équipements pour le repassage professionnel profi

Transcription

EQUIPMENT A REPASSAGE
B Ü G E L - ger ä te
équipements pour le repassage professionnel
profi-Bügeltechnologien
is
Depueit
S
1975
Battistella B.G. S.r.l. a plus de trente années d’expérience qui lui ont permis de faire connaître
sa marque dans le monde entier. Depuis plusieurs années, on projette et vend des machines
pour le repassage à usage semi-professionnel et industriel. Désormais, il reste bien peu de la
petite société qui produisait, il y a trente ans, des petites chaudières et des tables destinées au
marché local. Actuellement, la société Battistella fabrique de soixante autres modèles de tables,
de générateurs de vapeur, de détacheuses, de toppers, de mannequins et de presses. La qualité, la
fonctionnalité et le respect pour les réglementations en matière de sécurité ont toujours caractérisé la
marque BG et en ont ainsi permis la diffusion. Une distribution de la marchandise dans des délais très brefs est
également possible grâce au grand entrepôt pourvu d’une vaste gamme de produits et de pièces de rechange prêts à
être livrés. En projetant de nouveaux modèles, le bureau technique vise la création de machines qui se caractérisent par la basse
consommation et le haut rendement; parmi celles-ci, rappelons les générateurs de vapeur à gestion électronique et les mannequins
pneumatiques expressément étudiés pour les clients qui demandent un repassage rapide et de haut niveau. En mettant à profit les
requêtes d’une clientèle toujours plus vaste et exigeante, on travaille continuellement sur la réalisation de produits innovants ainsi que
sur la révision et l’optimisation de ceux qui sont déjà existants. Et c’est justement l’esprit d’innovation et la recherche technologique
continue qui font de la société Battistella une réalité dynamique en croissance continue. Grâce à ce désir de renouvellement,
on a également réalisé des appareils stérilisants et des nettoyeurs destinés à la dentisterie et à l’orfèvrerie. La gamme entière
des produits est à votre disposition dans le show-room, Via Bessica à Rossano Veneto.
Die Firma Battistella B.G. S.r.l. kann auf über dreißig Jahre Erfahrung zurückblicken, in denen sie sich weltweit einen
Namen machen konnte. Seit Jahren entwickelt und verkauft Battistella Bügelstationen für den halbprofessionellen
Gebrauch und für industrielle Anwendung. Von dem kleinen Betrieb, der vor dreißig Jahren Kessel und Bügeltische
für den lokalen Markt produzierte, ist mittlerweile nicht mehr viel übrig geblieben. Derzeit hat Battistella
über siebzig verschiedene Modelle von Bügeltischen, Dampferzeuger, Fleckenentfernern, Hosentoppern,
Bügelpuppen und Dampfpressen in Produktion. Alle Geräte der international anerkannten und geschätzten
Marke BG zeichnen sich durch ihre hervorragende Qualität und Zweckmäßigkeit aus und entsprechen
den strengsten Sicherheitsvorschriften. Ein großes Lager mit einem umfangreichen Warensortiment und
lieferfertigen Ersatzteilen garantiert außerdem für kurze Lieferzeiten. Bei der Entwicklung neuer Modelle in
der technischen Abteilung liegt der Schwerpunkt auf Geräten, die sich durch ihren geringen Energieverbrauch
und ihre hohe Rentabilität auszeichnen. Dazu zählen unter anderem die elektronisch gesteuerten Dampferzeuger und
die pneumatischen Bügelpuppen, die speziell für Kunden entwickelt wurden, die neben kurzen Bügelzeiten auch eine hohe
Bügelqualität fordern. Um den Anforderungen einer immer größeren und anspruchsvolleren Kundschaft gerecht zu werden, wird
ständig an der Realisierung innovativer Produkte gearbeitet, sowie an der Überarbeitung und Optimierung der bereits vorhandenen
Produkte. Dem großen Engagement für Innovationen und technologische Forschung ist es zu verdanken, dass Battistella zu einem
dynamischen, durch kontinuierliches Wachstum gekennzeichneten Unternehmen geworden ist. Auf einer
Linie mit der auf Innovation ausgerichteten Firmenphilosophie liegt auch die Entwicklung
einer neuen Produktpalette mit Sterilisier- und Reinigungsgeräte für Zahnärzte
und Goldschmiede. Wer sich einen Überblick über das Angebot von Battistella
verschaffen möchte, der sollte unseren Show-room in der Via Bessica in
Rossano Veneto (Italien) besuchen.
Sommaire
Inhalt
Nettuno ‘98 ...................................................................................................................................................................... 3
Nettuno ‘98 Soufflante mod. 2005 .........................Nettuno ‘98 Blas-Funktion mod. 2005 ........ 4
Argo - Argo Soufflante ....................................................... Argo - Argo Blas-Funktion .................................. 5
Era - Era 2 mod. 2005 ...................................................................................................................................................................... 6
Era Vap - Max Vap - Soufflante................................... Era Vap - Max Vap - Blas-Funktion .............. 7
Andromeda V - VS - S ..................................................................................................................................................................... 8
Andromeda - Andromeda Soufflante ...................... Andromeda - Andromeda Blas-Funktion .... 9
Andromeda Vap . ..................................................................................................................................................................................10
Andromeda Max Vap .................................................................................................................................................................... 11
Urano ‘98 - Urano ‘98 Soufflante ............................. Urano ‘98 - Urano ‘98 Blas-Funktion . ...... 12
Urano ‘98 Maxi. .....................................................................................................................................................................................13
Urano ‘98 avec chaudiere . .............................................. Urano ‘98 mit heizkessel ................................ 14
Urano ‘98 Vap - V/Vap mod. 2005 ....................................................................................................................15
Urano ‘98 pour tentures .................................................... Urano ‘98 für vorhänge . .................................. 16
Eros Vap - Maxi Vap - Maxi Vap/S ....................................................................................................................................17
Ares ................................................................................................................................................................................... 18
Fedra ................................................................................................................................................................................. 19
Venere - Venere avec compresseur . ...................... Venere - Venere mit Kompressor ............... 20
Plutone . ........................................................................................................................................................................... 21
Plutone D.O. - Plutone P. ....................................................................................................................................... 22
Saturno ‘97 . .................................................................................................................................................................. 23
Saturno/V - V ECO .................................................................................................................................................... 24
Saturno 4F ..................................................................................................................................................................... 25
Saturno Max - Max/S . ............................................................................................................................................ 26
Zeus/A - Zeus/V mod. 2005 . .............................................................................................................................. 27
Zeus/A - Zeus/V Pneumatique mod. 2006 ................. Zeus/A - Zeus/V Pneumatisch mod. 2006 .... 28
Zeus/V Pneumatique pour vestes .............................. Zeus/V Pneumatisch für Jacken ................... 29
Zeus/V Repasse pour vestes mod. 2005 . ............ Zeus/V Jackenbügler mod. 2005 ................. 30
Zeus/V Repasse pour chemises mod. 2005 ...... Zeus/V Hemdenbügler mod. 2005 .............. 31
Topper/T - Topper ...................................................................................................................................................... 32
Topper Combi ............................................................................................................................................................... 33
Marte ................................................................................................................................................................................ 34
Forme de repassage............................................................... Bügelformen . ............................................................ 35
Accessories......................................................................... Zubehör ............................................................... 36/37
2
NETTUNO ’98
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE,
DEMONTABLE
BÜGELTISCH
MIT ABSAUG-FUNKTION,
ZERLEGBAR
PLUTONE
Séparateur de condensation
pour Nettuno/E
Kondenswasserabscheider für Nettuno/E
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
Caractéristiques Techniques
NETTUNO ‘98
Technische Eigenschaften
NETTUNO ‘98 MAXI
0,75 HP.
Hauteur table de travail - Höhe Bügelfläche
91 cm
91 cm
Puissance table de travail - Leistung Bügelfläche
800 W
800 W
Puissance aspirateur - Absaugleistung
0,5 HP
0,75 HP
Encombrement - Raumbedarf
44x140x93 H cm
44x140x93 H cm
Poids - Gewicht
60 kg
63 kg
Emballage - Verpackung
0,7 m 0,7 m3 Sur demande, fournie démontée
Wird auf Wunsch zerlegt geliefert
0,3 m3 0,3 m3
Voltage standard - Standardspannung
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
Sur demande - Auf Anfrage
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
3
ACCESSOIRES APPLICABLES SUR DEMANDE - auf anfrage EXTRAZUBEHÖR
Bras repassage aspirant - Absaug-Ärmelbrett
Séparateur de condensation pour fer - Kondenswasserabscheider für Bügeleisen
Fer a repasser - Bügeleisen
Support-fil basculant - Flexibler Kabelhalter
Support-fil basculant avec lumière - Flexibler Kabelhalter mit Beleuchtung
Déviation air sur bras repassage - Luft-Absaugung zum Ärmelbrett
3
NETTUNO ’98 SOFFIANTE mod. 2005
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE ET SOUFFLANTE
BÜGELTISCH MIT
ABSAUG-UND
blas-FUNKTION
Kondenswasserabscheider
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
NETTUNO ASPIRANTE + SOUFFLANTE NETTUNO MAXI ASPIRANTE + SOUFFLANTE
NETTUNO MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION NETTUNO MAXI MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION
91 cm
91 cm
800 W
800 W
0,5 HP
0,75 HP
Puissance soufflage - Blasleistung
0,2 HP
0,2 HP
44x147x93 H cm
44x147x93 H cm
Poids - Gewicht
69 kg
75 kg
3
0,7 m
0,7 m3 Voltage standard - Standardspannung
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
ACCESSOIRES APPLICABLES SUR DEMANDE - auf anfrage EXTRAZUBEHÖR
Déviation air sur bras repassage - Luft-Absaugung zum Ärmelbrett
4
ARGO - ARGO SOFFIANTE
TABLE A REPASSER aspirante,
AVEC fer + CHAUDIERE
BÜGELTISCH mit absaug-funktion
MIT bügeleisen + HEIZKESSEL
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE + SOUFFLANTE
BÜGELTISCH MIT ABSAUG-UND
BLAS-FUNKTION
MIT bügeleisen + HEIZKESSEL
107
38
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
Caratteristiche Tecniche
ARGO
MIT ABSAUG-FUNKTION
ARGO ASPIRANTE + SOUFFLANTE
ARGO MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION
90 cm
90 cm
600 W
600 W
Puissance chaudière - Kesselleistung
2,6 KW
2,6 KW
Capacité chaudière - Kesselkapazität
3 l.
3 l.
Puissance fer - Bügeleisenleistung
800 W
800 W
0,2 HP
0,2 HP
-
0,2 HP
47x137x93 H cm
47x137x93 H cm
Poids - Gewicht
39 kg
42 kg
0,7 m 0,7 m3
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
3
Contrôle électronique - Elektronische Kontrolle
Grande économie d’énergie - Große Energieersparnis
ACCESSOIRES APPLICABLES SUR DEMANDE - AUF ANFRAGE EXTRAZUBEHÖR
Kit pistolet vapeur - Set Dampfpistole
Kit pistolet air-vapeur - Set Luft-/Dampfpistole
5
ERA - ERA 2 mod. 2005
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE
BÜGELTISCH MIT
ABSAUG-FUNKTION
UND bügeleisen + HEIZKESSEL
Monnayeur
Münz-Automat
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
ERA mod. 2005
1 Fer
1 Bügeleisen
ERA 2 mod. 2005
2 Fers
2 Bügeleisen
91 cm
91 cm
800 W
800 W
3,5 KW
4 KW
6 l. (Inox)
6 l. (Inox)
Puissance fers - Bügeleisenleistung
800 W
800 W x 2
0,5 HP
0,5 HP
59x140x93 H cm
59x140x93 H cm
Poids - Gewicht
72 kg
74 kg
1m 1 m3
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
3
Aspiration à haut rendement - Hohe Absaugleistung
Kit brosse vapeur - Set Dampfbürste
Déviation air pour bras repassage - Luftableitung für Ärmelbrett
6
ERA VAP - MAX VAP - SOFFIANTE
TABLE A REPASSER
VAPORISAtion ASPIRANTE
ET/OU SOUFFLANTE
BÜGELTISCH MIT DAMPF-GEBLÄSE
ABSAUG-FUNKTION
UND/ODER blas-funktion
MIT bügeleisen + heizKESSEL
Monnayeur
Münz-Automat
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
VAP
MAX VAP
SOFFIANTE
Vaporisation + Aspirante Vaporisation + Aspirante + Soufflante Aspirante + Soufflante
Mit Dampf + Absaugung Mit Dampf + Absaug + Blas-funktion Mit Absaug + Blas-funktion
91 cm
91 cm
91 cm
5,2 KW
5,2 KW
3,5 KW
6 l. (Inox)
6 l. (Inox)
6 l. (Inox)
800 W
800 W
800 W
-
0,2 HP
0,2 HP
0,5 HP
0,5 HP
0,5 HP
59x140x93 H cm
59x140x93 H cm
59x140x93 H cm
Poids - Gewicht
72 kg
86 kg
82 kg
1 m3
1 m3
3
1m
Table en acier inox - Bügelfläche aus Edelstahl
•
•
-
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Déviation air pour bras repassage - Luftableitung für Ärmelbrett
7
ANDROMEDA V - VS - S
TABLE A REPASSER
A BRANCHER A LA SOURCE,
AVEC séparateur condensation
ET FER A REPASSER
BÜGELTISCH
ZUM ANSCHLIESSEN
AN DAMPFERZEUGER,
MIT kOndenswasser abscheider
UND BÜGELEISEN
Monnayeur
Münz-Automat
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
ANDROMEDA V
ANDROMEDA VS
ANDROMEDA S
Vaporisation + Aspirante Vaporisation + Aspirante + Soufflante Aspirante + Soufflante
Mit Dampf + Absaugung Mit Dampf + Absaug + Blas-funktion Mit Absaug + Blas-funktion
92 cm
92 cm
92 cm
800 W
800 W
800 W
0,5 HP
0,5 HP
0,5 HP
-
0,5 HP
0,5 HP
59x148x94 H cm
59x160x94 H cm
59x160x94 H cm
Poids - Gewicht
84 kg
97 kg
94 kg
1,8 m3
1,8 m3
3
1,8 m
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
Bras inox - Ärmelbrett aus Edelstahl
Double pédalier pour le repassage sur les deux côtés - Doppelte Pedale zum Bügeln auf beiden Seiten
Pose-fer tournant - Drehbare Bügeleisenablage
8
ANDROMEDA - SOFFIANTE
TABLE A REPASSER ASPIRANTE
BÜGELTISCH
MIT ABSAUG-FUNKTION
UND BÜGELEISEN + HEIZKESSEL
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE SOUFFLANTE
BÜGELTISCH MIT
ABSAUG + BLAS-FUNKTION
UND BÜGELEISEN + HEIZKESSEL
Monnayeur
Münz-Automat
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
ANDROMEDA ASPIRANTE
ANDROMEDA MIT ABSAUG-FUNKTION
ANDROMEDA aspirante + SOUFFLANTE
ANDROMEDA MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION
92 cm
92 cm
1100 W
1100 W
3 KW
3 KW
10 l.
10 l.
800 W
800 W
0,5 HP
0,5 HP
-
0,5 HP
59x148x94 H cm
59x160x94 H cm
Poids - Gewicht
98 kg
111 kg
3
1,8 m3
1,8 m
Kit double pédalier- Set Doppelte Pedale
-
•
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Aspiration à haut rendement - Hohe Absaugleistung - Interrupteur thermique - Thermoschalter
Support-fil basculant - Flexibler Kabelhalter - Support-fil basculant avec lumière - Flexibler Kabelhalter mit Beleuchtung
Kit pistolet vapeur - Set Dampfpistole - Kit pistolet air-vapeur - Set Luft-/Dampfpistole
9
ANDROMEDA VAP
TABLE A REPASSER
VAPORISANTE ASPIRANTE
BÜGELTISCH MIT DAMPF
GEBLÄSE + ABSAUG-FUNKTION
MIT BÜGELEISEN + HEIZKESSEL
Monnayeur
Münz-Automat
ANDROMEDA VAP
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
92 cm
6,0 - 6,6 KW
10 l.
800 W
0,5 HP
59x148x94 H cm
Poids - Gewicht
101 kg
1,8 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Interrupteur thermique - Thermoschalter
10
ANDROMEDA MAX VAP
TABLE A REPASSER
VAPORISANTE ASPIRANTE
ET SOUFFLANTE
BÜGELTISCH MIT DAMPF
GEBLÄSE + ABSAUG-FUNKTION
MIT BÜGELEISEN + HEIZKESSEL
Monnayeur
Münz-Automat
ANDROMEDA MAX VAP
130
120
40
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
50
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
92 cm
6,0 - 6,6 KW
10 l.
800 W
0,5 HP
0,5 HP
59x160x94 H cm
Poids - Gewicht
112 kg
1,8 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Kit pistolet vapeur - Set Dampfpistole - Kit pistolet air-vapeur - Set Luft-/Dampfpistole
11
URANO ’98 - SOFFIANTE
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE RECTANGULAIRE
DEMONTABLE
BÜGELTISCH RECHTECKIG
MIT ABSAUG-FUNKTION
ZERLEGBAR
SATURNO ’97
Table à repasser inclinée
Schräge Bügelfläche
Séparateur de condensation pour Urano/E
Kondenswasserabscheider für Urano/E
170
125
80
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
80
TABLE MAXI
MAXI BÜGELFLÄCHE
URANO ’98 ASPIRANTE
URANO ‘98 MIT ABSAUG-FUNKTION
URANO ’98 aspirante + SOUFFLANTE
URANO ‘98 MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION
90 cm
90 cm
1650 W
1650 W
Puissance aspirateur - Absaugleistung 0,5 HP
0,5 HP
-
0,5 HP
82x148x94 H cm
82x148x94 H cm
Poids - Gewicht
81 kg
87 kg
1,3 m
3
1,3 m3
Sur demande, fournie démontée
Wird auf Wunsch zerlegt geliefert
0,6 m3
0,6 m3
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
Dimensions table à repasser sur demande - Ausmessungen Bügelfläche nach Wunsch
Aspiration majorée - Höhere Absaugleistung
Table à repasser inclinée - Schräge Bügelfläche
12
URANO ’98 MAXI
TABLE A REPASSER
RECTANGULAIRE ASPIRANTE
MIT ABSAUG-FUNKTION
180
90
170
80
Sur demande
Auf Anfrage
130
URANO ’98 MAXI ASPIRANTE
URANO ’98 MAXI aspirante + SOUFFLANTE
URANO ‘98 MAXI MIT ABSAUG-FUNKTION URANO ‘98 MAXI MIT ABSAUG + BLAS-FUNKTION
90 cm
90 cm
2250 W
2250 W
0,5 HP
-
0,5 HP
82x192x95 H cm
82x192x95 H cm
Poids - Gewicht
98 kg
104 kg
3
1,7 m
1,7 m3
230 V - 50 Hz 230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
120 V - 60 Hz
100
Sur demande
Auf Anfrage
165
130
Sur demande
Auf Anfrage
13
URANO ’98 CON CALDAIA
TABLE A REPASSER
RECTANGULAIRE ASPIRANTE
AVEC CHAUDIERE
MIT ABSAUG-FUNKTION
MIT HEIZKESSEL
170
125
80
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
80
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
14
URANO ’98
Avec Chaudiere + Aspirante
Mit Heizkessel + Absaug-Funktion
URANO ’98
Avec Chaudiere + Aspirante + Soufflante
Mit Heizkessel + Absaug + Blas-Funktion
90 cm
90 cm
1650 W
1650 W
4 - 4,4 - 5 KW
4 - 4,4 - 5 KW
7,5 l.
7,5 l.
800 W
800 W
0,5 HP
-
0,5 HP
82x148x94 H cm
82x148x94 H cm
Poids - Gewicht
107 kg
114 kg
3
1,3 m
1,3 m3
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Kit application 2ème fer à repasser - Set zur Anbringung eines 2° Bügeleisens
URANO ’98 VAP - V/VAP
TABLE A REPASSER
RECTANGULAIRE
VAPORISATION ASPIRANTE
AVEC OU SANS CHAUDIERE
MIT DAMPF GEBLäSE
ABSAUG-FUNKTION
MIT ODER OHNE HEIZKESSEL
170
125
80
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
80
TABLE MAXI
MAXI
BÜGELFLÄCHE
URANO ’98 VAP mod. 2005
Avec Chaudiere
Mit Heizkessel
URANO ’98 V/VAP mod. 2005
Sans Chaudiere
Ohne Heizkessel
90 cm
90 cm
1650 W
1650 W
9 - 12 KW
–
10 l.
–
800 W
800 W
0,5 HP
82x148x94 H cm
82x148x94 H cm
Poids - Gewicht
127 kg
102 kg
3
1,3 m3
1,3 m
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Table à repasser caractérisée par des consommations réduites d’électricité et par une aspiration à haut rendement.
Dieser Bügeltisch zeichnet sich durch seinen geringen Stromverbrauch und die hohe Absaugleistung aus.
Kit application 2ème fer à repasser - Set zur Anbringung eines 2° Bügeleisens
15
URANO ’98 PER TENDAGGI
TABLE A REPASSER
ASPIRANTE POUR TENTURES
AVEC OU SANS CHAUDIERE
BÜGELTISCH MIT
ABSAUG-FUNKTION
FÜR VORHÄNGE
und bettwasche
MIT ODER OHNE HEIZKESSEL
Dimensions de la table
à repasser disponibles
Verfügbare Bügelflächemaße
250
80
295
340
URANO ’98 POUR TENTURES
URANO ’98 FÜR VORHÄNGE
90 cm
Puissance table de travail 250 x 80 - Leistung Bügelfläche 3300 W
Puissance table de travail 295 x 80 - Leistung Bügelfläche 3900 W
Puissance table de travail 340 x 80 - Leistung Bügelfläche
4500 W
Puissance aspirateur - Absaugleistung 0,5 HP x 2
Voltage standard avec chaudière - Standardspannung mit Kessel
400 V - 50 Hz
Sur demande avec chaudière - Auf Anfrage mit Kessel
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Voltage standard sans chaudière - Standardspannung ohne Kessel
230 V - 50 Hz
Sur demande sans chaudière - Auf Anfrage ohne Kessel
120 V - 60 Hz
Ramasse-tenture avant et arrière - Ablage für Vorhänge vorne und hinten
Chaudière automatique incorporée de 7,5 litres (4.000 W) et fer à repasser
Automatischer eingebauter Heizkessel mit 7,5 l. (4.000 W) und Bügeleisen
80
80
16
EROS VAP - MAXI VAP - MAXI VAP/S
TABLE A REPASSER
RECTANGULAIRE
VAPORISAtion ASPIRANTE
AVEC CHAUDIERE
mit dampf-gebläse
ABSAUG-FUNKTION
MIT heizKESSEL
160
130
80
80
EROS VAP
TABLE NORMALE
NORMALE
BÜGELFLÄCHE
EROS MAXI VAP
TABLE MAXI
MAXI BÜGELFLÄCHE
90
EROS MAXI VAP/S
TABLE MAXI
MAXI BÜGELFLÄCHE
EROS VAP
EROS MAXI VAP
EROS MAXI VAP/S
90 cm
90 cm
90 cm
10-12-15 KW
12-15-18 KW
18 KW
26 l.
26 l.
26 l.
Pression d’exercice - Betriebsdruck
5 BAR
5 BAR
5 BAR
0,75 HP
0,75 HP
0,75 HP
82x150x93 H cm
82x174x93 H cm
82x196x93 H cm
Poids - Gewicht
280 kg
315 kg
370 kg
2 m3
2,7 m3
3
1,3 m
Table inclinée - Schräge Bügelfläche
* —
•
•
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Table à repasser en acier inox - Bügelfläche aus Edelstahl
• Table à repasser inclinée - Schräge Bügelfläche
Eros vaporise avec chambre à vapeur sous table à repasser - Dampffunktion Eros mit Dampfkammer unter der Bügelfläche
200
180
Cycle vapeur-air automatique réglable - Einstellbarer, automatischer Dampf-/Luftzyklus
* Table à repasser inclinée - Schräge Bügelfläche
100
Sur demande
Auf Anfrage
17
ARES
TABLE A REPASSER
OUVRE-COUTURES ASPIRANTE
BÜGELTISCH ZUM
AUFBÜGELN VON NÄHTEN
mit ABSAUG-FUNKTION
Séparateur de condensation pour Ares/E
Kondenswasserabscheider für Ares/E
ARES
98 cm
600 W
0,5 HP
40x144x98 H cm
Poids - Gewicht
55 kg
0,7 m3
230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
Pose-fer réglable en hauteur et que l’on peut positionner sur les deux côtés de repassage
Bügeleisenablage höhenverstellbar. Kann auf beiden Bügelseiten positioniert werden.
18
FEDRA
DETACHEUSE a table
A FROID/chaud
fleCk entfernungs-tisch
gerät kalt/warm
Fedra avec chariot
Fedra mit Fahrgestell
FEDRA
Hauteur table de travail - Höhe Arbeitsfläche
110 cm Avec chariot - Mit Wagen
Pression air de travail - Arbeitsluftdruck
8/10 BAR
0,2 HP
25x64x81 H cm
Poids - Gewicht
13 kg
0,2 m3
230 V - 50 Hz
120 V - 60 Hz
Table détachante totalement en acier inox - Fleckenbehandlungsfläche komplett aus Edelstahl
Fournie avec deux pistolets détachants et un pistolet séchant
Komplett mit zwei Fleckenentfernungspistolen und einer Trockenpistole
Kit pistolet air-vapeur (à brancher à la source de vapeur)
Set Luft-/Dampfpistole (muß an Dampferzeuger angeschlossen werden)
Chariot - Wagen
Filtre à charbons actifs - Kohle Aktivfilter
19
VENERE
DETACHEUSE
A FROID/CHAUD
fleCk entfernungs-tisch
kalt/warm
VENERE
VENERE AVEC COMPRESSEUR
VENERE MIT KOMPRESSOR
94 cm
94 cm
Compresseur - Kompressor
-
27 l.
Pression air de travail - Arbeitsluftdruck
8/10 BAR
8/10 BAR
Puissance compresseur - Kompressorleistung
-
2 HP
0,5 HP
0,5 HP
130x50x182 H cm
120x50x182 H cm
Poids - Gewicht
55 kg
90 Kg
3
1 m3
1m
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
400 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
400 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Table détachante totalement en acier inox - Fleckenbehandlungsfläche komplett aus Edelstahl
Fournie avec deux pistolets détachants et un pistolet séchant
Tisch komplett mit zwei Fleckenentfernungspistolen und einer Trockenpistole
Kit pistolet air-vapeur (à brancher à la source de vapeur)
Set Luft-/Dampfpistole (muß an Dampferzeuger angeschlossen werden)
Filtre à charbons actifs - Kohle Aktivfilter
20
PLUTONE
GENERATEUR DE VAPEUR
AVEC 2 FERS
DAMPFERZEUGER
MIT 2 BÜGELEISEN
Fer à repasser industriel Maxi
Industrielle Dampfbügelstation Maxi
Réservoir à eau avec support
Wasserbehälter mit Halter
PLUTONE
3 - 4 KW
5 l. (Inox)
4 BAR
Puissance pompe - Pumpeleistung
45 W
800 W x 2
30x43x98 H cm
Poids - Gewicht
22 kg
0,13 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Contrôle automatique de la pression - Automatische Drucküberwachung
Récipient pour eau - Wassertank
Réservoir à eau avec support - Wasserbehälter mit Halter
21
PLUTONE D.O. - PLUTONE P.
POUR LE SECTEUR
DE LA DENTISTERIE
ET DE L’ORFEVRERIE
OU POUR LES PEAUX
DAMPFERZEUGER
FÜR ZAHNÄRZTE
UND GOLDSCHMIEDE
ODER FÜR LEDERWAREN
PLUTONE D.O. - P.
3 KW
Surchauffeur - Zusatz Dampferhitzer
1 KW
6,2 l. (Inox)
Pression d’exercice - Arbeitsluftdruck
7/8 BAR
45 W
41x44x45 H cm
Poids - Gewicht
17 kg
0,08 m3
230 V - 50 Hz
Kit brosse vapeur - Set Dampfbürste - Récipient pour eau - Wassertank - Chariot - Wagen
Réalisé pour la stérilisation et le nettoyage des métaux et des superficies en général.
Il est équipé d’un gicleur vapeur fixe et d’un surchauffeur qui amène la vapeur à la température de 300° C.
Il est disponible en deux versions : avec pistolet vapeur/eau bouillante (Plutone D.O.) ou avec brosse vapeur (Plutone P.).
Dieser Dampferzeuger eignet sich für das Reinigen von Metallen und Oberflächen aller Art. Zum Lieferumfang gehört eine fest
montierte Dampfdüse. Er ist mit einem Dampfüberhitzer ausgestattet, der den Dampf auf eine Temperatur von 300 °C bringt.
In zwei Versionen erhältlich: mit einer Pistole für Dampf und kochendem Wasser (Plutone D.O.) oder mit Dampfbürste (Plutone P.).
22
SATURNO ’97
avec 2 FERS a repasser
DAMPFERZEUGER
mit 2 BÜGELEISEN
Dotation 2 fers
Mit 2 Bügeleisen ausgestattet
SATURNO ’97
4,4 - 5,1 - 6 - 6,6 KW
8 l.
4 BAR
0,5 HP
800 W x 2
40x54x97 H cm
Poids - Gewicht
42 kg
0,25 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Contrôle automatique de la pression - Automatisch Drucküberwachung
23
SATURNO/V - V ECO
avec 2 FERS A REPASSER
AVEC CUVE MANUELLE
DAMPFERZEUGER
mit 2 BÜGELEISEN
MIT wasser BEHÄLTER
Cuvette en plastique pour Saturno/V ECO
Kunststoffbehälter für Saturno/V ECO
Cuvette inox pour Saturno/V
Edelstahlbehälter für Saturno/V
SATURNO/V
SATURNO/V ECO
SATURNO/V
SATURNO/V ECO
4,4 - 5,1 - 6 - 6,6 KW
4,4 - 5,1 - 6 - 6,6 KW
7 l.
7 l.
Cuvette eau - Wassertank
20 l. Inox/Rostfreier Stahl
10 l. Plastique/Kunststoff
4 BAR
3,5 BAR
0,7 HP
0,7 HP
800 W x 2
800 W x 2
38x54x95 H cm
38x54x95 H cm
Poids - Gewicht
59 kg
45 kg
3
0,25 m3
0,25 m
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
Le modèle Saturno/V est équipé d’une lampe témoin qui signale lorsque l’eau de la cuvette est épuisée.
Si la cuvette reste sans eau, une autre lampe témoin s’allume et indique l’arrêt de la chaudière.
Das Modell Saturno/V ist mit einer Kontroll-Leuchte ausgestattet die anzeigt wenn das Wasser im Behälter fehlt.
Wenn der Behälter ohne Wasser bleibt leuchtet eine andere Kontroll-Lampe auf welche die Blockierung des Heizkessels anzeigt.
Contrôle automatique de la pression - Automatische Drucküberwachung - Interrupteur thermique - Thermoschalter
Kit pistolet vapeur - Set Dampfpistole - Kit brosse vapeur - Set Dampfbürste
24
SATURNO 4F
avec 4 FERS a repasser
DAMPFERZEUGER
mit 4 BÜGELEISEN
Dotation 4 fers
Einschliesslich 4 Bügeleisen
SATURNO 4F
7,5 - 9 KW
10 l.
5 BAR
0,7 HP
800 W x 4
40x54x97 H cm
Poids - Gewicht
54 kg
0,25 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz / 120 V - 60 Hz
25
SATURNO MAX - MAX/S
GENERATEUR
DE VAPEUR
DAMPFERZEUGER
Réservoir en inox
Inox Wanne
SATURNO MAX
L 24
SATURNO MAX/S
L 51
9+9 KW (12+12)
18+18 KW (24+24)
24 l.
51 l.
6 BAR
6 BAR
0,8 HP
0,8 HP
70x60x105 H cm
70x60x105 H cm
Poids - Gewicht
90 kg
110 kg
3
0,6 m3
0,6 m
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Kit pistolet vapeur pour fourreur - Set Dampfpistole für Pelze
Récipient de récupération de la condensation - Kondenswasserbehälter
26
SATURNO MAX L 24
SATURNO MAX/S L 51
18 KW
36 KW - 48 KW
KW
kCal/h
15.000
33.000 - 52.000
Kg/h
23 ÷ 24
48 ÷ 50 - 62 ÷ 65
ZEUS/A - ZEUS/V mod. 2005
MANNEQUIN
A VAPEUR
AVEC OU SANS
CHAUDIERE
DAMPFPUPPE
MIT ODER OHNE
HEIZKESSEL
160
135
26,5-45,5
26,5-45,5
FORME POUR
MANTEAUX
FORM FÜR MÄNTEL
FORME NORMALE
NORMALE
STANDARDGEMÄSSE
FORM
27
ZEUS/A mod. 2005
Avec Chaudiere
Mit Heizkessel
ZEUS/V mod. 2005
Sans Chaudiere
Ohne Heizkessel
9 - 12 KW
-
10 l.
-
5 BAR
4-5 BAR
0,8 HP
-
2,0 KW
2,0 KW
Puissance soufflage - Blasleistung 1,75 HP
1,75 HP
58x144x160 H cm
48x144x160 H cm
Poids - Gewicht
135 kg
110 kg
3
1 m3
1,3 m
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Réalisé pour le repassage de manteaux, vestes, blousons, sweat shirts et chemises.
Le cycle de travail est complètement automatique, contrôlé par 3 timers (vapeur, air-vapeur, air).
L’ouverture des épaules est réglable.
Geeignet zum Bügeln von Mänteln, Jacken, Sweatshirts und Hemden.
Der komplett automatische Bügelzyklus wird von 3 Timern überprüft (Dampf, Luft-Dampf, Luft).
Die Schulterbreite ist einstellbar.
Evacuateur de condensation - Kondenswasserableiter
Pistolet vaporisateur eau - Sprühpistole für Wasser
Un filet de maintenier la forme de la maille - Netz-Überzug für Formhaltung von Strickwaren
ZEUS/A - ZEUS/V Pneumatico mod. 2006
MANNEQUIN
PNEUMATIQUE
A VAPEUR
AVEC OU SANS
CHAUDIERE
PNEUMATISHE
DAMPF-bügelpuppe
MIT ODER OHNE
HEIZKESSEL
160
26,5-45,5
FORME POUR
MANTEAUX
FORM FÜR MÄNTEL
135
26,5-45,5
FORME NORMALE
NORMALE
STANDARDGEMÄSSE
FORM
ZEUS/A mod. 2006
Pneumatique avec Chaudiere
Pneumatisch mit Heizkessel
ZEUS/V mod. 2006
Pneumatique sans Chaudiere
Pneumatisch ohne Heizkessel
9 - 12 KW
-
10 l.
-
5 BAR
4-5 BAR
0,8 HP
-
1,75 HP
1,75 HP
2,0 KW
2,0 KW
140x190x160 H cm
140x190x160 H cm
Poids - Gewicht
160 kg
135 kg
3
1,3 m
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Réalisé pour le repassage de manteaux, vestes, blousons, sweat shirts et chemises.
Le cycle de travail est complètement automatique, contrôlé par 3 timers (vapeur, air-vapeur, air).
L’ouverture des épaules est réglable.
Geeignet zum Bügeln von Mänteln, Jacken, Sweatshirts und Hemden.
Der komplett automatische Bügelzyklus wird von 3 Timern überprüft (Dampf, Luft-Dampf, Luft).
Die Schulterbreite ist einstellbar.
28
1 m3
ZEUS/V PNEUMATICO
MANNEQUIN A VAPEUR
PNEUMATIQUE
pour chemise,
vestes + manteaux
PNEUMATISCHE
DAMPF-BÜGELPUPPE
FÜR hemden,
jacken + mäntel
ZEUS/V PNEUMATIQUE pour chemise, vestes + manteaux
ZEUS/V PNEUMATISCH für hemden, Jacken + mäntel
Consommation électrique - Stromverbrauch
2500 W
1,5 KW
4-5 BAR
3 HP
180x210x161 H cm
Poids - Gewicht
250 kg
4,6 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Réalisé pour le repassage de manteaux, vestes et blousons.
Il est équipé d’une pale avant chauffée et fermeture poignets avec photocellule.
Le cycle de travail, réglé par 3 timers, est complètement automatique.
Geeignet zum Bügeln von Jacken und Mänteln.
Mit geheizter Vorderplatte ausgestattet und Manschettenschließung mit Fotozelle.
Der komplett automatische Bügelzyklus wird von 3 Timern geregelt.
Fer à repasser chauffé à vapeur - Nur mit Dampf Bügeleisen
Arrêt manuel du fond latéral de la chemise - Manuelles Befestigen vom unteren seitlichen Hemdrand
Aspiration sur la bande avant - Absaugen am vorderen Rand
Blocage manuel col chemise - Manuelles Befestigen vom Hemdkragen
29
ZEUS/V STIRAGIACCHE
MANNEQUIN PNEUMATIQUE
A VAPEUR POUR LE
REPASSAGE DE VESTES
ET DE manteaux
PNEUMATISCHE
dampf-BÜGELPUPPE
ZUM BÜGELN VON
JACKEN UND mänteln
ZEUS/V UNITE DE REPASSAGE pour vestes Mod. 2005
ZEUS/V Jackenbügler Mod. 2005
2500 W
1000 W
3 HP
Consommation moyenne vapeur - Durchschnittlicher Dampfverbrauch
15 Kg/h
118x120x172/200 H cm
Poids - Gewicht
270 kg
4,5 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Mannequin pneumatique pour le repassage de vestes, à raccorder à une installation centrale de vapeur
et d’air comprimé, avec ventilateur de 3 hp. et programmateur électrique. Il est équipé de 4 écarteurs pneumatiques
(avant, arrière et deux latéraux), qui garantissent une qualité de repassage élevée même dans le bas de la veste
ou du tablier. Le buste tourne et se règle pneumatiquement en hauteur en fonction de la longueur du vêtement
en facilitant ainsi l’opération d’habillage,déshabillage.
Die pneumatische Hemdenpuppe wird an eine Dampfquelle und eine Druckluftquelle angeschlossen, Gebläse 3 hp., elektronische
Programmiereinheit. Mit 4 pneumatischen Flügeln ausgestattet (vorne, hinten und zwei seitlich), die beste Bügelqualität garantieren,
auch an den Jacken- und Mantel-Enden. Der Rumpf dreht sich und passt sich pneumatisch den Längen des zu bügelnden Stücks an,
erleichtert somit das Anlegen/Abnehmen des Kleidungsstücks.
Kit pistolet vapeur - Set Dampfpistole - Kit brosse vapeur - Set Dampfbürste
30
ZEUS/V STIRACAMICIE
MANNEQUIN
PNEUMATIQUE A VAPEUR
POUR LE REPASSAGE
DES CHEMISES
PNEUMATISCHE
DAMPF-BÜGELPUPPE
FÜR HEMDEN
ZEUS/V REPASSE-CHEMISES mod. 2005
ZEUS/V HEMDENBÜGLER mod. 2005
2500 W
1000 W
3 HP
19 Kg/h
180x230x180 H cm
Poids - Gewicht
270 kg
4,5 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Réalisé pour le repassage de chemises aussi bien humides que sèches, à manches longues ou courtes.
Il est équipé d’un programmateur qui peut mémoriser jusqu’à 10 programmes, pale avant réchauffée
et fermeture poignets avec photocellule. Le cycle de travail est complètement automatique.
La pale avant et arrière, le corps chemise, le blocage col et bras sont tous pneumatiques.
Geeignet zum Bügeln von trockenen und feuchten Hemden, mit langen oder kurzen Ärmeln. Der komplett automatische Bügelzyklus
wird von einem elektronischen Programmierer gesteuert, in dem 10 Bügelprogramme gespeichert werden können..
Vordere und hintere Platte, Hemdkörper, Kragenbefestigung und Arme sind alle pneumatisch.
31
TOPPER /T - TOPPER
REPASSE-PANTALONS
PNEUMATIQUE AVEC
TRACTION TRANSVERSALE
TOPPER/T
PNEUMATISCHER
HOSENBÜGLER
MIT QUERZUG
TOPPER
TOPPER/T
TOPPER
(Sans dispositif de traction transversale)
(ohne Querzug)
Surchauffeur - Zusatz-Dampferhitzer
1000 W
1000 W
Pression air - Luftdruck
6 BAR
6 BAR
1,75 HP
1,75 HP
12 Kg/h
10 kg/h
Entrée vapeur - Dampfanschluß
3/8”
3/8”
Sortie vapeur - Dampfauslaß
3/8”
3/8”
Poids - Gewicht
290 Kg
270 Kg
70x130x199 H cm
60x130x199 H cm
3
3,4 m
3,4 m3
400 V - 50 Hz 400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Réalisé pour le repassage de pantalons jeans ou casual sans pli,
avec traction transversale majorée et marque-tailles, adapté pour tissus délavés et teints.
Hosenbügler zum Bügeln von Jeans oder Casual-Hosen ohne Bügelfalte.
mit verstärktem Querzug und Größenangabe. Geeignet für gefärbte und ausgewaschene Kleidungsstücke.
Compte-coups - Stück Zähler
Tension interne ou externe des pinces - Internes oder externes Spannen der Greifer
32
TOPPER COMBI
UNITE FORMEE DE TOPPER
ET MANNEQUIN
POUR LE REPASSAGE
DE PANTALONS, DE VESTES
ET DE MANTEAUX
KOMBINATION
TOPPER & BÜGELPUPPE
ZUM BÜGELN VON HOSEN,
jacken + mänteln
TOPPER COMBI
Surchauffeur - Zusatz-Dampferhitzer
1000 W
1,75 HP
10 kg/h
3/8”
Sortie vapeur - Dampfauslaß
3/8”
Poids - Gewicht
200 kg
Encombrement - Raumbedar
130x70x195 H cm
3,5 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Machine à repasser tournante pour pantalons, vestes et manteaux, à raccorder à une installation centrale
de vapeur – unité formée d’un topper avec dispositif de tension manuel du bassin et un mannequin pour vestes et blousons.
Dotée d’un programmateur électronique, surchauffeur et ventilateur de 1,75 hp., elle permet de repasser une pièce
de vêtement, tandis qu’on en positionne un autre.
Drehbarer Bügelautomat für Hosen, Jacken + Mäntel, an Dampfquelle anzuschließen – Topper mit manuellem Hüftenspanner und
Bügelpuppe für Jacken und Mäntel kombiniert Ausgestattet mit elektronischer Programmiereinheit, Zusatz Dampferhitzer und
Ventilator 1,75 hp., erlaubt das Bügeln eines Kleidungsstücks, während ein anderes positioniert wird.
ACCESSOIRES APPLICABLES SUR DEMANDE - ZUBEHÖR AUF ANFRAGE
Unité formée de mannequin + mannequin - Kombination Bügelpuppe + Bügelpuppe
Unité formée de topper + topper - Kombination Topper + Topper
Unité de tension pneumatique pour jambes - Pneumatisches Hosenbein-Spanner-Set
Double unité de tension pneumatique pour jambes - Pneumatische Hosenbein-Spanner-Sets
33
MARTE
PRESSE À REPASSER À
FONCTIONNEMENT
PNEUMATIQUE OU MANUEL
BÜGELPRESSE MIT PNEUMATISCHEM
ODER MANUELLEM BETRIEB
Modèle col
et poignets compact.
Kompaktes Modell Hals
und Manschetten.
COL ET POIGNETS - HALS UND MANSCHETTEN
119
36
120
50,8
UNIVERSEL
UNIVERSAL
PANT/UNI
HOSEN
54
PANTALONS
HOSEN
MARTE
Pression nécessaire - Erforderlicher Druck
5 BAR
1 HP
15-20 kg/h a 5 BAR
Evacuation aspiration - Ablaß Absauger
100 mm
3/8”
Sortie vapeur - Dampfauslaßn
3/8”
120x140x160 H cm
Poids - Gewicht
200-300 kg (en fonction du modèle - je nach Modell)
2,8 m3
400 V - 50 Hz
230 V - 50 Hz
Chaudière interne 24 l. (10-12-15 KW) - Eingebaute Heizung 24 l. (10-12-15 KW)
Fermeture de la mâchoire supérieure à pédale + châssis protège-mains
Pedalbetriebener Verschluss der oberen Bügelfläche + Gestell mit Handschutzvorrichtung
Groupe et fer à repasser - Kondenswasserabscheider für Bügeleisen und Ablage
Côté supérieur brillant - Oberseite glänzend
Kit soufflage - Aufblasset
Compresseur de 1,5 HP - Kompressor mit 1,5 PS
119
44,4
18
BASSIN
BECKEN
34
Forme di stiratura
FORMES DE REPASSAGE ASPIRANTES ET CHAUFFEES ELECTRIQUEMENT
ELEKTRISCH BEHEIZTE BÜGELFORMEN MIT ABSAUGFUNKTION (ärmelbrett)
35
Repasse-jambes – ouvre-coutures
Hosenbügler - Nähteaufbügler
11x126x9,5 cm.
Bassin
Becken
30x57x5,5 cm.
Jeannette confection
Ärmelbrett für Konfektionskleidung
11x80x4,5 cm.
Jeannette mini
Ärmelbrett für Konfektionskleidung (mini)
9x48x2,5 cm.
Raglan
Raglanärmel
11x74x5 cm.
Coude
Ellenbogen
75x5 cm.
Col
Kragen
45x4,5 cm.
Col
Kragen
30x67x11 cm.
Parementures
Einlagen
10,5x60x2,5 cm.
Parementures double plastron
Einlagen Zweireiher
55x2 cm.
Accessori
Accessoires
ZUBEHÖR
Support-fil basculant pour tables universelles
Flexibler Kabelhalter für Universal-Bügeltische
Support-fil basculant pour tables rectangulaires
Flexibler Kabelhalter für rechteckige Bügeltische
Bras repassage aspirant pour tables universelles
Absaug-Ärmelbrett für Universal-Bügeltische
Bras repassage aspirant pour des tables rectangulaires
Absaug-Ärmelbrett für rechteckige Bügeltische
36
Fer à repasser industriel
Industrielles Dampfbügeleisen
Fer à repasser semi-professionnel
Halb-profissionelles Dampfbügeleisen
Fer à repasser réchauffé à vapeur
Dampfbügeleisen nur Dampf beheizt
Fer à repasser ergonomique
Ergonomisches Bügeleisen
Fer à repasser industriel Cieffe Maxi
Industrielles Dampfbügeleisen Cieffe Maxi
Fer à repasser industriel Maxi
Industrielles Dampfbügeleisen Maxi
Fer à repasser ouvre coutures electrique/vapeur
Elektr. Dampfbügeleisen Nähte aufbügeln
Fer à repasser ouvre coutures seulemente vapeur
Dampfbügeleisen nur Dampf-Nähte aufbügeln
Kondenswasserabscheider
Pistolet vapeur
Dampf-Pistole
Brosse à vapeur
Dampf-Bürste
Semelle anti-brillant blindée
Verstärkte Büglersohle mit Glanzschutz
Semelle anti-brillant simple
Einfache Büglersohle mit Glanzschutz
37
04/2008 - 750 - www.kappadue.net - ARTI GRAFICHE
"%,,5./
6!,$/"")!$%.%
42%.4/
-!2/34)#!
4()%.%
"!33!./
$%,'2!00!
3:%./.%
$%',)%::
!3/,/
&/.4%
-/.4%"%,,5.!
0/.4%
$)0)!6%
#!33/,!
2)%3%
"%33)#!
2/3!
#!%2!./
#/.%',)!./
!
6%",
2/33!./
64/
#!34)/.%
/$%2:/
#!34%,,/
$)'/$%'/
42%6)3/
#!34%,&2!.#/6%.%4/
#)44!$%,,!
2%3!.!
6)#%.:!
3$/.±
-),!./
!
-)6%
-%342%
6%.%:)!
0!$/6!
!
0$"/
"/,/'.!
Battistella B. G. s.r.l. - Via Bessica, 219 - 36028 Rossano Veneto (Vicenza) ITALY
Tel. 0424 549027 - Fax 0424 549007 - www.battistellag.it - [email protected]
,/2)!
!
6!,$!34)#/

équipements pour le repassage professionnel profi

Transcription

Documents pareils

Inventaire du bateau

Filtre universel aux charbons actifs pour toutes les hottes

TL12045VPC Table à repasser Libellule

Airport Shuttle - Europa-Park

Airport Shuttle - Europa-Park

Flyer A5 Domotex Hannover 2013.indd

3 volets le kalliste.indd

Centrale vapeur IS 21 HSX GREEN EUROFLEX

109 € €€ 49 - La Coop des Savoie