magazine 2016

MAGAZINE
2016
HAUTES-ALPES
EMBRUN
LAC DE SERRE-PONÇON
RNER AUX ORRES
10 BONNES RAISONS DE SÉJOU
EIL
DOSSIER SPÉCIAL NEIGE & SOL
ÉE
NN
DOSSIER SPÉCIAL VTT & RANDO
ORISTE FLORENT PEYRE
TÉMOIGNAGES L’AVIS DE L’HUM
SOMMAIRE
ÉDITO
SOMMAIRE
ÉDITO
8
Édito
10 bonnes raisons
de séjourner aux Orres
4-5
Témoignages Dans l’œil du photographe
Florent Peyre nous parle des Orres
6-7
6
7
Dossier spécial « Neige et Soleil »
Bienvenue sur votre terrain de jeux !
Plan du domaine skiable
Des activités pour tous
à partager sans modération…
Freestyle au snowpark
La station supporte un champion
10-11
12
13
La famille… c’est sacré !
14-15
LES ORRES, À LA FOLIE, PASSIONNÉMENT
Dossier spécial VTT
L’aventure commence ici, maintenant !
La montée en puissance
de nos Ambassad’Orres
16-17
16
Si vous n’êtes jamais venus, ou même si vous êtes des habitués, vous allez être
ravis de séjourner aux Orres. Chouchoutés, des services toujours mieux
pensés pour vous faciliter vos vacances, ainsi que diverses activités indoor
et outdoor à essayer : saisons après saisons, nous nous efforçons d’aller plus loin,
afin de vous faire rêver éveillé…
Dossier spécial randonnée
Ça marche, pour les marcheurs !
Découvrez la faune et la flore
18-19
18
19
8-13
8
9
20-21
En vallée
22-23
Culture
24
Patrimoine
25
écologie
26
Technologies et innovations
27
Courrier des visiteurs
28
Jeu – Recette
29
Orres’oscope
30
LES ORRES 2016
14
16
17
Loisirs d’été
Abonnement
2
3
31
Entre les vertus d’un environnement naturel sain pour le corps et le ressourcement nécessaire pour rebooster au maximum votre moral, la station
des Orres vous apparaîtra comme un véritable lieu chaleureux, faisant rimer
vacances avec plaisirs, hiver comme été.
18
20
En venant aux Orres, vous laisserez le stress et les contraintes quotidiennes
derrière vous : lâcher prise n’a jamais été aussi facile, agréable. Place au
calme des grands espaces et à la sérénité, grâce à des services adaptés
à chacun. Ce qui nous importe, c’est que vous respiriez le Grand Air, que vous
soyez libre et en totale décontraction.
Un grand panel d’activités sportives et culturelles vous rendra libre de
choisir. Véritable paradis pour les familles, la station est dotée du Label
« Famille plus », une garantie de vacances réussies. Entre animations hebdomadaires, événements, spectacles ou shows, mais aussi des soirées
et des concerts,… il y en a de toutes les couleurs et pour tous les goûts !
22
26
Et pour ceux qui affirment ne pas aimer la montagne, nous sommes sûrs que
vous y trouverez tout autant votre bonheur et que ce séjour aux Orres vous
fera changer d’avis ! Car n’avez-vous jamais ressenti à quel point l’émotion est
unique, lorsque l’on prend de la hauteur et que l’on surplombe un panorama
de paysages si beau, qu’on en tomberait de haut ?
LES ORRES 2016
3
10 BONNES RAISONS DE
SÉJOURNER AUX ORRES
10 BONNES RAISONS DE
SÉJOURNER AUX ORRES
#EN FAM ILLE
#EN TRE AMI S
#EN AMO URE UX
1
PRENDRE DE L’ALTITUDE
Qu’importe par quelle route vous passez, voyager
jusqu’au cœur des Hautes-Alpes vaut déjà le détour. Que vous résidiez à 1650, 1800 ou dans nos
hameaux, la station est un véritable balcon sur le Lac
de Serre-Ponçon, offrant un paysage panoramique à
couper le souffle. Alors imaginez-vous aux sommets
des montagnes qui culminent jusqu’à 2720 mètres
d’altitude ! L’émotion qui se dégage de cette parfaite
composition de l’environnement naturel et luxuriant
et la sérénité des paysages grandioses, est déjà une
première raison de séjourner aux Orres !
2
VIBRER D’ÉMOTIONS
Sportifs de haut niveau, habitués, débutants et même
les non-sportifs sont concernés, car vous avez choisi
LE terrain de jeu qui vous correspond. En effet, nous
promettons aux uns, la possibilité de repousser leurs
limites, à d’autres d’essayer tranquillement « pour la
première fois ». Grâce à la qualité du domaine et de
son entretien surveillé de près, vous pratiquerez vos
loisirs à votre façon et à votre rythme. La variété des
pistes ainsi que leurs degrés de difficultés ont été
4
LES ORRES 2016
conçus pour qu’en ski, en VTT, mais aussi en randonnée, vous puissiez lier épanouissement et progrès. En
prime, les étendues des vallons ainsi que la grande
forêt de mélèzes environnante et la proximité avec la
vallée de Serre-Ponçon, vous laissent d’autant plus
de liberté hors des sentiers battus. Bref, vous n’avez
pas fini de vibrer !
3
S’AFFRANCHIR DES
CONTRAINTES
Avant même d’arriver aux Orres, la station vous
facilite la préparation de votre séjour. Grâce à la
centrale de réservation, vous pouvez parcourir les
offres d’hébergements ou packages proposés sur les
différents quartiers résidentiels de la station. De plus,
pour prévoir à l’avance votre programme vacances,
vous pouvez commander de la documentation gratuitement pour vous renseigner sur les activités et prestations qui vous font envie. Enfin, le Label « Famille
plus » garantit aux parents de pouvoir profiter durant
les vacances scolaires, aussi bien à deux qu’en famille, grâce aux services de la halte-garderie, du club
Juni’Orres ainsi que des animations hebdomadaires
pour toute la famille ! Enfin, notre application mobile
disponible sur Appstore, Google Play et Windows
Phone permet de vous informer rapidement avant
et durant vos vacances !
4
AVOIR LE CHAMP LIBRE
Avoir le champ libre, rien que cette raison donne tout un
sens à votre séjour chez nous. Faire une petite balade en
famille, entre amis ou en amoureux en dehors du centre
de la station, vous fera découvrir ou redécouvrir une
nature qui a tant à vous offrir. La grandeur des espaces
et des panoramas forme une ambiance unique dans
un paysage paradisiaque. Quoi de mieux pour le corps
et l’esprit que de se balader en raquettes l’hiver, ou à
pied l’été sur nos sentiers ? De plus, un large choix de
balades « insolites », comme le chien de traîneau ou la
motoneige en hiver, le quad ou l’équitation toute l’année,
vous permettent, à votre façon, d’apprécier l’harmonie
de la nature.
5
ÉLARGIR SES HORIZONS
Séjourner aux Orres, c’est vivre des moments intenses
en émotions. C’est se sentir rétrécir devant l’immense
espace naturel qui s’ouvre à vous. Et plus vous montez
en altitude, plus la montagne vous offrira une diversité
de paysages, jusqu’à arriver aux crêtes, d’où vous surplomberez l’horizon. Grâce au panorama imprenable
sur toute la vallée, chaque moment d’arrêt sur image
devient une véritable dégustation visuelle : quel que soit
le point de vue, c’est un paysage singulier qui libère en
vous une émotion unique.
6
AVOIR UNE MONTAGNE DE
CHOSES À FAIRE Les vacances, c’est s’épanouir en pratiquant vos loisirs préférés. C’est pourquoi un large panel d’activités
« outdoor », « indoor », plus extrêmes, ou de détente vous
attendent sur place. Il y en a pour tous les goûts ! De
plus, un programme chargé en animations et en divertissements culturels est pensé pour réjouir chacun !
7
LÂCHER PRISE
Ici, la station fait tout pour que vous puissiez renouer
avec vous-même et lâcher prise en douceur. Été comme
hiver, se prélasser sous le soleil du Sud, en terrasse par
exemple, devient un moment de bien-être. Durant l’été,
prenez un grand bain de fraîcheur et de détente grâce
à la piscine de la station. Sa vue panoramique sur le
Lac et la vallée de Serre-Ponçon baignera vos corps et
âme dans la beauté et le calme. D’ailleurs, la proximité
avec le lac vous permettra de combiner « la montagne
à la mer » pour savourer les plaisirs de l’hédonisme et
du temps idéal des Alpes du Sud. En effet, un séjour
en été aux Orres, c’est choisir de ne pas trancher entre
mer ou montagne, mais c’est de profiter des atouts de
ces deux destinations en même temps !
8
GOÛTER AUX PLAISIRS DE LA VIE
Éveiller ses papilles au goût des spécialités traditionnelles est un élément incontournable dans la
découverte d’une destination. C’est pourquoi vous
êtes attendus pour faire, ou refaire la découverte des
produits culinaires du terroir. De plus, l’élaboration de
ces produits s’inscrit dans une démarche protectrice
de notre patrimoine culturel et naturel. Restaurants,
snacks et épiceries des Orres vous concoctent les
spécialités locales à leur sauce ! Bon appétit !
9
EN AVOIR PLEIN LA VUE
Des soirées hautes en couleurs sont programmées
régulièrement sur la station ! Entre concerts, oneman shows, spectacles et théâtres pour petits ou
grands et autres soirées à thèmes, il y a de quoi
rendre heureux toutes les personnalités ! De plus, été
comme hiver, vous êtes invités à rejoindre l’ambiance
chaleureuse et conviviale des pots d’accueil organisés par l’Office de Tourisme, où nous trinquerons
à vos vacances. Également, les traditionnelles descentes aux flambeaux des moniteurs de ski sont un
rendez-vous incontournable à partager, tout comme
les feux d’artifice tirés du front de neige qui vous en
mettront plein la vue !
10
REPARTIR RECHARGÉ ET SE
QUITTER LE CŒUR COMBLÉ
Certains repartiront avec de doux souvenirs plein la
tête, ou bien avec de nouvelles découvertes enrichissantes, d’autres auront lié de nouvelles amitiés, ou
encore, reprendront la route avec de nouvelles sensations et émotions dont ils n’avaient encore jamais
fait l’expérience… Quoi que l’on ait vécu, expérimenté, appris, ou acquis, un séjour dédié aux vacances
et hop, on repart ressourcé ! Et ce qui est sûr, c’est
que vous allez avoir des anecdotes à raconter : Les
Orres, ça ne s’oublie pas comme ça !
LES ORRES 2016
5
TÉMOIGNAGES
TÉMOIGNAGES
VUE DEPUIS LE COL DU
GIRABEAU 2600 M
30 AOÛT 2015
La vue depuis le col du Girabeau est accessible depuis
le grand Vallon des Orres. On peut observer le lac de
Serre-Ponçon ainsi que les hameaux du Bas Forest
et du Château. Ce jour-là, la lumière flirtait avec les
nuages et finissait son jeu de séduction sur la crête…
DANS L’ŒIL D’UN
PHOTOGRAPHE…
Je m’appelle Romain Noël, j’ai 27 ans. Je suis un
enfant de la ville dans le Sud Est. Mes parents ont
déménagé il y a presque 9 ans maintenant pour
s’installer aux Orres. Il m’arrivait d’y monter pour faire
du ski, passer du temps en famille mais je n’avais
jamais été attiré par la montagne au départ. C’était
le rêve de mon père de s’y installer, une retraite loin
de la folie des villes. Je n’avais pas compris ce choix,
j’étais jeune et la ville me semblait essentielle. Puis
j’ai connu une année à vide et j’ai trouvé refuge aux
Orres. Là j’ai compris… La montagne et Les Orres
sont devenus comme une oasis, un endroit où souffler et respirer surtout. J’ai commencé
la photo il y a un an environ, je voulais immortaliser et partager cet endroit où je me sentais
si bien. La photo et la montagne sont devenues une passion, les seules pour lesquelles
je me lève tous les matins. D’ailleurs il est temps pour moi aussi de quitter la ville et de
retourner là haut, le seul endroit où je me sens heureux et entier !
VUE SUR LE CHEF-LIEU
14 FÉVRIER 2015
Il y avait eu une grosse tempête de neige cette nuitlà. Tout était blanc, pur, presque trop beau. On peut
observer un rayon de lumière sur la vallée parmi ce
chaos de bleu et de blanc.
BIVOUAC AU GRAND VALLON
18 AOÛT 2015
LAC DE SAINTE MARGUERITE 2227 M
16 AOÛT 2015
Après deux heures de marche depuis le Chef-lieu,
nous sommes arrivés au grand Vallon des Orres.
Nous avons bivouaqué pour la nuit avec des amis,
le coin était désert, la nuit froide mais le spectacle
cette nuit-là était magique…
Pour avoir la chance d’observer ce spectacle, vous
n’avez qu’à marcher 2 h depuis Les Orres 1800. Le
lieu était bondé mais le silence et la quiétude qui en
découlent en valaient la peine.
L’HUMORISTE
FLORENT
PEYRE
Nous parle des Orres…
VUE DEPUIS LE MÉALE 2426 M
30 AVRIL 2015
VUE DEPUIS LE MÉALE
30 AVRIL 2015
Mer de nuage au-dessus de notre magnifique
vallée, l’une des plus belles choses qu’il m’ait été
donnée de voir.
Levé à 4 h du matin avec un ami, juste pour observer ce
spectacle. Après avoir traversé une forêt fantomatique,
nous sommes arrivés 10 min avant le lever du soleil…
6
LES ORRES 2016
Révélé dans l’émission « On ne demande
qu’à en rire » sur France 2 de Laurent
Ruquier entre 2010 et 2014, Florent
Peyre est aussi devenu un des trublions
récurrents de l’émission « Vendredi tout
est permis » d’Arthur sur TF1. En 2014,
l’idée prend forme de produire le Festival
« RIROZOR » où il invite ses amis à venir
aux Orres présenter leurs derniers spectacles. Deux ans plus tard, il revient avec
de nouveaux compagnons de route…
FLORENT, DEPUIS QUAND
CONNAIS-TU LA STATION
DES ORRES ?
Depuis 2013
TU ES PLUTÔT SKI, SNOWBOARD,
MONOSKI, LUGE… ?
Ski et de la luge pour le fun ! ;) D’ailleurs je conseille
à tout le monde d’aller essayer le « snakegliss » entre
amis, c’est super drôle et plein de sensations ! QUELLE EST TA PISTE PRÉFÉRÉE ?
Le versant gauche est super, petite préférence pour
la piste rouge la Soldanelle en haut du télésiège des
Fontaines ;) POURQUOI AIMES-TU
CETTE STATION ?
J’aime que ce soit une station de taille moyenne, les
pistes sont très appréciables, tout est bien ensoleillé
et le fait que tout le monde se connaisse, se dise bonjour et se retrouve facilement. J’aime aussi les deux
ambiances du centre de la station 1650 et de Bois
Méan 1800 qui sont tout à fait différentes ! J’ai une
petite préférence pour 1800 avec sa place du village, la
proximité de tout et mes copains du « Winter Lounge » !
TON MEILLEUR SOUVENIR
DANS LA STATION ?
Tous ! J’ai kiffé la 1 ère édition du Rirozor avec le plateau de la radio Alpes 1 en plein air, on a bien ri ! Cette
semaine aux Orres était magique ! Mes meilleurs moments sont quand on rentre du ski, on boit un chocolat
chaud chez Eric au Winter Lounge et on se détend
entre copains avant de déguster une bonne raclette !
La vie à la montagne quoi ! LES ORRES 2016
7
DOSSIER SPÉCIAL
NEIGE
& SOLEIL
BIENVENUE SUR VOTRE
TERRAIN DE JEUX !
#SK I
#TO UTS CHU SS
#PO URT OUS
EN BREF… LES ORRES C’EST…
UN DOMAINE dédié à la pratique des sports de
glisse pour tous avec ses 100 km de pistes,
UN TERRAIN varié avec des pistes entre crêtes, vallons
et forêt… et un snowpark revisité chaque année
DU SKI SOUS LE SOLEIL revigorant du Sud
UN PAYSAGE D’HIER qui ne ressemble pas à celui d’aujourd’hui !
Selon la lumière et les contrastes du soleil ou les conditions
météorologiques, les paysages prennent toujours un charme différent !
UNE QUALITÉ DE NEIGE exceptionnelle grâce à une exposition Nord/Ouest
DÉBROUILLARDS ET MÊME POUR LES CONFIRMÉS
L’arrivée des télésièges de Prélongis et Préclaux vous permettra de rejoindre le deuxième tronçon qui vous
juchera jusqu’aux sommets du domaine. Pour cela, vous avez le choix entre deux télésièges six places. Même
pour ceux qui ont un niveau intermédiaire, vous pouvez vous aussi monter jusqu’en haut des crêtes pour dévaler
des pistes bleues extrêmement bien conçues, pour que tout le monde puisse y prendre du plaisir ! À noter la
vue imprenable à 360° sur la vallée et les autres vallons que vous ne pourrez pas louper et qui semble si douce
avec cet espace enneigé à souhait !
DÉBUTANTS : DES ESPACES
DÉDIÉS À VOTRE NIVEAU,
POUR VOUS METTRE À L’AISE
La station comporte plusieurs départs afin de rejoindre le domaine skiable. Les débutants pourront
en outre utiliser le télésiège 6 places débrayable de
« Prélongis » situé au Centre Station 1650 ou encore le télésiège de Préclaux aux Orres 1800, afin
d’accéder à l’espace initiation situé sur le plateau
des Fontaines. Les pistes vertes ainsi que l’espace
« initiation » spécialement dédié à l’assimilation des
premières sensations de la glisse, se situent à l’arrivée de ces deux télésièges, afin de débuter sur des
pentes douces.
8
LES ORRES 2016
POUR LES CONFIRMÉS
ET LES GRANDS SPORTIFS
Des pistes de choix vous sont dédiées ! En effet,
entre des pistes techniques ou plus aériennes, les
plus avertis pourront tester la fameuse piste de la
Pousterle, une des plus belles pistes de descente
d’Europe ! De plus, les pistes situées en forêt vous
permettront de toujours mieux progresser ou de vous
perfectionner, alliant technicité, vitesse et sensation
de plaisir pur dans un décor féérique !
LES ORRES 2016
9
DOSSIER SPÉCIAL
NEIGE
& SOLEIL
DES ACTIVITÉS POUR TOUS
À PARTAGER
SANS MODÉRATION…
#PL AISI RS
#SO UVE NIR S
#S’ ÉPA NOU IR
EN COMPAGNIE
DES ANIMAUX…
L’ÉQUITATION : le centre équestre « Le Kiowah »
vous accueille tout l’hiver pour pratiquer l’équitation à
votre rythme, selon vos envies. Entre loisirs et détente,
décompressez au contact des chevaux et de la nature
et savourez le paysage enneigé lors d’une balade à
cheval dans la neige. Pour celles et ceux avides de
sensations, découvrez le ski tracté par un cheval, le
ski joëring : du fun et de la glisse garantie !
À LA DÉCOUVERTE
DE LA MONTAGNE
AU-DELÀ DES PISTES…
LA BALADE EN RAQUETTES : divers
prestataires proposent maintes façons de vous balader en raquettes tout en étant accompagné d’un
professionnel. Des randonnées accompagnées de
dégustation de produits locaux, mais aussi les balades insolites comme des sorties nocturnes, la tête
sous les étoiles vous attendent ! Un large panel de
randonnées dédiées à tous les niveaux vous permettra de multiplier les occasions de partager des
moments rares et conviviaux !
HIVER
COMME ÉTÉ…
LA PATINOIRE : si vous souhaitez passer un
moment de légèreté en famille, entre amis ou en
amoureux, la patinoire reste un lieu de glisse dédié
au fun ! Et pour les plus petits, des modules d’apprentissage leur permettront de s’initier tout en douceur…
L’hiver, une quantité d’activités s’offrent à toutes les personnalités et toutes les
envies ! Que vous aimiez vous détendre, ressentir des sensations extrêmes, ou simplement vous amuser, vous êtes les bienvenus au paradis des loisirs ! En effet, on ne
souhaite pas seulement vous offrir du ski, mais tout ce qui se rattache aux loisirs d’hiver.
En plus d’une ambiance conviviale que vous partagerez avec les prestataires de la
station, vous aurez le plaisir de découvrir de nouvelles activités, de vous épanouir,
ou de progresser en pratiquant vos hobbies qui vous feront vibrer.
À LA FERMETURE
DES PISTES…
LA BALADE EN MOTONEIGE : si vous
LE SNAKE GLISS : voilà une activité qui ne manquera pas de vous amuser ! Expérimentez les sensations
souhaitez partir en quête d’aventure, de paysages ou
de découverte de la faune et la flore locale, une balade
en motoneige vous permettra d’observer de plus près
ce que vous aimez dans la nature. Après la fermeture
du domaine, partez dans la brise des fraîches nuits
d’hiver pour vous procurer des sensations uniques sur
la neige et « en prendre plein la vue » !
de la luge sur une piste de ski longue de quatre kilomètres ! Attention, vous allez vous éclater… de rire !
LA LUGE SUR RAIL
« L’ORRIAN EXPRESS » : c’est l’attraction
LE PARAPENTE : Élevez-vous en parapente,
au-delà des sommets et découvrez Les Orres et toute
sa vallée vue du ciel. Émotions, souvenirs et paysages garantis gravés à jamais dans votre mémoire !
LA BALADE EN CHIENS
DE TRAÎNEAU : en famille, entre amis, réalisez
NOUVEAUTÉ CET HIVER : L’AIRBOARD ! Dévalez les pistes sur cette luge gonflable, encadré
par un moniteur de l’Ecole de ski internationale OZONE. Sensations et adrénaline garanties !
10
LES ORRES 2016
une balade féerique pour un souvenir inoubliable !
Un tour en chiens de traîneau vous fera apprécier
la sérénité de la forêt, la douceur de l’hiver et vous
permettra de découvrir d’un autre point de vue l’environnement naturel de la station. Attention quand
même pour celles et ceux qui souhaitent piloter,
l’aventure ne sera pas de tout repos !
!
incontournable de la station qui se trouve sur le front
de neige du Centre Station 1650. Que vous soyez
petits ou grands, la luge « l’Orrian Express » vous fera
partager une expérience faite de sensations fortes,
de virages relevés et de vitesse… que vous pouvez
contrôler vous-même !
À PENSER :
Retrouvez toutes les activités proposées en station
dans notre guide pratique de l’hiver, disponible à l’office
de tourisme 1650 et au point accueil 1800 !
LES ORRES 2016
11
DOSSIER SPÉCIAL
NEIGE
& SOLEIL
LA STATION SUPPORTE
UN CHAMPION !
La station s’ouvre un peu plus vers la pratique freestyle. Après un partenariat signé l’an dernier avec le club de freestyle
« Free Snow Gap Les Orres » entraîné
par Mathias Wecxsteen, champion du
monde en half pipe en 2005, elle s’engage
aussi aux côtés de Quentin Ladame,
champion de France en titre en slope
style. Originaire de Crots à quelques kilomètres des Orres, la station sera présente pour l’accompagner jusqu’aux JO
de Pyonyang en 2018 !
FREESTYLE
AU SNOWPARK
#FR EEST YLE
#SN OWP ARK
#FU N
QUENTIN,… QUI ES-TU ?
Retrouvez un autre type de glisse avec le snowpark et ses modules pour tous les
niveaux, afin d’évoluer de façon sécuritaire et à tout âge. Il comprend une série de
tables (nom donné aux bosses) avec différentes couleurs et des modules. Il est situé
juste au-dessus de l’arrivée des pistes, au départ du téléski de Pic Vert. Des « Big Air » y
sont organisés chaque semaine des vacances scolaires, où vous pourrez admirer
des sauts spectaculaires sur une énorme bosse ! Attention néanmoins à ne pas vouloir
reproduire les mêmes figures le lendemain, car le freestyle, ça ne s’improvise pas !
Je m’appelle Quentin Ladame, j’ai 22 ans et suis
pro-skieur. Actuellement en équipe de France de ski
freestyle, je suis aussi étudiant en école de commerce à l’INSEEC de Chambéry. Je passe le plus
clair de mon temps sur les skis et en voyage. Le ski
est une passion depuis l’enfance et j’ai la chance de
pouvoir vivre avec elle.
NOUVEAUTÉ CET HIVER : le snowpark
s’agrandit avec une nouvelle ligne de modules et de
box sur le côté de la piste « Edelweiss ». Cette ligne
débute au sommet du téléski de Pramouton en direction de l’entrée officielle du snowpark. Ouvert à
tous, ce parcours fera office d’échauffement avant
d’affronter les modules plus sérieux !
LE SNOWPARK DES ORRES
REGROUPE 3 ESPACES
OUVERTS À TOUS :
Le Boarder Cross
Le Slope Style (pour les freestylers confirmés)
Le Snake Run (pour les freestylers débutants)
12
LES ORRES 2016
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le snowpark
des Orres fête
ses 20 ans en
décembre 2015 !
Eh oui, c’est en
décembre 1995
qu’il a ouvert pour
la première fois !
Happy Birthday !
J’ai fait mes armes en ski de fond lors de mon enfance et à l’âge de 10 ans je me suis tourné vers
le ski alpin. Ce n’est qu’à 15 ans que je me suis
vraiment investi dans le ski freestyle et cinq ans plus
tard, j’ai commencé à faire mes premières compétitions à l’international.
C’est la troisième année que je voyage autour du
monde à la recherche des meilleurs spots d’entraînements et de compétitions. Des US à l’Australie (oui
nous pouvons skier en Australie !), le ski m’a permis
de découvrir de nombreux pays et de vivre des expériences inoubliables. Actuellement je m’entraîne avec
#FR EEST YLE
#CH AMP ION
#QU ENT INL ADA ME
en point de mire les Jeux Olympiques dans 2 ans à
Pyongyang. C’est une expérience que j’ai envie de
vivre. J’ai de bonnes chances d’y participer, je parle
de chances car nous ne sommes jamais à l’abri d’une
blessure… Participer aux X-Games est aussi une
expérience que j’aimerais vivre, en plus d’être un
rêve d’enfant.
J’ai longuement travaillé pour arriver au haut niveau,
j’ai commencé au club des Orres avec Laurent Perrimond et Jérôme Souche ensuite. La mentalité ouverte et amicale du freestyle m’a vraiment donné envie de m’investir dans ce sport. Après un passage à
Vars où j’ai rejoint le groupe de Sylvain Lombard, j’ai
intégré l’équipe de France l’an dernier. Cette saison,
je m’entraîne avec Sylvain Lombard (ARS 05) pour
son énergie et son feeling et Mathias Weexsteen (du
club Freesnow Gap Les Orres) pour ses remarquables
connaissances techniques. Tous deux sont avec moi
pour cet hiver et j’espère plus longtemps !
Si vous me cherchez sur le snowpark, vous me reconnaîtrez avec mon chapeau mexicain. On me demande souvent d’où vient cette idée ! Cela remonte
à quand j’ai débuté le freestyle. Nous avions trouvé
un chapeau mexicain avec les copains et nous l’avons
directement adopté. Ce chapeau me fait rappeler
cette époque, la bonne humeur. Freestyle commence
par ‘free’ (liberté) et ce chapeau me rappelle aussi
cette liberté. Parce que si je fais du freestyle, ce n’est
pas pour faire ce que font les autres !
LES ORRES 2016
13
LA FAMILLE…
C’EST SACRÉ !
LA FAMILLE…
C’EST SACRÉ !
SUR LA STATION,
NOS PRESTATAIRES ET
COMMERÇANTS S’INSCRIVENT
EUX AUSSI DANS CETTE
DÉMARCHE DE QUALITÉ POUR
TOUJOURS MIEUX COMBLER
VOS ENVIES ET VOS BESOINS.
LA STATION QUI AIME
CHOUCHOUTER
VOS ENFANTS
#FA MIL LE
#PA RTA GE
#ÉM OTIO NS
DES ÉVÉNEMENTS POUR EUX
POUR TOUTE LA FAMILLE
Un programme d’animations est édité chaque
semaine afin de vous divertir en famille et entre
amis. Avec nos animateurs, nous vous faisons danser, chanter, jouer, vous défier lors de tournois divers,… et encore bien d’autres surprises ! Ce qui
est sûr, c’est que vous allez mettre l’ambiance, rire
aux éclats et partager des moments conviviaux !
Pour adapter en douceur toute la famille et pour vous faire
passer des vacances garanties « réussies », la station s’améliore chaque saison pour privilégier les familles grâce à de
nombreux services de qualité. C’est ainsi qu’en 2006 elle a
obtenu l’incontournable Label « Famille plus ». Dès lors, venez
profiter en famille, en amoureux ou entre amis, de moments de
plaisirs facilités par la possibilité de confier vos enfants :
laissez-nous les chouchouter, vous pouvez respirer !
« LE LABEL FAMILLE PLUS… OUI, MAIS
POUR BÉNÉFICIER DE QUOI, EN PLUS ? »
POUR LES PLUS GRANDS
Le « Club Juni’Orres », destiné à vos petits monstres
âgés entre six et douze ans, est également ouvert
durant les vacances scolaires d’été et d’hiver.
L’occasion pour les enfants de se retrouver entre
eux, de nouer de nouvelles amitiés et de découvrir leur nouvel environnement. Un programme
leur est spécialement conçu, avec des activités à
90 % en plein air, à la découverte de la nature et
des anecdotes montagnardes, ainsi que des jeux et
des créations diverses. C’est en cas de mauvais
temps que nous les garderons bien au chaud. Le
maître mot restant « s’amuser » !
Régulièrement, des spectacles, théâtres ou mini
soirées à thèmes de fin d’après-midi sont organisés pour divertir vos enfants. Au mois d’août, ne
manquez pas de célébrer avec nous le Festival des
Familles en Or’res !
BONS PLANS POUR LES PARENTS
Des poussettes « tout terrain » sont disponibles à la location auprès de l’Office de
Tourisme 1650 et point accueil 1800. De quoi
faire de jolies balades au grand air avec vos petits
bouts de chou ! Dans le « Guide des Familles »,
disponible gratuitement en
ligne ou au sein de nos Offices
de Tourisme, retrouvez toutes
les informations, services, bons
plans et autres petits plus
pour être paré en famille :
Les services destinés aux
familles (espaces change-bébé,
aires de jeux, tables de piqueniques, numéros d’urgences,…)
Le fonctionnement des
garderies et du Club Juni’Orres
Les écoles de ski et les
formules pour les petits
Les établissements
(restaurants, hébergements et
autres prestataires d’activités)
qui portent une attention
particulière aux familles grâce
au Label « Famille plus »
Les bons tuyaux concernant
les balades accessibles
en poussettes
Les sorties VTT en familles
ou pour les plus jeunes
L’APPRENTISSAGE DU SKI
Deux jardins des neiges situés à 1650 et 1800
vous permettront de faire apprendre les bases
de la glisse à vos petits anges âgés de 3 à 6 ans.
Sécurisés et surveillés, ces lieux leurs sont entièrement dédiés, avec des pistes très douces,
équipées de modules d’apprentissage.
14
LES ORRES 2016
POUR LES PLUS PETITS
Deux haltes garderies destinées aux enfants de
6 mois à 5 ans sont ouvertes à 1650 et 1800 durant toute la saison d’hiver. En été, vous retrouvez
toujours la halte-garderie à 1650. Une inscription et
quelques fiches à remplir, et hop, nos chers parents
peuvent se détendre ou réaliser ce qu’ils n’auraient
pas pu en compagnie de leur petits dinos’orres !
Les événements et animations
à partager tous ensemble
Et enfin, quelques pages
de jeux pour occuper vos
petits monstres… lorsque,
par exemple, vous venez
vous renseigner auprès de
notre Office de Tourisme !
LES ORRES 2015/16
15
DOSSIER SPÉCIAL
VTT
L’AVENTURE COMMENCE ICI,
MAINTENANT !
#EN TRE POT ES
#EN AMO URE UX
#EN FAM ILLE
Avec plus de 24 kilomètres de pistes
entretenues et sécurisées, le bike park
est composé de 15 pistes dont 3 vertes
et 3 bleues situées sur le premier tronçon du domaine, ainsi que 4 rouges et
5 noires réparties sur le domaine des
crêtes jusqu’en forêt.
DES PATROUILLEURS AU
SAVOIR-FAIRE REMARQUABLE
Notre équipe de « Bike Patrols » est la ressource vitale
à ce terrain de jeux que constitue le Bike Park. Passionnés et déterminés, ils sont aussi concepteurs
et créateurs et travaillent toujours mieux la terre pour
garantir une topographie singulière des pistes.
Un accident, un bobo ? Ils sont aussi là pour vous
porter secours. Une question à poser ou besoin d’un
conseil ? Leur sympathie naturelle vous rendra service !
LA MONTÉE EN PUISSANCE :
UN DOMAINE VTT CONÇU POUR
TOUS LES NIVEAUX
Ce que l’on est sûr de retrouver chaque année, c’est
pour les uns, de débuter en douceur par des pistes
larges, dégagées et à pentes douces, et pour les
autres, de perfectionner ses aptitudes techniques tout en gérant sa vitesse. Nous n’oublions
pas non plus les accros de l’extrême, qui se reconnaîtront bien sur les pistes dont le profil reste
plus naturel et technique, ou sur les pistes dédiées au freestyle avec de gros jumps à la clé !
LES ALENTOURS HORS DES
SENTIERS BATTUS
Les alentours de la station abritent de nombreux circuits balisés. Il existe déjà au départ des Orres, un
sentier passant de hameaux en forêt jusqu’à la ville
d’Embrun. Attention de bien vous renseigner sur les
difficultés des parcours. Mais rassurez-vous, il y en a
bien sûr pour tous, qu’il s’agisse de se balader en famille dans la forêt de la Mazelière, ou juste de se faire
plaisir sur des circuits polyvalents, ou encore de
mettre à l’effort vos aptitudes physiques vers les
sommets du Méale ou du Morgon…
UN PALMARÈS RECONNU
Le Bike Park des Orres joue un rôle de plus en
plus important dans le monde du VTT local et
ne cesse de croître vers une reconnaissance nationale. D’abord à l’échelle régionale car la station
organise chaque été, le Championnat de Provence
de VTT de descente. Elle accueille également une
manche du « Trophée VTT Les Orres », course
cross-country dédiée aux enfants de 7 à 16 ans.
Au niveau national, le bike park a accueilli diverses
compétitions, comme la Coupe de France des
Enduro Series ou encore la Coupe de France de
cross-country, mais aussi de descente.
»
S
E
R
R
’O
D
A
S
S
A
B
M
A
«
S
LE
#AM BAS SAD ORR ES
#PO TES
#PI LOTE S
Le bike park des Orres est fier de présenter ses « Ambassad’Orres », des
pilotes de divers horizons et catégories qui ont été choisis pour leur qualité
de pilotage et leur connaissance de
la station, afin d’en faire la promotion.
Vous les avez peut-être déjà croisés sur
nos pistes, auquel cas, vous les reconnaîtrez grâce à leurs tenues aux couleurs du Bike Park. Petit face à face avec
Charles CANONNE, Pierrick LANNES,
Benjamin BARALIER et Gaël GOUGNE
pour mieux les connaître !
À QUEL ÂGE AVEZ-VOUS DÉBUTÉ
LE VTT DE DESCENTE ?
CHARLES : J’ai commencé à 14 ans
avec l’école HTT aux Orres
PIERRICK : J’ai débuté le VTT de descente à 15 ans
BENJAMIN : J’ai débuté le VTT
descente à l’âge de 10 ans.
GAËL : à 33 ans, comme le Christ !
POURQUOI VENEZ-VOUS ROULER
AUX ORRES ? QUELS SONT LES
POINTS FORTS DU BIKE PARK ?
BON PLAN PARENTS / MINI PILOTE
Un espace d’initiation est accessible gratuitement sur le front de neige du Centre Station 1650.
Dédié à vos petits monstres, celui-ci leur permettra de tester leur premières sensations en vélo.
16
LES ORRES 2016
CHARLES : Je viens aux Orres car ce n’est pas
très loin de chez moi et que le bike park est cool.
Les pistes sont bien variées, de la plus ludique à
la plus technique. Et le cadre est magnifique…
PIERRICK : C’est le spot sur lequel je
prends le plus de plaisir à rouler et qui se
trouve à seulement 2 h 30 de chez moi. BENJAMIN : Je viens aux Orres car d’une
part c’est une station qui est proche de chez
moi et de deux il y a une grosse diversité au
niveau des pistes (racines, rochers, sauts),
mais aussi des paysages magnifiques.
GAËL : C’est le bike park qui représente ma
maison, celui où j’ai démarré. C’est le meilleur Bike
park proche du Sud et il fait toujours beau temps !
BENJAMIN : Le Vallon et la Coupe de France.
GAËL : La « Cool rider »
QUE CONSEILLEREZ-VOUS À
QUELQU’UN QUI N’A JAMAIS
PRATIQUÉ AUX ORRES ?
LES RAISONS DE RIDER
SUR NOS PISTES ?
CHARLES : Elles sont variées et adaptées à
tous niveaux, il y a un bon dénivelé négatif, les
patrouilleurs modifient régulièrement les tracés, la vue
est magnifique sur la vallée et le lac de Serre-Ponçon,
et les marmottes sont toujours là pour t’admirer rider !
PIERRICK : Idem, la diversité des pistes tous niveaux.
Je peux très bien passer la journée à m’entraîner
pour des compétitions, comme rouler entre potes ou
avec ma petite sœur sur les vertes et les bleues !
BENJAMIN : Même chose, la diversité
des pistes, les paysages… Et aussi le
domaine qui s’agrandit chaque saison.
GAËL : La diversité des pistes et des niveaux,
la proximité avec le Lac de Serre-Ponçon
qui permet de se baigner après un bon
ride ! Les paysages sont magnifiques !
QUELLE EST VOTRE
PISTE PRÉFÉRÉE ?
CHARLES : « Cool rider », cette piste est rapide,
naturelle et technique. Je ne m’en lasserai jamais !
PIERRICK : C’est la dernière sortie de
terre, la « Ride and Red » : aérienne, rapide,
c’est un véritable plaisir de la rouler.
CHARLES : Si on se croise, de venir faire une
petite descente avec nous, sinon de profiter
pleinement des pistes en y allant progressivement
PIERRICK : De foncer, car les sensations
sont garanties pour tous les niveaux !
BENJAMIN : De suivre le code couleur
de difficulté des pistes, ou de prendre
un moniteur pour les débutants.
GAËL : De commencer tranquille en faisant
appel à une école ou à un ami capable
d’apprendre à rider en sécurité.
VOTRE MEILLEUR SOUVENIR
SUR LE BIKE PARK ?
CHARLES : J’ai plein de bons souvenirs, mais les
meilleurs sont ceux des shootings avec toute l’équipe
PIERRICK : Quand j’ai réalisé mon
premier chrono lors des tests « Rocket »
avec l’école Horizon Tout Terrain !
BENJAMIN : Les journées de tournage vidéo
avec le Team et les grosses sessions entre amis.
GAËL : Les moments avec mes potes
Ambassad’Orres… mémorable !
Flashez & visionnez les vidéos de VTT
produites par Thomas Di Giovanni.
Nos Ambassadeurs vous montrent un petit
avant-goût du potentiel du Bike Park, ainsi que
leurs compétences en matière de ride !
LES ORRES 2016
17
DOSSIER SPÉCIAL
RANDONNÉE
LA PENSÉE TRICOLORE peut être bleue,
blanche, jaune ou même un mélange de plusieurs
de ces couleurs. Vous pourrez l'observer un peu
partout d'avril à octobre jusqu'à 2700 m d'altitude.
« Les anciens » utilisent ces fleurs en infusion car elles
auraient des vertus médicinales3 !
ÇA MARCHE, POUR LES
MARCHEURS !
DÉCOUVREZ
#PU REN ATU RE
#PA YSA GES EPIQ UES
#GR AND AIRF RAIS
#RA RE
#DÉ COU VER TE
#PU REN ATU RE
Partez à l’aventure vers des paysages épiques et à la découverte de la nature de
moyenne et de haute montagne. En famille, entre amis ou en amoureux, une petite
balade ou une grande randonnée est l’occasion de se ressourcer aux racines d’une
Mère Nature harmonieuse.
Entre sentiers en forêt, bordés par les prairies de verdures parsemées de jolies fleurs
pour ceux qui recherchent la fraîcheur et les chemins à même les crêtes ou pour
ceux qui aiment simplement les paysages aériens, Les Orres, c’est le paradis de
la randonnée et de la nature à l’état pur !
POUR CEUX QUI NE RANDONNENT
PAS… ÇA MARCHE AUSSI !
Facile ! En empruntant les remontées mécaniques, vous avez la possibilité d’atteindre des points
culminants que vous n’auriez peut-être pas osé atteindre en marchant ! Deux télésièges débrayables
six places sont accessibles aux piétons. Le premier
tronçon vous permet de rejoindre le bas du domaine
situé en forêt. Également, sur les deux tronçons,
vous avez la possibilité de vous offrir un petit restau’
d’altitude, avec vue sur le Lac. Le deuxième tronçon
permet lui de rejoindre directement les crêtes, d’où
vous découvrirez ou redécouvrirez la magnificence
et la beauté du panorama sur toute la vallée de
Serre-Ponçon. L’occasion de prendre des photos et
« selfies » uniques et mémorables !
SPORTIFS ET AVIDES DE L’EXTRÊME
MARCHEURS OCCASIONNELS,
BONS MARCHEURS ET FAMILLES
Pour ceux qui veulent marcher, il y a de quoi
faire ! Les départs des itinéraires pour atteindre
les sources « Saintes » de Jésuralem ou le lac
d’altitude de Sainte-Marguerite vous attendent.
Balisés, ces chemins sont dédiés à tous les types
de marcheurs afin de vous faire aimer notre montagne sauvage, sa nature luxuriante et ses paysages uniques ! De petites balades en forêt vous
feront aussi apprécier l’air frais et la sérénité
de la montagne. Au joli hameau des Ribes, le Grand
Vallon vous réserve des balades agréables parmi
les prairies, les troupeaux et le cours d’eau. Et pour
les passionnés, n’oubliez pas vos cannes à pêche !
Passionnés, venez repousser vos limites lors d’un
séjour estival aux Orres ! En effet, les montagnes
environnantes vous permettent d’effectuer des itinéraires plus sportifs. Entre forts dénivelés et tracés
qui grimpent jusqu’à revisiter la verticalité, vous
allez pouvoir vous frotter à la randonnée presque
« extrême », ou en tout cas, très sportive. Le plus,
bien sûr, c’est qu’après l’effort, il y a le réconfort ! Pour
ceux qui franchissent la montagne jusqu’aux sommets,
un paysage rare comme au Col de l’Âne, ou aérien
comme la vue du sommet du Méale vous attend !
Que vous désiriez partir en quête de paysages ou faire votre sport, la nature va
vous envelopper non seulement de
sa beauté, mais aussi de sa richesse.
En effet, en vous baladant sur nos itinéraires pédestres, vous constaterez la
singularité de la faune et la flore qui
s’impose à vous. Cette nature luxuriante contient néanmoins des espèces
rares. En effet, certaines petites plantes
et animaux se plaisent des bienfaits de
la haute montagne, malgré la rudesse
qu’elle symbolise parfois. À vous d’être
attentifs à Mère Nature !
Pour vous amener à la découverte de celleci et vous en apprendre un peu plus, nous
vous avons sélectionné un échantillon
de la faune et de la flore rare et incontournable présent sur notre domaine.
Saurez-vous les reconnaître ?
LES ORRES 2016
LES MARMOTTES sont d’adorables petits
animaux, mais elles restent sauvages ! Après leur
hibernation, au printemps et durant été, il y en a plein,
elles sont partout… ouvrez l'œil !
LE CHAMOIS appartient à la famille des bovinés, à la sous-famille des caprinés et enfin, d’une
des six sous-espèces de Chamois ! Habitués aux
rudes topographies, ils n’habitent pas seulement la
haute montagne, ils aiment aussi venir brouter les
grasses prairies entre 800 et 2300 mètres d’altitude. Sauvages, chanceuses sont les personnes qui
les aperçoivent. Si vous y tenez, vous pouvez être
accompagné par un professionnel de la montagne.
Mais n’oubliez pas vos jumelles !
LE SAVIEZ-VOUS ?
Tout au long des itinéraires
tels que le « parcours des
curiosités », de « l’aérien » ou
encore les sentiers balisés
du « Lou Pastre », retrouvez
les panneaux explicatifs
qui vous en apprendront
un peu plus sur la flore
et la faune des Orres !
LE SAVIEZ-VOUS ?
Pour partager un moment agréable en famille, entre amis ou en
amoureux, profitez d’un pique-nique en toute convivialité grâce
aux tables qui y sont dédiées de part et d’autre du domaine !
1
18
LA FAUNE ET LA FLORE
2
3
Source : http://www.florealpes.com/fiche_crocus.php
Source : http://www.florealpes.com/fiche_gentianeprintemps.php
Source : http://www.florealpes.com/fiche_penseetricolore.php
LA GENTIANE PRINTANIÈRE est la première fleur de la saison après la fonte des neiges.
Ses fleurs forment des tapis de couleur bleue dans
les prairies subalpines. Elle peut s'observer de mars à
août jusqu'à 3000 m d'altitude2 !
LE CROCUS BIGARRÉ est très présent dans
les alpages et c’est l’une des premières fleurs qui apparaît lors de la fonte des neiges. Vous pourrez l'observer
de février à mars et jusqu'à 1300 m d'altitude. Sa fleur
est blanche ou lilas, rayée de violet à l'intérieur1.
LES ORRES 2016
19
LOISIRS D’ÉTÉ
LOISIRS D’ÉTÉ
JUNGLE AVENTURE : au centre station
1650, caché dans la forêt au-dessus de la luge L'Orrian Express, vous trouverez une agréable façon de
profiter de l’air frais conservé au sein des mélèzes,
mais aussi de partager un moment convivial. Le
parc accro-branche offre différents parcours, dédiés
aux plus petits avec des parcours adaptés, mais aussi
aux plus grands avec des parcours haut-perchés dans
les arbres ainsi que des tyroliennes !
UNE MULTITUDE
DE CHOSES À FAIRE
#AC TIVI TÉS
#DÉ TEN TE
#SP ORT
LA PISCINE MUNICIPALE : prenez un bain
de soleil et de rafraîchissement en balcon du la de
Serre-Ponçon ! En effet, cette piscine vous accueille
durant toute la saison d’été. Lieu incontournable,
celle-ci est dédiée à la sérénité et la détente grâce
à sa vue imprenable sur le lac et la vallée.
ÉQUITATION : partez à la rencontre de la
nature et des grands espaces en compagnie des
chevaux, grâce à des balades ou randonnées prévues pour tous les niveaux de cavaliers et même
pour les inexpérimentés. De la balade jusqu’au Lac
Sainte Marguerite ou faire un petit tour à poney,
tout le monde peut se régaler !
STRUCTURES GONFLABLES : les enfants seront comme des rois dans ces châteaux
gonflables situés sur le front de neige du centre
station 1650.
TIR À L’ARC : sous les conseils aguerris de
Hiver comme été : la luge
L’Orrian Express, la patinoire,
le parapente… (voir page 10)
et retrouvez toutes nos
activités dans notre guide
pratique de l'été, disponible
à l'office de tourisme 1650
et au point accueil 1800.
QUAD : si vous souhaitez juste faire un tour en
quad pour le fun, ou observer les chamois ou
la flore rare, connaître les caractéristiques de
l’environnement et bien sûr, s’amuser en toute sécurité, notre spécialiste vous donne le choix. Entre
sentiers de montagne et chemins parcourant les
hameaux, comblez votre soif de sensation et/ou
de curiosité !
Christophe, vous ne deviendrez pas Robin des Bois
en quelques minutes, mais vous apprendrez les
techniques fondamentales pour viser dans le mille !
ESCALADE/VIA FERRATA : la station dispose d’une vingtaine de voies d’escalade de différents niveaux, avec notamment un secteur d'initiation
de « 4 à 6a+ », "L'entre deux" de 6b à 6b+ et la
« Falaise jaune » de « 6c à 7a ». Découvrez aussi nos
deux parcours de via ferrata, ces itinéraires rocheux
entièrement sécurisés par un câble et des marches
métalliques : « Les Marcellinas » accessible à partir
de 13 ans et « La Cascade » plus sportive.
20
LES ORRES 2016
LES ORRES 2015/16
21
EN VALLÉE
EN VALLÉE
LA MER
À LA MONTAGNE
#M ER
#M ONT AGN E
#LE SPIE DSD ANS L'EA U
En séjournant aux Orres, on se facilite la vie grâce au « tout sur
place », mais on peut aussi démultiplier les sorties sportives, culturelles ou de loisirs puisque la vallée de Serre-Ponçon ainsi que
la ville d’Embrun se situent à vingt minutes en voiture de la
station ! Pratique, n’est-ce pas ? Ce contexte est accommodant
car il n’y a nul besoin de choisir : l’été, ça se passe aux Orres,
où l’on peut profiter agréablement de la mer à la montagne !
LES PIEDS DANS L’EAU
LES PIEDS SUR TERRE
Entre la rivière de « La Durance », le plan d’eau
sécurisé d'Embrun et le lac de Serre-Ponçon,
c’est autant de façons de profiter d’activités les
pieds dans l’eau. Découvrez selon vos affinités,
les sensations plus ou moins denses des
sports d’eaux vives sur la Durance, en testant
par exemple le rafting, la nage en eau vive, l’hydro-speed, ou le kayak.
Sur le Lac de Serre-Ponçon, prenez tranquillement
un bain de soleil et d’air frais lors d’un tour en
bateau. Vous pouvez aussi pratiquer le stand-up
paddle, la planche à voile ou le catamaran. Pour les
fans de sports extrême, vous avez trouvé votre
paradis pour pratiquer vos sports préférés dans
les meilleurs conditions, comme le ski nautique,
les bouées tractées, ou encore le kite-surf…
Les Hautes-Alpes ont tout pour satisfaire les
envies sportives de chacun, que vous pratiquiez occasionnellement, ou que vous soyez
un vrai pro ! En effet, c’est un très grand panel
de chemins de randonnées balisés que nous
offrent toutes les montagnes aux alentours de
la vallée de Serre-Ponçon, notamment avec Le
Morgon, Le Méale ou le Mont Guillaume. Également,
vous pouvez vous balader au sein du Parc National des Écrins, non loin de la station, à environ quarante minutes.
En VTT aussi, vous trouverez facilement votre bonheur parmi la multitude de circuits balisés.
Avec de nombreux sentiers dédiés aux familles
et aux débutants, comme le tour du plan d’eau, ou
le Roc d’Embrun pour les niveaux intermédiaires.
DES ÉVÉNEMENTS À NE PAS MANQUER
Au printemps, ne manquez pas le Festival international des sports extrême et de la musique, connu
sous le nom de l’« Outdoor Mix Festival ». Celui-ci se déroule début mai sur quatre jours d’épreuves de
sports extrêmes et combine un festival de musique le soir.
En juillet, vibrez durant le Festival musical de la ville d’Embrun : le « Trad’in Festival ». Chaque année,
des groupes de musiques et chanteurs s’y produisent durant trois jours. Organisés pour nous faire danser,
chanter et profiter d’une ambiance festive et estivale, les différents concerts sont prévus pour satisfaire
tous les styles musicaux !
LA TÊTE DANS LE CIEL
Partez à la conquête du beau ciel bleu des Alpes du Sud en parapente, d’où la vue gravera en vous un
souvenir singulier et inoubliable. L’occasion unique d’arrêter le temps et d’admirer les Orres et le Lac de
Serre-Ponçon vue du ciel !
22
LES ORRES 2016
Enfin chaque été à partir du 15 Août, l’événement sportif incontournable est le Triathlon longue distance
d’Embrun « l’Embrunman », avec son format « XXL ». D’une distance totale de 232 kilomètres, il s’agit d’enchaîner 3,8 km de natation, 186 km de cyclisme avec deux cols hors catégories, puis 42 km de course à pied.
Ce rendez-vous représente « the » événement des triathlètes et de leurs supporters qui s’y préparent toute
l’année, venus de toutes parts du globe, qu’ils soient professionnels ou amateurs.
LES ORRES 2016
23
CULTURE
PATRIMOINE
Pour bien vous parler de l’aspect patrimonial et historique de la
commune des Orres, nous sommes allés pour vous à la rencontre d’un autochtone, Mr Robert Armellin. À travers cet article,
retrouvez une suggestion d’éléments patrimoniaux à voir et
à ressentir en vous baladant dans la commune !
LES ORRES,
E
IR
O
T
IS
’H
D
T
E
T
R
’A
D
S
PAY
#ÀV OIRÀ FAIR E
#RI CHE SSE
#HÉ RITA GE
LES VISITES GUIDÉES
DU PATRIMOINE
La Communauté de Commune de l’Embrunais organise en été ainsi qu’en hiver des visites guidées du
patrimoine, afin de vous faire découvrir l’Histoire
et les anecdotes passionnantes qui donneront
tout un sens aux héritages historiques et culturels conservés dans la vallée. Grâce à une guide
conférencière, vous connaîtrez ou approfondirez tout ce qu’il y a de plus captivant à savoir
sur les villages de l’Embrunais. Aux Orres, on vous
présente La Vière et l’église Sainte-Marie-Madeleine
situées au chef-lieu. Vous pourrez comprendre
l’architecture rurale d’un village de montagne,
observer un cadran solaire et explorer l’église du
XVIe siècle… Depuis le grenier à grain romain
typique des maisons rurales des Orres, à la station
de ski toujours en évolution, devenez savant de l’histoire des Orres à travers le temps !
LE SAVIEZ-VOUS ?
Le climat de la ville d’Embrun constitue,
lui aussi, un critère d’appréciation du fait de son microclimat.
D’ailleurs, il lui a valu son surnom de « petit Nice des alpes ».
ET À PROXIMITÉ DE LA COMMUNE DES ORRES…
DES DÉCOUVERTES CULTURELLES
La ville d’Embrun et les villages de sa vallée
son riches d’éléments culturels, historiques
et architecturaux. Au village de Baratier, il existe
par exemple des anciens vestiges d’une villa
romaine. À Crots, vous pouvez visiter le Château de Picomtal et l’Abbaye Notre-Dame de
Boscodon, et à Châteauroux-les-Alpes, découvrez
des hameaux hauts-alpins et la Maison du Parc
National des Écrins.
Située dans le centre ancien de la ville d’Embrun,
à seulement vingt minutes en voiture des Orres,
vous avez la possibilité de visiter un musée d’art
contemporain. Ancienne église, le bâtiment a été
réhabilité pour y accueillir des œuvres de tous
horizons artistiques. Chacune des expositions
est accompagnée d’évènements (concerts, performances, rencontres) et de visites commentées.
Un médiateur propose à chacun des visiteurs un
accompagnement spécifique de l’exposition.
Alors n’hésitez pas à satisfaire votre soif de culture LES ORRES 2016
À l’époque, la présence de fontaines dans chaque hameau était une ressource
vitale pour les habitants. C’est pourquoi on en rencontre toujours aujourd’hui de parts
et d’autres de la commune. Ces reliques ne sont pas anodines, au contraire, elles ont
un sens précis puisqu’elles illustrent l’organisation de la vie d’autrefois. En
effet, cette ressource en eau qui provient de la montagne pouvait et devait s’écouler
en abondance. Cela s’explique du fait de la forte densité de la population que l’on
pouvait compter à l’époque dans les différents hameaux. De nos jours, nous n’avons
plus besoin d’exploiter des terres afin de nourrir nos familles mais autrefois, la topographie des Orres permettait aux familles locales de travailler d’immenses hectares
de terres et d’y élever de nombreux troupeaux de bétails. C’est essentiellement
grâce à cette activité agro-pastorale que celles-ci vivaient. Ainsi, il fallait subvenir aux
besoins des hommes, qui concevaient leurs fontaines sous forme de lavoirs de
façon à ce que l’on puisse tout y laver. Mais aussi pour l’élevage et donc les besoins
en eau des bêtes. Dans le contexte d’aujourd’hui, cette ressource qui est l’eau ne
peut plus être utilisée en abondance comme autrefois, malgré les sources
toujours présentes sur le territoire. La commune la préserve en réduisant au minimum
les débits d’eau des fontaines. À travers le temps et toujours aujourd’hui, celles-ci
ont gardé leur importance grâce à des rénovations, permettant de les conserver
dans leur forme originale.
Ce musée vous transporte dans la vie d’autrefois
aux Orres, à travers divers éléments comme des
photographies, des objets, des vêtements et outils
de travail. Découvrez ainsi comment les habitants
s’organisaient afin de pouvoir vivre, voir survivre dans
ce milieu montagnard. Reconstituez dans votre imagination l’aventure d’une vie pastorale et agricole,
avec les prairies, les troupeaux, le rapport harmonieux aux ressources naturelles, la création
des petits villages grâce au bois de mélèzes des
Orres. Ce lieu singulier rend hommage à sa population ainsi qu’à sa culture locale.
LE CENTRE D’ART
CONTEMPORAIN « LES CAPUCINS » À EMBRUN
24
LES FONTAINES
LE MUSÉE ORRIAN
LES ANCIENNES MAISONS
RURALES DE MONTAGNE
ET LEURS SPÉCIFICITÉS
La conception des « anciennes » maisons des
hameaux des Orres, élaborée par les villageois
d’autrefois était étroitement liée à leur activité
agro-pastorale et tenait compte des conditions
climatiques parfois rudes. En effet, les maisons
comportaient toutes plusieurs niveaux : en bas
« l’écurie », où bovinés, caprinés et chevaux étaient
abrités ; au milieu, la surface habitée par la famille ; puis en haut, un immense grenier à foin et
à blé, où étaient stockées les récoltes. Du fait que le
foyer était situé entre l’étable et le grenier, la famille
s’isolait du froid car le foin absorbait l’humidité, tandis
que les bêtes dégageaient de la chaleur. D’ailleurs,
l’humidité du foin pouvait le fermenter, provoquant régulièrement des feux de maisons dont les villageois
avaient peur, car toutes leurs ressources y étaient
stockées ! C'est pourquoi ils avaient construit les
plafonds de leurs étables de forme voûtée,
constituant ainsi une barrière contre un incendie.
Mais la caractéristique typique des anciennes
maisons des Orres se trouve à l’étage du grenier. En
effet, autrefois, on disposait de grandes passerelles en bois en plan incliné pour faire monter le
foin le plus haut possible sous le toit. Et ce n’est pas
anodin, car il fallait pouvoir stocker des volumes
considérables de foin durant six longs mois
d’hiver ! Vous pouvez découvrir de l’extérieur une
des maisons les plus originales des Orres : située sur
la place du Mélézet, elle est surnommée « la tour ».
LE SAVIEZ-VOUS ?
La station des Orres est classée au Patrimoine architectural
du XXe siècle depuis mars 2007 ! Ne manquez pas les visites
guidées sur ce thème qui vous sont proposées durant les
périodes de vacances scolaires. Laissez-vous ainsi raconter l’histoire
d’une station bâtie d’un village rural, à la première piste, jusqu’à la
conception et l’organisation de l’architecture de la station, intimement liée à son environnement naturel.
LES ORRES 2016
25
TECHNOLOGIES
& INNOVATIONS
ÉCOLOGIE
#RE STEZ CON NEC TÉS
#AP PLIM OBIL E
#IN TER NET
ÉCO-RESPONSABLE
UNE POLITIQUE PRÔNANT
LES ÉNERGIES MAÎTRISÉES
ET LA VALORISATION D’UN
ENVIRONNEMENT SAIN
Si l’on a déjà la chance d’être entouré par une
nature luxuriante, il faut dès lors penser puis agir
dans le but de la préserver, mais aussi de la protéger. Ainsi la station et sa commune se sont
lancées dans une politique de « développement
durable et engagée ». Oui, mais comment ?
Depuis 2008, la station est résolument engagée
dans une politique de gestion des énergies afin
de réduire les impacts de consommations de gaz
à effet de serre et énergétiques dus à son activité et
contraignants pour son environnement.
Face à ces enjeux, un plan d’action a tout
d’abord déterminé les objectifs essentiels :
Préserver les ressources et l’environnement
exceptionnel des Alpes
Installer des enneigeurs de culture plus
économes en eau et en électricité
Réaliser des travaux d’intégration
environnementale sur le domaine skiable
Obtenir une synergie entre l’activité
touristique et l’activité agricole.
De plus, avec le programme « ALPSTAR »,
conduit entre 2012 et 2014 en partenariat avec
la Commission Internationale de Protection
des Alpes, la station a réalisé un grand bond en
avant dans sa démarche. Ce programme, axé sur
le suivi et l’analyse de toutes ses consommations d’énergies, a permis à la station de
formuler des recommandations pertinentes
pour déterminer ses actions sur le terrain. EDF
s’étant portée partenaire, la station a pu créer un
nouveau système de gestion des consommations énergétiques, lui permettant d’être informée et de gérer ses consommations, en temps et
en heure. Cet outil de gestion est une véritable
première en France !
En 2014, les résultats plus qu’encourageants
confirment la nécessité de cette démarche :
Moins 20 % de puissance électrique souscrite
Une réduction d’environ 10 % des
consommations énergétiques
LES ORRES 2016
Une baisse d’au moins 7 % des
émissions de gaz à effet de serre
Une diminution de 150 000 € de la facture
énergétique de la SEMLORE (Société
d'Economie Mixte Locale des Orres gérant les
remontées mécaniques et l'Office de Tourisme)
LE WIFI GRATUIT
Ces résultats positifs pour l’avenir et presque
avant-gardistes en France en montagne ont été
récompensés lors de la conférence internationale ALPSTAR. De plus, son expérimentation et
ses résultats ont été présentés lors d’une dizaine d’événements nationaux et européens !
Depuis 2007, la station des Orres développe l’accès
au wifi gratuit sur son territoire. À ce jour, plus de
120 bornes ont été installées. Vous pouvez accéder
gratuitement à une connexion internet après une
simple inscription en ligne. Pensez à télécharger ou
demander le formulaire "comment procéder" à l'office
de tourisme 1650 & 1800 et suivez bien toutes les
étapes pour un résultat optimal !
LE SAVIEZ-VOUS ?
Les Orres, une station sans
voitures depuis sa naissance Force est de constater qu’en
1970, nos architectes et dirigeants se focalisaient déjà
sur un sujet devenu en vogue
aujourd’hui : préserver l’environnement naturel. En effet,
aux Orres, « la station est organisée selon le principe de
station sans voitures, d’où un
tracé des routes et des pistes en peigne, assurant à chaque résidence un accès skis aux pieds. L’implantation de chaque construction prévoit de limiter les mouvements de terre et de respecter les
mélèzes présents sur le site. Disposés au cœur de la station, les
équipements d’animations et les commerces épousent le plan
concave ouvert sur le paysage »4 .
UN NOUVEAU SITE WEB
Que vous prépariez votre séjour ou que vous
soyez sur place, la nouvelle version du site
www.lesorres.com lancée en janvier 2015 permet
de retrouver absolument tout en ligne ! Que vous
recherchiez brochures, informations, évènements,
mais aussi les offres de nos prestataires, les tarifs
et horaires d’ouvertures des remontées mécaniques,
de la patinoire ou de la luge panoramique… bref,
toute l’actualité de la station !
Et pour continuer dans la lignée, le site dédié au VTT
http://vtt.lesorres.com et le site de la centrale de
réservation http://reservation.lesorres.com subiront
également un lifting complet en 2016 pour vous apporter encore et toujours un maximum de services !
Aujourd’hui, la station poursuit toujours cette volonté de réduire
l’utilisation des voitures sur son domaine. Pour faciliter les déplacements, des navettes gratuites en hiver ont été mises en place
toutes les vingt minutes, desservant tous les quartiers de la station.
4
26
L'application gratuite des Orres a été lancée en janvier 2011 sur iPhone et Android puis sur Windows Phone
en 2014 ! Dès son lancement, elle a proposé des services inédits pour gérer son voyage au ski dès son arrivée
à la station et optimiser son temps de ski sur les pistes !
En effet, l'application des Orres vous informe des temps d'attente aux télésièges et vous apporte un
maximum de services utiles, comme l'état des routes pour monter à la station grâce aux 2 webcams du
département ou encore la géolocalisation des aires de chaînage. Ensuite, pour vous aider à circuler
dans la station, vous pourrez utiliser la géolocalisation des navettes de la station afin de savoir où elles
se trouvent par rapport à votre situation, le plan des pistes interactif, les parkings géolocalisés et bien
entendu, tous les services, commerces et événements à ne pas manquer !
LES ORRES, UNE STATION
#É COL O
#DE VEL OPP EME NTD URA BLE
#ST ATIO NDE DEM AIN
L’APPLICATION MOBILE : AU TOP DU PRAGMATISME !
Source : http://www.culture.gouv.fr/paca/dossiers/xxeme_label/notices/05/orres/station_de_ski.pdf
LES ORRES 2016
27
COURRIER
DES VISITEURS
JEU – RECETTE
MOTS MÊLÉS
Retrouvez les mots mêlés et découvrez le nom
de notre mascotte avec les lettres restantes !
Lecture de gauche à droite, de droite à gauche,
de haut en bas, de bas en haut et en diagonale !
Attention, les mots peuvent se chevaucher !
—'—————
Solution
ALPES
BATONS
BONNET
CASQUE
COMBINAISON
DAMEUSE
FORET
GANTS
GÉNÉPI
MARMOTTE
MASQUE
MELEZE
MONTAGNE
MOUFLES
NEIGE
PISTE
POUDREUSE
RACLETTE
SAPIN
SKI
SNOW
SNOWPARK
SOLEIL
TARTIFLETTE
TELESIEGE
TELESKI
RECETTE
Que serait la montagne sans ses traditionnelles raclettes, tartiflettes et autres
plats bien de chez nous, qui réchauffent les cœurs et les esprits ! Sébastien Felix,
chef à La Table Restaurant vous propose une petite recette bien de chez nous :
LA CROÛTE DES ORRES
Faire revenir les lardons, oignons,
Ingrédients pour 4 pers. :
blette, champignons.
Déposer les croûtons de pain grattés à
100 g de champignons
20 cl de vin blanc
1 côte de blette
300 g de lardons fumés
2 oignons
Des croûtons de pain
1 gousse d'ail
4 œufs
20 cl de crème fraîche
250 g de fondue
des Alpes.
l'ail dans 4 plats à gratiner individuels.
Imbiber au vin blanc.
Ajouter le mélange de lardons,
oignons, blette et champignons.
Casser un œuf et recouvrir
de fromage à fondue.
Finir par la crème fraîche et cuire à
four chaud à 280°C environ durant
¼ d'h pour avoir un beau gratiné.
Astuce : peut être servi avec un plateau
de charcuterie des Alpes, salade frisée
croquante ou jeune pousse d'épinard.
Bon appétit !
28
LES ORRES 2015/16
Sébastien Felix a été intronisé « disciple d’Escoffier » en mars 2014. Cette confrérie
gastronomique internationale créée en 1954 récompense chaque année des chefs
cuisiniers qui ont fait leurs preuves. En effet, avant d’atterrir aux Orres, Sébastien
s’est formé très jeune auprès des plus grands, avant de devenir entre autre chef du
Miramar à Théoule sur Mer et de la Sommellerie à Châteauneuf-du-Pape !
LES ORRES 2016
29
ORRES’OSCOPE
ABONNEMENT
BÉLIER : Vous ne voyez pas le danger et
foncez tout schuss sur les pistes… Prenez garde
à ne pas terminer les vacances en barquette !
ABONNEMENT
Genève
TAUREAU : Évitez les pistes rouges !
VOUS SOUHAITEZ PRENDRE UN
ABONNEMENT POUR L’HIVER ET/OU
L’ÉTÉ À LA STATION DES ORRES ?
Lyon
GÉMEAUX : Quelle allure sur les
pistes ! Ski parallèle, symétrique, au top !
Metz
Dijon
Réservez votre séjour chez l’un de nos hébergeurs que vous retrouverez sur
Grenoble
CANCER : Arrêtez de pincer votre voisin
Posez vos questions à l’office de tourisme au 04 92 44 01 61
dans la file d'attente du télésiège, vous
allez vous prendre des coups de bâton !
ont
nd
Turin
ou par mail à [email protected]. Et consultez le site
officiel www.lesorres.com et notre application mobile gratuite
(disponible sur Appstore, Google Play et Windows Phone).
Briançon
Valence
Genève
Lyon
Grenoble
Oulx
Turin
LION : Détendez-vous, c'est les vacances…
Embrun
Gap
Pas besoin de montrer les crocs !
POUR PROFITER DE VOTRE ABONNEMENT,
IL FAUT NOUS REJOINDRE !
Gap
Sisteron
Nice
arseille
VIERGE : Vous vous sentez comme
chez vous au milieu de tous ces espaces
purs et naturels ! Profitez au maximum !
Par le train :
• Train de nuit couchettes Paris/Briançon
Sisteron
(sans changement) > Arrêt à la gare d’Embrun.
• TGV Paris/Embrun ou Valence puis TER jusqu’à Embrun (environ 6 h)
• Liaisons autocars Embrun / Les Orres : 05 Voyageurs au
Avignon
BALANCE : Ski ? Snowboard ? Sieste ? Vous
avez du mal à vous décider… Ne réfléchissez pas
trop longtemps, les vacances passent (trop) vite !
notre site internet www.lesorres.com ou en contactant notre centrale de
réservation par mail à [email protected],
ou par téléphone au 04 92 44 19 17. Vous pouvez aussi consulter
les offres en ligne sur http://reservation.lesorres.com.
04 92 502 505. Horaires sur www.05voyageurs.com
Par la route :
Montpellier
Nice
SCORPION : Vous supportez mal les
Route Napoléon : La Mure / Gap / Embrun
• Depuis le Sud : Autoroute A51 jusqu’à La Saulce
– Tallard sur D942 – N94 – Embrun.
Aix-en-Pce
températures hivernales, pensez à vous couvrir.
• Depuis le Nord : Autoroute jusqu’à Grenoble puis N85.
Par avion :
• Les aéroports : Marseille Provence – Marignane
Genève
(à 189 km) / Grenoble – Saint Geoirs (à 140 km) /
Lyon – Saint Exupéry (à 220 km) / Turin – Castelle (à 195 km)
Marseille
SAGITTAIRE : Vos progrès sur les pistes
sont fulgurants ! À vous la flèche d'or !
Lille
CAPRICORNE : Vous allez rendre
Lyon
Toulon
Le Havre
Paris
Metz
chèvre votre entourage à vouloir les faire
tomber sans arrêt sur les pistes !
Orléans
Grenoble
Dijon
Nantes
Clermont
Ferrand
VERSEAU : Pensez à vous hydrater et à boire
de l'eau, en montagne c'est indispensable.
Lyon
Grenoble
Bordeaux
Valence
Genève
Turin
Gap
Sisteron
POISSON : Vous nagez dans le
bonheur, ces vacances vous sont vraiment
profitables, rechargez les batteries !
30
LES ORRES 2016
Montpellier
Marseille
Nice
Oulx
Turin
Briançon
Magazine édité par la SEMLORE – Société d’Economie Mixte Locale des Orres
Embrun
Gap
Rédaction : Pamela Lemonnier et Lydia Vonscheidt – Service communication de la SEMLORE
Maquette : Cultivescence • Impression : Deux Ponts
Crédits photos : Jean-Luc Armand, Christian Berthier, Tintin Photo, Alice Simonard, Romain Noël, Thomas Di Giovanni, Jeff Muguet, Eric Tabuchi,
Richard Bord, Marianne Serra - ©Fotolia : UTOPIA, Silvano Rebai, Jenny Thompson
- Icon made by Freepik from www.flaticon.com
Sisteron
Un grand merci à ceux qui ont contribué à la réalisation de ce magazine : Robert Armellin, Quentin Ladame,
Avignon
Florent Peyre, Charles Canonne, Gaël Gougne, Benjamin Baralier, Pierrick Lannes, Sébastien Felix, Romain Noël
Montpellier
Nice
LES ORRES 2016
31
www.lesorres.com
© fotolia.com : Gorilla | cultivescence.com
s
n
o
i
t
o
m
é
d’
Tant
à partager