Sommaire - Champigneulles

Sommaire
Fleurissement - Page 3
Culture - Page 4
Jeunesse - Page 5
Intergénération - Pages 6 et 7
Citoyenneté : Pages 8 à 11
Photos - Pages 12 à 14
Tribune Libre - Page 15
Seniors - Page 16
Directeur de publication, rédacteur en chef : Claude Hartmann. Comité de rédaction : Claude Hartmann, Pierre Félicani, Martine Schreiber,
Fabienne Barbier, Philippe Renaud, Claire Delalande. Photographies : Gilles Ordureau, Claire Delalande, Margaux Lang.
Conception et mise en page : Claire Delalande, Margaux Lang - Impression : Vagner Graphic - Tirage : 3300 exemplaires. Dépôt Légal n°737
Édito
HIVER, NEIGE... CIVISME
Cette fin d’année 2010
nous aura marqués par les
importantes chutes de
neige que nous avons
subies.
Le personnel communal donne le meilleur de luimême pour que votre qualité de vie et votre sécurité soit assurées. Mais il faut aussi que chacun
soit acteur de sa propre sécurité au lieu de se
contenter du rituel : « Je paie mes impôts, qu’est
ce que vous faites avec nos impôts ? ». Le perCes quelques chiffres sonnel communal ne mérite en aucun cas les
illustrent bien l’importance injures et menaces qu’il reçoit par téléphone ou
de ce phénomène :
lors des passages des camions,
- 80 centimètres de neige cumulés en 3 semaines Les astreintes, le sel, le matériel auront coûté à la
- 2 camions mobilisés en permanence
ville plus de 50 000 € en quelques semaines.
- 4 agents d’astreinte, jour et nuit, 7 jours sur 7
Cela représente 2 % d’impôts.
- 160 tonnes de sel répandues sur les routes de
la localité, au 21 décembre
D’aucun diront qu’on pourrait acheter un camion
- 30 km de voirie à traiter : il faut 3 heures au supplémentaire, 1 tractopelle, une saleuse, une
camion pour les parcourir
lame de plus…. Cela représente 220 000 € de
pression fiscale supplémentaire.
Pourtant, à en juger au nombre d’appels d’habi- On peut toujours aussi embaucher deux agents
tants mécontents, on peut évaluer une certaine de plus… soit 50 000 € d’impôts supplémenincompréhension.
taires…
C’était mieux avant !!!
Ils passent de plus en plus tard !!!
Champigneullais, comprenez que dans les villes
Pourquoi ma rue n’est-elle pas prioritaire ?
voisines, ou dans le Grand NANCY, les conditions
Le déneigement, c’est l’affaire de tous.
de circulation hivernale sont identiques, dans cerNettoyer son trottoir est un acte de civisme tains cas meilleures, mais les impôts y sont plus
essentiel.
élevés…
Depuis le 24 décembre 2010, nous sommes en
Pourtant il faut aussi comprendre que si l’on accu- rupture de sel. Un bon de commande de 150
mule la neige sur la voirie, en déneigeant son tonnes envoyé mi-décembre ne sera pas honoré
trottoir, le camion, équipé de sa lame, va imman- ou livré ultérieurement, les communes n’étant pas
quablement repousser la neige sur le trottoir, prioritaires selon l’Etat.
notamment dans les rues étroites. Ce processus,
simple à comprendre, provoque la fureur des Soyons citoyens et restons solidaires face à des
habitants et des appels injurieux en mairie.
circonstances particulières.
Au lieu de critiquer, chacun est invité à se poser
les bonnes questions, et à faire son mea culpa.
Je souhaite une bonne année 2011 à chacune et
chacun d’entre vous.
Ai-je fait monter des pneus neige sur ma voiture?
J’habite en hauteur, je débute tôt le matin,
je rentre tard le soir, ai-je prévu d’équiper correctement mon véhicule ?
Claude HARTMANN,
Maire
2
Fleurissement
18ÈME CONCOURS DE FLEURISSEMENT : VERS UNE
VILLE PLUS BELLE.
Notre ville s’embellit grâce aux 39 lauréats de la 18ème édition du concours de fleurissement. Zoom
sur le palmarès.
«Jardiner, fleurir son habitat, 3ème Dominique ADAM
c’est œuvrer à la beauté de la - « Fenêtres » :
ville, c’est aussi cultiver la pa- 1er Ginette WOLFF,
tience. Prendre le temps, au 2ème Andrée Isabelle GRITTI
rythme des saisons, pour planter, dépoter, couper, cueillir… Les premiers de chaque catéC’est apprendre à redécouvrir gorie ont reçu un bon d’achat de
le rythme naturel des choses : 90 € et une gerbe de fleurs, les
‘tout cela est bien’, disait deuxièmes ont, quant à eux, reçu
Voltaire, mais il faut cultiver son un bon d’achat de 75 € et les troijardin ». C’est en ces termes sièmes un bon d’achat de 65 €.
que Bernard
VERGANCE,
Adjoint à l’Environnement a
accueilli les 39
participants au
18ème concours
de
fleurissement organisé
chaque année Cette année 39 candidats ont été félicités par la
ville pour leur fleurissement qui égaie nos rues.
par la Ville.
Après avoir tenu à souligner
la démarche éco citoyenne
des ces jardiniers qui rompent
ainsi la grisaille de la ville pour
lui «rendre une dimension
humaine, un aspect naturel réconfortant à la fois pour
les sens et l’esprit », Bernard
VERGANCE a procédé à la
remise des récompenses :
- « Maisons et jardins » :
1er Bernard MARTON,
2ème Jocelyne PAILLON,
3ème Estelle SCHMITT.
- « Balcons » :
1er Simone SCHENCK,
2ème Madelaine DONDELINGER,
de M. JOLY, ancien responsable
Espaces Verts de la ville de Nancy et de M. AUBERTIN du service
Espaces Verts de la Ville. Ce jury
regrette néanmoins l’érosion du
nombre d’inscrits : « Au cours de
notre promenade nous découvrons des compositions florales
magnifiques qui mériteraient
d’être récompensées, mais nous
ne pouvons malheureusement
noter que les Champigneullais
inscrits ».
Des félicitations ont aussi été
adressées au service Espaces
Verts de la ville, qui a réalisé un
magnifique décor floral, déjà présenté aux « Jardins Extraordinaires » au Conseil Général.
Un massif qui a conquis l’ensemble des visiteurs et certainement donné quelques idées
Cette année une nouvelle caté- aux futurs participants de la 19ème
gorie a fait son apparition : la ca- édition, que Bernard Vergance
tégorie « Hors concours » qui ré- a d’ores et déjà invités pour la
compense les anciens gagnants bourse aux plantes au printemps
des trois premières catégo- prochain.
ries. Ont ainsi été cités : Pascal
SUBLON, Suzanne FOUSSE,
Claude VANET, Suzy STARCK,
Noël VUILLAUME.
Un honneur particulier a été fait
à Suzy STARCK et Claude VANET, primés tous deux au niveau
départemental.
Rappelons que le palmarès est
établi par un jury composé de 3
membres du Conseil Municipal,
Suzy STARCK et Claude VANET
ont été primés au niveau
départemental.
Adjoint référent : Bernard VERGANCE
3
Culture
« SI CHAMPIGNEULLES M’ÉTAIT CONTÉ »
Le 13 novembre dernier, le salon de l’image et du livre lorrain s’est tenu salle des fêtes et a
attiré de nombreux Champigneullais, impatients de découvirir le livre «Si Champigneulles m’était
conté», écrit par des enfants de la commune.
315 enfants, soit 14 classes
des Écoles maternelles des
Mouettes, Charles-Perrault, de
l’élémentaire Jean Moulin et de
la sixième du Collège JulienFranck ont participé au concours
organisé par la Bibliothèque pour
Tous de Champigneulles.
Le sujet était de rédiger un texte
original et inédit en s’inspirant
d’un lieu ou d’un fait historique
se rapportant à Champigneulles.
ou à la rencontre de personnages mystérieux qui ne cessent
de hanter les murs de nos
bâtisses et châteaux.
Le 13 novembre dernier, lors de
la «Fête de l’image et du livre
lorrain». Chacun des enfants a
reçu ce livre illustré par Philippe
BAJOLET, un imagier de talent,
et publié par les Éditions
« Au Verger des Hespérides »
tandis qu’un joli Livret à rassemLe challenge était ambitieux mais blé tous les autres textes non
le résultat fut royal : en effet 52 primés. De même, des prix et
manuscrits furent recueillis dont diplômes ont été offerts par la
27 sélectionnés par un jury Ville et remis aux lauréats.
de 8 personnes et ont ainsi Le public, venu en nombre pour
permis l’édition d’un livre «Si rencontrer la soixantaine d’auChampigneulles m’était conté».
teurs lorrains, démontre la vivaUn recueil de contes et de nou- cité du Livre et de l’Écrit.
velles qui transportent Érudits et
Profanes à la découverte de lieux Chacun des participants (enfants
chargés d’histoire de notre Ville et enseignants) a été félicité et
remercié pour la réussite de cette
journée sous la houlette et le
talent des bénévoles et amis de
la Bibliothèque pour Tous autour
de Colette WINIGER et Élise
FISHER, Citoyenne d’Honneur
de la Ville, en partenariat avec le
Service Culture de la commune.
Une soixantaine d’auteurs
lorrains est venue présenter
leurs ouvrages.
LE PALMARÈS DU CONCOURS
Les récompensés :
- Prix du meilleur conte
section maternelle : «L’ogre
et les 2 Mouettes» rédigé
par 6 élèves de grande
section de la maternelle des
Mouettes sous la direction
de Christelle THOMASSIN
- Prix du meilleur conte
section CE2 : «Le talon
d’Appolon» rédigé par 25
enfants de l’école Jean
Moulin sous la direction de Céline SUBLON
- Prix du meilleur conte section CM1 : «Gabriello»
rédigé par 12 enfants de l’école Jean Moulin sous la
direction de Patricia DERULLES
4
- Prix du meilleur conte section CM1/6ème : «Un sage
farceur au château» rédigé par 26 enfants de l’école
Jean Moulin sous la direction de Rachel COURTNAY
- Prix du meilleur conte catégorie individuelle : «L’histoire
du Petit soldat de plomb» rédigé par Charlotte
DEMATHIEU, Rayane KENSARI, Lara GOBIN, Chloé
ROUQUETTE
Diplôme avec mention spéciale :
- «La bague magique» : maternelle Charles Perrault,
classe de Marie-Claire MIELCAREK
- «Le trésor de Guérande» : classe de CE2 de Karine
CLEMENT, école Jean Moulin
- «Antoine LAVOCAT et le portail magique», Lounis
BEDDA et Christopher SCHMIT, élèves à Jean Moulin
- «Pauline et la robe» : Olivia CHAMPOMIER, Lucille
CHEHU, Margaux CLEMENT, Margot DESCHAMPS
Adjoint référent : Denis MARLIN
Jeunesse
CME : VERSION 2010-2011
Quelques semaines après la rentrée, les élèves des classes de CM1 et CM2 des écoles Buffon et
Jean Moulin ont procédé à l’élection des nouveaux Conseillers Municipaux Enfants.
Le 15 octobre dernier, comme
chaque année, les écoliers des
CM1 et CM2 ont élu leur Conseil
Municipal d’Enfants (CME), où
12 postes étaient à pourvoir.
À Jean Moulin l’élection n’a pas eu lieu,
faute de candidats.
En effet, seuls 3
élèves briguaient un
poste, alors que 8
étaient à pourvoir.
Ils ont donc été élus
d’office. Une opportunité pour les 7
jeunes candidats de
Buffon où 5 élèves
ont été élus au lieu de
3 prévus initialement.
- Arthur BETHUNE.
Le CME 2010/2011 s’est
réuni pour la première fois
le 8 novembre 2010 salle du
par l’élection, à main levée, des
adjoints :
- 1er Adjoint : Cléa BARD :
environnement scolaire, sports,
loisirs
2ème Adjoint : Sullivan
PELTIER : solidaritérestauration- social
- 3ème Adjoint : Pauline
BRAULT : cadre de
vie- environnementtravaux
- 4ème Adjoint :
Chloé GEORGES :
communication
Les conseillers municipaux ont ensuite
choisi deux commissions parmi les 4
thèmes.
Les 8 nouveaux
Les écoliers des CM1 et CM2 ont élu leur Conseil Muconseillers
élus nicipal d’Enfants (CME). 3 élèves de Jean moulin et
À en juger à leur
sont :
programme exposé
5 de Buffon ont ainsi rejoint les 4 élus déjà en place.
- Chloé GEORGES,
sur leurs affiches de
Ibtissem MORABIT
campagne, le travail
et Sullivan PELTIER de l’école Conseil en mairie pour élire ne manquera pas.
Jean Moulin,
son Maire. Alternance oblige,
- Apolline SUBLON avec 40 seuls les conseillers de Jean Une médaille de la Ville et
voix, Eva LEMMEL avec 36 Moulin ont pu se présenter. un diplôme a été remis aux
voix, Cléa BARD avec 29 voix, Un à un, les jeunes conseillers membres sortants du Conseil
Mathieu DOMINGOS avec 23 sont passés dans l’isoloir et Municipal d’Enfants :
voix et Margaux ABSCHEIDT ont déposés leurs bulletins - Camille ABSCHEIDT
avec 20 voix de l’école Buffon.
dans l’urne. Dés le 1er tour, - Sasha ATHONADY
Ils rejoignent ainsi les 4 élus Anouk BOURGEOIS est élue - Hugo JACQUE
déjà en place :
face a ses deux concurrents - Hugo JACQUINET
Chloé GEORGES et Sullivan - Camille LHOMME
- Anouk BOURGEOIS,
PELTIER.
- Lou VAUTRIN.
- Marina SALVI,
Le conseil s’est ensuite poursuivi
- Pauline BRAULT
FORUM DES CENTRES DE VACANCES
Le forum des centres de vacances se tiendra le mercredi 23 février 2011 de 14h à 18h salle des fêtes.
Adjointe référente : Jacqueline PLAYE
5
Intergénération
INAUGURATION DU MOULIN DES GENERATIONS
Le Moulin des Générations a été inauguré en septembre dernier, après des mois de travaux. Un
lieu conçu pour faire se rencontrer toutes les générations champigneullaises.
« D’après une citation de
Jacques BRAINVILLE,
les vieux se répètent
et les jeunes n’ont rien
à dire… Mon équipe et
moi-même avons voulu faire taire cet adage
en construisant un lieu
de rencontres intergénérationnelles ».
C’est en ces termes
que Claude Hartmann,
maire, a inauguré le
Moulin des Générations le 18 septembre
dernier.
La
présence
de
bon nombre d’élus :
Philippe NACHBAR, Le 18 septembre dernier, le Moulin des Générations a été inauguré en
sénateur, Christophe présence de nombreux élus et personnalités locales.
CHOSEROT, Conseilassociations de retraités, théâtre ces quelques mois de décalage,
ler Régional, Valérie
l’Adjoint parla « des nombreux
ROSSO DEBORD, députée et accueil jeunes.
imprévus survenus tout au long
de Meurthe et Moselle, Jean- Un projet enfin devenu réalité.
du déroulement des travaux et
Marie UHLRICH, Conseiller
Général, Laurent TROGRLIC, Dans son discours, Bernard de la météo rigoureuse de l’hiver
Adjoint
à 2008 - 2009 ».
Président de la CCBP, Patrick VERGANCE,
DELICOURT, Président de la l’Urbanisme, a retracé les grandes
CAF de Meurthe-et-Moselle, étapes : de l’achat du moulin par Quoiqu’il en soit, l’architecte,
Sylvain GIACOMAZZI, archi- la ville en 1999 en passant par les Sylvain GIACOMAZZI. a réussi
tecte, montre combien cette nombreuses réunions du groupe à faire sortir de terre le projet
maison intergénération est un de travail qui «Le Moulin des Générations i m a g i n é
a œuvré à
projet original sur la région.
sera ce que vous en ferez.» par l’équipe
municipale.
Une visite complète du Moulin la réalisation
a permis à chacun de se rendre de ce bâtiment. Au cours de Une requalification architecturale
compte du potentiel de cette mai- cet historique, le retard a contemporaine mariant l’ancien
et le nouveau et s’intégrant
son intergénérationnelle. Trois évidemment été
étages où cohabitent petits et abordé puisque le Moulin Des parfaitement dans le site classé
grands, bébés et retraités, grâce Générations a été livré en mai du Parc du château et sans gène
aux activités proposées : 2010 alors qu’il devait l’être en pour le voisinage.
ludothèque, atelier internet, octobre 2009. Pour expliquer
6
Élus référents : Claude HARTMANN et Bernard VERGANCE
Intergénération
Après l’inauguration officielle
du matin, les différents intervenants du Moulin des Générations avaient donné rendezvous aux Champigneullais pour
que ceux–ci prennent possession des lieux et découvrent l’ensemble des activités proposées.
Jeux divers à la Ludothèque
avec le concours de l’association ZAZAM, jeux et démonstrations informatiques, exposition « Qu’est ce que le Conseil
Municipal d’Enfants ?», sketchs
et ateliers théâtre, ou encore
présentation des activités des
associations de retraités (Les
Amis de Champigneulles et les
Retraités de Champigneulles)
ont réuni plus d’une centaine de
personnes… de 7 à 77 ans !
Un bon début pour le Moulin
conçu avant tout pour favoriser
ces échanges intergénérationnels. Un moulin que Bernard
VERGANCE souhaite voir devenir « Votre maison, une maison
animée, où vous vous sentirez
comme chez vous. Elle sera
aussi ce que vous en ferez ! »
La ludothèque les Cham’Pions a accueilli les visiteurs autour
de nombreux jeux.
LES CONTACTS
Accueil téléphonique :
Du Lundi au Vendredi de 9h à 12h
et de 14h à 17h - Tél. 03 83 48 94 80
[email protected]
Associations de Retraités
Les Retraités de Champigneulles :
Tél : 03 83 48 94 86
Les Amis de Champigneulles :
Tél : 03 83 48 94 87
Ludothèque Les Cham’pions
Tél. 03 83 48 94 81
[email protected]
Conseil Municipal d’Enfants - Tél. 03 83 48 94 80
[email protected]
Atelier internet - Tél. 03 83 48 94 83
[email protected]
Pôle Jeunesse - Tél. 03 83 48 94 84
[email protected]
Salle Polyvalente - Tél. 03 83 48 94 82
Renseignements et réservations :
service accueil de la mairie
Théâtre - Tél. 03 83 34 23 37
[email protected]
ATELIER PÂTISSERIE
La ville vous propose un atelier pâtisserie intergénérationnel autour de la galette des rois :
le mercredi 12 janvier 2011 de 14h à 16h30 à la salle polyvalente du Moulin Des Générations.
Inscriptions par téléphone au 03 83 48 94 80 ou à l’accueil du Moulin.
Élus référents : Claude HARTMANN et Bernard VERGANCE
7
Citoyenneté
INCIVILITES : APPEL AU CIVISME
Chaque année, de nombreuses incivilités sont recensées par la commune. Le montant de la
facture est considérable et porte préjudice à l’ensemble des concitoyens.
De janvier à fin octobre 2010, la
ville a recensé plus de 77
incivilités et dégradations. Les
détériorations du mobilier urbain,
vols, casses… portent le
montant de la facture à près de
52 000€.
Il faut préciser que la majorité de
ces sinistres sont dû à des actes
de malveillance : poteaux et panneaux arrachés, luminaires cassés, bornes descellées mais
aussi cambriolages…
été totalement dévalisé et ne
peut donc plus fonctionner.
L’ensemble des jeux vidéos et
les 5 ordinateurs et écrans a été
volé, les fenêtres cassées. La
perte estimée est de 7840€.
La commune s’est fixée pour
objectif de réouvrir l’atelier au
printemps prochain.
programmé ne peut être fait.
Il est donc indéniable que ces
incivilités portent directement
atteinte à l’ensemble de la
population champigneullaise.
En effet, l’argent dépensé à
réparer
ces
dégradations
ampute le budget de la comLa veille déjà, le complexe mune qui ne peut alors réaliser
sportif de Bellefontaine a fait d’autres projets.
l’objet d’une effraction : coût
pour la ville 6 150 €.
La ville en appelle donc au
civisme de chacun d’entre nous
En effet, à peine ouvert à la
population, le Moulin des Outre le coût réel du matériel pour signaler toute détérioration
Générations a fait l’objet d’un détérioré, il faut ajouter le ou comportement incivique pour
cambriolage et de deux tenta- nombre d’heures que les agents le bien-être de chacun mais
tives de cambriolage. L’atelier communaux passent à réparer, surtout de notre ville.
internet qui proposait diverses nettoyer, remettre en état. Des
activités (bureautique, retouche heures précieuses perdues
photos, jeux en réseaux…) a pendant lesquelles le travail
8
Adjoints référents : Pierre FÉLICANI, Patrice LÉONARD
Citoyenneté
Collision de voitures carrefour des rues
du Président et de la Papeterie : un
poteau d’éclairage public sectionné,
armoires de comptage et d’éclairage
arrachées. Coût 6448€.
Détérioration de 15 balustres descellées et cassées
devant l’entrée d’honneur de la mairie. Coût 580€.
Effraction au Moulin des Générations. Remplacement chassis coulissant double vitrage. Coût 1380€.
Tentative d’intrusion au Complexe Sportif
de Bellefontaine.
Coût 6150€.
Vol avec effraction au Moulin des Générations.
Les 5 ordinateurs ont été dérobés. Coût 7840€.
Adjoint référent : Pierre FÉLICANI
9
Citoyenneté
NOUVEAU DISPOSITIF DE STATIONNEMENT A BUFFON
ET À LA RÉSIDENCE DES PERSONNES ÂGÉES
Depuis quelques années, le stationnement du groupe scolaire Buffon pose problème. Pour garantir
la sécurité des enfants mais aussi celle des locataires de la Résidence des Fourasses, voisins de
l’école, la ville a décidé de mettre en place un nouveau dispositif de stationnement.
« Peu de places pour beaucoup
trop de véhicules aux heures
d’entrée et de sortie des classes ».
Voici ce que répètent depuis 3
ans les parents d’élèves du
groupe scolaire Buffon. Les
véhicules stationnent sur le
parking, certes, mais en dehors
des places de stationnements
ou pire encore sur la route,
induisant ainsi de vrais
problèmes de sécurité pour les
enfants.
Cette circulation anarchique ne
permet pas aux familles de
pouvoir traverser la route dans
de bonnes conditions avec, d’un
côté, des voitures mal garées
et, de l’autre, des véhicules qui
roulent trop vite sur la rue de la
Papeterie.
manœuvres effectuées par les
conducteurs, sans parler, une
fois encore, du problème de
sécurité pour les personnes
âgées.
L’encombrement du parking est
tel aux heures d’entrées et
sorties
d’école
que
les
personnes venant à la résidence
(familles, médecins, agents…)
ne peuvent s’y garer.
places de stationnement sur le
parking de l’école.
Une
barrière
amovible
mécanique va également être
installée afin de limiter l’accés
au parking de la résidence. De
même, 3 bornes délimiteront
l’emplacement de la benne à
déchet et 5 autres empêcheront
les véhicules de stationner
devant l’entrée.
Ainsi, pour pallier ces problèmes, la ville a demandé aux
enseignants, au personnel
municipal et aux équipes du
FJEP de ne plus se garer sur le
parking du groupe scolaire
Buffon mais sur celui de la
Résidence des Fourasses afin
de libérer un maximum de
Quoiqu’il en soit le nombre de
places est et sera toujours
inférieur au nombre d’enfants
scolarisés, la ville compte donc
sur la citoyenneté de chacun
pour respecter les règles de
stationnement et de circulation
pour la sécurité de nos enfants.
Dès 2008/2009, la commune a
mis en place des opérations de
police municipale pour verbaliser les stationnements dangereux et sauvages.
Cette phase de répression n’a
porté ses fruits que quelques
semaines.
Aujourd’hui, le parking de la
Résidence des Fourasses est
lui aussi concerné par ces problèmes de stationnements sauvages. Ces infractions sont à
l’origine de dégradations au
niveau des pelouses, des mas- Dorénavant, le personnel municipal, les enseignants et les
sifs et même des bancs, lors de équipes du FJEP se garent sur le parking du FPA.
10
Adjoint référent : Pierre FÉLICANI
Citoyenneté
DES DEFIBRILLATEURS À CHAMPIGNEULLES
A l’instar de bon nombre d’autres villes françaises, la commune de Champigneulles a équipé
quatre lieux publics de défibrillateurs automatiques externes.
Depuis le mois d’avril 2010 cinq
sites champigneullais sont équipés de ces appareils qui peuvent
sauver des vies : la salle des
fêtes, la Résidence des
Personnes Âgées, le Complexe
sportif de Bellefontaine et le
stade du Malnoy.
Qu’est-ce qu’un défibrillateur
automatique?
Un défibrillateur automatique
est
un
appareil
portatif
permettant de porter secours à
une personne victime d’un arrêt
cardio-respiratoire.
L’avantage d’un défibrillateur
automatique aussi appelé
« Défibrillateur Automatisé
Externe » (DAE) par rapport aux
appareils non automatisés, c’est
que n’importe qui peut l’utiliser,
sans connaissance préalable
des techniques de défibrillation.
Le grand public peut l’utiliser. Il
suffit d’ouvrir le DAE, d’appuyer
sur le bouton « ON » et d’écouter les instructions vocales
émises par l’appareil. C’est le
défibrillateur qui analysera luimême l’activité du cœur de la
personne en arrêt cardio-respiratoire de façon automatique et
décidera s’il faut ou non envoyer
un choc électrique ou défibrillation. Il ne faut surtout pas oublier
d’alerter au préalable les services de secours :
- 15 : SAMU
- 18 : SAPEURS-POMPIERS.
Cet appareil de premier secours
devient de plus en plus accessible au grand public, au même
titre que les extincteurs.
Cependant si chacun sait où il
pourra trouver un extincteur,
facilement reconnaissable et
DEJECTIONS CANINES
En cas de non respect de l’arrêté municipal
08/2005 : «tout propriétaire d’animal devra
s’assurer que celui-ci ne porte pas atteinte à
la propreté des lieux publics et notamment des
trottoirs, des jardins, places et parcs publics», le
contrevenant se verra verbaliser d’une amende
de 11 e.
Chaque année, les heures de nettoyage
effectuées par les services municipaux, ont un
coût pour le contribuable.
accompagné d’une signalétique, cette disposition est également valable pour les
Défibrillateurs Automatiques
Externes qui possèdent leur
propre signalétique (cf. photo
jointe).
En 2011, la ville de
Champigneulles
é q u i p e r a
d’autres
lieux
publics d’appareils défibrillateurs automatiques, prouvant
son souci de la
santé et de la
sécurité
des
personnes.
STATIONNEMENT SUR LES
PLACES HANDICAPÉES
Le stationnement ou l’arrêt sur un emplacement
réservé aux personnes handicapées est
considéré par le code de la route comme gênant
(article R. 417-11, I, 3°).
L’infraction est punie par une amende de 135 e,
majorée à 375e à défaut de paiement dans les 30
jours (pas d’amende minorée si paiement dans les
trois jours), sans retrait de point. Le véhicule peut
également être mis en fourrière.
Adjoint référent : Pierre FÉLICANI
11
Photos
Dons d’organes :
« Pour sauver des vies, il faut l’avoir dit »
Organisée en partenariat avec le «Lions Club de PompeyLiverdun», la Ville de Champigneulles et différents partenaires,
une exposition réalisée pour répondre à toutes les questions
sur le don et la greffe d’organes s’est tenue au Moulin des
Générations du 21 au 23 octobre 2010.
Ces journées d’information avaient pour but, notamment, de
rappeler, à toutes les personnes en faveur du don d’organes,
l’importance de communiquer, de leur vivant à leurs proches,
leur décision. Cela permet ainsi à plus de malades d’être
greffés, car chaque jour des femmes et des hommes meurent
faute d’avoir pu être transplantés à temps.
Une conférence débat menée par un infirmier coordinateur du CHU Nancy, des posters de l’Agence
de Biomédecine et des Laboratoires Roche, des fascicules « Le don, la greffe et moi » pour les plus
jeunes et un jeu ont permis à chacun des publics de s’informer sur le don d’organes.
Des élèves d’une classe de Jean Moulin ont traduit leurs intérêt et motivation pour cette démarche en
dessinant des cœurs, merci à eux !
Salon d’automne
Du 1er au 4 octobre 2010, s’est tenue la 9ème édition
du salon d’automne. 40 peintres et 2 sculpteurs sont
venus exposer leurs œuvres à la salle des fêtes. L’invité
d’honneur, Manuel MARCHIONNI, a fait découvrir au
public champigneullais une trentaine de toiles aux couleurs d’automne.
Le jury a également mis à l’honneur Dolorès ROLAND,
1er prix, Liliane NOWAK, 2ème prix, Carmen JUAREZ
MEDINA, mention spéciale et Jean-Claude CHAPPUT,
mention d’honneur.
Des Champigneullais à l’honneur
2ème Dauphine de Miss Lorraine
Emilie NESSUS, ci-contre en compagnie de Miss France 2007,
a été élue 2ème Dauphine de Miss Lorraine, le 23 octobre dernier
à Sarreguemines. Toutes nos félicitations.
Le prix Cognacq-jay
La famille BARROIS a reçu le prix Cognacq-Jay remis
par l’Académie Française et récompensant les familles
nombreuses attestant d’un bon suivi tant
sur le plan scolaire que de la santé.
Toutes nos félicitations.
12
Photos
Convention internationale des droits de l’enfant
Samedi 20 novembre, des jeunes issus de 5 « Villes Amies
des Enfants » du département (Champigneulles, Seichamps,
Villers-Lès-Nancy, Essey-Lès-Nancy et Tomblaine) se sont
retrouvés pour fêter les 21 ans de la Convention Internationale
des Droits de l’Enfant au centre socioculturel de Seichamps.
Au programme : course relais, kid stadium et ateliers divers
autour du handicap, des humeurs, de la calligraphie, de
l’UNICEF, des droits à l’éducation, aux voyages, à l’identité, aux jeux et aux loisirs (stand tenu par la
ville de Champigneulles).
16 enfants de Champigneulles ont participé à cette journée enrichissante.
Spectacles scolaires
Maternelles
La compagnie «Théâtre sous la pluie» est venue présenter
des sketchs où doudous, Saint Nicolas et autres lutins sont les
héros. Les rires des enfants ont ponctué le spectacle qui s’est
achevé par la venue de Saint Nicolas en personne. Chaque
enfant a reçu un livre et un sachet de friandises.
Elémentaires
En guise de cadeau de Noël, la ville a offert aux élèves des
écoles élémentaires une projection du film «The cameraman»
mis en musique par Pierre Boespflug, Joseph Sardin et
François Guelle. Surnommé «l’homme qui ne riait jamais»,
Buster Keaton a pourtant su faire rire les 431 enfants. Tous
ont reçu un sachet de friandises.
Distribution de friandises à Charles PERRAULT
Comme chaque année, Saint Nicolas, aidé de Monsieur le Maire, de
Jacqueline PLAYE, adjointe aux affaires scolaires et de Pierre FÉLICANI,
Adjoint au Patrimoine et à la Communication, a distribué les friandises
aux élèves de la maternelle Charles PERRAULT.
Un livre en cadeau
La ville a, une fois
encore, gâté les élèves
champigneullais en leur
offrant à chacun un livre.
Dinosaures, chevaux, contes de fées,
pirates, sciences...
autant de thèmes qui ont ravi nos écoliers.
13
Photos
Le Racing Club de Champigneulles labellisé
Le Racing Club de Champigneulles a reçu le label qualité
de la Fédération Française de Football, le 24 novembre
dernier. Ce label a été obtenu grâce au respect de nombreux
critères : promouvoir et développer la pratique du football
chez les jeunes, adopter et faire respecter l’esprit fair-play,
adhérer aux actions de la ligue.
Cette distinction, signée de la main de Jean-Pierre
Escalettes et de Gérard Houiller, récompense le
dynamisme du club.
Repas de la Saint Nicolas
à la Résidence des Fourasses
Samedi 4 décembre, la ville a offert aux résidents et à
leurs familles le traditionnel repas de la Saint Nicolas.
Au menu, proposé par le Relais Gourmand de Laxou :
assiette landaise, roulé de cabillaud et sa farce
méditerranéenne, Trou Lorrain, cuissot de porcelet
braisé au miel, assiette de trois fromages, assiette
gourmande.
Noêl de la Ludothèque
Le 8 décembre dernier, la ludothèque les Cham’Pions a
fêté son premier Noël au Moulin des Générations. Tables et
jeux avaient été installés, salle polyvalente, pour accueillir
les adhérents, venus nombreux rencontrer le Père Noël.
Un après-midi chaleureux et convivial qui s’est clos par
un goûter offert par la Ville.
Décor floral des espaces verts
Lors de la traditionnelle cérémonie des récompenses du concours de
fleurissement (voir notre article page 3), un magnifique massif floral,
déjà présenté aux « Jardins extraordinaires » au Conseil Général,
accueillait les lauréats au Moulin des Générations. Des pots multicolores
suspendus à des arceaux de noisetiers surplombaient un bassin qui
reflétait cette explosion de couleurs.
14
Adjoint référent : Patrice LÉONARD
Tribune libre
ALTERNATIVE CITOYENNE POUR CHAMPIGNEULLES
Le Moulin des Générations est opérationnel.
Voulu, en son temps, par la gauche
Champigneullaise, saluons ce bel outil mis à disposition des Associations en 2010. Puisse-t-il
concourir au bien vivre ensemble.
ceux qui, en «haut-lieu», prétendent faire respecter la loi tout en la bafouant au quotidien.
En effet, actuellement, les incivilités, vols et
dégradations se multiplient. Je les condamne
sans réserve, tout comme je m’insurge contre
Pascal Bouferguène
Bonne année à toutes et tous et espérons en
l’avenir
AGIR POUR CHAMPIGNEULLES
Au 1er janvier 2011, la restauration collective
(écoles et Foyer des Personnes Agées) sera
assurée par un nouveau prestataire. A cette
occasion, le service rendu à la population sera
amoindri. En effet, plus question de repas adaptés
au régime des enfants allergiques. Plus question
non plus de fournir des pique-niques lors des
sorties scolaires.
Tant pis pour les parents qui devront préparer le
panier-repas avant d’aller travailler. Si on peut
comprendre la contrainte de s’adapter à des
plans alimentaires individualisés (quoique…), il
est plus difficile d’admettre que les pique-niques ne
soient plus fournis.
rappeler que si on avait écouté M. Hartmann et ses
amis, le moulin aurait bel et bien été démoli et la
Maison Intergénérations n’aurait pas vu le jour. Il
faut parfois rendre à César ce qui lui appartient,
Monsieur le Maire ferait bien de s’en souvenir de
temps à autre.
Décidemment, rien ne va plus entre la mairie et les
parents. Allez, Monsieur Hartmann, on attend votre
« droit de réponse ».
Nous vous souhaitons à toutes et tous d’excellentes
fêtes de fin d’année et une très belle année 2011.
Le 18 septembre a enfin eu lieu l’inauguration du
Moulin des Générations.
C’est une belle réalisation, mais il convient de
Marie-France Casari-Colombey,
Renée Clause
et Daniel Micaux.
DROIT DE REPONSE DU MAIRE
Laissons les auteurs de l’opposition muncipale responsables de leurs écrits.
Bonnes fêtes et bonne année 2011.
Claude HARTMANN,
Maire
15
Seniors
ANNIVERSAIRES DE NOS ANCIENS
Mme Blanche BIGER, 90 ans.
Mme Juliette COLIN, 95 ans.
Mme Angèle HUMBERT, 90 ans.
AIDE AU MAINTIEN À DOMICILE ET AU PORTAGE DES REPAS
La ville de Champigneulles aide au maintien à
domicile de ses concitoyens en versant :
- une participation de 15,24 € par mois pour la
téléalarme
- une participation de 0,79 € par repas pour le portage à domicile
Pour tout renseignement complémentaire,
contacter le C.C.A.S. 03 83 34 23 07
NOUVELLE TOITURE À LA RESIDENCE DES FOURASSES
En septembre 2010, la ville a
fait procéder à des travaux de
rénovation sur les toitures du
hall et de la salle polyvalente de
la Résidence des Fourasses.
L’étanchéité existante, en place
depuis la création de la salle à
manger, présentait de sérieux
signes de fatigue. En effet,
des traces d’humidité étaient
constatées dans les locaux.
L’opération a consisté à déposer
Utilisation des bacs à sels :
Les premiers flocons tombés
ces dernières semaines ayant
eu quelques conséquences
sur la circulation, les 48 bacs à
sel (soit 15 tonnes), placés sur
la commune, ont été vidés en
l’espace de quelques jours.
Une semaine seulement après
les premières neiges, le centre
technique municipal a dû
procéder jusqu’à quatre fois au
remplissage de ces bacs, ce
qui resprésente entre 25 et 30
tonnes de sel.
16
les matériaux existant sur les
toitures béton (y compris la
protection de gravillons par
pompage) et à mettre en œuvre
des panneaux d’isolant plus
performants et un multicouches
en bitume élastomère pour
assurer une parfaite étanchéité,
avant la pose d’un nouveau
gravillon roulé.
Sur le plan esthétique, les
acrotères (socle disposé à
chacune des extrémités au
sommet d’une toiture à faible
pente.) ont été traités avec des
couvertines en aluminium afin de
reprendre l’esthétique amenée
lors du ravalement de façades
du bâtiment principal.
Les travaux d’un montant de
38.809,88 € ont été réalisés par
l’entreprise BATEC, située à
Custines.
A NOTER
Face à ce constat et au coût que
cela engendre pour la ville, nous
vous rappelons que l’utilisation
de ce sel est réservée en
priorité aux agents municipaux
pour déneiger les trottoirs et
chaussées ou encore permettre à
la saleuse d’accéder aux rues les
plus pentues. Tout automobiliste
ayant son véhicule bloqué peut
néanmoins s’en procurer.
Par ailleurs, la ville, soucieuse
de s’inscrire dans une démarche
de développement durable, va
petit à petit diminuer le nombre
de bacs à sel. L’utilisation de
ce produit a, en effet, un impact
néfaste sur l’environnement. Il
est donc impératif de développer
de meilleures pratiques pour une
utilisation parcimonieuse du sel.
Déneigement de vos trottoirs :
Nous
vous
demandons
également
de
garer
vos
véhicules dans vos garages ou
descentes de garages... afin de
faciliter le passage du camion,
essentiellement dans les rues
en pentes et sur les placettes de
lotissement.