//Feministisches Projekt fuer Sissy

//Feministisches Projekt fuer Sissy-Baustelle 2017 gesucht
//Searching for a feminist project for the Sissy-Buildingsite 2017
For English scroll down
//Buscamos proyectos feministas para realizar el próximo “Sissy Construcción de obras
2017”
Si quieres leerlo en español esta al final.
//Recherche de projets féministes pour le Sissy chantier 2017.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Hallo,
wir, die neue Sissy-Orga-Gruppe, sind auf der Suche nach einem passenden Projekt für die SissyBaustelle im Sommer 2017 und brauchen dafür eure Hilfe.
Seit 2008 unterstützt die Sissy Projekte in Frankreich und Deutschland. Das Ziel ist es
queerfeministische Projekte zu unterstützen, indem wir kollektive Räume bauen oder renovieren.
Die Sissy definiert sich als Frauen-, Lesben-, Transgender-, Intersexgruppe, die zusammen arbeitet
und Erfahrungen sammelt bzw. austauscht.
Was wir brauchen um eine Baustelle umzusetzen :
•
einen Ort an dem wir als FLTI-Gruppe arbeiten und sein können
•
eine gewisse Infrastruktur um ca. 30- 40 Menschen zu beherbergen und zu versorgen
•
verschiedene Bauprojekte (z. B. Holz, Metall, Elektrik, Wasser usw.)
•
Menschen aus dem Projekt, die Lust auf eine FLTI-Baustelle haben und sich bei der
Vorbereitung und Durchführung einbringen
Wenn ihr Ideen und Vorschlaege habt, von Projekten in Frankreich oder Deutschland, scheut Euch
nicht, sie uns zu schreiben. Gerne schnell, am besten vor dem 8. September an:
[email protected]
Wir werden dann die Gruppe kontaktieren und schauen ob es passt.
In Erwartung einer unendlichen Emailflut bedanken wir uns schon einmal im Voraus,
mit den besten Gruessen,
Sissy Orga-Team 2017
PS: Bitte setzt diese mail nicht auf Facebook oder andere social media, danke!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Hello,
We, the new orga-group are searching for a suitable project for the next Sissy-Buildingsite
in the summer of 2017 and we need your help to find it.
Since 2008 the Sissys supports projects in Germany and France. The aim is to support
queer-feminist projects by building or renovating collective spaces.
Sissy defines itself as group of women-lesbian-transgender-intersex, who work together
and exchange and collect experiences.
In order to make a construction site we need:
• A place to work and living space as a group of women/lesbian/trans/ inter* persons
• a bit of infrastructure for 30- 40 persons (kitchen, showers, electricity..)
• different building sites (for example wood, metal, electricity, water…)
• persons from the project who take part in the sissy and its preparation
If you have ideas or propositions of projects in France or Germany, don´t hesitate to tell us.
[email protected]
We will then contact the group to see if it fits.
As we are waiting for thousands of ideas from you,
we say thanks a lot in advance,
the Sissy-Orga 2017
PS: Please do NOT post this on facebook and the like!
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
hola compañerxs y colectivos:
El nuevo grupo de organización del encuentro “Sissy Chantier”, busca un proyecto para poder
llevar a acabo el próximo Sissy en Agosto de 2017 y necesitamos de vuestra ayuda para poder
encontrarlo.
Desde el 2008 Las obras realizadas por lxs sissy se han llevado a acabo entre Alemania y Francia.
El animo del colectivo es colaborar en la construcción o renovación de espacios colectivos queerfeministas.
Sissy es un espacio para mujeres, lesbianas, trangeneros e inter que trabajan juntxs e intercambian
y comparten experiencias.
Para realizar el encuentro necesitamos:
Un lugar donde trabajar y convivir las personas lgtb que participan del encuentro
una cierta infraestructura que pueda albergar entre 30 o 40 personas.
Diferentes sitios donde realizar obras como: trabajos en metal, madera, electricidad, agua y
albañilería/ paleteria en general.
Y por supuesto una disponibilidad del las personas que participen del espacio/proyecto
habitualmente para involucrarse en el proyecto Sissy 2017 y su preparación.
Si tenéis ideas o propuesta de proyectos en Francia o Alemania por favor enviarlos a
[email protected] antes del 9 de Septiembre y nosotrxs contactaremos con ellos.
Estamos segurxs que podréis ayudarnos y recibiremos una lluvia de propuestas magnificas!!!
Os damos las gracias por adelantado.
El equipo de organización Sissy 2017.
Pd: por favor no pongáis esto en Facebook o similares.
-----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Salut salut,
On est à la recherche d’un projet pour le prochain Sissy (été 2017) et on a besoin de votre aide pour
le trouver.
Depuis 2008, le Sissy a soutenu des projets en Allemagne, ou en France.
L’objectif est de soutenir des projets queers féministes en construisant et/ou rénovant des espaces
collectifs.
Le Sissy se définit comme un groupe de femmes, lesbiennes, trans, intersexes, qui travaillent
ensemble et échange des expériences.
Pour ce chantier, on a besoin d’un endroit :
- pour travailler et pouvoir se retrouver en non mixité.
- qui peut accueillir entre 30 et 40 personnes.
- qui aurait des différents chantiers à réaliser ( par exemple : charpente, menuiserie, métalerie/
ferronnerie, électricité, plomberie...)
- et aussi dans lequel il y aurait des personnes prêtes à s’impliquer dans le projet Sissy et sa
préparation.
Si vous avez des idées ou des propositions de projets en France ou en Allemagne, surtout, hésitez
pas à nous dire AVANT LE 8 SEPTEMBRE.
Vous pouvez nous envoyer le contact sur [email protected]
On contactera ensuite le collectif pour voir si ça colle.
Et comme on sait que vous allez nous envoyer des milliards de propositions,
merci beaucoup d’avance !!
Le groupe d’orga du Sissy 2017
PS: merci de PAS poster ça sur facebook ou autre réseau sociaux.