Mise en page 1

COUVERTURE
ABDECKUNG
TOP
PREMIUM
Applications
Verwendungen
Housse d’équipement /
Ausrüstungsabdeckung
Housse de flybridge /
Flybridge Abdeckung
Housse de voile /
Baumpersenning
Housse de siège /
Sitzabdeckungen
Couverture de dinghy /
Beibootabdeckung
Taud d’hivernage /
Winterabdeckung
®
FERRARI
STAMOID
FERRARI
SK LIGHT
PREMIUM
CLASSIC
®
STAMOID
SK COVER
®
FERRARI
®
FERRARI
STAMOID
LIGHT
•
STAMOID
HEAVY COVER
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
Applications
Verwendungen
Bimini Top / Verdecke & Bimini
Fermeture de cockpit /
Spritzdecke
Taud de flybridge /
Flybridge Top
Flybridge bimini /
Flybridge Bimini
Protection latérale /
Windschild
Top rétractable / Faltdach
Cabriolet / Cabrioverdeck
Fermeture arrière /
Kuchenbude
Taud de soleil / Sonnendach
T-Top / T-Top
®
FERRARI
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
SK 3000 – 03244
SK 3000 – 10204
4128 – 10309**
4128 – 03244**
4313 - 03244
4313 - 10001
Crème/Creme
Blanc/Weiss
Crème/Creme
Blanc neige/Schnee weiss
Blanc/Weiss
Blanc/Weiss
Gris perle/Perlgrau
SK 2000 – 10001
SK 2000 – 01897
SK 3000 – 10001
SK 3000 – 01897
4128 – 10204**
4128 – 10081**
4313 - 04997
4313 - 10235
SK 5000 – 03244
SK 5000 – 10204
Gris perle/Perlgrau
Sable/Beige
Gris perle/Perlgrau
Sable/Beige
Crème/Creme
Ivoire/Elfenbein
Bleu royal/Königsblau
Navy/Navy
Blanc/Weiss
Crème/Creme
SK 2000 – 10235
SK 3000 – 10235
4128 – 10001**
4128 – 10124**
SK 5000 – 10001
SK 5000 – 01897
Navy/Navy
Navy/Navy
Gris perle/Perlgrau
Argent/Silber
Gris perle/Perlgrau
Sable/Beige
4128 – 20165
4128 – 04997**
4128 – 10235**
Bleu royal/Königsblau
Navy/Navy
4128 – 20031
4128 – 20042
Evergreen/Evergreen
Bordeaux/Bordeaux
4128 – 20166
4128 – 00002**
Anthracite/Anthrazit
Noir/Schwarz
OPEN
•
•
SK 2000 – 10204
Taupe/Beigegrau
FERRARI® STAMOID
STAMOID
TOP
•
•
Blanc/Weiss
Sable/Beige
FERRARI
STAMOID
SK OPEN
•
SK 2000 – 03244
4128 – 01897**
CLASSIC
®
SK 5000 – 10235
Navy/Navy
3933 – 10309*
3933 – 03244*
3933 – 10204
4463 – 10309
4463 – 03244
Blanc neige/Schnee weiss
Blanc/Weiss
Crème/Creme
Blanc neige/Schnee weiss
Blanc/Weiss
3933 – 10081
3933 – 01897
3933 – 10001*
Ivoire/Elfenbein
Sable/Beige
Gris perle/Perlgrau
4463 – 10204
4463 – 10081
Crème/Creme
Ivoire/Elfenbein
3933 – 04997
3933 – 10235
3933 – 20031
Bleu royal/Königsblau
Navy/Navy
Evergreen/Evergreen
3933 – 20042
3933 – 00002*
Bordeaux/Bordeaux
Noir/Schwarz
Bicolores / Zweifarbig
4463 – 00002*
Noir/Schwarz
Bicolores / Zweifarbig
SK 5000 – 10365
SK 5000 – 20133
3933 – 20170
3933 – 20167
3933 – 20168
Blanc/Bleu clair
Weiss/Hellblau
Navy/Blanc
Navy/Weiss
Sable/Blanc
Beige/Weiss
Taupe/Blanc
Beigegrau/Weiss
Anthracite/Blanc
Anthrazit/Weiss
3933 – 20169
Navy/Blanc
Navy/Weiss
PREMIUM
Caractéristiques techniques
Technische Daten
FERRARI® STAMOID
FERRARI® STAMOID
FERRARI® STAMOID
SK LIGHT
SK COVER
LIGHT
HEAVY COVER
Enduction / Beschichtung
1 face silicone / 1 Seite Silikon
1 face PVC / 1 Seite PVC
Description / Beschreibung
Composite multi-couches / Mehrlagiger Verbundstoff
Composite multi-couches / Mehrlagiger Verbundstoff
Support / Träger
280 dtex PES HT
1100 dtex PES HT
280 dtex PES HT
1100 dtex PES HT
Poids / Gewicht
230 g/m2
450 g/m2
300 g/m2*
465 g/m2
Largeur / Breite
183 cm
183 cm
204 cm**
260 cm
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
150/140 daN/5 cm
350/310 daN/5 cm
100/100 daN/5 cm
230/230 daN/5 cm
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
20/20 daN
70/65 daN
7/7 daN
30/25 daN
Stabilité lumière conventionnelle /
Herkömmliche Lichtstabilität
Stabilité lumière extrême /
Extreme Lichtstabilität
Résistance aux moisissures /
Schimmelpilzbeständigkeit
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
16
CLASSIC
FERRARI® STAMOID
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
-50°C / +120°C
-20°C / +70°C
Normes
Normen
EN ISO 2286-2
EN ISO 1421
DIN 53.363
ISO 105-B02
QUVTEST T30-036
EN ISO 846-A
SK LIGHT - SK COVER : Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-10% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/- 10%.
LIGHT : *Sauf coloris argent : 330 g/m2 - Largeur : 150 cm / Ausser silber 330 g/m2 - Breite : 150 cm.
**Certains coloris sont aussi disponibles en 150 cm. Nouvelle laize de 183 cm disponible en 2011 / Einige Farben sind auch in der Breite 150 cm erhältlich. Neue 183 cm Breite in 2011 erhältlich.
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% / Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/- 5%.
PREMIUM
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Enduction / Beschichtung
Description /
Beschreibung
Support / Träger
Poids / Gewicht
Largeur / Breite
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
Stabilité lumière conventionnelle /
Herkömmliche Lichtstabilität
Stabilité lumière extrême /
Extreme Lichtstabilität
Résistance aux moisissures /
Schimmelpilzbeständigkeit
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
®
FERRARI
STAMOID
CLASSIC
®
FERRARI
SK OPEN
STAMOID
FERRARI® STAMOID
TOP
OPEN
Normes
Normen
2 faces silicone / Zweiseitig Silikon
Composite multi-couches
Mehrlagiger Verbundstoff
1100 dtex PES HT
650 g/m2
183 cm
350/310 daN/5 cm
2 faces PVC / Zweiseitig PVC
Composite multi-couches
Mehrlagiger Verbundstoff
280 dtex PES HT
430 g/m2
150 cm*
120/120 daN/5 cm
2 faces PVC / Zweiseitig PVC
Composite multi-couches
Mehrlagiger Verbundstoff
1100 dtex PES HT
650 g/m2
260 cm**
230/230 daN/5 cm
EN ISO 1421
50/45 daN
6/7 daN
30/25 daN
DIN 53.363
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
-50°C / +120°C
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
-20°C / +70°C
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
-20°C / +70°C
ISO 105-B02
EN ISO 2286-2
QUVTEST T30-036
EN ISO 846-A
SK OPEN : Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-10% / Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit
einer Toleranz von +/- 10%. TOP - OPEN : *Certains coloris sont aussi disponibles en 204 cm. Nouvelle laize de 183 cm disponible en 2011 / Einige Farben sind auch in der Breite 204 cm erhältlich. Neue 183 cm
Breite in 2011 erhältlich. Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% / Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte
mit einer Toleranz von +/- 5%.
17
GRILLE & PROTECTION SOLAIRE
GITTERGEWEBE & SONNENSCHUTZ
Applications
Verwendungen
Housse de voile / Baumpersenninge
Rideau extérieur / Innen vorhänge
Taud de flybridge / Flybridge Top
Ecran de protection solaire / Sonnenschutzanlagen
Sac de rangement / Segelsäcke
Taud de soleil / Sonnendach
Voile d'ombrage / Sonnensegel
Trampoline / Trampolin
BATYLINE®
SOLTIS®
SOLTIS®
PRECONTRAINT®
PRECONTRAINT®
PRECONTRAINT®
ISO 62 & 62“R”
•
•
•
•
•
86
92
362
•
392 S
•
492 S
•
•
•
•
•
•
•
•
•
362 – 1323
392S – 100S
492S – 100S
7407 – 5001
7407 – 5014
7407 – 5017
7407 – 5063
7407 – 5029
7407 – 5015
7407 – 5329
7407 – 5064
7407 – 5013
86 – 2044
7407 – 5048
86 – 2003
7407 – 5336
86 – 2011
7407 – 5349
7407 – 5347
7407 – 5007
7407 – 5006
7407 – 5003
7407 – 5004
7407 – 5352
86 – 2043
86 – 2175
92 – 2044
86 – 2012
92 – 2043
86 – 2069
92 – 2053
86 – 2047
18
PRECONTRAINT®
PRECONTRAINT®
362
392 S
492 S
Normes
Normen
Support / Träger
1100 dtex PES HT
1100 dtex PES HT
1670 dtex PES HT
Poids / Gewicht
430 g/m2
820 g/m2
1000 g/m2
Largeur / Breite
267 cm
180 cm
180 cm
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
250/270 daN/5 cm
300/300 daN/5 cm
400/250 daN/5 cm
EN ISO 1421
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
50/50 daN
60/60 daN
100/55 daN
DIN 53.363
Porosité / Offene Fläche
±28 %
±27 %
±27 %
Efficacité au vent / Windwiderstand
80 %
81 %
84 %
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
-30°C / +70°C
-30°C / +70°C
-30°C / +70°C
EN ISO 2286-2
XPG 39-100-3
LowE 86 – 2061 E LowE 86 – 2063 E
STRATAGLASSTM
STRATAGLASSTM
30
•
40
•
7407 « R » - 5175
Caractéristiques techniques
Technische Daten
PRECONTRAINT®
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/-5%.
86 – 2053
7407 – 5005
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Applications
Verwendungen
Trampoline / Trampolin
Normes
Normen
BATYLINE®
SOLTIS®
SOLTIS®
ISO 62 & 62“R”
86
92
Description /
Beschreibung
ISO 62 : Composite polyester/PVC
Polyester/PVC Verbund
ISO 62 ”R” : Composite polyester/PVC recyclé
Polyester/recycelt - PVC
Composite polyester/PVC
Polyester/PVC Verbund
Composite polyester/PVC
Polyester/PVC Verbund
Poids / Gewicht
500 g/m2
380 g/m2
420 g/m2
Largeur / Breite
180 cm
177 cm
177 cm
Porosité / Offene Fläche
25 %
–
–
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
240/240 daN/5 cm
230/160 daN/5 cm
310/210 daN/5 cm
EN ISO 1421
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
40/40 daN
45/20 daN
45/20 daN
DIN 53.363
Description /
Beschreibung
Stabilité lumière conventionnelle /
Herkömmliche Lichtstabilität
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
–
–
ISO 105-B02
EN ISO 2286-2
STRATAGLASSTM
STRATAGLASSTM
30
40
Masse surfacique / Flächenmasse
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
–
Résistance aux moisissures /
Schimmelpilzbeständigkeit
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
EN ISO 846-A
Réaction au feu /
Brennverhalten
–
Conforme / Konform
Conforme / Konform
OMI A652 part 16
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
ISO 62 : -30°C / +70°C
ISO 62 ”R” : -0°C / +50°C
–
–
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/-5%.
QUVTEST T30-036
136 cm x 279 cm ± 2cm
950 g/m2 ± 15 g
1350 g/m2 ± 15 g
0,75 mm ± 0,05 mm
1 mm ± 0,08 mm
Allongement à la rupture / Reissdehnung
155 %
175 %
EN ISO 1421
Transmission lumineuse / Lichtdurchlässigkeit
90 %
88 %
NFP 38-511
Epaisseur / Dicke
Stabilité lumière extrême /
Extreme Lichtstabilität
Normes
Normen
Feuille de vinyle enduite
Zusammenstellung Beschichtete Vinylfolie
Dimension de la feuille / Masse der Folie
–
Applications
Verwendungen
Vitrage / Bootscheiben
EN ISO 2286-2
Distorsion optique (brouillard) /
Optische Verzerrung (Nebel)
0,23
ASTM D1003
Température limite de souplesse /
Flexibilitätsgrenztemperatur
-23°C
FLTM 59-5
Résistance aux intempéries /
Witterungsbeständigkeit
1 000 heures sans dommage
1 000 Stunden ohne Aufreten von Schäden
ASTM G-53
Résistance à l’abrasion /
Scheuerfestigkeit
10 000 cycles sans dommage
10 000 zyklen ohne Aufreten von Schäden
ASTM D-3597-ASTM D-4157
19
AGENCEMENT
EINRICHTUNG
BATYLINE®
Applications
Verwendungen
Banquette / Polster
Coussin / Kissen/Kissenbezug
Siège de pilote / Captains Chair
Bain de soleil / Sonnenliegen
CONTRACT 45
STAMSKIN®
CONTRACT 56/59
CANATEX 55/58
TOP
NEO
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
•
7460 – 5001
7460 – 5005
7467 – 5251
7467 – 5266
7122 - 5141
7117 - 5015
7472 – 5265
Caractéristiques techniques
Technische Daten
BATYLINE® CONTRACT 45
Polyester / PVC composite
Polyester/PVC Verbund
EN ISO 2286-2
Poids / Gewicht
450 g/m2
EN ISO 2286-2
Largeur / Breite
180 cm
Porosité / Offene Fläche
8%
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
150/150 daN/5 cm
EN ISO 1421
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
18/15 daN
DIN 53.363
Stabilité lumière conventionnelle /
Herkömmliche Lichtstabilität
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
ISO 105-B02
Stabilité lumière extrême /
Extreme Lichtstabilität
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Résistance aux moisissures /
Schimmelpilzbeständigkeit
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
EN ISO 846-A
Réaction au feu / Brennverhalten
Conforme / Konform
OMI A652 part 16
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
-30°C / +70°C
Description /
Beschreibung
Polyester / PVC composite
Polyester/PVC Verbund
Poids / Gewicht
530 g/m2
580 g/m2
560 g/m2
590 g/m2
Largeur / Breite
180 cm
180 cm
180 cm
180 cm
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
235/240 daN/5 cm
235/200 daN/5 cm
240/240 daN/5 cm
240/210 daN/5 cm
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
32/32 daN
Stabilité lumière conventionnelle /
Herkömmliche Lichtstabilität
Stabilité lumière extrême /
Extreme Lichtstabilität
Résistance aux moisissures /
Schimmelpilzbeständigkeit
Réaction au feu / Brennverhalten
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
20
BATYLINE® CONTRACT 56/59
Composite polyester/PVC-chanvre composite
Verbund Polyester/PVC -Hanf
32/32 daN
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
40/40 daN
40/35 daN
≥7 (Xenotest 750 heures)
≥7 (Xénotest 750 Stunden)
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
∆Elab<3 UVA 340/2000 heures
∆Elab<3 UVA 340/2000 Stunden
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
Degré 0, excellent
Grad 0, ausgezeichnet
Conforme / Konform
Conforme / Konform
-30°C / +70°C
-30°C / +70°C
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/-5%.
F4340 – 20130
F4340 – 07422
F4340FR – 20163
F4340FR – 20164
F4340FR – 20162
F4340 – 07476
F4340 – 07477
F4340 – 20122
F4340FR – 20160
F4340FR – 20156
F4340FR – 20151
F4340 – 20127
F4340 – 07478
F4340 – 07479
F4340FR – 20158
F4340FR – 20146
F4340FR – 20147
F4340 – 20121
F4340 – 20123
F4340 – 07480
F4340FR – 20149
F4340FR – 20145
F4340FR – 20144
F4340 – 20124
F4340 – 07481
F4340 – 10295
F4340FR – 20161
F4340FR – 20150
F4340FR – 20154
F4340 – 20125
F4340 – 07485
F4340 – 07484
F4340FR – 20159
F4340FR – 20155
F4340FR – 20157
F4340 – 07434
F4340 – 07454
F4340 – 07432
F4340FR – 20152
F4340FR – 20148
F4340FR – 20153
F4340 – 07496
F4340 – 07425
F4340 – 20129
F4340 – 07475
F4340 – 07445
QUVTEST T30-036
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/-5%.
BATYLINE® CANATEX 55/58
F4340 – 10120
Normes
Normen
Description /
Beschreibung
Caractéristiques techniques
Technische Daten
Applications
Verwendungen
Banquette / Polster
Coussin / Kissen/Kissenbezug
Siège de pilote / Captains Chair
Normes
Normen
Caractéristiques techniques
Technische Daten
STAMSKIN® TOP
STAMSKIN® NEO
EN ISO 2286-2
Description /
Beschreibung
Composite multi-couches /
Mehrlagiger Verbundstoff
Composite multi-couches
Mehrlagiger Verbundstoff
EN ISO 2286-2
Support / Träger
Polyamide jersey / Polyamid-Jersey
Coton-jersey / Baumwolle-Jersey
Poids / Gewicht
780 g/m2
930 g/m2
EN ISO 2286-2
Epaisseur / Dicke
1,0 - 1,2 mm
1,2 - 1,4 mm
ISO 5084
Largeur / Breite
140 cm
± 140 cm
Résistance rupture (chaîne/trame) /
Reisskraft (Kette/Schuss)
>440/>280 N/ 5cm
>300/>200 N/5 cm
EN ISO 1421
Résistance déchirure (chaîne/trame) /
Weiterreisskraft (Kette/Schuss)
>25/>15 N
>18/>12 N
EN ISO 13937/1
Résistance à l’abrasion /
Scheuerfestigkeit
>120 000
>120 000
EN ISO 12947-2 Martindale
Réaction au feu / Brennverhalten
Conforme / Konform
Conforme / Konform
OMI A652 part 16
EN 1021-1 . 1021-2
Températures extrêmes d’utilisation /
Maximale Anwendungstemperaturen
-20°C / +70°C
-20°C / +70°C
EN ISO 1421
DIN 53.363
ISO 105-B02
QUVTEST T30-036
EN ISO 846-A
OMI A652 part 16
Les caractéristiques techniques indiquées sont des valeurs moyennes avec une tolérance de +/-5% /
Bei den obenstehenden Daten des technischen Datenblatts handelt es sich um Mittelwerte mit einer Toleranz von +/-5%.
Normes
Normen
21