aspirateur intelligent

ASPIRATEUR INTELLIGENT
EL-M388
MANUEL D’UTILISATION
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
Chers clients :
Merci d’avoir choisi notre ASPIRATEUR INTELLIGENT !
Notre aspirateur intelligent est destiné à une utilisation en intérieur.
Il peut être utilisé dans toutes les pièces de votre domicile, de vos bureaux et autres lieux de
loisir. Il peut aussi être utilisé dans des pièces difficiles d’accès aux personnes.
L’aspirateur n’est recommandé que pour des utilisations en intérieur. Il peut être utilisé pour
nettoyer les sols, dont le parquet, le linoléum, le carrelage et les moquettes à poils ras ou à
poils de taille moyenne.
Il n’est pas conseillé de l’utiliser sur des moquettes collées ou à poils longs, des difficultés
peuvent apparaître avec des moquettes à pompons ou à longues franges. Nous vous
recommandons de porter une attention particulière à ce manuel d’utilisation pour obtenir un
résultat optimal avec votre aspirateur.
ATTENTION :
Pour conserver la durée de vie de la batterie, charger
la batterie pendant 8 à 9 heures avant la première
utilisation ou quand l’appareil est utilisé à nouveau
après une longue période
de sommeil.
01
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
L’emballage contient les accessoires suivants :
1. Un Mur Virtuel
2. Un chargeur de batterie 230 V
3. Une batterie rechargeable (installée)
4. Une cuillère
5. Une brosse (de coté) de rechange
6. Un filtre de rechange
7. Une brosse de nettoyage
8. Un manuel d’utilisation
9. Une garantie de 1 an
Aspirateur Intelligent
Mur Virtuel
Brosse de nettoyage
Chargeur de
batterie 230 V
Batterie rechargeable
Brosse
latérale
Cuillère
02
Filtre
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
Description de l’unité :
1) Un capteur infrarouge
4) Un bouton de mise en marche
2) Une poignée pour une
bonne prise en main
3) Un indicateur d’état de la batterie
5) Un réservoir à particules
6) Batterie rechargeable
7) Capteurs
10) Brosse principale
7) Capteurs
11) Filtre
8) Brosse latérale
12) Arrivée du vide
9) Interrupteur de mise sous tension
03
13) Port de recharge de la batterie
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
Veuillez suivre les instructions d’utilisation suivantes :
1) Avant de démarrer l’aspirateur, s’assurer que sa batterie soit chargée. Il est recommandé de
recharger la batterie pendant au moins 8h pour la première utilisation.
2) Appuyer sur l’interrupteur de mise sous tension. Trois boutons de démarrage sont ensuite
proposés : S,M,L. (petite, moyenne, grande pièce). A choisir en fonction de la taille de la pièce
à nettoyer. Le bouton S est à utiliser pour une pièce de 10 à 15 m², le bouton M pour une pièce
de 15 à 25 m² et le bouton L, pour une pièce plus grande.
Attention : une fois que l’aspirateur démarre, il continuera à fonctionner pendant environ 45 à
60 min jusqu’à épuisement de la batterie, sauf si une personne choisit de l’arrêter.
3) Si vous ne souhaitez pas que l’aspirateur nettoie des zones au-delà de la zone que vous
souhaitez nettoyer, positionner le Mur Virtuel au bon endroit tel qu’indiqué par l’illustration
suivante.
Meilleur endroit où placer
le mur virtuel.
Placer l’unité « Mur Virtuel »
derrière le mur
Génère un rayon Infrarouge
4) Si le mauvais bouton de démarrage a été enclenché, l’autre bouton choisi devra être pressé
deux fois avant de lancer le nettoyage.
Pour utiliser l’unité « Mur Virtuel », suivre les indications suivantes :
Indicateur lumineux
Bouton de sélection de la portée
Emetteur Infrarouge
Bouton de mise sous tension
04
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
L’unité « Mur Virtuel » nécessite deux piles LR20 de 1,5 Volt (non inclus).
Dévisser la vis au dos, retirer le couvercle, insérer les piles en respectant la polarité.
Le sélecteur de portée divise la distance d’émission infrarouge en trois secteurs :
Au-delà de 7 mètres
De 3 à 7 mètres
De 0 à 3 mètres
A choisir en fonction de la zone de nettoyage.
Attention !
Ne pas pointer l’émetteur infrarouge directement vers les yeux d’une personne.
5) Lorsque le bouton « démarrer » a été pressé, une musique douce se fait entendre alors que
l’aspirateur commence le nettoyage.
6) Il peut travailler pendant 45 à 50 minutes, le temps de nettoyer une pièce de taille standard.
Lorsque la batterie est faible, l’indicateur d’état de la batterie clignote et le système se met en
mode arrêt.
Une maintenance minimum de l’appareil est requise. Pour s’assurer d’une performance
optimale, suivre les procédures suivantes :
Vider le réservoir à particules
Il existe deux processus permettant de nettoyer les particules et les poussières présentes dans
le réservoir :
1. Vider le réservoir
A) Mettre l’interrupteur sur la position OFF.
B) Appuyer sur le clip du réservoir et retirer le réservoir comme illustré ci-dessous.
C) Vider le réservoir
05
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
2. Nettoyer le filtre
A) Retourner le réservoir
B) Appuyer doucement sur le fond, retirer le filtre comme illustré ci-contre
C) Vider la poussière du filtre
D) Remettre le filtre en place
E) Appuyer doucement sur le clip et remettre en place le réservoir dans l’aspirateur
Nettoyer la brosse principale de l’aspirateur
Remarque : Assurez-vous de nettoyer la brosse principale après utilisation, les résidus
entrelacés dans la brosse pourraient endommager le plastique et la batterie lors d’une
utilisation future.
1) Mettre l’interrupteur sur la position OFF et positionner l’aspirateur sur une surface plane en
le retournant
06
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
2) Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les vis sur la droite et retirer ensemble la brosse
principale, la brosse en caoutchouc et le coupleur de brosse comme montré par l’illustration
suivante.
3) Nettoyer l’endroit où se trouvait la brosse ainsi que la brosse elle-même.
ATTENTION : pour le nettoyage de l’appareil et de ces accessoires, utilisez uniquement un
tissu légèrement humide.
4) Retirer la poussière de l’axe en métal et des roulements de la brosse (opération qui ne doit
pas nécessairement être faite à chaque nettoyage) comme montré par l’illustration ci-dessus.
Si nécessaire, mettre une goutte d’huile sur les roulements.
5) Remettre en place le coupleur de brosses et les brosses et remettre en place les vis.
Nettoyer le couvercle des orifices de sortie de l’aspiration
1) Mettre l’interrupteur sur la position OFF et positionner
l’aspirateur sur une surface plane en le retournant.
2) Retirer le couvercle comme illustré.
3) Nettoyer le couvercle et le mécanisme en forme de
ventilateur pour assurer une bonne ventilation.
4) Remettre le couvercle dans sa position d’origine.
07
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
Recharger
L’aspirateur intelligent doit être rechargé avant chaque utilisation. Le chargeur peut fonctionner
à 230 V (la tension peut différer en fonction des pays), avec une fréquence de 50/60 Hz, il est
petit, léger et stable et conçu spécialement pour notre aspirateur. Ne pas utiliser un autre type
de chargeur.
Méthode de recharge
1) Mettre l’interrupteur sur la position OFF. Le mettre dans un endroit protégé.
2) Sur la droite de l’aspirateur se trouve la prise pour brancher le chargeur et un indicateur
lumineux. Le temps de recharge est de 4 à 5 heures pour une utilisation normale.
Indicateur de charge
Prise pour le chargeur
3) En cours de recharge, l’indicateur lumineux est allumé, indiquant que la recharge se passe
comme prévu. Dans 4 à 5 heures, la batterie sera complètement rechargée et le chargeur
pourra être débranché.
Si vous sortez, débrancher le chargeur pour éviter toute surchauffe qui affecterait la durée de
vie de la batterie.
ATTENTION
1. Le chargeur fourni avec l’appareil a des propriétés précises de tension et possède une
stabilité et une fiabilité, destinées à une utilisation avec la batterie rechargeable de l’aspirateur.
Ne pas l’utiliser avec d’autres appareils.
2. Pour conserver la durée de vie de la batterie, charger la batterie pendant 8 à 9 heures
avant la première utilisation ou quand l’appareil est utilisé à nouveau après une longue
période de sommeil.
3. La batterie n’atteint son utilisation optimale qu’après 2 à 3 recharges complètes.
08
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
Méthode de remplacement de la brosse de côté
La brosse de côté est un consommable. Voir l’illustration suivante pour prendre connaissance
de la méthode de remplacement.
Fig. 1
Fig. 2
1. Tel que l’illustre la Fig.1, retirer les deux vis
2. Tel que l’illustre la Fig.2, tourner la brosse de côté de sorte que le tournevis puisse être
inséré, dévisser la vis et retirer la brosse usagée pour remettre ensuite la brosse neuve.
3. Assembler la brosse et le couvercle dans l’ordre inverse.
Détermination du trajet intelligent
L’aspirateur intelligent est contrôlé de sorte à ce qu’il puisse fonctionner parfaitement et éviter
les obstructions voire même à ne pas tomber d’une table ou d’un escalier.
09
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
ATTENTION
Retirer les petits objets tels que les vases, les petites boites, etc. Tous les objets pouvant être
endommagés par l’aspirateur.
L’aspirateur intelligent est un appareil de nettoyage par aspiration qui fonctionne
parfaitement. Il est important de noter ce qui suit :
1) Il est en position ON mais s’arrête après que la petite musique se soit fait entendre. Ceci
indique que la batterie est faible ou vide et doit être rechargée.
2) Ne pas utiliser l’aspirateur sur des moquettes épaisses.
3) Eviter l’utilisation de l’aspirateur là où se trouvent des objets comme des vêtements, cordons
d’alimentation, serviettes, etc. Ils peuvent entraver le bon fonctionnement de l’appareil voir
même se bloquer dans l’appareil.
4) L’appareil doit être d’abord rechargé s’il n’a pas été utilisé pendant une longue période.
Retirer la batterie et la conserver ainsi que l’appareil dans un endroit protégé et sec.
5) Après une utilisation relativement longue, utiliser un chiffon doux pour le nettoyer (dessus &
dessous).
10
ASPIRATEUR INTELLIGENT
MANUEL D’UTILISATION
SPECIFICATIONS
Chargeur : AC 230V 50 Hz 15 VA - DC 18V 400 mA
Le Mur Virtuel fonctionne avec : deux piles de 1,5 V – Taille « D » (non inclus)
Batterie NI-MH 1700 mAh (inclus)
Temps de charge : 4 – 5 heures (8 à 9 heures pour la première utilisation).
Temps de fonctionnement : 45 à 60 minutes
Capacité du réservoir à poussière : 0,25 l
Dimensions : Diam. 34 cm – Hauteur 11 cm
SERVICE APRÈS-VENTE :
En cas de dysfonctionnement de l’appareil, veuillez contacter le service après-vente de
votre distributeur.
Important : L’appareil défectueux ne sera repris que s’il est complet, avec l’ensemble de ses
accessoires et dans son emballage d’origine.
ACHAT DIRECT
Regus Lille Europe
253, boulevard de Leeds Euralille
59777 Lille
France
-11-
INTELLIGENT
CLEANER
EL-M388
OPERATING MANUAL
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
Welcome dear customers:
Thank you for using our Intelligent Vacuum Cleaner!
The Intelligent Cleaner is intended for internal use only.
It can be used widely in your house, office and entertainment places. Also it can go to work in
places where workers are not easily accessible. With the help of this Intelligent Cleaner the quality
of your life is enriched. The Cleaner is only recommended for indoor use. It can be used to clean
floor surfaces including hardwood, linoleum, tile and low-to medium-pile carpets. It is not advised to
use it on fitted carpeting or medium-to high-pile carpet, it has some problems on carpets with
tassels or long fringes but you can fold them under. We request your close attention to read this
operating manual in order to make full use of this cleaner.
IMPORTANT:
To preserve the life cycle of the battery it is
deeply recommended to reload this one 8
at 9 hours for the first use and when the
device was not used during a long period.
01
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
This box is consisted of the following accessories and attachments:
1. Virtual Wall Unit x 1
2. Battery Charger 230V x 1
3. Rechargeable Battery Pack (Installed) x 1
4. Spoon x 1
5. Replacement Side Brush x 1
6. Replacement Filter x 1
7. Cleaning brush x 1
8. Operating Manual x 1
9. 1 year Warranty
Intelligent Cleaner
Virtual Wall Unit
Cleaning brush
Battery Charger
Rechargeable Battery Pack
Side
Brush
Spoon
02
Filter
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
Intelligent cleaner installed with :
1) Infrared sensor
2) Easy to grab handle
4) Start button
3) Battery life indicator
5) Removable particle bin
6) Rechargeable battery
7) Sensor
10) Main Brush
7) Sensors
11) Filter
8) Side brush
12) Vacuum inlet lid
9) Power switch
13) Battery charger socket
03
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
After the introduction of the Intelligent Cleaner, please note the following operating procedures:
1) Before you start the cleaner, please ensure the battery is fully charged. It is advised to charge it
for about 8 hours at first time.
2) Press its main power start button, there are three start buttons S, M, L. (Represent Small,
medium and large) to select the room size you are going to clean. The button S is used for the
room about 10-15m2, the button of M is suitable for the room about 15-25m2, and the L
corresponds to the room which is larger than 25m 2. Pay attention, please! Once the cleaner start
working, it will keep on cleaning about 45- 60 minutes until the battery runs out, except people stop
it.
3) If you don’t want your Cleaner to clean those areas beyond your desired cleaning area, please
place the Virtual Wall Unit at the proper place such as the following illustration
Best to put Virtual Wall
Unit behind the door
Indicate infra-red wave
4) When wrong start button is pressed, the other start switch needs to be pressed twice before
cleaning.
To operate the Virtual Wall Unit please see following drawing:
Range Selector Switch
Power light
Infra-red wave emitter
Power button
04
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
Virtual Wall Unit uses 2x1,5V "D" LR20 batteries (not included). Unscrew the screw on the back
side, remove the cover and insert the batteries following the indicated polarity. The range
selector switch divide the infra-red emission distance into three gears as following drawing :
Over 7 meters
3-7 meters
0-3 meters
You can select according to your cleaning condition.
CAUTION! Please do not use the infra-red wave emitter to point at the eyes!
5). When the start button is pressed, you can hear soft music for a while then the Intelligent
Cleaner starts to work.
6). It can work about 45-50 minutes this will clean a standard size room area. When battery is weak,
the battery life indicator will flush and the system will automatically cut off.
Intelligent Cleaner is user-friendly, very little maintenance required after use. To ensure optimal
performance please observe the following procedures:
Emptying the Removable Particle Bin
There are two processes to clean the particles and dirt in the bin:
1. Emptying the bin
A) Switch off power
B) Press down the bin clip and pull out the bin as following illustrations:
C) Clear the bin
05
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
2. Clean the filter
A) Turn the bin upside down
B) Press the bottom slightly, take the filter out as following drawing
C) Clear the dirt of the filter
D) Fit the filter back to the bin
E) Press the clip slightly and put the bin back to the Cleaner
Clean the main brushes of the Cleaner
Remark: Make sure to clean the main brush after use, residues interlaced in the brush could
damage the plastic and the battery during a future use.
1) Switch off power and put Cleaner on flat surface with Cleaner bottom up
06
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
2. Use cross head screwdriver to remove the fixing screw on the right, and then take out the main
brush, rubber brush and brush coupler together as shown in the following drawing.
3. Clean the chamber where the brush is located and the contaminants on brush and rubber brush.
4. Wipe out dirt on the metal shaft and bearing of the brush coupler and the brushes (this may not
be necessary to do after every cleaning) as per following drawings.
If necessary can put a little lubricant to it.
5). Put the brush coupler and brushes back and tighten the screw.
Cleaning the Vacuum Inlet Lid
1) Switch off power. Turn the Cleaner upside down on flat surface.
2) Take the Vacuum Inlet Lid out as per following drawing
3) Clean the Vacuum Inlet Lid and the fan-shaped mechanism to
ensure good ventilation
4) Guide the hinge tabs on the Vacuum Inlet Lid back into their holes
carefully.
07
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
Charging
The Intelligent Cleaner needs recharging after every use. The charger is suitable to operate at a
voltage 230V (The voltages in different countries may be different), frequency 50/60Hz, it is small,
light weight and stable. Which is specially designed for our Cleaner only, so please don’t use other
chargers for our Cleaner.
Charging method
1) Switch off power of the Cleaner. Put it in a safe place.
2) On the right of the intelligent cleaner, there is a charging socket and a charging indicator, as
shown in the following figure. The total charging time is about 4-5 hours.
Charging socket
Charging indicator
3) During charging, the charging indicator of the cleaner is on, showing that the charging is normal.
In 4-5 hours, the battery is fully charged, and the charger should be removed. When you go out,
please take out the charger timely in case overcharge and affects the battery life.
CAUTION!
1. The charger enclosed with this unit has such features as broad voltage, stable and reliable,
specifically used together with the rechargeable battery of this unit. Therefore, please don’t mix the
rechargeable battery and charger with other products.
2. To extend the battery service life, charge the battery for 8-9 hours after the initial use or when it
is used again after long period of being not in use.
3. Only when the battery undergoes 2-3 times of fully charging and discharging period before it can
achieve its optimum performance.
08
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
Method for replacement of side brush
The side brush is consumable. See the following picture for the replacement method.
Fig. 1
Fig. 2
1. As shown in Fig.1, remove the two screws
2. As shown in Fig.2, turn the side brush to th e extent when the screwdriver can be inserted, loosen
the screw, take out the old brush, and replace with the new one.
3. Assemble the brush and bottom cover in a reverse order.
Intelligent path judgment
Intelligent Cleaner is intelligently controlled so it operates powerfully and can avoid any obstruction
or even will not fall down from a table, staircase or pathway.
09
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
CAUTION
Please remove small objects such as vase, small paper box etc. Which can be subject to knock
down by cleaning so must clear these things before the Cleaner to carry out its work.
The Intelligent Cleaner is a vacuum cleaning device and works wonderfully please it is important to
note the following points:
1). It is switched on but stop after the soft music playing, this may mean the battery is weak or off
and need charging
2). Please do not use the Cleaner on high-pile carpets.
3). To avoid use Cleaner where there are objects such as clothing, power cords, towels etc. As
these may entangle the brushes of the Cleaner.
4) It must be first charged if is not used for a longer time. Take battery out of the unit and store the
battery and unit at a cooler place when it is not using.
5) After the cleaner is used for certain period, use dry cloth to clean the surface and bottom.
10
INTELLIGENT CLEANER
OPERATING MANUAL
SPECIFICATIONS
Battery charger adaptor: AC 230V 50Hz 15VA
DC 18V 400mA
Virtual wall works with: 2 batteries 1,5V “D” size (not included)
Battery NI-MH 1700mAh (included)
Battery charging time: 4/5 hour (8 at 9 hours before the first use).
Working time 45/60 minutes
Dust capacity: 0.25L
Dimensions: 34 (diameter) x 11 (H) cm
AFTER-SALES SERVICE:
In case of dysfunction of the device, please contact the after-sales service of your
distributor.
Important: the defective device will be taken back only if it is complete, with all accessories
and in its original packing.
ACHAT DIRECT
Regus Lille Europe
253, boulevard de Leeds Euralille
59777 Lille
France
-11-
STAUBSAUGER-ROBOTER
EL-M388
BEDIENUNGSANLEITUNG
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Sehr geehrte Kundin, sehr geehrter Kunde,
vielen Dank, dass Sie sich für unseren STAUBSAUGER-ROBOTER entschieden haben!
Unser Staubsauger-Roboter ist für den Innenraum-Einsatz konzipiert.
Er eignet sich für alle Zimmer Ihrer Wohnung, für Büroräume oder Freizeit-Räumlichkeiten.
Selbst Räume, die von Personen nur schwer zugänglich sind, können problemlos gereinigt
werden.
Es wird empfohlen, den Staubsauger nur im Innenraum einzusetzen. Er reinigt alle Arten von
Böden, unter anderem Parkett, Linoleum, Fliesen sowie Teppichböden mit kurzen oder
mittellangen Fasern.
Es wird davon abgeraten, den Staubsauger auf geklebten oder langfaserigen Teppichböden
einzusetzen. Bei Quasten oder langen Fransen können Probleme auftreten. Wir empfehlen
Ihnen, diese Bedienungsanleitung sorgfältig durchzulesen, um mit Ihrem Staubsauger-Roboter
optimale Ergebnisse zu erzielen.
WICHTIG:
Für den Erhalt der Lebensdauer des Akkus
laden Sie ihn 8 bis 9 Stunden auf, nachdem
Sie ihn zum ersten Mal bzw.
01
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
In der Verpackung ist folgendes Zubehör enthalten:
1. eine virtuelle Wand * 1
2. ein 230V-Akku-Ladegerät * 1
3. ein Akkumulator (integriert) * 1
4. ein Löffel
5. eine Ersatz-Seitenbürste * 1
6. ein Ersatzfilter * 1
7. eine Reinigungsbürste * 1
8. eine Bedienungsanleitung * 1
9. eine einjährige Garantie
Staubsauger-Roboter
virtuelle Wand
Reinigungsbürste
230V-Ladegerät
Seitenbürste
Löffel
02
Akkumulator
Filter
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Beschreibung des Geräts:
1) Infrarot-Sensor
2) Griff für optimale Handhabung
4) EIN-AUS-Schalter
3) Akku-Ladezustand-Anzeige
5) herausnehmbarer Staubbehälter
6) Akkumulator
7) Sensoren
10) Hauptbürste
7) Sensoren
11) Filter
8) Seitenbürste
12) Vakuum-Anschluss
9) Spannungszuschaltung
03
13) Anschluss des Akku-Ladegeräts
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie sich bitte die folgenden Bedienungsanleitungen durch:
Bevor Sie den Staubsauger einschalten, überprüfen Sie, dass der Akku geladen ist. Es
empfiehlt sich, den Akku vor der ersten Inbetriebnahme 8 Stunden lang aufzuladen.
2) Betätigen Sie den EIN-AUS-Schalter. Es stehen Ihnen nun drei Startoptionen zur Verfügung:
S, M und L (kleiner, mittlerer und großer Raum). Wählen Sie eine Option je nach Größe des zu
reinigenden Raums. Wählen Sie die Option S für einen 10 bis 15 m² großen Raum, M für einen
15 bis 25 m² großen Raum und L für einen Raum mit einer größeren Oberfläche. Achtung:
Nach dem Start ist der Staubsauger 45 bis 60 Minuten lang in Betrieb, es sei denn, er wird
vorher ausgeschaltet.
3) Wenn der Staubsauger nur einen bestimmten Bereich reinigen soll, setzen Sie die virtuelle
Wand an die entsprechende Grenze, wie in der folgenden Abbildung angezeigt.
Der geeignetste Ort für
die virtuelle Wand.
Gerät hinter der Wand
Erzeugt einen Infrarot-Strahl
4) Wenn Sie den falschen Startknopf gewählt haben, betätigen Sie den richtigen Knopf zweimal,
bevor Sie den Reinigungsvorgang starten.
Anleitungen zur Verwendung der virtuellen Wand:
Leuchtanzeige
Reichweitenregler
Infrarotstrahler
EIN-AUS-Schalter
04
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Für die virtuelle Wand sind zwei LR20-Batterien von 1,5 Volt erforderlich (nicht beigelegt).
Lösen Sie die Schraube auf der Rückseite, entfernen Sie den Deckel und setzen Sie die
Batterien ein. Achten Sie dabei auf die richtige Polarität.
Die Infrarot-Reichweite des Reichweitenreglers ist in drei Abschnitte aufgeteilt:
mehr als 7 Meter
3 bis 7 Meter
0 bis 3 Meter
Wählen Sie eine Option je nach Reinigungsbereich.
Achtung!
Vermeiden Sie den direkten Augenkontakt mit dem Infrarotstrahler.
5) Nach der Betätigung des EIN-AUS-Schalters ertönt zu Beginn des Reinigungsvorgangs eine
leise Melodie.
6) Die Betriebszeit des Staubsaugers beträgt 45 bis 50 Minuten. Diese Zeit ist zur Reinigung
eines Standardraums erforderlich. Bei schwachem Akku blinkt die Akku-Anzeige, und das
Gerät wird abgeschaltet.
Für das Gerät ist ein minimaler Instandhaltungsaufwand erforderlich. Um einen optimalen
Betrieb zu gewährleisten, befolgen Sie bitte die folgenden Anleitungen:
Entleeren des Staubbehälters
Die im Staubbehälter befindlichen Schmutzpartikel werden in zwei Schritten entfernt:
1. Entleeren des Staubbehälters
Stellen Sie den Schalter auf OFF.
B) Drücken Sie auf den Clip des Behälters und entnehmen Sie den Behälter, wie in der
nebenstehenden Abbildung angezeigt.
C) Entleeren Sie den Staubbehälter.
05
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
2. Reinigung des Filters
Legen Sie den Behälter mit der Unterseite nach oben.
B) Drücken Sie leicht auf die Unterseite und entnehmen Sie den Filter, wie auf der
nebenstehenden Abbildung angezeigt.
C) Entfernen Sie den Staub aus dem Filter.
D) Setzen Sie den Filter wieder ein.
E) Drücken Sie leicht auf den Clip und setzen Sie den Behälter wieder in den Staubsauger ein.
Reinigung der Hauptbürste des Staubsaugers
Achtung! reinigen Sie die grundlegende Bürste nach Benutzung. Das in der Bürste
verschlungene Überbleibsel könnte Plastik und Batterie während einer zukünftigen
Benutzung beschädigen.
Stellen Sie den Schalter auf OFF und legen Sie den Staubsauger mit der Unterseite nach oben
auf eine ebene Oberfläche.
06
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
2) Lösen Sie die Schrauben auf der rechten Seite mit einem Kreuzschraubenzieher und
entnehmen Sie die Hauptbürste, die Gummibürste und den Bürstenkoppler, wie auf der
folgenden Abbildung angezeigt.
3) Reinigen Sie das Bürstengehäuse und die Bürste selbst.
4) Entfernen Sie den Staub aus der Metallachse und aus dem Bürstenlager (nicht bei jeder
Reinigung erforderlich), wie in der nebenstehenden Abbildung angezeigt. Falls erforderlich,
geben Sie einen Tropfen Öl auf die Lager.
5) Setzen Sie den Bürstenkoppler und die Bürsten wieder ein und befestigen Sie die
Schrauben.
Reinigung des Deckels und der Abluftöffnungen des Staubsaugers
1) Stellen Sie den Schalter auf OFF und legen Sie den
Staubsauger mit der Unterseite nach oben auf eine ebene
Oberfläche.
2) Entnehmen Sie den Deckel, wie in der Abbildung
angezeigt.
3) Reinigen Sie den Deckel und den Ventilator-Mechanismus
für eine optimale Lüftung.
4) Setzen Sie den Deckel wieder auf seine ursprüngliche
Stelle.
07
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Aufladen
Der Staubsauger-Roboter sollte vor jedem Einsatz aufgeladen werden. Das Ladegerät wird bei
230 V (die Spannung kann je nach Land unterschiedlich sein) und mit einer Frequenz von 50/
60 Hz betrieben. Es ist kompakt, leicht und robust und wurde speziell für unseren Staubsauger
entwickelt. Verwenden Sie bitte keine anderen Ladegeräte.
Aufladeanleitung
Stellen Sie den Schalter auf OFF. Legen Sie den Staubsauger an einen geschützten Ort.
2) Auf der rechten Seite des Staubsaugers befindet sich der Anschluss für das Ladegerät
sowie eine Leuchtanzeige. Die Ladezeit beträgt 4 bis 5 Stunden.
Aufladeanzeige
Anschluss für das Ladegerät
3) Beim Aufladen ist die Leuchtanzeige aktiviert und zeigt an, dass der Ladevorgang wie
vorgesehen abläuft. In 4 bis 5 Stunden ist der Akku vollständig aufgeladen, und das Ladegerät
kann herausgezogen werden.
Wenn Sie aus dem Haus gehen, trennen Sie das Ladegerät vom Stromnetz, um eine
Überhitzung zu vermeiden, wodurch die Lebensdauer des Akkus beeinträchtigt werden könnte.
ACHTUNG !
1. Das mit dem Staubsauger bereitgestellte Ladegerät verfügt über präzise
Spannungseigenschaften, und seine Robustheit und Zuverlässigkeit sind auf den Einsatz mit
dem Akku des Staubsaugers abgestimmt. Benutzen Sie das Ladegerät nicht für andere
Apparate.
2. Für den Erhalt der Lebensdauer des Akkus laden Sie ihn 8 bis 9 Stunden auf,
nachdem Sie ihn zum ersten Mal bzw. nach einer langen Betriebspause benutzt haben.
3. Der optimale Betrieb des Akkus wird nach 2 bis 3 vollständigen Ladevorgängen
erreicht.
08
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
Anleitungen zum Austauschen der Seitenbürste
Die Seitenbürste ist ein Verschleißteil. In der folgenden Abbildung wird angezeigt, wie die
Bürste ausgetauscht wird.
Abb. 1
Abb. 2
1. Abb. 1: Lösen Sie die beiden Schrauben.
2. Abb. 2: Drehen Sie die Seitenbürste, um mit dem Schraubenzieher die Schraube lösen zu
können, und entfernen Sie die abgenutzte Bürste, um die neue Bürste einzusetzen.
3. Montieren Sie die Bürste und den Deckel, indem Sie die Anleitungen umgekehrt befolgen.
Bestimmung des zu reinigenden Bereichs
Der Staubsauger-Roboter ist so konzipiert, dass ein reibungsloser Betrieb gewährleistet
werden kann und Hindernisse und selbst das Abstürzen von einem Tisch oder einer Treppe
vermieden werden.
09
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
ACHTUNG
Entfernen Sie kleine Gegenstände wie Vasen, kleine Schachteln usw., also alle Gegenstände,
die durch den Staubsauger beschädigt werden können.
Der Staubsauger-Roboter ist ein Staubsauger-Reinigungsgerät mit perfekter
Funktionsfähigkeit. Beachten Sie bitte Folgendes:
1) Der Staubsauger steht auf ON, schaltet sich jedoch nach dem Ertönen der Melodie ab. Das
heißt, dass der Akku schwach oder leer ist und aufgeladen werden muss.
2) Verwenden Sie den Staubsauger nicht auf dicken Teppichböden.
3) Vermeiden Sie den Einsatz des Staubsaugers in Bereichen, in denen Kleidung, Stromkabel,
Handtücher usw. liegen. Diese können den ordnungsgemäßen Betrieb des Geräts
beeinträchtigen.
4) Das Gerät sollte vor dem Betrieb aufgeladen werden, wenn es nach einem langen Zeitraum
nicht verwendet wurde. Nehmen Sie den Akku heraus und bewahren Sie ihn und das Gerät an
einem geschützten und trockenen Ort auf.
5) Reinigen Sie das Gerät (auf der Ober- und Unterseite) nach einem relativ langen
Einsatzzeitraum mit einem weichen Tuch.
10
STAUBSAUGER-ROBOTER
BEDIENUNGSANLEITUNG
TECHNISCHE MERKMALE
Ladegerät: AC 230V 50 Hz 15 VA - DC 18V 400 mA
Die virtuelle Wand funktioniert mit: zwei 1,5V-Batterien – Größe D (nicht mitgeliefert)
Akkumulator NI-MH 1700 mAh (mitgeliefert)
Ladezeit: 4 – 5 Uhr (8 um 9 Uhr für erste Benutzung)
Betriebszeit: 45 bis 60 Minuten
Kapazität des Staubbehälters: 0,25 L
Maße: Durchm. 34 cm – Höhe 11 cm
ACHAT DIRECT
Regus Lille Europe
253, boulevard de Leeds Euralille
59777 Lille
France
-11-