Au rythme du Vieux-Québec!

Q uatre destinations, qu a t r e r y t h m e s !
Fo ur Destinations, Fo ur R h y t h m s t o D i s c o v e r !
NT
FL
TADOUSSAC
CHICOUTIMI
VE
EU
LAC ST-JEAN
BAIE-SAINTE-CATHERINE
ST-SIMÉON
ISLE-AUX-COUDRES
E
UR
-LA
ST
RIMOUSKI
20
LA MALBAIE
LES ÉBOULEMENTS / ST-JOSEPH DE LA RIVE
RIVIÈRE DU LOUP
LE MASSIF DE CHARLEVOIX
MONT-SAINTE-ANNE
138
185
NOUVEAUBRUNSWICK
SAINTE-ANNE-DE-BEAUPRÉ
ÉTATS-UNIS
U.S.A.
STONEHAM
QUÉBEC
MONTMAGNY
40
TROIS-RIVIÈRES
73
MONTRÉAL
20
QUÉBEC
MONTRÉAL
OTTAWA
148
TORONTO
15
10
Cap sur le plein air
La nature est aux portes de Québec et, quelle que
soit la saison, nous vous invitons à la découvrir.
Partez à la rencontre du majestueux fleuve
Saint-Laurent et de ses baleines en naviguant à
bord d’un de nos bateaux. Vous êtes adepte de
sport ? Prenez d’assaut le Mont-Sainte-Anne en
dévalant les pistes de ski en hiver ou les circuits
de vélo de montagne en été.
A Wealth of
Outdoor Activiti e s
Nature is never far away in Quebec City and you are
invited to discover it, whatever the season. Meet up
with the majestic St. Lawrence River and its whales on
board of one of our cruise ships. Interested in sports ?
The slopes of the Mont-Saint-Anne beckon with skiing
and snowboarding in winter, and mountain biking in
summer.
Prolongez votre séjour
Hôtel affilié • région de Québec
Découvrez les établissements hôteliers du Groupe
Dufour dont l’hôtel Val-des-Neiges, situé au pied
du Mont-Sainte-Anne. À une vingtaine de minutes du
Massif de Charlevoix, c’est l’ultime destination pour les
mordus de ski. En saison estivale, les amateurs de golf,
de vélo de montagne et de randonnées apprécieront le
confort de cet hôtel de renom.
Make It Last
AFFILIATED HOTEL • CHARLEVOIX REGION
Discover Val-des-Neiges Hotel, at the foot of
Mont-Saint-Anne. This Groupe Dufour hotel is just 20
minutes from the Massif de Charlevoix, another of
Eastern Canada’s most sought-after ski destinations.
During the summer, golfers, mountain bikers and hikers
will appreciate the comfort and amenities of this
renowned hotel.
Bienvenue aux familles
Les enfants de 17 ans et moins séjournent gratuitement dans la
même chambre que leurs parents; menus et tarifs spéciaux pour
les enfants de 12 ans et moins.
Families Welcomed
Children (17 years old and under) stay free when sharing a room
with 2 adults. Special menu and rates for children (12 years old
and under).
depuis • since
57, rue Sainte-Anne, Vieux-Québec
Québec G1R 3X4 Canada
[email protected]
1.888.554.6001
Réservez en ligne / Book online
HOTELCLARENDON.COM
1870
. . . A u r y t h me du
Vi e u x - Q uébec!
. . . The Rhythm o f O l d Q u e b e c !
L’histoire
à nos portes
L’unique
C h a r le s Ba i l l a i r g é
Témoin depuis 1870 de l’histoire de la capitale,
l’hôtel Clarendon vous offre classe et confort au
cœur du Vieux-Québec. Profitez de notre situation
géographique exceptionnelle pour découvrir le
charme et les plaisirs de la vieille ville. Venez vous
détendre dans un décor chaleureux.
Bienvenue au Clarendon !
Fondé en 1870, le restaurant Charles Baillairgé,
la plus vieille table du Canada, vous propose un
menu composé de produits régionaux. Sa cuisine
d’inspiration française éveillera vos sens dans une
ambiance décontractée. Venez terminer la soirée
dans notre bar lounge, le rendez-vous du jazz à
Québec !
Charles Baillairgé :
A unique Dining
Experience
Vivez le
Vieux-Québec
Que vous nous rendiez visite en famille, en
amoureux ou par affaires, une de nos 143 chambres,
toutes avec cachet, saura vous combler. Notre
équipe attentionnée verra à votre bien-être pour
rendre votre séjour inoubliable. Si vous aimez le
Vieux-Québec, vous adorerez le Clarendon.
Founded in 1870, the Charles Baillairgé, Canada’s
oldest restaurant, services regional products. Its
French-style cuisine will awaken your senses while
its attentive personnel and casual environment
ensure you have a great time. Top off the evening in
our lounge, a Quebec City jazz landmark!
Une ambiance
pr o p i c e a u x aff a i r e s
L’hôtel Clarendon vous fera profiter de sa riche
expérience afin d’agrémenter votre voyage d’affaires.
Quoi de mieux que de se réunir dans un hôtel de
prestige, situé au cœur du Vieux-Québec! Nos six salles
de réunion modernes, avec accès gratuit à Internet
sans fil, peuvent accueillir jusqu’à 150 convives. Vous
apprécierez également sur place la gastronomie et
l’ambiance unique du restaurant Charles Baillairgé.
H i story
a t Your Doorstep
Experience Old
Quebec
A Great Place
t o D o Bu s i n e s s
A witness to the city’s life since 1870, the Clarendon
Hotel offers stylishness and comfort against the
charming backdrop of Old Quebec. Take advantage
of our location to discover the many pleasures
the Old City has to offer. A friendly and relaxing
environment awaits you at the Clarendon Hotel.
Whether you are in town with family, as a couple,
or on business, you will find home away from home
in one of the 143 cozy rooms of the Clarendon
Hotel. The hotel staff always goes the extra mile to
ensure you enjoy a fully relaxing and memorable
stay. Do you like Old Quebec? Then you will love the
Clarendon.
The Clarendon Hotel puts all of his ‘‘ savoir-faire ’’
at your disposal to make your business trip a
success. What better place to meet than in our
prestigious hotel right in the heart of downtown
Quebec? Our six modern meeting rooms offer free
wireless Internet access and can accommodate
up to 150 people. You will also love the ‘‘ haute
cuisine ‘‘ and unique atmosphere of the Charles
Baillairgé restaurant.