse).
• Tous nos circuits sont proposés pour
un nombre minimum de participants.
• Certains circuits sont restreints
à un nombre maximum de participants.
Office de Tourisme Intercommunal
du Pays d’Aubagne et de l’Étoile
8, cours Barthélemy - 13400 Aubagne
Tél : +33 (0) 4 42 03 49 98
[email protected] - www.tourisme-paysdaubagne.fr
Suivez notre actualité sur facebook.com/tourismepaysdaubagne
Horaires d’ouverture
L’accès aux sentiers pédestres soumis
à l’arrêté préfectoral est réglementé
du 1er juin au 30 septembre.
Pour connaître les conditions appelez
le 0811 20 13 13 (coût appel local) ou
consultez la rubrique « vigilance météo »
du site http://www.paca.pref.gouv.fr/
De novembre à mars :
Du lundi au vendredi : 9h-12h30 - 14h-17h30. Le samedi : 9h-12h30
et pendant les vacances scolaires toutes zones : 9h-12h30 - 14h-17h30
Fermé dimanche, jours fériés et 26 décembre.
D’avril à juin et de septembre à octobre :
Du lundi au samedi : 9h-12h30 - 14h-18h. Fermé dimanche et jours fériés.
32
Juillet et août :
Du lundi au samedi : 9h-12h30 - 14h-18h30
Le dimanche et jours fériés : 10h-12h30
Association loi 1901 N° W133007785 Préfecture des Bouches-du-Rhône.
Immatriculation au registre national des opérateurs de voyages et de séjours :
N° IMO13100030. Assurance RCP : Matmut 66, rue de Sotteville - 76100
Rouen/ Réf. 135 000 01255 K 5. Garantie Financière : auprès de l’APST
15, avenue Carnot - 75017 Paris. Classement en Catégorie I par arrêté
préfectoral du 05/11/2012.
Conditions Générales de vente
Article 1 -Dispositions générales
1-1 Conformément à la loi du 22 juillet 2009, les organismes locaux de tourisme bénéficiant du soutien de l’Etat, des collectivités territoriales ou de leurs groupements peuvent se livrer ou apporter leur
concours, dans l’intérêt général, à l’organisation ou la vente de voyages ou de séjours individuels ou
collectifs, de services pouvant être fournis à l’occasion de voyages ou de séjours, notamment la délivrance de titres de transport, la réservation de chambres dans des établissements hôteliers ou dans
des locaux d’hébergement touristique et la délivrance de bons d’hébergement ou de restauration, de
services liés à l’accueil touristique, notamment l’organisation de visites de musées ou de monuments
historiques, de forfaits touristiques, ainsi qu’a l’organisation et à l’accueil de foires, salons et congrès
ou de manifestations apparentées dès lors que ces opérations incluent tout ou partie des prestations
citées, dès lors que celles-ci permettent de faciliter l’accueil ou d’améliorer les conditions de séjour
des touristes dans leur zone géographique d’intervention.
Les Offices de Tourisme sont des organismes locaux de tourisme, mis à la disposition des prestataires
et qui ont passé, avec eux, une convention de mandat.
1-2 Les présentes conditions générales de vente sont valables à compter du 1er mars 2010 et sont
applicables sauf convention particulière.
1-3 Le fait que l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile ne se prévale pas, à un moment
donné, d’une des dispositions des Conditions Générales ne pourra être interprété comme valant
renonciation par elle-même à se prévaloir ultérieurement de l’une de ces dispositions.
1-4 Dans le cas où l’une des dispositions des Conditions générales de vente serait déclarée nulle ou
sans effet, cette disposition serait réputée non écrite, sans que cela n’affecte la validité des autres
dispositions, sauf si la disposition déclarée nulle ou sans effet était essentielle et déterminante.
1-5 Sont également applicables à l’offre et à la fourniture des prestations, selon des modalités identiques aux présentes Conditions Générales, les conditions spécifiques des Partenaires indiquées sur
le descriptif de la prestation et sur la confirmation de réservation. L’acte d’achat et/ou de réservation
signifie l’acceptation des conditions spécifiques des partenaires.
Article 2 – Formation du contrat
2-1 Il est rappelé que toute commande de l’une ou plusieurs des prestations offertes par l’Office de
Tourisme suppose l’adhésion sans restriction ni réserve du client aux présentes conditions générales
de vente, lesquelles sont visibles et consultables soit au comptoir de l’Office de Tourisme, soit sur les
pages des sites Internet www.tourisme-paysdaubagne.fr de l’Office de Tourisme.
2-2 Réservation
Toute réservation est ferme et définitive sauf exercice du droit de rétractation prévu à l’article 2-4,
ou annulation dans les conditions prévues à l’article 8 des présentes Conditions générales de vente.
2-2-1 Modalités de la réservation
La réservation des prestations offertes par l’Office de Tourisme peut être effectuée au comptoir de
l’Office de Tourisme.
2-3 Confirmation écrite
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile s’engage à confirmer au client, par écrit électronique ou à défaut par écrit papier, au plus tard avant le début des prestations commandées, la teneur
des prestations commandées ainsi que les conditions générales de vente et les modalités d’exercice
du droit de rétractation dont il bénéficie, l’adresse à laquelle il peut présenter ses réclamations et les
conditions relatives aux garanties commerciales dont il bénéficie.
2-4 Faculté de rétractation en fonction de la nature de la prestation
En fonction du type de prestation commandée, le client bénéficie ou non d’une faculté de
rétractation : Conformément aux dispositions de l’article L.121-20 du Code de la consommation, le
client dispose d’un délai de 7 jours francs à compter de la date à laquelle le contrat sera ferme et
définitif, dans les conditions fixées à l’article 2-2-2-2, afin d’exercer son droit de rétractation, par fax,
courrier ou e-mail adressé à l’Office de Tourisme :
Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile
8 cours Barthélémy 13400 AUBAGNE France.Fax : 33 (0)4 42 03 83 62
E-mail : [email protected]
En exécution de ce droit de rétractation, le client pourra annuler les prestations commandées sans
aucune pénalité. En cas d’exercice du droit de rétractation, l’Office de Tourisme s’engage à rembourser le client dans les meilleurs délais et au plus tard dans les 30 jours suivant la date à laquelle il aura
exercé son droit de rétractation, ledit délai courant à compter de la date de réception du fax, courrier
ou e-mail de rétractation. Attention, il n’y a pas de droit de rétractation pour le client qui commande
une prestation d’hébergement, de transport, de restauration, par application combinée des articles
L121-20-4 al.2 et L121-18 du Code de la consommation.
Article 3 - Prix
3-1 Sauf mention contraire figurant sur le Site internet, les prix figurant sur le Site de l’Office du
Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile sont affichés en Euros, TVA comprise. Des taxes locales
additionnelles payables sur place peuvent être imposées par les autorités locales (taxe touristique,
taxe de séjour,…) et sont à la charge du client. L’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile se
réserve le droit de modifier à tout moment le prix de ses prestations et en accord avec le prestataire.
3-2 Règlement
Pour les réservations d’hébergement sec, de produits, services touristiques et packages, 25 % de
la somme totale des prestations sélectionnées seront payables à la réservation et le solde 30 jours
avant le début des dites prestations.
Le paiement s’effectue par prélèvement bancaire, hors taxe de séjour à régler directement au prestataire à l’arrivée ou au départ, selon les conditions propres à l’établissement.
3-3 Dispositions particulières selon les modalités de réservation
3-3-1 Pour les réservations effectuées au comptoir du Service d’Accueil et d’Information de l’Office de
Tourisme : Le prix correspond au prix des prestations stipulées et telles que celles-ci y sont décrites
sur les documents fournis au comptoir de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile, majoré
de frais de dossier correspondant aux frais de traitement des demandes. Le paiement des prestations
commandées peut s’effectuer par carte bancaire, espèces ou chèques.
La taxe de séjour est non incluse et doit être réglée au prestataire en fonction du nombre de personnes et de nuits réservées et selon les conditions propres à chaque établissement.
Article 4 - Conditions de réalisation des prestations
4-1 La durée de chaque prestation est celle stipulée au comptoir de l’Office de Tourisme. Le client ne
pourra, en aucune circonstance, se prévaloir d’un quelconque droit au maintien dans les lieux à l’issue
de la prestation. Pour la bonne réalisation de certaines prestations, le client doit se présenter le jour
33
Conditions Générales de vente
précisé aux heures mentionnées ou contacter directement le prestataire.
4-2 Dispositions particulières selon les prestations commandées 4-2-1 Hébergement : 4-2-1-1 Dans
le cas d’une réservation d’un hébergement, il est vivement conseillé au client de prévenir directement
le prestataire de son heure d’arrivée. Le client doit se référer aux heures d’ouverture de l’établissement réservé. Le client devra libérer les chambres au plus tard à 12h00 le jour prévu pour son
départ. RAPPEL : certains établissements ne disposent pas d’accueil de nuit, merci de prendre vos
précautions auprès du prestataire.
4-2-1-2 Si exceptionnellement (erreur de réservation ou accident imprévu dans la chambre), la ou les
chambres retenues n’étaient plus disponibles au moment de l’arrivée du client, le prestataire doit,
sans aucun frais supplémentaire pour ledit client
1. lui procurer une ou plusieurs chambres en nombre équivalent à la réservation, dans un autre établissement de classe égale ou supérieure, à un prix égal ou inférieur au prix de la ou des chambres
réservées, RAPPEL : Le classement des établissements est déterminé d’après le confort et les prestations offertes. Les normes de classement sont élaborées par ATOUT France et examinées par la
Préfecture
2. lui proposer une solution de transport jusqu’à cet établissement,
3. lui rembourser, s’il le souhaite, le prix d’une communication téléphonique entre cet établissement
et sa famille ou son bureau.
4-2-2 Produits touristiques et Package / Forfaits touristiques :
Les horaires indiqués sont à respecter afin de garantir le bon déroulement de la prestation. En cas
de retard et sans manifestation de la part du client au sujet de son heure d’arrivée, la réservation est
garantie selon le bon vouloir du prestataire. En cas d’obligation par le prestataire de ne pas attendre
les clients retardataires, un report d’activité sera proposé au client. Si aucune date de substitution
ne peut être trouvée, seul le client est responsable de son retard et une pénalité de 100% du montant
de la prestation sera facturée. Il peut advenir que certaines activités proposées par les prestataires
et indiquées dans le descriptif figurant sur le site, soient supprimées notamment pour des raisons
climatiques, en cas de force majeure, de séjour hors saison touristique, ou lorsque le nombre de
participants requis pour la réalisation de l’activité n’est pas atteint. L’annulation d’une quelconque
activité pour un cas de force majeure ou en raison du comportement d’un tiers au contrat ne saurait
en tout état de cause entraîner un quelconque dédommagement au profit du client par l’Office du
Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile.
Article 5 – Suppléments et modifications par le client
Toute prestation non prévue dans le forfait doit être réglée sur place. Le client ne peut, sauf accord préalable de l’Office de Tourisme, modifier le déroulement de son séjour. Les frais de modifications non acceptées restent entièrement à la charge du client. En cas de non-utilisation, les bons
d’échanges ne seront pas remboursés.
Article 6 – Cession du contrat par le client
Le client peut céder son contrat à un cessionnaire qui remplit les mêmes conditions que lui pour effectuer la prestation. Dans ce cas le client est tenu d’informer l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne
& de l’Etoile de sa décision par lettre recommandée avec accusé de réception, au plus tard 7 jours
avant le début de la prestation. La cession du contrat doit s’effectuer à prix coûtant. Le cédant et le
34
cessionnaire sont responsables solidairement vis-à-vis du vendeur, du paiement du solde du prix ainsi
que des frais supplémentaires éventuels occasionnés par cette cession.
Article 7 -Modification par l’Office de Tourisme d’un élément substantiel du contrat
Lorsqu’avant la date prévue du début de la prestation, l’Office de Tourisme se trouve contraint d’apporter une modification à l’un des éléments essentiels du contrat, le client peut, sans préjuger des
recours en réparation pour dommages éventuellement subis, et après en avoir été informé par l’Office
de Tourisme par tous moyens : -soit résilier son contrat et obtenir, sans pénalités, le remboursement
immédiat des sommes versées. Il recevra en outre une indemnité au moins égale à la pénalité qu’il
aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date telles que définie à l’article 8
des présentes Conditions générales de vente.
-soit accepter la modification ou la substitution de prestations proposée par l’Office de Tourisme,
un avenant au contrat précisant les modifications apportées étant alors signé par les parties. Si la
prestation de substitution est moins chère que la prestation commandée, le trop-perçu sera restitué
au client avant le début de la prestation.
Article 8 -Annulation du fait du client
Toute annulation totale ou partielle doit être notifiée en contactant directement l’Office du Tourisme
du Pays d’Aubagne & de l’Etoile, tel : 04 42 03 49 98.
Horaires d’Ouverture :
- De novembre à mars :
- Du lundi au vendredi de 9h à 12h 30 et de 14h à 17h30
- Le samedi de 9h à 12h30
- D’avril à juin et de septembre à octobre :
- Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h
- Juillet et aout :
- Du lundi au samedi de 9h à 12h30 et de 14h à 18h30
- Le dimanche et jours fériés de 10h à 12h30
Si le client a contracté une assurance-annulation : il convient de se reporter aux conditions de remboursement prévues dans le contrat d’assurance.
Si le client n’a pas contracté d’assurance-annulation, en cas d’annulation totale ou partielle par le
client, l’Office de Tourisme appliquera de plein droit au client des pénalités, dans les conditions ciaprès fixées :
8-1 - Produits touristiques et Packages / Forfaits touristiques
- En cas de résiliation plus de 30 jours avant le début du séjour, une somme égale à 25 % du prix du
séjour restera acquise à l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile
- En cas de résiliation moins de 30 jours avant le début du séjour, la totalité du prix du séjour restera
acquise à l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile - Un départ anticipé ou une arrivée
retardée ne donnera lieu à aucun remboursement.
Il est entendu que les pénalités ainsi retenues seront reversées aux prestataires respectifs.
Dans tous les cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile conservera les frais de dossier
ainsi que sa rémunération.
Les activités liées à l’organisation et à la vente de voyages ou de séjours à une date déterminée ou à
Conditions Générales de vente
une période spécifiée ne sont pas soumises au délai de rétractation de 7 jours applicable à la vente
à distance.
8-2 – Activités
- Si l’annulation totale ou partielle intervient jusqu’à 8 jours avant l’activité réservée, il sera retenu un
montant égal à 15 % du coût intégral de la dite activité.
- Si l’annulation totale ou partielle intervient entre 7 à 2 jours avant l’activité réservée, il sera retenu
un montant égal à 30 % du coût intégral de la dite activité.
- Toute prestation annulée moins de 24h avant la prestation ne donne droit à aucun remboursement.
- Si une réservation de dernière minute est réalisée (moins de 24 heures avant la date de l’activité),
il ne sera procédé à aucun remboursement en cas d’annulation ou de non présentation du client.
- Si le client n’annule pas sa réservation ou ne s’est pas présenté aux horaires indiquées, il ne sera
procédé à aucun remboursement.
- En cas de retard, se référer aux conditions énoncées dans l’article 4.2.2.
Il est entendu que les pénalités ainsi retenues seront reversées au prestataire concerné.
Dans tous les cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile conservera les frais de dossier
ainsi que sa rémunération.
Article 9 – Annulation du fait de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile
Lorsqu’avant le début de la prestation, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile annule la
prestation, il doit en informer le client par lettre recommandée avec accusé de réception. Le client,
sans préjuger des recours en réparation des dommages éventuellement subis, sera remboursé immédiatement et sans pénalité des sommes versées, il recevra en outre une indemnité égale à la pénalité
qu’il aurait supportée si l’annulation était intervenue de son fait à cette date telle que définie à l’article 8 des présentes Conditions Générales de vente. Ces dispositions ne s’appliquent pas lorsqu’est
conclu un accord amiable ayant pour objet l’acceptation par le client d’une prestation de substitution
proposée par l’Office du Tourisme.
9-1 Dispositions particulières concernant certains types de prestations qui requièrent un nombre
minimum de participants L’insuffisance du nombre de participants peut être un motif valable d’annulation pour certains types de prestations. Dans ce cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne
& de l’Etoile restitue la totalité des sommes versées correspondantes. Cette éventualité ne saurait
intervenir moins de 24 heures avant le début de la prestation.
Article 10 – Responsabilité
10-1 L’Office de Tourisme qui offre à un client des prestations est l’unique interlocuteur de ce client
et répond devant lui de l’exécution des prestations commandées et des obligations découlant des
présentes conditions de vente.
10-2 Les programmes de l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile dépendent des jours et
heures d’ouverture des différents monuments, musées et établissements. En cas de fermeture imprévue, l’Office du Tourisme ne pourra, en aucun cas, être tenu pour responsable pour la non-réalisation
d’un programme qui n’est pas dû à son propre fait.
10-3 L’Office de Tourisme ne peut être tenu pour responsable de l’inexécution totale ou partielle
des prestations commandées ou du non-respect total ou partiel des obligations stipulées dans les
présentes conditions générales de vente, en présence de cas fortuits, de cas de force majeure, de
mauvaise exécution ou de fautes commises par le client, ou de faits imprévisibles et insurmontables
d’un tiers étranger à la fourniture des prestations.
10-4 En aucun cas, l’Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile ne saurait voir sa responsabilité engagée en cas d’utilisation de ces contrats par des tiers ou à des fins autres que touristiques.
Article 11 - Force majeure
11-1 On entend par force majeure tout événement extérieur aux parties présentant un caractère
à la fois imprévisible et insurmontable qui empêche soit le client, soit les voyageurs, soit l’agence
ou les prestataires de services impliqués dans la réalisation du voyage, de l’exécution d’une ou de
prestation(s), d’exécuter tout ou partie des obligations prévues par le contrat. Il en sera notamment
ainsi en matière de grève des moyens de transport, de manifestations, du personnel, de conditions
climatiques (intempéries, tempêtes...), des conditions hydrologiques (crues, inondations...), fermeture
d’établissements, et géographiques.
11-2 La survenance d’un cas de force majeure suspend les obligations des présentes affectées par ce
dernier et exonère de toute responsabilité la partie qui aurait dû exécuter l’obligation ainsi affectée.
Le prestataire se réserve le droit d’annuler toute réservation en cas de force majeure et d’en modifier
la date. Si le prestataire se trouve dans l’obligation d’annuler la prestation avant que le client ait pu
commencer l’activité, un report de l’activité lui sera proposé.
Article 12 - Données personnelles
Le site www.tourisme-paysdaubagne.fr a fait l’objet d’une déclaration à la CNIL n°1212870. Le client
dispose d’un droit d’accès, de modification, de rectification et de suppression des données qui le
concernent. Pour l’exercer, il lui suffit de s’adresser à
Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile
8 Cours Barthélemy 13400 Aubagne Tel 04 42 03 49 98 Mail : [email protected]
Article 13 – Assurances -Garanties
L’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile a souscrit une assurance responsabilité civile
organisateur de voyage auprès de la MATMUT et une garantie financière auprès de l’APST, afin de couvrir les conséquences de la responsabilité civile professionnelle qu’il pourrait encourir en sa qualité
d’organisme local de tourisme autorisé à commercialiser des produits.
Article 14 - Réclamations / Litiges
14-1 Toute réclamation relative à une prestation délivrée sous la responsabilité de l’Office de Tourisme
du Pays d’Aubagne & de l’Etoile dans le cadre de l’exécution du contrat de séjour conclu avec le
client doit être faite soit à l’Office de Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile durant le séjour, soit
adressée par lettre recommandée avec accusé de réception à l’Office de Tourisme, dans les 10 jours
suivants la date de réalisation de la prestation, à l’adresse suivante :
Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile
8 Cours Barthélemy 13400 Aubagne Tel 04 42 03 49 98 Mail : [email protected] .À
défaut, aucune réclamation ne sera admise par l’Office de Tourisme.
14-2 En cas de réclamation, Office du Tourisme du Pays d’Aubagne & de l’Etoile s’engage à tout mettre
en oeuvre afin de trouver un accord amiable en vue de résoudre le différend.
14-3 En cas de litiges, les Conditions Générales de vente sont soumises au droit français.
Tout litige relatif à leur interprétation et/ou à leur exécution relève des Tribunaux français
35
8, cours Barthélemy - 13400 Aubagne
Tél. : 0033 (0) 4 42 03 49 98
[email protected]
www.tourisme-paysdaubagne.fr
Suivez notre actualité sur facebook.com/
tourismepaysdaubagne
Horaires d’ouverture
De novembre à mars
Du lundi au vendredi : 9h-12h30 - 14h-17h30
Le samedi : 9h-12h30 et pendant les vacances
scolaires toutes zones : 9h-12h30 - 14h-17h30
Fermé dimanche, jours fériés et 26 décembre.
D’avril à juin et de septembre à octobre
Du lundi au samedi : 9h-12h30 - 14h-18h
Fermé dimanche et jours fériés.
Juillet et août
Du lundi au samedi : 9h-12h30 - 14h-18h30
Le dimanche et jours fériés :10h-12h30
Association loi 1901 N° W133007785 Préfecture des
Bouches-du-Rhône. Immatriculation au registre national des
opérateurs de voyages et de séjours : N° IMO13100030.
Assurance RCP : Matmut 66, rue de Sotteville - 76100
Rouen/ Réf. 135 000 01255 K 5. Garantie Financière : auprès
de l’APST 15, avenue Carnot - 75017 Paris. Classement en
Catégorie I par arrêté préfectoral du 05/11/2012.
L’Office de Tourisme Intercommunal du Pays d’Aubagne et de l’Étoile garantit :
•un accueil personnalisé
•une information qualifiée, claire et précise
•un personnel compétent et à votre écoute
•un lieu confortable
•une prise en compte de vos avis et un traitement de vos réclamations
•une amélioration continue des services et des prestations
0TWYPTLYPL!7YPU[*VUJLW[ 7YP_L[TLU[PVUZZV\ZYtZLY]LK»LYYL\Y[`WVNYHWOPX\L
Office de Tourisme Intercommunal
du Pays d’Aubagne & de l’Étoile
Depuis novembre 2011 l’Office de Tourisme Intercommunal du Pays d’Aubagne
et de l’Étoile est détenteur de la marque QUALITÉ TOURISME™, créée par le
ministère en charge du tourisme français.
C’est la reconnaissance des démarches d’amélioration continue de la qualité
de services mises en place par l’Office de Tourisme.