Information Package #1 / Trousse d`information #1

Information Package #1 / Trousse d’information #1
December 4, 2008 / Le 4 decembre, 2008
Hosted by / Présenter par:
Synchro Swim Ontario and the London Synchro Club
June 3-7, 2009 / le 3 au 7 juin, 2009
Canada Games Aquatic Centre
1045 Wonderland Rd. N
London, Ontario
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
GENERAL INFORMATION / INFORMATION GENERALES
Date / Date
June 3 – 7, 2009 / le 3 au 7 juin, 2009
Location / Endroit:
Canada Games Aquatic Centre
1045 Wonderland Road N,
London, Ontario N6G 2Y9
519-661-4455
Meet Managers /
Gerants de la Rencontre:
Karen Seymour
1684 Stewart Line,
Cavan, Ontario L0A 1C0
[email protected]
705-742-8899
Rules / Reglements:
This meet is being conducted under C.A.S.S.A. Rules.
Cette compétition est menée selon les règlements de l’ACNSA
Entry Deadline /
Limit d’inscriptions:
MAIL ENTRIES TO KAREN SEYMOUR (see above)
ENTRÉES DE COURRIER À KAREN SEYMOUR (voir ci-dessus)
ENVELOPE MUST BE POSTMARKED APRIL 8, 2009.
L’ENVELOPE DOIT AVOIR UN CACHET DE POSTE DU
8 AVRIL, 2009.
Late Entry Fee /
Inscriptions tardives:
$100.00 CAD per routine / par inscription de routine
(CASSA Rule 5.1.5b)
Payable to / payable a: SYNCHRO CANADA
E-Mail policy /
Politque d’utilisation du
courriel:
All other correspondence as required will be by email only.
Please have the Club / Head Coach email to:
[email protected] by January 14, 2009.
Toutes les correspondences doivent ètre communiqués par courriel
seulement. Les courriel de tous les clubs doivent ètre envoyer a
[email protected] avant ou par 14 janvier 2009.
Communication /
Communication:
All information packages and other important communication will
be available on Synchro Canada / Synchro Ontario website.
Toutes les trousses d’information et autres communications
importantes seront disponible sur le site de web de Synchro
Canada / Synchro Ontario.
www.synchro.ca / www.synchroontario.com
Ted Smith
1426 Hastings Drive,
London, Ontario N5X 1B1
[email protected]
519-660-0692
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
ATHLETES HOTEL / HOTEL POUR LES ATHLETES
Daily Plan (price per person, per night) / Plan Quotidien (prix par personnes, par jour)
Economy Rate (no breakfast or cleaning service included)
Taux d'économie (aucun service de déjeuner ou de nettoyage inclus)
$46.00
Full Service Rate (hot & cold breakfast and daily cleaning service included)
Taux de service complet (déjeuner chaud & froid et service quotidien de
nettoyage inclus)
$50.00
Payment Options / Options de Paiement
•
•
Full payment is required when checking-in. Cash, MasterCard, Visa and Interac accepted.
Sorry, we do not accept personal cheques. All rates are subject to 5% P.S.T. and 5% G.S.T.
Le paiement complet est exigé en l’enregistration. L'argent comptant, les cartes de credits
MaterCard, Visa et l'Interac sont acceptées. Désolés, nous n'acceptons pas de chèques
personnels. Tous les taux sont sujets à 5% T.V.P. et 5% T.P.S.
Registration / Inscription
Follow the link below to book rooms on line / Suivre le lien ci-dessous pour réserver en ligne.
https://www.has.uwo.ca/cs/espoir/espoir_registration.cfm
For more information and a virtual tour visit the website:
Pour plus d'information et une visite d'excursion virtuelle le site Web:
http://www.has.uwo.ca/hospitality/bedandbreakfast
Email: [email protected]
Phone/Téléphone: (519) 661-3545
Fax/Fax: (519) 850-2353
Deadline to register for accommodation is MAY 19, 2009
La date-limite à s'inscrire au hébergement est le 19 MAI 2009
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
OFFICIALS & GUESTS HOTEL / HOTEL POUR LES OFFICILES ET LES INVITES
300 KING STREET
LONDON, ONTARIO
N6B 1S2
TEL: 519-430-6435
FAX: 519-438-5386
The Hilton Hotel, London is the host hotel for officials and guests for the 2009 Espoir Nationals.
The Hilton is London’s only Four-Diamond facility offering accommodations and amenities
including:
Hilton Hotel, London est l’hôtel de hote pour des officiels et les invites pour la Rencontre Espoir
Nationals de 2009. L’Hilton de London est la seule facilité a Quatre Diamants a offrir les
hébergements et les équipements comprenant:
•
•
•
•
•
•
•
•
323 recently renovated guest rooms / 323 salles récemment renovées
Executive Class accommodations and lounge / Hébergement et salon executifs de classe
24 hour room service / Service d’étage de 24 heures
2 on-site restaurants and an on-site lounge / 2 restaurants sur place et un salon-bar sur place
On-site fitness centre, indoor pool, whirlpool and sauna / Centre de forme physique sur place, piscine a
l’intérieur, bain tourbillon et sauna
Complimentary wired and wireless high speed internet / Internet à grand vitesse de cable et sans fil gratuity
Steps from a variety of dining options / Près d’une série d’options de restaurants
15 minutes from London International Airport / 15 minutes de l’aéroport international de London
DELUXE ROOM RATES - $119 / night (double)
TAUX DE SALLES DE LUXE - $119.00 / nuit (double)
Guestroom rates are subject to both Provincial and Federal taxes in effect at the time of the Group's
Meeting. These taxes are currently 5% Accommodations Tax and 5% Good and Services Tax (GST).
Parking is available adjacent to the hotel at a cost of $12.00 per day.
Les taux de chambres sont sujets à des impost provinciales et et federales qui sont en effet à l’heure de la
réunion du groupe. Ces taxes sont actuellement 5% T.V.P. et 5% T.P.S. taxe d’hébergements. Le
stationnement est disponible à côté de l’hotel pour 12.00$ par jour.
Guestrooms will be held for your group until one month prior to your arrival date. At that time any
unused guestrooms will be returned to the hotels general inventory. Additional rooms will be available to
your group based on availability.
Les chambres seront retenus pour votre groupe jusqu’a un mois avant la date de votre arrivée. A ce
moment-là tous les chambres non utilisés seront retournées a l’inventaire general de l’hôtel. Des
chambres additionnelles seront à la disponible pour votre groupe dependant sur la disponibilitée.
To book rooms follow the link / Pour réserve des salles suivez le lien:
http://www.hilton.com/en/hi/groups/personalized/YXULOHF-ECC-20090602/index.jhtml
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
CANADA GAMES AQUATIC CENTRE
Canada Games Aquatic Centre
1045 Wonderland Road North (just north of Sarnia Road) in London, ON N6G 2Y9
Telephone: 519 661-4455 Fax: 519 661-2622
The Canada Games Aquatic Centre is a world-class swimming and diving facility, host to a
multitude of top-level meets, including the 2001 Canada Summer Games. The Olympic-sized
pool is specially equipped so we can change the configuration of the pool, and uses a moveable
floor in the shallow end to vary the depth. We keep the water at a comfortable temperature
(around 83F).
Le centre aquatique des jeux du Canada est une piscine et une facilité de plongée de premiere
classe hote à une multitude de rencontres de niveau supérieur, comprenant les jeux d'été du
Canada 2001. La piscine, classe Olympique est particulièrement équipée. Ainsi, nous pouvons
changer la configuration de la piscine et, employons un plancher mobile dans l'extrémité bas
fond pour varier la profondeur. Nous gardons l'eau à une température confortable (environ
83F).
The Tourism London website (www.tourismlondon.ca) offers an inside glimpse of the Canada
Games Aquatic Centre in its "Sports Facilities Virtual Tours" section:
http://www.londontourism.ca/sportstour.aspx?&sitemap=Sports%20Facilities
Le site Web Tourism London (www.tourismlondon.ca) offre un aperçu intérieur du centre
aquatique des jeux du Canada dans la section « Sport Facilities Virtual Tours » :
http://www.londontourism.ca/sportstour.aspx?&sitemap=Sports%20Facilities
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
CANADA GAMES AQUATIC CENTRE
BUILDING & POOL DIAGRAM / DIAGRAMME DE BATIMENT ET DE PISCINE
2009 Canadian Espoir Synchronized Swimming Championships
Championnats Canadiens Espoir de Nage Synchronisée 2009
MAP TO CANADA GAMES AQUATIC CENTRE, UNIVERSITY RESIDENCES &
HILTON HOTEL
PLAN AUX CENTRE AQUATIQUE DE JEUX DU CANADA, AUX RÉSIDENCES
D'UNIVERSITÉ & A L‘HOTEL HILTON
CGAC
Accommodation
L’hebergement
Airport / l’aéroport
10 Km to/à UWO
HILTON