manuel technique

MANUEL TECHNIQUE
Ref.: NPO80FR
Rev B
DETECTION DE GAZ
Nous sommes ravis que vous ayez choisi un appareil INDUSTRIAL SCIENTIFIC, et nous vous en
remercions vivement.
Nous avons pris toutes les dispositions nécessaires pour garantir que votre matériel vous apporte une totale
satisfaction.
Il est important maintenant de lire attentivement le document suivant.
LIM I TES D E R ES PON S ABI LI TE
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC décline sa responsabilité envers toute personne pour les détériorations de matériel,
blessure corporelle ou décès résultant en tout ou partie d’utilisation inappropriée, d’installation ou de stockage de
son matériel non conforme aux instructions et aux avertissements et/ou non conforme aux normes et règlements en
vigueur.
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne supporte ni autorise toute autre entreprise ou personne ou personne morale à
assurer la part de responsabilité d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC, même si elle est impliquée à la vente des produits
d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC.
* INDUSTRIAL SCIENTIFIC ne sera pas responsable des dommages directs, indirects ainsi que des dommagesintérêts directs et indirects résultant de la vente et de l’utilisation de tous ses produits SI CES PRODUITS N’ONT
PAS ETE DEFINIS ET CHOISIS PAR INDUSTRIAL SCIENTIFIC POUR L’UTILISATION QUI EN EST
FAITE.
CLAUS ES RELATI VES A LA PR O PRI ETE
* Les dessins, les plans, les spécifications et les informations ci-inclus contiennent des informations confidentielles
qui sont la propriété d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC.
* Ces informations ne seront ni partiellement ni en totalité, physiquement, électroniquement ou quelques autres
formes que se soient, reproduites, copiées, divulguées, traduites, utilisées comme base pour la fabrication ou la vente
d’équipements d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC ni pour quelques autres raisons sans avoir l’accord préalable
d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC.
AVER TI SS EM EN TS
* Ce document n’est pas contractuel. INDUSTRIAL SCIENTIFIC se réserve dans l'intérêt de la clientèle le droit de
modifier, sans préavis, les caractéristiques techniques de ses équipements pour en améliorer les performances.
* LIRE SOIGNEUSEMENT LA NOTICE AVANT TOUTE PREMIERE UTILISATION : cette notice doit être
lue par toute personne qui a ou qui aura la responsabilité d’utiliser, de maintenir ou de réparer ce matériel.
* Ce matériel ne sera conforme aux performances annoncées que s’il est utilisé, maintenu et réparé en accord
avec les directives d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC, par du personnel d’INDUSTRIAL SCIENTIFIC ou par
du personnel habilité par INDUSTRIAL SCIENTIFIC.
GARAN TIE
* Garantie 2 ans dans les conditions normales d'utilisation sur pièces et main d'oeuvre, retour en nos ateliers, hors
consommables (cellules, filtres, etc.)
3
Figure 1 : raccordements électriques , transmetteur raccordé avec une
centrale Oldham.
Les contacts sont représentés capteur non alimenté
(contacts hors potentiel)
NO NF C
relais dérangement
def
4 -------- 20 mA
OUT
j5
NO NF
IN 1 IN 2
+ - S
E
S
C relais alarme 2
rel 2
E
NO NF C
relais alarme 1
rel 1
Ligne A
Ligne B
RS485
0V
+ -
RS485
V- V+
j1
j2
IN 1 et IN 2
entrées analogiques
(4 …. 20 mA)
V+ / V- = alimentation du
capteur
+ de j5 = sortie signal vers
centrale de mesure .
0V
+ -
V- V+
Liaison RS485
(vers capteur suivant en
boucle)
Alimentation
du capteur suivant
RS485 : Signal numérique
(vers centrale de mesure)
- (OUT) de j5 est au même potentiel que les bornes
d’alimentation V - de j1 (ligne A) et j2 (ligne B).
La borne
OUT : Sortie analogique 4 … 20 mA
(vers centrale de mesure)
4
Figure 1bis : raccordements électriques, transmetteur autonome.
Les contacts sont représentés capteur non alimenté
(contacts hors potentiel)
NO NF C
relais dérangement
def
4 -------- 20 mA
OUT
j5
NO NF
IN 1 IN 2
C relais alarme 2
rel 2
+ - S E S E
NO NF C
relais alarme 1
rel 1
Ligne A
Ligne B
RS485
0V
+ -
RS485
V- V+
j1
j2
IN 1 et IN 2
entrées analogiques
(4 …. 20 mA)
Alimentation du capteur
0V
+ -
V- V+
Liaison RS485
(vers capteur suivant en
boucle)
Alimentation
du capteur suivant.
RS485 : Signal numérique
(vers centrale de mesure)
OUT : Sortie analogique 4 … 20 mA
(vers centrale de mesure)
La borne
- (OUT) de j5 est au même potentiel que les bornes
- de j1 (ligne A) et j2 (ligne B).
d’alimentation V
5
Figure 2
6
Figure 3
CAPTEUR OLCT80 + CAPTEUR IR
7
Figure 4
8
FIGURE 5
Exemple d’un transmetteur OLCT 80 équipé d’une tête de mesure déportée
et de deux entrées auxiliaires.
FIGURE 6
Exemple d’un transmetteur OLCT 80D équipé d’une tête de mesure déportée
et de deux entrées auxiliaires.
9
Programmation des entrées auxiliaires (IN1 et IN2)
Raccordement d’un détecteur 4 … 20 mA (2 fils)
pps7
pps8
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 2
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 1
pps7
pps8
Raccordement d’un détecteur 4 … 20 mA (3 fils)
pps7
pps8
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 2
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 1
pps7
Relier le « moins » ( 4 … 20 mA ) du détecteur
d’entrée au « moins » ( V- ) de l’ OLCT80
pps8
Relier le « moins » ( 4 … 20 mA ) du détecteur
d’entrée au « moins » ( V- ) de l’ OLCT80
Raccordement d’un détecteur 4 … 20 mA (4 fils)
pps7
pps8
pps7
Alimenter le détecteur d’entrée soit :
par V+ et V- de l’OLCT80
par une alimentation séparée
Alimenter le détecteur d’entrée soit :
par V+ et V- de l’OLCT80
par une alimentation séparée
NON REALISE
Point de Programmation par Soudure ( pps )
REALISE
Figure 7
10
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 2
pps3
pps4
pps2
pps1
IN 1
pps8
SOMMAIRE
I.
PRESENTATION.....................................................................................12
1.
II.
INSTALLATION......................................................................................12
1.
2.
III.
2.
Calibrage .......................................................................................................................................................................18
Remplacement d'un bloc cellule sur toutes versions.............................................................................................19
Mise au rebut................................................................................................................................................................19
LISTE DES PIECES DE RECHANGE ....................................................19
1.
2.
VI.
Indications visuelles....................................................................................................................................................13
1.1. Au démarrage : ................................................................................................................................................13
1.2. En fonctionnement normal : ..........................................................................................................................13
1.3. En cas de défaut : ............................................................................................................................................13
1.4. Eléments accessibles sur l'afficheur via la télécommande :.....................................................................13
Les menus du transmetteur OLCT80.......................................................................................................................14
MAINTENANCE......................................................................................18
1.
2.
3.
V.
Installation mécanique................................................................................................................................................12
Installation électrique..................................................................................................................................................12
MISE EN SERVICE.................................................................................13
1.
IV.
Généralités ....................................................................................................................................................................12
Les blocs cellule antidéflagrants...............................................................................................................................19
Les blocs cellule sécurité intrinsèque.......................................................................................................................20
LISTE DES ACCESSOIRES....................................................................21
VII. LISTE DES PIECES DETACHEES...........................................................22
VIII. MARQUAGE ET INSTRUCTIONS PARTICULIERES POUR
L’UTILISATION DU OLCT 80 EN ATMOSPHERES EXPLOSIVES...23
IX CARACTERISTIQUES TECHNIQUES......................................................25
X.
TELECOMMANDE IR20 – MISE EN SERVICE ET UTILISATION....27
1.
2.
3.
XI.
Présentation..................................................................................................................................................................27
Mise en service, Utilisation, Maintenance..............................................................................................................27
Instructions Particulières pour l’utilisation en Atmosphères Explosives ATEX ..............................................28
CARACTERISTIQUES DU MODE DE COMMUNICATION JBUS. ....28
1.
2.
le mode ASCII .............................................................................................................................................................28
le mode BINAIRE.......................................................................................................................................................29
XII. CERTIFICAT D’AGREMENT ATEX.....................................................30
11
I.
P RE S E NT AT I O N
1.
Gé n é r a l it é s
§ L’OLCT80 est un transmetteur analogique/numérique destiné à la détection des gaz. Il peut être installé et
adressé en réseau ou être relié sur n’importe quel système d’acquisition gérant un signal analogique ( 0 à 20
mA).
§ L’OLCT80 est composé d’un transmetteur (partie électronique) et d’un capteur intégré ou déporté sur version
OLCT80D.
§ Grâce à ses relais d’alarme intégrés il peut être utilisé comme une centrale de mesure autonome, même en zone
classée (voir chapitre VIII) à risque d’explosion « ATEX ».
§ En zone classée à risque d'explosion, l'OLCT80 peut être utilisé comme centrale de mesure autonome.
§ Une télécommande de "sécurité intrinsèque" permet le dialogue non intrusif avec le transmetteur pendant les
opérations de maintenance ou de configuration.
§ L'OLCT80 peut être utilisé comme répéteur numérique (3 max.) du réseau lorsqu'il est installé en boucle. La
longueur maximum de la boucle dans ce cas est de 4.8 kms.
§ Il dispose de deux entrées analogiques auxiliaires autorisant ainsi le raccordement de deux détecteurs
supplémentaires de tous types ( gaz, flamme, température, pression etc …), pour peu qu’ils délivrent un signal
analogique 4-20mA (fig. 5).
§ Il délivre deux contacts d’alarme et un contact de défaut technique (2A/250VAC, libres de potentiel)
• Les relais sont actionnés soit :
− Par l’OLCT80 lui même selon les seuils d’alarme programmés,
− Et/ou par la centrale MX62 lorsque l’OLCT80 y est raccordé est raccordé.
II.
I N S T AL L AT I O N
ATTENTION :
1.
En premier lieu, se reporter au paragraphe Marquage et Instructions Particulières de montage en
Atmosphères Explosibles
In s ta l la t io n m é c a n i q u e
§ Tenir compte des précautions énoncées précédemment
§ Vérifier sur place l’encombrement du détecteur : voir fig. 2 ou 3
§ Fixer le détecteur : voir les figures suivantes :
-
FIG. 2 : version à détecteur intégré ,
FIG. 3 : version avec détecteur infrarouge déporté
FIG. 4 : version à détecteur déporté
Nota : en version OLCT80 (détecteur intégré) , le nez sera impérativement orienté vers le bas .
2.
In s ta l la t io n é l e c t r iq u e
Réaliser l’installation suivant les normes en vigueur et le classement de la zone.
Pour assurer un bon fonctionnement du détecteur, la résistance du câble doit rester dans les limites spécifiées dans le
tableau des caractéristiques techniques de la centrale de mesure raccordée, et du transmetteur OLCT80.
12
En se référant aux figures 1 et 1 bis selon le cas (transmetteur autonome ou raccordé à une centrale Oldham) :
§ ôter le capot de protection et la carte afficheur afin d’accéder aux bornes de connexions
§ s'assurer de la bonne programmation du circuit principal selon le type de détecteur éventuellement
§
§
§
§
§
§
raccordé (voir fig.7)
introduire les câbles dans les presse-étoupe prévus à cet effet
connecter les 2 fils actifs d’alimentation (connecteur J1 et J2) : V+ et Vrelier le transmetteur à la terre par les bornes de masse externe ou interne
connecter les fils pour les fonctions utilisées (4-20mA, RS485, les relais etc…)
replacer correctement le circuit afficheur et le capot de protection
vérifier le bon serrage de tous les presse étoupes et bouchons.
I I I . M I S E E N S E RV I C E
§ vérifier que les raccordements et fixations sont correctement réalisés,
§ mettre en sécurité (inhiber les alarmes) l’installation afin d’éviter tout déclenchement intempestif durant
§
§
§
§
§
l’opération,
mettre l’installation sous tension et laisser stabiliser pendant 2 à 3 minutes,
pendant la première minute de préchauffage, le détecteur délivre un courant de 2mA,
vérifier le zéro (4mA) en air propre et la réponse au gaz étalon,
si nécessaire, fa ire réglage du zéro et de la sensibilité,
puis placer le système en fonctionnement normal en désactivant l’inhibition.
Remarque : le détecteur fera ensuite un autotest automatique et cyclique
1.
In d ic a t io n s v is u e l le s
Marche/arrêt
1.1. Au démarrage :
Récepteur IR
(télécommande)
§ Test de tous les digits et DEL
§ indication de la version du logiciel utilisé
§ Stabilisation et Test de la cellule de mesure
DEFAUT
AL1
AL2
1.2. En fonctionnement normal :
§
§
§
§
affichage de la mesure
affichage du type du gaz et de l’unité
DEL verte clignotante
DEL jaune éteinte
Indications
Alphanumériques
(unités, gaz, etc…)
1.3. En cas de défaut :
§ DEL jaune clignotante et message d’erreur affiché.
1.4. Eléments accessibles sur l'afficheur via la télécommande :
§
§
§
§
Réglages date et heure,
Les paramètres internes utiles pour la maintenance,
La ou les adresses numériques,
Le code d'accès.
13
2.
L e s m e n u s d u t r a n s m e tt e u r OL C T 8 0
L’utilisation de la télécommande IR20 permet d’accéder et d’utiliser les menus suivants :
ORGANIGRAMME des différents MENUS de l’OLCT80
T_vert
00
AFFICHAGE du
menu DEFAUT
FONCTIONNEMENT NORMAL
T_ enter
Touche
Menu
T_ hori
Menu
ACQUIT
10
11
AFFICHAGE
des
MES URES
20
GESTION
DATE ET
HEURE
30
PROGRAMMATION
ET
INSTALLATION
40
ACCES
A LA
MAINTENANCE
50
CALIBRAGE
60
MENU de
PILOTAGE
du 4-20mA
70
MENU
INFOS
80
MENU
TEST
21
Affichage des
mesures mises
en mémoire
Menu de
modification de la
date et de l’heure
81
31
Entrée du
code d’accès
51
Entrée du
code d’accès
61
Entrée du
code d’accès
71
22
Etes-vous sur ?
42
62
Liste des paramètres :
temp. Interne,
temp. capteur,
mesure :
des signaux d’entrées ,
des références
de la ligne
taux d’usure
14
Choix du courant
sur la sortie 4-20mA
Version progr.
N° série
Date code
Version
eeprom
référence
inhibe les relais
qui restent
bloqués dans
leur état
PROGRAMMATION
ET INSTALLATION
32
Prog.
des voies
36
0
Capteur
(ou tête)
33 Progr Alarmes et
Relais
10
Entrée 1
20
37
Capteur
(ou tête)
Entrée 2
3A
0
10
20
Entrée 1
Entrée 2
03
40
Relais 1
Relais 2
Gestion interne
ou externe ?
Sécurité positive
ou négative
Idem
40
Relais 3 ou
Défaut
3B
Marche ou arrêt
Marche ou arrêt
Marche ou arrêt
Mesure principale,
affichage ou
secondaire?
Mesure principale,
affichage ou
secondaire?
Mesure principale,
affichage ou
secondaire?
4-20 mA
capex ? synthèse ?
normal ?
Demande auto de
calibrage ?
4-20 mA
capex ? synthèse ?
normal ?
4-20 mA
capex ? synthèse ?
normal ?
Entrée mesure, ou
acquit
Entrée mesure, ou
acquit
Unité
Echelle
Type d’affichage
Durée intégration
Unité
Echelle
Type d’affichage
Durée intégration
Lever de doute ?
Lever de doute ?
Alarme 1
Croissant ou décroissant
Réglage du seuil
Acquit manuel ou auto
Idem
Gestion
interne ou
externe ?
Idem
Norma l ou
Klaxon
Choix du relais activé :
R1, R2, R1 et R2
Aucun
Sécurité
positive
ou
négative
Durée de
maintient
Durée de rappel
Idem pour AL2
Lever de doute ?
3E
3F
Etes-vous sur ?
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
15
Etes-vous
sur ?
Mise en
mémoire
Etes-vous
sur ?
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
Etes-vous
sur ?
Etes-vous
sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
PROGRAMMATION ET INSTALLATION
suite
34
35
Changement du
code d’accès
Prog. Liaison série
Vitesse et n° esclave
Backlight ON ou OFF
39
38
Mode de fonctionnement :
Chgt. de code
d’accès
parallèle,
boucle,
répéteur
numéro d'esclave
vitesse de transmission
Backlight ON ou OFF
3D
Etes-vous sur ?
3C
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
16
CALIBRAGE et CHGT
de CELLULE
53
52
54
CAPTEUR
Changement de
cellule
Choix du gaz
étalon
Changement de
cellule ?
ANA1
58
56
0
55
1
Mesure du
zéro
2
Mesure
sensibilité
5A
ANA2
59
Réglage du
zéro
Réglage du
zéro
Réglage
sensibilité
Réglage
sensibilité
5C
5D
Etes-vous sur ?
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
5B
Etes-vous sur ?
Etes-vous sur ?
Mise en
mémoire
Mise en
mémoire
17
I V . M A I NT E N A NC E
Attention : les réglages dans ce paragraphe sont réservés aux personnes autorisées et formées car ils sont susceptibles de
remettre en cause la fiabilité de la détection.
Les détecteurs de gaz sont des appareils de sécurité. Considérant ceci, Industrial Scientific recommande un test régulier
des installations fixes de détection de gaz. Ce type de test consiste à injecter sur le capteur du gaz étalon à une
concentration suffisante pour déclencher les alarmes préréglées. Il est bien entendu que ce test ne peut en aucun
remplacer un étalonnage du capteur.
Industrial Scientific recommande aussi un étalonnage complet des détecteurs à l’aide d’une concentration de gaz étalon
connue et certifiée, tous les 3 ou 4 mois.
La fréquence des tests au gaz dépend de l'application industrielle où sont utilisés les capteurs. Le contrôle sera fréquent
dans les mois qui suivent le démarrage de l'installation, puis il pourra être espacé si aucune dérive importante n'est
constatée. La périodicité des tests ne pourra excéder 3 mois.
Si un détecteur ne réagit pas au contact du gaz, un calibrage est obligatoire. La fréquence des calibrages sera adaptée en
fonction du résultat des tests. Cependant, elle ne saura être supérieure à un an.
Industrial Scientific recommande un calibrage des détecteurs à l'aide d'un gaz étalon.
Le responsable d’établissement est tenu de mettre en place les procédures de sécurité sur son site. Industrial Scientific
ne peut être responsable de leur mise en vigueur.
1.
C a l ib r a g e
Les cas nécessitant un calibrage peuvent être :
mise en service
remplacement du bloc cellule ou de tout circuit électronique
dérive constante du zéro
test périodique
Eléments nécessaires à la réalisation d’un calibrage :
un kit de calibrage gaz (bouteille de gaz étalon et ses accessoires…)
une télécommande type IR20 : réglages non intrusifs (accès au menu de maintenance)
connaissance de la procédure
Procédure de calibrage
-
Préparation
s’assurer que l’installation fonctionne normalement
mettre en place le dispositif d’introduction de gaz (6331137 ou 6331141) selon le gaz (voir page23)
connecter le tuyau du kit sur la pipe de calibrage
l’injection de l’air ou du gaz étalon provenant de bouteilles se fera avec un débit de 1litre/mn pour les gaz
explosifs et 0,5 l/mn pour les autres gaz.
la concentration du gaz étalon sera généralement au moins égale à 50% de l’échelle de mesure
les actions se feront à l’aide de la télécommande IR20.
Calibrage
s’assurer que seul de l’air propre est présent sur le détecteur et si ce n’est pas le cas, purger avec de l’air
de bouteille, afin d’assurer un bon réglage de zéro
avec la télécommande :
valider (1)le menu « calibrage » ( voir chapitre III.1)
modifier si nécessaire la valeur du gaz étalon (touches "+", "-", "enter" à l'aide de la télécommande)
initialiser (1)la fonction « zéro »
attendre la stabilisation de la mesure
valider (1)
initialiser (1)la fonction « sensibilité »
puis injecter le gaz étalon et attendre la stabilisation de la mesure
valider (1) et confirmer (1)
et enfin arrêter l’injection du gaz et enlever le kit du détecteur
Touche ENTER
-
(1)
18
2.
R e m p la c e m e n t d ' u n b lo c c e l lu le s u r to u te s v e r s i o n s
Quand ?
§
§
Lorsque celui-ci est détérioré ou impossible à calibrer,
En prévention.
Comment ?
§
§
§
§
§
3.
Mettre à l'arrêt la voie de mesure concernée
Enlever le bloc cellule à changer
Le remplacer par un bloc neuf et pré-calibré
Remettre la voie en marche, effectuer le menu changement de cellule et vérifier le bon
fonctionnement
Si nécessaire retoucher les réglages de zéro (air pur) et de sensibilité (gaz étalon) grâce au menu
« calibrage » (IV.1.1).
Mi s e a u r e b u t
Dans le cadre de la préservation, de la protection et de l'amélioration de la qualité de l'environnement,
ainsi que pour la protection de la santé des personnes et l'utilisation prudente et rationnelle des
ressources naturelles, l’OLCT80 doit faire l'objet d'une collecte sélective pour les équipements
électroniques et ne peut être mise au rebut avec les déchets domestiques normaux. L'utilisateur a donc
l'obligation de séparer l’OLCT80 des autres déchets de façon à garantir qu'elle soit recyclée de manière
sûre au niveau environnemental. Pour plus de détails sur les sites de collecte existants, contacter
l'administration locale ou le vendeur de ce produit.
V.
L I S T E D E S P I E C E S D E RE C H A N G E
1.
L e s b lo c s c e l lu le a n tid é f la g r a n ts
BLOCS CELLULE ANTIDEFLAGRANTS
BLOC CELLULE OLCT20 ADF EXPLO C1000
BLOC CELLULE OLCT20 ADF EXPLO AP
BLOC CELLULE OLCT20 ADF EXPLO AP/Cl2
BLOC CELLULE OLCT20 ADF CATHARO C1000
BLOC CELLULE OLCT20 ADF NH3 5000ppm
BLOC CELLULE OLCT20 ADF
CO – 100 PPM
CO – 300 PPM
CO – 1000 PPM
CO /H2 1000 PPM
BLOC CELLULE OLCT 20 ADF
H2S – 30 PPM
H2S – 100 PPM
H2S – 1000 PPM
BLOC CELLULE OLCT20 ADF
NO – 100 PPM
NO – 300 PPM
NO – 1000 PPM
BLOC CELLULE OLCT20 ADF
H2 – 2000 PPM
BLOC CELLULE OLCT20 ADF
NH3 – 100 PPM
NH3 – 1000PPM
BLOC CELLULE OLCT20 ADF
O2 0– 30% VOL
BLOC CELLULE IR
OLCT IR M25 100 % LIE CH4
* OLCT IR M25 100 % LIE HC
BLOC CELLULE OLCT20 SC ADF HC, CHX CLX
BLOC CELLULE OLCT20 SC ADF (Fréons 12/22/123 et Fx56)
BLOC CELLULE OLCT20 SC ADF (Fréons
11/23/32/134A/141B/142B/ 143A/227/404A/407C/408A/410A et 507)
BLOC CELLULE OLCT20 SC ADF A LCOOLS / SOLVA NTS
19
REFERENCE
6313685
6313686
6313715
6313687
6313688
6313690
6313691
6313692
6313693
6313695
6313696
6313697
6313698
6313699
6313700
6313706
6313707
6313708
6313710
6513534
6513545
6313772
6313773
6313774
6313775
2.
L e s b lo c s c e l lu le s é c u r it é in t r in s è q u e
DESIGNATION
REF OFSA
BLOCS CELLULE SECURITE INTRINSEQUE
BLOC CELLULE OLCT20 SI
CO – 100 PPM
CO – 300 PPM
CO – 1000 ppm
CO/H2– 1000 ppm
6313711
6313712
6313713
6313694
BLOC CELLULE OLCT20 SI
H2S – 30 PPM
H2S – 100 PPM
H2S – 1000 ppm
6313716
6313717
6313718
BLOC CELLULE OLCT20 SI
NO – 100 PPM
NO – 300 PPM
NO – 1000 ppm
6313719
6313720
6313721
BLOC CELLULE OLCT20 SI
NO2 – 10 PPM
NO2 – 30 PPM
6313722
6313723
BLOC CELLULE OLCT20 SI
SO2 – 10 PPM
SO2 – 30 PPM
SO2 – 100 ppm
6313724
6313725
6313726
BLOC CELLULE OLCT20 SI
H2 – 2000 PPM
6313727
BLOC CELLULE OLCT20 SI
NH3 – 100 PPM
NH3 – 1000PPM
6313728
6313729
BLOC CELLULE OLCT20 SI
HCL – 30 PPM
HCL – 100 PPM
6313730
6313731
BLOC CELLULE OLCT20 SI
HCN – 10 PPM
HCN – 30 PPM
6313732
6313733
BLOC CELLULE OLCT20 SI
CL2 - 10 PPM
6313734
BLOC CELLULE OLCT20 SI
O3 - 1 ppm
6313735
BLOC CELLULE OLCT20 SI
COCL2 - 1ppm
6313736
BLOC CELLULE OLCT20 SI
PH3 - 1 ppm
6313737
BLOC CELLULE OLCT20 SI
ASH3 - 1 ppm
6313738
BLOC CELLULE OLCT20 SI
HF – 10 ppm
6313739
BLOC CELLULE OLCT20 SI
ClO2 - 3 ppm
6313740
BLOC CELLULE OLCT20 SI
ETO - 30 ppm
6313746
BLOC CELLULE OLCT20 SI
SiH4 - 50 ppm
6313747
BLOC CELLULE OLCT20 SI
O2 – 30 %vol
20
6313748
V I. L IS T E D E S A C C E S S O I R E S
6145856
KIT OUTILLAGE
6147870
DISPOSITIF D’INTRODUCTION DE GAZ
Modèle standard pour O2, CO, H2S, H2
6331137
Modèle pour gaz explo ou spéciaux NO2, SO2, CL2, HCL,
HCN,HF, NH3, ETO, O3, CLO2, PH3, NO…
6331141
TETE A CIRCULATION DE GAZ
Pour gaz Explosibles, CO, H2S, O2
6327910
DISPOSITIF ANTI-PROJECTION
6329014
FILTRE PROTECTEUR PTFE
6335975
FILTRE CHARBON ACTIF
6335976
TETE A INJECTION DE GAZ A DISTANCE
pour gaz explosibles uniquement)
6327911
COLLECTEUR DE GAZ
6323620
TELECOMMANDE IR20
6313574
Sacoche obligatoire en Atmosphères explosives
6121542
21
V I I . L I S T E D E S P I E C E S D E T AC HE E S
ATTENTION :
les pièces de rechange devront impérativement être garanties d’origine OLDHAM car dans
d’autres cas, la sécurité du matériel pourrait être remis en cause.
Pièces détachées
Référence
Couvercle assemblé sans plaque de firme
6 323 636
Kit presse étoupe M25 pour câble armé
6 343 490
Kit presse étoupe M20 pour câble armé
6 343 489
Kit bouchon inox M25
6 343 492
Kit bouchon inox M20
6 343 491
Pile télécommande IR20
6 111 147
Support mural OLCT80/OLCT IR
6124622
22
V I I I . M A RQ U A G E E T I NS T R UC T I O N S P A RT I C UL I E R E S
P O U R L ’ UT I L I S AT I O N D U O L C T 8 0 E N AT M O S P HE RE S
E X P L OS IV E S
De manière générale, les températures ambiantes, les tensions d'alimentation et puissances mentionnées ci-dessous sont
relatives à la sécurité contre l'explosion. Ces paramètres ne sont pas des données métrologiques : se référer au tableau
des caractéristiques techniques.
§
Zones d’utilisation :
-
-
§
§
version OLCT 80 d: le matériel est autorisé d'emploi dans les zones 1, 2, 21 et 22 pour des
températures ambiantes de –20 °C à + 60 °C avec une classe en température T5 / T100°C, ou T6 /
T85°C.
version OLCT 80 d équipé du capteur OLCT IR E ou M25 : le matériel est prévu pour les zones 1, 2,
21 et 22 pour des T ambiantes de–20 °C à + 60 °C avec une classe en température T4 / T135°C
version OLCT 80 id :
§ le matériel est prévu pour les zones 1, 2, 21 et 22 pour des T ambiantes de –20 °C à + 60 °C
avec une classe en température T4 / T135°C
§ en version bloc cellule à distance de sécurité intrinsèque ( Toxique et O2 uniquement) : le
bloc cellule est prévu pour les zones 0,1, 2, 20, 21 et 22 pour des T ambiantes de –20 °C à +
55 °C avec une classe en température T4 / T135°C
Installation:
-
L’installation sera réalisée suivant les normes en vigueur, notamment les normes EN 60079-14, EN
60079-17, EN 50281-1-2
-
En version OLCT80 équipé du détecteur OLCT IR, l'OLCTIR sera orienté impérativement
horizontalement, de manière à ce que la flèche de la coiffe de protection OLCT IR pointe vers le haut.
-
Entrée de câble: L’entrée de câble fournie présente les degrés de protection IP 66 selon EN 60 529 et
est adaptée à la température d’utilisation. Si une autre entrée de câble est montée, elle devra respecter
les caractéristiques précédemment énoncées.
-
Température du câble : le câble doit avoir une température ambiante d’utilisation minimale de 85 °C.
Câblage / Raccordement:
Le câblage devra respecter la réglementation en vigueur pour les installations en atmosphères explosives (
cf paragraphe précédent ). Les câbles seront protégés mécaniquement.
Si les câbles connectés aux sorties Relais ont une tension supérieure à 30V crête, les fils de ces câbles
devront avoir un isolant de 1 mm d’épaisseur et leur parties actives isolées de 6 mm vis à vis du reste des
composants du détecteur.
La Tension maximale sur les connecteurs d’alimentation et les connecteurs du réseau digital RS485 doit
être inférieure ou égale à 40V crête.
§
Mise à la Terre :
Le détecteur sera relié à la terre grâce à la borne de terre extérieure ou intérieure, avec une protection contre
la corrosion.
§
Atmosphères Poussiéreuses :
L’utilisateur devra procéder à un nettoyage régulier du matériel afin d’éviter les dépôts de poussières sur les
parois du matériel.
Si l'OLCT80 est connecté avec un OLCT IR, le nettoyage des surfaces optiques de la partie OLCT IR est
requis uniquement sur un dérangement optique (voir chapitre maintenance de l'OLCT IR).
Marquage du détecteur OLCT80:
Le marquage est réalisé sur une étiquette collée ou est gravé sur le détecteur.
Ce marquage comporte les indications suivantes:
23
-
Lorsque le détecteur est du type OLCT80d :
Sur le boîtier et sur l’élément de détection lorsqu’il est déporté
OLDHAM Arras
CE0080
OLCT80d
II 2GD
IP66
EEx d IIC T5( T100°C) ou T6 (T85°C)
INERIS 03ATEX 0240X
Ne pas ouvrir sous tension
Observer un délai de deux minutes avant ouverture
numéro de série
année de construction
-
Lorsque que le détecteur est du type OLCT80id:
Sur le boîtier :
OLDHAM Arras
CE 0080
OLCT80id
II 2 GD
IP66
EEx d [ia] ia IIC T4 (T135 °C)
INERIS 03ATEX 0240X
Ne pas ouvrir sous tension
Observer un délai de deux minutes avant ouverture
numéro de série
année de construction
Sur l’élément de détection déporté
OLDHAM Arras
CE 0080
OLCT80id
II 1 GD
IP66
EEx ia IIC T4 (T135 °C)
INERIS 03ATEX 0240X
Ne pas ouvrir sous tension
numéro de série
année de construction
24
I X C A R A C T E R I S T I Q UE S T E C H N I Q UE S
Capteur
fabricant
type
gaz détectés
principes de détection
gamme
Bloc cellule
Matériau
Carter
Visualisation
OLCT80(D)
OLDHAM SA
Détecteur- transmetteur
explosibles, toxiques et oxygène
catalytique
électrochimique
infrarouge (IR)
semi conducteur (SC)
voir tableau
Pré-calibré
inox 316L
Aluminium
afficheur rétro éclairé LCD 4 Digits pour la mesure et une ligne alphanumérique pour les
textes, pictogrammes - 4 voyants: un voyant vert d’alimentation, un jaune de défaut, deux
rouges d’alarmes 1 et 2
Alimentation aux bornes du
capteur
Puissance maximale avec
liaison numérique
avec I sortie à 25 mA
avec I sortie à 25 mA et
relais activés
Entrées
Sorties
logique (contacts relais)
analogique
numérique
Alarmes
Relais
type
nombre
contact
pouvoir de coupure
câblage / raccordement
Deux entrées indépendantes: 16 à 28 VCC ( cellules catalytique/ IR / SC)
12 à 30VCC ( cellule électrochimique)
0,2 W (cellule électrochimique) - 1,3 W ( catalytique / SC ) - 5,3 W (IR)
0,9 W (cellule électrochimique) - 2 W ( catalytique / SC ) - 6 W (IR)
2,4 W (cellule électrochimique) - 3,5 W ( catalytique / SC ) – 7,5 W (IR)
Deux entrées analogiques 4-20 mA ( résistance de charge 120 ohms)
3 relais libre de potentiel
Source de courant codée de 0 à 25 mA (non isolée)
courant 4 à 20mA linéaire et réservé à la mesure
0 mA indique un défaut électronique ou absence d'alimentation
Une sortie de 1,5 mA indique un défaut optique, Température hors limite.
Une sortie de 2 mA indique le mode calibrage
Une sortie supérieure à 23 mA indique un dépassement d’échelle
deux ports opto isolés indépendants RS485
2 seuils programmables par voie
1 pôle
3 (2 alarme + 1 défaut)
Inverseur RCT
2A / 250 VAC / 30 VCC
De base, 6 entrées pour PE : 4 M20 et 2 M25
Sur demande : 3 supplémentaires, 2 M20 et 1 M25
500 ohms
résistance en charge sur le 4
/ 20 mA
résistance en boucle (sur
Sous 21 Vdc centrale: 128 ohms (cellule électrochimique) - 32 ohms ( catalytique / SC ) centrale Oldham)
16 ohms (IR)
Fixation
Voir plans
Indice de protection
IP 66
- 25 °C à +55 °C (électronique, voir tableau pour les cellules de détection)
températures de
Nota : pour une température supérieure (maxi 70°C) les performances sont diminuées,
fonctionnement
nous consulter.
dimensions
Voir plans
poids
OLCT 80 : 3,5 Kg
Conforme à la Directive 94/9/CE, voir
certification Atex
paragraphe ATEX
comptabilité
conforme à EN 50270
électromagnétique
25
Caractéristiques et Précautions Particulières pour les détecteurs de gaz explosibles, bloc
cellule 6313685
•
•
•
•
Les cellules sont sensibles à certains poisons qui pourraient provoquer une désensibilisation de celles ci:
émanation de silicones à des concentrations > 10 ppm, produits chlorés ou soufrés à des concentrations > 100
ppm
Un manque d’oxygène ( < 15 % O2 ) ou une sur oxygénation ( > 23 % O2 ) peuvent causer respectivement une
sous estimation ou une sur estimation de la mesure.
Les cellules seront obligatoirement placées tête en bas lors de l’installation ou lors des opérations de
maintenance.
Il est recommandé de calibrer le détecteur avec le gaz à mesurer. Lorsque l’utilisateur veut calibrer avec un gaz
autre que celui détecté (programmé) : utiliser le gaz conseillé et le coefficient correspondant, indiqué dans le
tableau ci dessous
Tableau 1 : COEFFICIENTS POUR L'ETALONNAGE (1)
Gaz
Acétone
Acétylène
Ammoniac
Butane
Essence sans plomb 95
Ethane
Ethanol
Ethylène
Gaz naturel (1)
G.P.L. 2
Hexane
Hydrogène
Méthane
Octane
Pentane
Propane
Toluène
Formule
LIE 1/3
LSE 1/3
Densité
brute
C3 H6 O
C2 H2
NH3
C4 H10
/
C2 H6
C2 H6 O
C2 H4
CH4
Prop+But
C6 H14
H2
CH4
C8 H18
C5 H12
C3 H8
C7 H8
2,15 %
1,5 %
15,0 %
1,5 %
1,1 %
3,0 %
3,3 %
2,7 %
5,0 %
1,65 %
1,2 %
4,0 %
5,0 %
1,0 %
1,4 %
2,0 %
1,2 %
13,0 %
100 %
30,2 %
8,5 %
∼6,0 %
15,5 %
19,0 %
34,0 %
15,0 %
∼9,0 %
7,4 %
75,6%
15,0 %
6,0 %
8,0 %
9,5
7%
de vapeur
2,1
0,9
0,6
2
3à4
1,04
1,6
0,98
0,55
1,85
3,0
0,069
0,55
3,9
2,5
1,6
3,14
Coefficient2 Coefficient2 Coefficient2
CH4
1,65
2,35
0,9
1,75
1,8
1,5
1,5
1,65
1,0
1,65
2,1
1,25
1,0
2,7
2,1
1,5
4,0
H2
1,2
1,75
0,65
1,25
1,35
1,1
1,1
1,2
0,75
1,2
1,7
1,0
0,75
2,0
1,7
1,1
2,95
But
0,95
1,35
0,5
1,0
1,05
0,85
0,85
0,95
0,55
0,95
1,2
0,8
0,55
1,5
1,2
0,85
2,3
Gaz conseillé pour l'étalonnage du capteur
Exemple ( première ligne du tableau) : calibrage d’un détecteur « Acétone » avec un gaz étalon de 1 % volume butane
Valeur à afficher :
1 %( butane injecté) x 100 x 0.95 ( coefficient butane/acétone) = 63 %LIE
1,5 % (LIE butane en FRANCE)
(1) en Allemagne les « LIE et LSE » sont respectivement de 4,4% et 17% pour le méthane
(2) Les coefficients sont précis à ± 15 %
(3) Les LIE varient selon les sources. Celles reportées ici viennent de la norme Européenne EN 50054
Caractéristiques et Précautions Particulières pour les détecteurs d’oxygène
•
•
A la mise sous tension du transmetteur ou lors du remplacement de la cellule de mesure, une durée de 30 à 60
minutes est nécessaire à la stabilisation de la mesure autour de 20.9 % v/v en air ambiant pur.
L’utilisation d’une atmosphère riche en oxygène ( > 25 % ) peut remettre en cause la sécurité.
26
X . T E L E C O M M A N D E I R2 0 – M I S E E N S E RV I C E E T
UT I L I S AT I O N
1.
P r é s e n ta t io n
La télécommande type IR20 est un dispositif portatif autonome destiné au
contrôle, au réglage et à la maintenance d’appareils de détection de gaz
Oldham. Grâce à une liaison infrarouge, l’opérateur peut envoyer les ordres de
maintenance à distance au transmetteur.
La télécommande est utilisable dans les atmosphères explosibles des industries
de surface du groupe IIC (Sacoche en cuir obligatoire).
2.
Mi s e e n s e r v ic e , U t i l is a t io n , Ma in te n a n c e
2.1. Mise en service en zone non dangereuse
-
retirer la sacoche de protection en cuir et le couvercle piles situé à l’arrière de la télécommande.
placer les deux piles au format LR06 en respectant la polarité.
replacer le couvercle piles et la sacoche.
appuyer sur une des touches, le voyant rouge doit s’allumer.
2.2. Utilisation
Pour commander le détecteur de gaz, pointer l’avant de la télécommande en direction du détecteur. Se reporter
au chapitre III. de cette notice pour effectuer les différentes opérations de maintenance disponible grâce à la
télécommande.
De manière générale, les fonctions des touches sont les suivantes :
Se déplacer dans les menus ou
décrémenter des valeurs de
paramètres
Se déplacer dans les menus ou
incrémenter des valeurs de
paramètres
Entrer dans les menus ou Sortir
des menus en annulant
Valider les menus ou les
paramètres
2.3. Maintenance
La télécommande IR20 ne nécessite aucun réglage. La maintenance consiste au nettoyage de la partie
supérieure et transparente de la sacoche ou au remplacement des piles quand il est constaté une baisse de la qualité de la
transmission infrarouge vers le détecteur.
27
3.
In s tr u c t io n s P a r t ic u l iè r e s p o u r l ’u ti l is a t io n e n A tm o s p h è r e s
E x p lo s i v e s AT E X
Le respect des Exigences Essentielles de Sécurité et de Santé est basé sur la conformité aux normes EN 50014
et EN 50020.
La télécommande peut être utilisée pour les zones 1, 2. L’emploi de la sacoche de protection est obligatoire
pour éviter tout risque de décharges électrostatiques. Les piles doivent être remplacées par les piles d’origine indiquées
par Oldham.
La température d’utilisation est comprise entre – 40° C et + 70 °C.
Le marquage de la télécommande IR20 est le suivant :
OLDHAM France 62 Arras
CE 0080
IR20
II 2 G
EEx ia IIC T4
INERIS 04ATEX0011X
ne pas ouvrir en atmosphères explosives
numéro de série et année de construction
X I . C A R A C T E R I S T I Q U E S D U M O D E D E C O M M U N I C AT I O N
J B US .
Dans l'OLCT80 il y a 2 modes de communication JBUS (via la boucle et le système de gestion de boucle :
Voir figures 1, 5 et 6) : le mode ASCII ou le mode binaire
1.
le m o d e AS C I I
− La fonction 50 est utilisée par la MX62 pour rechercher les esclaves sur la ligne
question :
réponse :
0150AF
01500002FEDDD2
− La fonction 51 permet de lire les défauts
question :
réponse :
0151AE
015100000000000000000000AE
− La fonction 45 permet de lire les mesures
question :
réponse :
01450A01AF
01450A0100743B
− La fonction 29 permet de piloter les relais
question :
réponse :
012901D5
0129D6
Vitesse réglable,1 start, 7 bits, parité paire, 1bit de stop
Timout de 450 ms (le temps de réponse de lecture est de moins de 10 ms)
28
2.
le m o d e B IN A IR E
Voici la table de transfert :
/* les mesures */
table_tr_byte[0] = voie[0].mes;
table_tr_byte[2] = voie[1].mes;
table_tr_byte[4] = voie[2].mes;
table_tr_byte[6] = mes_ligne;
table_tr_byte[8] = mes_temp_int;
table_tr_byte[10] = mes_temp_ext;
table_tr_byte[12] = mes_1v2;
table_tr_byte[14] = mes_ref;
table_tr_byte[16] = taux_usure;
/* les etats
*/
table_tr_byte[30] = voie[0].etat;
table_tr_byte[32] = voie[0].def;
table_tr_byte[34] = voie[1].etat;
table_tr_byte[36] = voie[1].def;
table_tr_byte[38] = voie[2].etat;
table_tr_byte[40] = voie[2].def;
table_tr_byte[42] = defaut;
table_tr_byte[44] = etat_al_def;
table_tr_byte[46] = etat;
/* les relais */
table_tr_byte[50] = etat_rel;
vitesse réglable, 1 start, 8 bits de data ou de commande, 1 stop
Timout de 450 ms (le temps de réponse de lecture est de moins de 10 ms)
Exemple de trame : 5A 03 00 04 00 05 C9 23 (lecture de 5 mots à partir de l'adresse 4 sur
l'esclave 5A)
l'octet 5A (soit la lettre " Z ")
l'octet 03
l'octet 00
l'octet 04
l'octet 00
l'octet 05
l'octet C9
l'octet 23
correspond au numéro d'esclave
correspond au numéro de fonction (lecture de N mots)
correspond au poids fort de l'adresse du 1er mot
correspond au poids faible de l'adresse du 1er mot
correspond au poids fort du nombre de mot à lire
correspond au poids faible du nombre de mot à lire
correspond au poids faible du CRC16 (checksum)
correspond au poids fort du CRC16 (checksum)
29
XII.
C E RT I F I C AT D ’ AG RE M E NT AT E X
30
31