Fetes Patronales

FETES
PATRONALES
multimédia
www.bulgariatravel.org
Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013
www.bgregio.eu
Nous investissons dans votre avenir !
Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget
de la République de Bulgarie
Schéma d’aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 « Soutien d’un marketing national efficace du produit touristique et amélioration
des services d’information », contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique
de la destination Bulgarie ».
Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie »,
contrat n° BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013,
cofinancé par l’Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au
bénéficiaire - le Ministère de l’économie, de l’énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu’elle reflète une position officielle
de l’Union Européenne ou de l’Autorité de gestion.
www.bulgariatravel.org
2
FETES
PATRONALES
3
www.bulgariatravel.org
Selon la tradition bulgare, le jour de la fête chrétienne de
chaque saint les personnes qui portent son prénom, ont leur
fête. Vous trouverez difficilement un prénom bulgare qui ne
soit pas celui d’un saint chrétien ou son dérivé.
Le calendrier religieux abonde en fêtes patronales, surtout
en hiver. Les Bulgares célébraient leurs saints et observaient
strictement les rites religieurx de chaque fête.
Les fêtes patronales de Saint-Georges, Saint-Pierre et SaintPaul, la Sainte Vierge, Saint-Dimitar, l’Archange Michel,
Saint-Théodore, Saint-Basile,
Saint-Athanase, Saint Nicolas, Saint Stéphane, Saint
Constantin et Sainte-Hélène, Saint-Cyrille et Saint-Methode
sont les plus vénérées.
4
FETES
PATRONALES
VASSILIOVDEN /La Saint-Basile/
(le 1er janvier)
Le 1er janvier les Bulgares fêtent
le Jour de l’An et célèbrent
Saint-Basile-Le-Grand. Ce
jour-là, conformément à la
tradition, des gosses âgés de 5
à 12 anssouhaitent la bonne
année à la famille et ses amis
en donnant des coups légers
dans le dos avec un rameau
de cornouiller, tout en récitant
des vœux de bien être et de
prospérité. Le rameau est décoré de pop-corn, de pruneaux secs et
de fils de laine multicolores. On les remercient en leur donnant des
gourmandises ou de l’argent. La Saint-Basile est la fête de ceux qui
portent les prénoms Vassil, Vassilka, Vesséline et Vessélina.
5
www.bulgariatravel.org
BOGOYAVLENIE /Epiphanie/ et la Saint-Yordan
(Le 6 janvier)
Epiphanie, cette grande fête chrétienne, est célébrée par les Bulgares
le 6 janvier. On estime qu’à cette date Jésus a reçu le baptême de
Saint-Jean-Baptiste dans les eaux sacrées du Jourdain. Voilà pourquoi,
après l’office à l’église, le prêtre bénit la croix et la jette soit dans un lac,
soit dans une rivière, soit dans la mer. Fidèles à la tradition, les jeunes
hommes célibataires plongent dans les eaux à sa recherche. Celui qui
réussit à sortir la croix, est sûr d’avoir une santé de fer et d’être heureux
pendant toute l’année. Epiphanie est la fête des Yordan, Yordanka,
Yonko, Yonka, Dantcho, Danka, Bojidar, Bojidara, Bogdan, Bogomil.
IVANOVDEN /La Saint-Jean/
(Le 7 janvier)
Le 7 janvier l’Eglise orthodoxe bulgare célèbre la Saint-Jean-Baptiste.
C’est la fête des Ivan, Ivanka, Ivo, Iva, Ivélina, Yoan, Yoana, Kaloyan,
Vania.
6
FETES
PATRONALES
Dans les croyances
bulgares la Saint-Jean
glaciale annonce un été
sans maladies pour les
gens et le bétail. SaintJean-Baptiste est parmi
les saints les plus vénérés
par l’Eglise bulgare. La
tradition veut qu’enfants
et adultes baignent dans
l’eau ce jour, pour rester en
bonne santé. A la SaintJean on rend visite au
parrain et à la marraine les
bras pleins de présents – un
pain spécial, de la viande,
des salamis et du vin.
7
www.bulgariatravel.org
ATANASSOVDEN /La Saint-Athanase/
(Le 18 janvier)
Le 18 janvier l’église
orthodoxe célèbre
Saint-Athanase. Dans
les légendes populaires,
c’est un jeune homme
athlétique. En chemise
blanche sur son cheval
blanc, il est allé dans
le Balkan pour appeler
le soleil et l’été. Cette
fête rappelle l’approche
du printemps. Le 18
janvier est célébré par les
forgerons. C’est la fête
des Atanasse et Atanaska. Athanase vient du grec et veut dire «
immortel » .
8
FETES
PATRONALES
TODOROVDEN /La Saint-Théodore/
(le premier samedi du Câreme)
Le premier samedi du Carême les Bulgares fêtent la SaintThéodore et célèbrent le Saint-Martyr-Théodore Tiron. La fête est
connue aussi sous le nom
de Pâques des chevaux,
car des courses de chevaux
sont traditionnellement
organisées. Les chevaux
sont décorés de pompons
et de verroteries, et leurs
queues et leurs crinières
sont tressées en nattes.
Le cheval le plus rapide
et son cavalier reçoivent
des cadeaux. La SaintThéodore est la fête des
Todor, Todorka, Téodor,
Téodora.
9
www.bulgariatravel.org
LAZAROVDEN /La Saint-Lazare/
(8 jours avant Pâques)
La Saint-Lazare est une grande fête pour les Bulgares. Célébrée 8
jours avant Pâques, elle marque un tornant dans la vie des jeunes
filles . Par un rituel les lazarines se transforment de petites filles
candides en jeunes femmes à marier.
La fête annonce
l’arrivée du printemps
et le réveil de la
nature. Endimanchées,
les jeunes filles font
le tour des maisons
du village qu’elles
bénissent en chantant.
La Saint-Lazare est
la fête des Lazar et
Lazarina.
10
FETES
PATRONALES
TSVETNITSA /Dimanche des Rameaux/
(le dimanche précédant Pâques)
Le Dimanche des Rameaux est une des plus grandes fêtes chrétiennes
pour les Bulgares. C’est la fête de tous ceux qui ont un prénom de
fleur ou de plante quelconque – Tsveta /fleur/, Tsvétélina, Tsvétan,
Tsvétanka, Violetta, Kaline, Kalina etc. La fête est célébrée toujours
dimanche, le lendemain de la Saint-Lazare et une semaine avant
Pâques. Les rites sont une suite de ceux de la Saint-Lazare et ont trait à
l’approche du printemps. Pour les Bulgares le Dimanche de Rameaux
est encore la Fête des Saules ou le Dimanche des Palmiers.
11
www.bulgariatravel.org
GUERGUIOVDEN /La Saint-Georges/
(le 6 mai)
Fête religieuse célébrée le
6 mai, la Saint-Georges
est également une fête
officielle en Bulgarie. C’est
la Journée de la bravoure
et de l’Armée bulgare,
car Saint-Georges est le
Saint patron des soldats
chrétiens. Les Georges
et Guergana reçoivent
des amis et des cadeaux.
Georges est le prénom
masculin le plus répendu
en Bulgarie.
12
FETES
PATRONALES
La Saint-Constantin-et-Sainte-Hélène
« égaux aux apôtres »
(Le 21 mai – le 3 juin d’après le calendrier julien)
Le 21 mai les chrétiens
célèbrent Saint-Constantinet-Sainte-Hélène-« égaux
aux apôtres ». C’est la fête
de ceux qui portent les
deux prénoms. Le 3 juin /
date de la fête d’après le
calendrier julien/ est la fête
des nestinari – les danseurs
sur les braises. D’origine
païenne, la danse sur les
braises est rattachée au
culte très ancien du soleil et du feu. Ce rite sacré n’est accessible qu’aux
initiés et sa pratique se limite à la seule montagne de Strandja.
13
www.bulgariatravel.org
La Saint-Cyrille-et-Saint-Méthode
(Le 24 mai)
Le 24 mai les Bulgares célèbrent deux grandes fêtes – le Jour
des Saints- frères-Cyrille-et-Méthode /qui ont créé au IXe s.
l’écriture slave/ et la Fête de l’éducation et de la culture bulgare
et de l’écriture slave.
Jour férié pour les
établissements
scolaires, le
24 est marqué
solennellement dans
les écoles et pays
entier. C’est la fête
également de tous
ceux qui portent les
prénoms des deux
saints.
14
FETES
PATRONALES
PETROVDEN /La Saint-Pierre/
(Le 29 juin)
Le 29 juin les Bulgares célèbrent Saint-Pierre et Saint-Paul « égaux
aux apôtres”. C’est la fête des Pétar, Pavel, Pétia, Pétrana, Pavlina,
de même que de ceux qui portent le prénom Kamène. C’est la
traduction du prénom grec Pétar /pierre/. La tradition interdit les
travaux agricoles ce jour-là. Les femmes préparent un pain spécial
et s’en vont cueillir les premières pommes mûres /des petrovki/,
pour les faire bénir ensuite par le prêtre. A la sortie de l’église, elles
distribuent les pommes aux voisins pour leur souhaiter le bienêtre.
15
www.bulgariatravel.org
16
FETES
PATRONALES
L’Assomption de la Vierge
(15 août)
Le 15 août les Bulgares célèbrent la Sainte Vierge. C’est une des plus
grandes fêtes chrétiennes en été. La fête est connue surtout sous le
nom de La Grande Vierge. La Petite Vierge /La Nativité de la Vierge/
est célébrée le 8 septembre. La Grande Vierge est la fête des Maria,
Mariana et leurs dérivés. Maria est un prénom très répendu en
Bulgarie.
Foi, Espérance, Miséricorde et Sophia
(Le 17 septembre)
Le 17 septembre les Bulgares célèbrent trois petites filles candides - Foi,
Espérance, Miséricorde et leur mère Sophia, qui ont souffert la mort
pour leur foi chrétienne. C’est la fête de ceux qui portent les prénoms
et leurs dérivés. C’est également la fête officielle de la capitale bulgare
Sofia, dont la traduction veut dire « sagesse ».
17
www.bulgariatravel.org
DIMITROVDEN /La Saint Dimitar/
(Le 6 octobre)
Dimitar est parmi les
prénoms masculins
les plus répendus en
Bulgarie. Pour cette
raison la fête de Saint
Dimitar de Thessalonique
est célébrée dans tout le
pays. Dans les croyances
populaire la fête du
saint marque le début de
l’hiver, et il est le Saint
patron des froids d’hiver.
C’est la fête des Dimitar,
Dimitrina, Mitko, Mitio
etc.
18
FETES
PATRONALES
ARHANGUELOVDEN /La Saint-Michel/
(Le 8 novembre)
Pour les Bulgares la SaintMichel est Arhanguélovden
et c’est une très grande
fête. Appelé tout
simplement Ranguel, dans
les croyances populaires
l’archange est un jeune
homme, qui vient chercher
les âmes de ceux qui
doivent quitter notre
monde. C’est la fête de ceux
qui portent les prénoms
Anguel, Anguélina,
Ranguel, Mikhaïl, Mikhaéla
et leurs dérives.
19
www.bulgariatravel.org
NIKOULDEN /La Saint-Nicolas/
(Le 6 décembre)
Le 6 décembre les Bulgares célèbrent Saint-Nicolas. Pour eux, c’est le
Saint patron des eaux et sa fête est aussi celle des pêcheurs. La clôture de
la saison de pêche se fait le 6 décembre. Saint-Nicolas est également le
Saint patron de la famille, des commerçants et des banquiers. A la SaintNicolas on mange traditionnellement du poisson – de la carpe farcie ou
frite. Et traditionnellemnt les Nikola, Nikolaï, Nikolina, Nikoletta et tant
d’autres font la fête.
STEFANOVDEN /La Saint-Stéphane/
(Le 27 décembre)
La Saint-Stéphane est le troisième jours de Noël et la dernière fête de
l’année. La tradition veut que les jeunes ménages rendent visite au
parrain et à la marraine, ou à des parents plus âgés. C’est la fête des
Stéfan, Stéfana, Tania, Stamène, Stoïmène, Stanimir, Stanimira, Stoïl,
Stanka, Stoyanka et les dérivés.
20
FETES
PATRONALES
21
Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013
www.bgregio.eu
Nous investissons dans votre avenir !
Le projet est financé par le Fonds européen de développement régional et le budget
de la République de Bulgarie
Schéma d’aide financière désintéressée BG 161PO001/3.3-01/2008 « Soutien d’un marketing national efficace du produit touristique et amélioration
des services d’information », contrat BG161PO001/3.3-01/2008/001-5 « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique
de la destination Bulgarie ».
Cette brochure multimédia est créé dans le cadre du projet « Catalogue multimédia des sites touristiques et marketing électronique de la destination Bulgarie »,
contrat n° BG161PO001/3.3-01/2008 /001-5 réalisé avec le soutien financier du Programme opérationnel « Développement régional » 2007-2013,
cofinancé par l’Union européenne à travers le Fonds Européen de Développement Régional. Toute responsabilité pour le contenu de cette brochure incombe au
bénéficiaire - le Ministère de l’économie, de l’énergie et du tourisme, et il ne peut être considéré en aucun cas qu’elle reflète une position officielle
de l’Union Européenne ou de l’Autorité de gestion.