La Culture Québécoise

La Culture Québécoise
Conferencière: Yurah Robidas
[email protected]
I. Le Lexique Québécois
a. Des mots
1) maganiser
2) poutine
3) déjeuner/dîner/souper
4) Sa blonde/ Son chum
5) Anglicismes:
-bienvenue (de rien)
-kiquer (donner un coup de pied)
-canceller (annuler)
-C’est l’fun
-la sloche (breuvages glacés)
-melon d’eau (pasteque)
-un char (une voiture)
b. Des expressions
1) “Chanter la pomme à quelqu’un”- quand vous regardez quelqu’un avec un
grand sourire parce que vous pensez qu’il/elle est mignon(ne).
2) “Je capote”- D’être très très content; s’exciter Ex. Quand je mange la glace je
capote.
3) “chez nous” (Québec) = “chez moi” (France)
4) “a me donné” (Q) = “m’a donne” (Fr.)
5) “C’est plate” (Q) = “C’est ennuyeux” (Fr.)
6) “Bon fin de semaine” (Q) = “Bon week-end” (Fr.)
7) “Bonne fête” (Q) = “Joyeux anniversaire” (Fr.)
c. Des ressources d’internet
1) http://www.bdlp.org/ : un dictionnaire gratuit que Jean-françois Smith a créé;
on peut chercher un mot français- s’il y a des pays francophone qui utilisent un
mot différent pour dire le même chose.
2) Les Expressions Québécoises:
http://www.republiquelibre.org/cousture/EXPRES.HTM
3) Articles sur le lexique Québécois:
www.tlfq.ulaval.ca/pub/cpoirier.asp
III. L’histoire
a. http://www.lespagesjuniors.com/search/keyword/q/Histoire+du+Qu%C3%A9bec
1) Tout en français
2) C’est intéractif et aussi bon pour les léçons orales
b. http://www.k12studycanada.org/links_resource_links.html
1) Pour BEAUCOUP de bons liens d’information et des vidéos
c. http://www.kidzone.ws/geography/quebec/
1) Plutôt pour les jeunes
2) Les fiches gratuites
3) Information sur les provinces
IV. Le Cinéma
a. Les extraits de vidéo
1) http://www.youtube.com/watch?v=X7czjJNmBAk (OU cherchez: "jouer au
hockey" jacquot chanson)
b. Les Téléromans
1) “Les Filles de Caleb” (1990) la vie d’une famille à la fin du 19eme siècle
2) “La famille Plouffe” (1953) la vie d’une famille québécoise après le deuxième
guerre mondiale
c. Les films
1) “Le Chandail” (1980) http://www.onf.ca/
2) “Le Rocket” (1998) http://www.onf.ca/
3) “Monsieur Lazhar” (2011) Un instituteur dans un école primaire à Montréal;
http://www.youtube.com/watch?v=EU52vL7UFtI (OU cherchez:
monsieur lazhar Trailer #2)
4) “Incendies” (2010) http://www.youtube.com/watch?v=0nycksytL1A (OU
cherchez: les incendies official trailer #1)
5) “Starbuck” (2011) comédie d’un garcon avec trop d’enfants inconnu
6) “La Grande Séduction” (2003) Un village tentera de convaincre un docteur de
Montréal d’installer à Sainte-Marie-la-Mauderne
7) “Un Homme et Son Péché” (2002) Une jeune fille dois se marier mais elle a
déjà promit son cœur à un autre
8) “Bon Cop Bad Cop” (2006) Deux policiers cherchent le tueur de quelques
personnes associé avec le hockey professionel
9) “De Père en Flic” (2009) Une comédie d’un père et son fils qui sont les deux
policiers
10) “Les Boys I, II, III, IV” (1997-2005) Une comédie d’une équipe de hockey
11) “Le Confessional” (1995) L’histoire d’une jeune fille enceinte qui travaille
dans une église au ville de Québec
12) “Les Invasions Barbares” (2003) Un homme âgé découvrit qu’il va mourir, et
ça lui provoquer de se réconcilier avec des personnes de son passé.
13) “Le Survenant” (2005) La quitétude d’un village est bouleversée par l’arrivée
d’un cultivateur veuf
d. Les ressources d’internet
1) Cherchez l’information sur www.google.ca
2) Visionner des milleurs de film en ligne: http://www.onf.ca/
3) La référence cinéma au Québec: www.cinoche.com
4) Mémoire du cinéma québecois: http://elephant.canoe.ca/
5) Le cinéma internationale à Québec: www.clap.qc.ca
-cliquez sur le bouton “magazine” puis “télécharger le magazine”
V. La Musique
a. Chanson Québécoise d’anniversaires: Ma chère/Mon cher______ c’est à ton tour de te
laisser parler d’amour (2x)
b. Pour les enfants
1) “Un bon chocolat chaude” de Carmen Campagne
2) “La laine des moutons” de Comptine
3) “La grand cerf-volant” de Gilles Vigneault
4) Thierry Perrot: apprendre le français avec jeux/chansons sur youtube
c. L’accent/ le lexique
1) “L’hiver approche” de Cowboys Fringants:
Des Paroles de L'hiver Approche:
Attache ta tuque avec d'la broche
Chérie, l'hiver va être tough c't'année
C'est fini le temps des brioches
On mange d'la misère pour souper
Faut qu'j'fasse poser des pneus d'hiver
Sur mon bazou couvert de rouille
A'ec le gaz qui est toujours plus cher
d. L’histoire
1) “Évangeline” de Marie Jo Thério: raconte la déportation des Acadiens
2) La Bolduc (Mary Travers): années 1930; les chansons vites et heureux
3) Félix Leclerc: Années 50->60
4) “Mon Pays” de Gilles Vigneault: les années 60 à 70; chanté du pays, l’identité
québécoise
5) Robert Charlebois: Années 70
6) “J’aimais l’hiver” de Michel Rivard: le climat de Québec
7) “Dégénérations” de Mes Aïeux: critique sociale et politique
Paroles de Dégénérations:
Ton arrière-arrière-grand-père, il a défriché la terre
Ton arrière-grand-père, il a labouré la terre
Et pis ton grand-père a rentabilisé la terre
Pis ton père, il l'a vendue pour devenir fonctionnaire
Et pis toi, mon p'tit gars, tu l'sais pus c'que tu vas faire
Dans ton p'tit trois et demi bien trop cher, frette en hiver
Il te vient des envies de devenir propriétaire
Et tu rêves la nuit d'avoir ton petit lopin de terre
Ton arrière-arrière-grand-mère, elle a eu quatorze enfants
Ton arrière-grand-mère en a eu quasiment autant
Et pis ta grand-mère en a eu trois c'tait suffisant
Pis ta mère en voulait pas ; toi t'étais un accident
Et pis toi, ma p'tite fille, tu changes de partenaire tout l'temps
Quand tu fais des conneries, tu t'en sauves en avortant
Mais y'a des matins, tu te réveilles en pleurant
Quand tu rêves la nuit d'une grande table entourée d'enfants
Ton arrière-arrière-grand-père a vécu la grosse misère
Ton arrière-grand-père, il ramassait les cennes noires
Et pis ton grand-père - miracle ! - est devenu millionnaire
Ton père en a hérité, il l'a tout mis dans ses RÉERs
Et pis toi, p'tite jeunesse, tu dois ton cul au ministère
Pas moyen d'avoir un prêt dans une institution bancaire
Pour calmer tes envies de hold-uper la caissière
Tu lis des livres qui parlent de simplicité volontaire
Tes arrière-arrière-grands-parents, ils savaient comment fêter
Tes arrière-grands-parents, ça swignait fort dans les veillées
Pis tes grands-parents ont connu l'époque yé-yé
Tes parents, c'tait les discos ; c'est là qu'ils se sont rencontrés
Et pis toi, mon ami, qu'est-ce que tu fais de ta soirée ?
Éteins donc ta tivi ; faut pas rester encabané
Heureusement que dans' vie certaines choses refusent de changer
Enfile tes plus beaux habits car nous allons ce soir danser...
VI. La Littérature
a. Le sujet de la culture
1) “La Terre Paternelle”
2) “Maria Chapdelaine”
3) “La Scouine”
4) “Marie Calumet” de Radolphe Girard
5) “L’appel de la Race” de Lionel Groulx
6) “Un homme et son péché” de Claude-Henri Grignon
7) “Bonheur d’occasion” de Gabrielle Roy
8) Les poèmes:
-“Soir d’hiver” de Emile Nelligan (1902)
-“Regards et jeux dans l’espace” de Hector de St. Denys Garneau (1937)
-“Le Torrent” de Anne Hébert
b. La Littérature de jeunesse
1) Auteurs: Marie-Louise Gay, Dominique Jolin, Alain M. Bergeron
2) “Mon Chien est un Eléphant” de Pratt
3) Série “Marie-Lune” de Dominique Demers (amitié, amour, divorce, mort,
relations familiales)
4) Les texts réalistes
-Anique Poitras, Michèle Marineau, Dominique Demers, Raymond Plante,
Élaine Turgeon, Reynald Cantin, Brigitte Smadja, Susan Vaught
5) Les romans policiers
-Chrystine Brouillet, Robert Soulières, Pascal Millet, Denis Côté, Laurent
Chabin
6) La science-fiction
-Michèle Laframboise, série “Chaaas”
-Daniel Semine, série “Argus”
-Jacques Lazure, “Chasseurs d’éternité”
-Joël Champetier, “Le Jour-de-Trop”
-Francine Pelletier, série “Arialde”
7) Le fantastique
-Auteurs: Chris Riddell, “Amos Daragon” de Bryan Perro, Denis Côté,
Laurent Chabin
c. Pour les enfants
1) “Le Chandail de Hockey”
2) “Léon et les Expressions”
3) “Sauvons les animaux: un livre à rabats”
4) “Dessine avec des Lettres” de Casterman
5) “Une Cuisine Grande Comme le Monde” de Alain Serres/Zau
6) “Tous les enfants du Monde” de Unicef
7) “Je Suis Louna: et Je Suis une Athlète”
8) “Pourquoi nos dents de bébé Tombent?”
9) “Maria Chapdelain (comme Mamma Mia)” de Louis Hémon
10) “Mon Chien est un elephant”
11) “Recette d’éléphant à la sauce vieux pneu”
12) “J’aime les poèmes” de Philippe Béha
13) “Arrête tes Bêtises Louise!” de Marie Louise Gay
14) “L’amélanchier” de Jacques Ferron
VII. Danses Québécoises
a. Quadrille (http://www.youtube.com/watch?v=RBOpX4gTNzs)
b. Reel (http://www.youtube.com/watch?v=rqD6V6XCyEo)
c. Cotillon (http://www.youtube.com/watch?v=FH990zekNyc)
d. Des ressources d’Internet
1) http://www.danse.qc.ca/article.html (textes sur la danse traditionnelle)
2) http://dansesquebecoises.net/10_danses_quebecoises.html (10 danses
québécoises faciles avec tous les consignes)
VIII. Les Sources
Tous ces sources sont grace à mes professeurs à l’Université Laval cet été passé de 2012:
Lucia Flores
Marc Lafontaine
Jean-Denis Côté
Jean-François Smith
Alice-Anne Busque
Jacques Blouin
Marie Fradette
Casssandre Lambert-Pellerin