Système de main courante à rotule Système de garde

KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 1
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Système de main courante à rotule
Système de garde-corps à rotule
KHS / KGS
Rotule articulée,
réglable en continu
de 90° à 270°
Matériau de très
grande qualité lié
à une finition parfaite
Montage rapide et
sans difficultés
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 2
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SYSTEME DE MAIN
COURANTE A ROTULE
Le secret de
« l'âme alu »
Parfait dans le moindre détail Exigeant dans l'ensemble.
KHS - Le système de main courante haut
de gamme, destiné à un montage mural
et doté de propriétés techniques
ultramodernes qui simplifient le
cheminement précis du sens ainsi que le
montage. Précision et indéformabilité
dans une gamme de tolérances minimales
grâce à des composants et des mains
courantes élaborées et précises.
Filet intérieur
pour un montage
conforme et un
ajustement sûr des
différents
composants.
« L' âme alu »
stabilise la main
courante, protège
contre toute
déformation et
permet de fixer
solidement les appuis
de la main courante.
Nouvelles possibilités de
configuration intéressantes grâce à
la rotule articulée en acier inoxydable,
faisant partie intégrante du système,
comme élément d’assemblage
flexible pour mains courantes en bois
ou en acier inoxydable ainsi que pour
une combinaison bois-acier
inoxydable.
La main courante en
bois massif haut de
gamme et sélectionné
procure une
impression esthétique
générale.
Main courante en bois avec tube
d'aluminium comme garniture centrale. « L'âme alu » qui est au coeur de
la main courante en bois sert de produitclé du système, étant donné qu'un ajout
facile et sûr des appuis de mains courantes
est possible au niveau de la main courante
et des pièces de cheminement et de
liaison. La main courante en bois est
également stabilisée par « l'âme alu » et
protégée contre toute déformation. La
résistante accrue à la flexion permet un
montage des supports de la main courante à de plus grandes distances.
La rainure de
guidage facilite le
montage exact des
supports de la main
courante.
Couche
d'imperméabilisation
grâce à un vernis PUR à
deux composants très
résistants.
Les mains courantes et les assemblages du programme “vormatic KHS”
sont utilisés dans les mêmes modèles
dans le programme “vormatic KGS”
(à partir de la page 6).
Appuis de mains
courantes en acier
inoxydable (V2A)
L'appui de la main
courante permet une
fixation entièrement
dissimulée de la main
courante avec le fond.
La vis d'assemblage en
plastique, combinée à
« l'âme alu », garantit un
ajustement serré des
différents composants.
Arc 45°
2
Probedruck
Attache longitudinale en acier
inoxydable (V2A) comme élément de
conception pratique destiné à revêtir les
bords de coupe des éléments des mains
courantes en bois.
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 3
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Technique
d'articulation en
acier inoxydable
Rotule articulée en acier inoxydable (V2A)
La rotule articulée en acier inoxydable permet
un changement continu de la direction des
mains courantes reliées dans le sens 3D. Ainsi,
il en découle d'importants avantages de
montage pour le poseur.
C'est justement dans le cas d'escaliers où
interviennent différents angles d'inclinaison
que la rotule articulée facilite le montage.
De nouvelles possibilités de conception
intéressantes grâce à la rotule articulée en acier
inoxydable qui fait partie du système comme
élément de liaison pour les mains courantes
en bois ou en acier inoxydable ou également
en combinaison bois et acier inoxydable.
Pièce d'accouplement pour les mains
courantes en acier inoxydable
Main courante en acier inoxydable (V2A)
Hormis les aspects purement esthétiques et
relatifs à la technique de transformation, la
grande résistance des mains courantes en acier
inoxydable, lesquelles sont extrêmement résistantes aux influences environnementales et
autres, doit également être mise en valeur.
Rosette en acier inoxydable
(V2A)
Pour relier de façon mécanique
de la main courante en bois
à la rotule articulée ou
d'extrémité.
Joint d’ accouplement
(L’articulation nodale) du
programme vormatic KGS
Pour relier les entretoises
horizontales et guider
le changement
de direction.
La grande liberté d'ajustage de la rotule articulée
en acier inoxydable permet une adaptation
continue aux tracés architectoniques des murs
et des escaliers, comprise entre 90° - 270° et ce uniquement avec un seul composant.
Montant de balustre du programme
vormatic KGS
3
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 4
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SYSTEME DE GARDE-CORPS
A ROTULE
Modèle A
Modèle B
Modèle C
Modèle D
Montant de balustrade avec
plaques rotatives brevetées,
destinées à loger l'entretoisement
horizontal. Réglage continu de
l'inclinaison jusqu'à 40°.
Montant de balustrade avec
boulons à œil élégants, destinés
à loger l'entretoisement horizontal.
Réglage en continu de l’inclinaison
jusqu’à 360°.
Montand de balustre avec boulons
à œil élégants pour la mise en
place de l’entretoise verticale.
Réglage en continu de l’inclinaison
jusqu’à 360°
Montant de balustrade pour tous
les matériaux de colombages plats
adaptés.
Veuillez respecter les consignes
correspondantes !
Matériau : acier inoxydable
Plaque rotative en plastique
Matériau : acier inoxydable ou
acier galvanisé
Matériau: acier inoxydable
Matériau : acier inoxydable
Modèle A
en montage sur limon
Modèle B
en montage sur marche
Modèle C
en montage sur marche
4
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 5
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Possibilités de réglage
Stufenlose Neigungsjustierung
der Ausfachungsstäbe
Réglage en continu de l’inclinaison des
barres de treillis.
Stufenlose Neigungsjustierung
des Handlaufs
Réglage continu de l'inclinaison de
la main courante.
Réglage continu de la hauteur des
montants de balustrade dans la fixation sur le limon. Réglage de
l'inclinaison permettant de compenser
les différences des surfaces de montage à l'aide des plaques jointes de
répartition des charges.
Réglage continu de l’inclinaison
des barres de treillis au moyen des
boulons à œil et des articulations
pivotantes variables
Variantes possibles
Elément supérieur pour le montage de la main courante audessus du montant de balustrade vertical.
Rallonge du tube conducteur
embrochable avec set de traverses
supérieures permettant d’obtenir,
avec une main courante
supplémentaire, une sécurité
accrue contre les chutes.
1
3
2
4
1: Joints d’accouplement (articulations
nodales) pour le raccordement des
barres de treillis dans le cas de changements de sens
2. Suivant l’inclinaison des marches,
des angles de jonction de 145°∞
peuvent être également utilisés.
3. Angle de jonction de 90° à utiliser
sur des paliers intermédiaires
(en alternative : joints d’accouplement)
4. Tubes de liaison comme alternative aux
joints d’accouplement dans le cas d’une
inclinaison régulière des marches
Les montages muraux pour mains
courantes en acier inoxydable et barres
de treillis assurent une stabilité supplémentaire lorsque le garde-corps
se termine sur un mur.
(Attention : ne convient pas pour un
montage au sol – dans ce cas, veuillez
utiliser notre set de montage sur
marche !)
Raccords longitudinaux pour mains courantes en acier inoxydable – pour configurations droites de murs et/ou d’escaliers
en alternative comme élément de couplage avec rotule articulée (cf. page 7).
1. Montant de balustre avec
fixation sur limon
2. Montant de balustre pour
montage sur marche
Probedruck
5
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 6
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CONCEPTION DES
MAINS COURANTES / MONTAGE
u
ue
ng
Lo
Lo
d
ur
r
lie
ca
ue
ng
900 mm
Rotule d’extrémité
Exemple :
main courante
en bois Tracé du
mur avec arcs en
bois et bouts.
57 mm
98 mm
98 mm
Main courante
45°
90°
Angle intérieur Angle intérieur
45°
45°
Angle extérieur
90°
Angle extérieur
Cote du mur
53 mm
ø 40 50
mm mm
Cote du mur
50
mm
Main courante
70
mm
1 mm
Main
courante
130 mm
Main courante
90°
Angle
intérieur
45°
Angle intérieur
10 mm
Cote du mur
Main
courante
Main courante
• Marquer et percer les points
de forage pour un montage mural des appuis de mains courantes.
• Selon la nature du mur, utiliser
le matériau de fixation correspondant (vis / chevilles).
94 mm
94
mm
Main courante
90°
45°
Angle intérieur Angle intérieur
Cote du mur
49
mm
45°
45°
Angle extérieur
90° Angle extérieur
En cas de murs irréguliers,
nous recommandons
l'utilisation de nos appuis
réglables des mains courantes.
Les irrégularités et les
différences peuvent être
réajustées uniquement à l'aide
d'appuis réglables des mains
courantes (réf. art. : 006010
090 RF).
ø
49
42,4 mm
mm
Main
courante
49 m
m
5m
m
5 mm
Cote du mur
53 mm
49
mm
mm53
Cote du mur
51
mm
90°
Angle extérieur
45°
Angle extérieur
90°
Pièce
d’extré
mité en
80 mm bois
Main courante
70
mm
5 mm
Cote du mur
20mm
Exemple :
main courante
en acier
inoxydable
Tracé du mur avec
rotules articulées
en acier
inoxydable (V2A).
c
in
ma
rd
eu
gu
n
Lo
a
el
X
nte
ra
ou
900 mm
28
mm
50
mm
Cote du mur
56
mm
Rotule d’extrémité
Montage mural des
appuis de mains
courantes en acier
inoxydable et en bois
Mesure X
La main
courante
en bois
r
lie
sca
'e
rd
Cote du mur
Demi-rotule d’extrémité
Intervalle
par
rapport au
mur 70
mm
24
mm
'es
5
mm7
Exemple :
marche courante
en bois avec
rotules articulées
en acier inoxydable
(V2A).
Mesure X
Main courante
en acier
inoxydable
X
50 m
m
Lors du métré et des mains
courantes, prenez en considération
l'intervalle nécessaire par rapport
au mur et les dimensions des
différents composants.
L'intervalle par rapport au mur et
les cotes de montage des différents
composants donnent la longueur
de la main courante (voir ill.).
Après chaque changement de
direction, veuillez procéder de
nouveau à un métré, étant donné
que les tolérances les plus faibles
peuvent être ajoutées au total. La
longueur de la main courante varie
en fonction de l'angle du coudage.
Exemple :
Tracé des escaliers
La mesure des escaliers du bord
supérieur de la marche jusqu'au
sol, en déduisant de part et
d'autre la mesure X
pour la rotule articulée donne
la longueur de main courante.
1m
m
Relevez les cotes de votre mur, puis
dessinez un plan horizontal.
Concevez votre système de main
courante avec tous les composants.
Enregistrez les longueurs requises
des mains courantes et les différents
composants dans la nomenclature
comme aide à l'achat. Prévoyez, sur
un parcours droit pour chaque mètre
parcouru env. 1,5 support de main
courante, ainsi qu'avant et après
chaque changement de direction.
Les arcs comportent des spécifications fixes concernant le sens.
La rotule articulée en acier
inoxydable permet une utilisation
universelle.
Remarque :
Veillez à fixer votre armature
solidement dans le mur, car
seul un ancrage mural fixe
garantit une sécurité optimale.
En même temps il convient de
suivre les instructions de mise
en oeuvre des fabricants de
chevilles.
Les règlements juridiques pour
la construction de garde-corps
doivent être impérativement
respectés.
Attention !
8 mm
max.
10 mm
6
Probedruck
L'acier inoydable ne doit pas
être travaillé avec du fer
normal.
Ne pas utiliser d'outils qui ont
servi préalablement à travailler
du fer ou de l'acier.
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 7
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Main courante en bois
Main courante en
acier inoxydable
Main courante en acier inoxydable
• Métré des mains courantes (coupe rectangulaire, plus propre avec
scie oscillatoire adaptée).
• En cas de changement de direction, introduire la pièce
d'accouplement pour la rotule
articulée dans la main courante
jusqu'à la butée (jointif).
• Serrer les vis jointes avec clé mâle
pour vis à six pans creux (4 mm).
• Placer l'enveloppe sphérique
jointe.
Main courante en bois
• Métré des mains courantes
(coupe rectangulaire, plus propre
avec scie oscillatoire à dents fines).
• Couper le filet intérieur au niveau
des deux extrémités de la main
courante avec le foret taraudeur
de notre programme M10 x 0,75
mm. (utiliser impérativement
l'huile de coupe !)
A chaque changement de direction, introduire la rotule articulée.
• Introduire la rotule articulée
jusqu'à ce qu'elle se trouve de
façon fixe et jointive.
Continuer à tourner jusqu'à ce
que vous ne sentiez plus de
résistance (clic) et que la rotule
articulée soit mobile en toute
liberté (la rotule ne peut pas être
de nouveau détachée).
Montage avec arcs en bois
Introduire les vis d'assemblage en
plastique dans le filet intérieur.
Enduire les surfaces de coupe avec
la colle pour bois. Serrer et aligner
les arcs en bois. Rectifier les jonctions
qui en découlent et les peindre.
En alternative, un raccord
longitudinal entre la main courante
et le coude et/ou entre deux mains
courantes droites peut être
également utilisé pour recouvrir les
arêtes de coupe ou comme élément
décoratif (dans ce cas, veuillez utiliser
uniquement les vis d’assemblage en
laiton).
Rotule d'extrémité en acier
inoxydable
• Insérer la vis d'assemblage en
laiton dans la rotule d'extrémité
en acier inoxydable.
Sinon, même procédure de
montage que pour la rotule
articulée en acier inoxydable.
Rotule articulée en acier
inoxydable Placer la rosette en acier
inoxydable sur l'extrémité de la main
courante. Insérer lentement la rotule
articulée, l'aligner et la serrer.
Demi-rotule articulée en bois
Enduire les surfaces de coupe avec
de la colle pour bois et appuyer, fixer,
le cas échéant,
à l'aide d'une bande adhésive.
Rotule d'extrémité en acier
inoxydable Placer la rosette en acier
inoxydable sur l'extrémité de la main
courante. Serrer et aligner la rotule
d'extrémité avec la vis d'assemblage
en laiton.
Forer préalablement Ø 3mm
Appui de la main courante
• Détermination de la position de
montage au niveau de la main
courante et du mur.
• Pointer la main courante en acier
inoxydable.
Probedruck
• Percer préalablement avec 3,3 mm.
• Entailler le filet (M4).
• Visser l'appui de la main courante
avec cette dernière (vis à tête
lenticulaire en acier inoxydable M4
x 10 mm)
Définition de la position de montage
sur la main courante et sur le mur
Variante 1 :
Visser le support de la main courante
avec appui dans la rainure de la
main courante. (boulon à tête fraisée
3,5 x 25 mm)
Variante 2 :
Poser le gabarit de perçage sur la
rainure de la main courante, percer
et chanfreiner un trou de 7 mm.
Ensuite, visser le support de la main
courante dans le trou avec des
goupilles filetées.
7
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 8
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CONCEPTION DES GARDE-CORPS
vormatic
le bon choix
à tous les coups !
Inclinaison
Cube des escaliers
Le garde-corps doit être monChangement de direction, vertical té de sorte qu'un cube 150 x
150 mm ne s'adapte pas à
Changement de direction, horizontal
travers le bord inférieur de
l'entretoisement ou de la marche des escaliers.
Surface du
palier, garde-fou
4°
is 3
n
t
ä
erh
gsv
n
igu
Ste
Intervalle
par
rapport
au bord
Hauteur de la main courante
Distance max. = 120 mm
Intervalle par
rapport au bord
Intervalle par rapport au bord
Vous trouverez, sur la liste suivante, les intervalles prescrits et/ou recommandés. Les intervalles sont proportionnels à la hauteur de
serrage et doivent être considérés comme une
cote maximale.
Intervalles des
montants qui doivent
être respectés en cas
de montage sur limon
avec entretoisement transversal ou autres
charges
Intervalles des montants qui doivent être
respectés en cas de
montage sur marche
avec entretoisement transversal ou autres
charges
8
Probedruck
Acier galvanisé ST 37
Hauteur de serrage
en m
1,30
1,25
1,20
1,13
1,05
1,00
0,95
0,90
Intervalle des montants
en m
0,65
0,70
0,75
0,80
0,85
0,90
0,95
1,00
Acier galvanisé ST 37
Hauteur de serrage
en m
0,90
Hauteur de serrage
Les systèmes de garde-corps
servent à une protection de la vie
et de l'intégrité corporelle. Lors
de l'installation d'un système de
garde-corps, veillez donc à ce que
toutes les prescriptions légales à
l'égard de la législation sur la
construction soient respectées.
Marche
Intervalle par rapport au bord
Que dit le législateur ?
Intervalle des montants
en m
1,00
Ces indications sont exclusivement appliquées à la zone intérieure. Pour la zone
extérieure, il convient d'adopter d'autres
valeurs en raison des effets du vent qui
doivent être considérés, lorsqu'un remplissage sur toute la surface est, par exemple, prévu.
V2A 1.4301 Acier inoxydable
Hauteur de serrage Intervalle des montants
en m
en m
1,15
0,60
1,05
0,65
1,00
0,70
0,93
0,75
V2A 1.4301 Acier inoxydable
Hauteur de serrage Intervalle des montants
en m
en m
0,93
0,75
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 9
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Consignes de sécurité Comment se présente votre escalier ?
Lors de la fixation des éléments vormatic
KGS au niveau du corps, il convient
d'utiliser les chevilles et les vis avec un
couple de charge attesté de 3,5 KN. Les
intervalles par rapport aux bords et les
remarques relatives au raccordement,
prescrites par les fabricants de chevilles,
doivent également être respectées.
Par principe, il convient de monter un
garde-corps de sorte qu'un cube d'escaliers
ne puisse être glissé sur le côté représenté
(voir croquis sur la gauche). Lors du
montage des montants avec boulons à
oeilltets, il faut veiller à ce qu'ils soient
fixés par principe sur le côté intérieur des
escaliers. Sinon, il existe le risque de
pénétration, ce qui peut représenter une
source de dangers, notamment pour les
petits enfants.
Escalier rond
Escalier un quart tournant
Escalier droit avec palier intermédiaire
Escalier droit avec deux paliers
Il est impératif que tous les boulons à oeil
prémontés ou les disques en plastique
soient revêtus d'entretoises diagonales
dans les montants, sans quoi le gardecorps n'est pas conforme aux exigences
de sécurité. A cet égard, il faut mettre
l'accent sur le fait que les entretoisements
horizontaux ne doivent pas servir d'échelle
( risque de chute).
La main courante doit présenter une
hauteur minimale de 900 mm, mesurée
depuis le bord avant de la marche
d'aplomb jusqu'au bord supérieur de la
main courante.
Dans certains cas limités, le système
vormatic KGS peut être utilisé à
l’extérieur. Il convient de veiller à ce
qu’aucune charge sur toute la surface ne
soit utilisée et à ce que les entretoises ne
soient pas recouvertes d’une protection
visuelle, etc… En cas d’influence du vent,
un “effet voile“ entraînant une sollicitation
supplémentaire du garde-corps, risque
d’apparaître.
Si la hauteur de chute dépasse 12 mètres,
le vormatic KGS doit être élevé avec une
couronne de balustrade faisant partie du
système.
Selon l'état actuel du développement,
Vormatic KGS peut accueillir des charges
horizontales jusqu'à 50 kg/m en prenant
en compte les intervalles des montants,
décrits préalablement, ainsi que les
hauteurs de serrage de sorte que ce
système convienne à une utilisation dans
l'espace privé d'habitation.
Escalier oblique avec paliers intermédiaires
Escalier demi-tournant
à crémaillère
9
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 10
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
CONCEPTION DES GARDE-CORPS
Relevez les cotes de votre escalier
conformément aux spécifications décrites ici
et décidez si un montage sur limon ou un
montage sur marche doit être effectué et avec
quelle conception de montants.
Les gabarits de montage disponibles dans la
présentation vormatic KGS (auto-adhésifs),
facilitent l’étude du montage. Ils apportent
une vue d’ensemble parfaite du nombre et du
positionnement des montants et font
ultérieurement office de gabarit de perçage.
Les pièces nécessaires sont en stock ou
disponibles dans de brefs délais. L'exemple
suivant montre la procédure de montage à
l'aide de gabarits de montage. Cet exemple
présente un escalier en béton droit avec un
montage sur limon. Un montage sur marche
est réalisé selon le même schéma.
Les mesures des intervalles des montants
figurent sur le tableau en page 8.
2
Perpendiculaire
Calculez les besoins en matériel à l’aide du
tableau des pièces détachées (p.14-16) et
inscrivez les quantités correspondantes.
3
ord
ub
d
it
dro
nt arche
e
m
ge la m
lont de
o
r
P an
av
2
2
1
Hauteur de serrage = Mesure a
+ hauteur prévue pour la main
courante
a
Hauteur de serrage = Mesure b
+ hauteur prévue pour la main
courante
4.1
b
Mesure de l’intervalle
depuis le premier
montant jusqu’au
changement de
direction
5
Mesure = valeur
du tableau (page 8)
10
Probedruck
Mesure de l’intervalle
depuis le premier
montant jusqu’au
changement de
direction
Mesure = valeur
du tableau
(page 8)
Mesure = valeur du tableau (page 8)
4.2
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 11
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
Gabarits de montage
Escalier droit avec palier
- Escalier en béton
- Un montage sur limon est prévu
PARTIE
SUPÉRIEURE
VORMATIC KGS
Veuillez tenir compte
du fait que les intervalles
par rapport aux bords
doivent être respectés
Aide autoadhésive
au montage sur
limon. Elle sert au
positionnement des
montants de
balustrade et de
gabarit de perçage
pour le montage.
Bord extérieur
du montant
Gabarit de perçage
pour un montage
sur limon
1.
Placez le premier gabarit sur la marche de
départ de l'escalier.
2.
Placez le gabarit suivant sur le haut de
l'escalier ou au début du palier et/ou au
niveau d'un changement du sens vertical.
3.
Déterminez la position des montants au
niveau de l'extrémité du palier. Cela
s'effectue en plaçant une droite au-dessus
des bords avant des marches. Déterminez
les intervalles des montants à partir du
tableau en page 8.
Afin de pouvoir répartir les intervalles des
montants, vous avez besoin de la mesure
de la hauteur de serrage.
4.1 En cas d'inclinaisons de l'escalier
En plaçant une droite au-dessus des bords avant
des marches, déterminez le point de coupe
depuis le point de fixation supérieur jusqu'à la
droite et calculez la mesure de la hauteur prévue
pour la main courante.
4.2 En cas de paliers
Déterminez la mesure depuis le point de fixation
supérieur jusqu'au bord supérieur du palier, en
plus de la hauteur prévue pour la main courante.
5.
Déterminez les dimensions des intervalles des
montants, tel qu'il est décrit, et fixez les gabarits
en conséquence.
VORMATIC
KGS
Gabarit de
perçage pour
un montage sur
marche
Gabarit de montage
auto-adhésif pour
un montage sur
marche. Est utilisé
pour positionner les
montants de
balustres et comme
gabarit de perçage
pour le montage.
Veuillez tenir compte
du fait que les
intervalles par rapport
aux bords doivent être
respectés
Percez les trous nécessaires (Ø 8 mm, l’utilisation
du boulon pour béton, réf. : 006260000RF cf.
page 14, est recommandée) et vissez les fixations
sur limon. N’oubliez pas de poser les plaques de
répartition de charge fournies entre le mur et la
fixation sur limon.
Déplacez les montants verticaux, autant que
possible dans les fixations sur le limon, si bien
que la hauteur prévue pour la main courante
puisse être atteinte.
Raccourcissez, le cas échéant, les montants
verticaux sur la partie inférieure si bien qu'ils se
trouvent à fleur avec le bord inférieur des fixations
sur le limon.
Les autres opérations figurent dans les remarques
relatives à la transformation sur les pages
suivantes.
Placez les fixations sur le limon à la verticale de
sorte que les intervalles par rapport aux bords
soient respectés. Dans les cas limites, décalez les
fixations sur le limon de façon à ce que les vis
supérieures respectent l'intervalle minimum.
11
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 12
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
INSTRUCTIONS
DE MONTAGE
1. Répartissez les montants de sorte qu'ils se
trouvent au niveau d'un changement
marquant de direction et/ou qu'ils soient positionnés max. dans l'intervalle, tel
qu'il est mentionné dans le tableau.
2. Une fois que les montants sont positionnés,
fixez les positions en collant les gabarits de
perçage fournis. Percez les trous et posez les
montants.
Selon le type d'escalier, veillez à ce que
l'intervalle par rapport au bord soit pris en
considération conformément aux indications
des fabricants de chevilles.
3. Vissez les montants. En cas de montage sur
le limon, la longueur du montant doit être, le
cas échéant, réduite selon la forme de l'escalier.
4. Placez la main courante sur les consoles des
montants et installez la dans son ensemble
conformément aux consignes de mise en
œuvre vormatic KHS (cf. pages 6-7).
Veillez à ce que les montants soient ainsi
perpendiculaires et se trouvent dans un alignement.
Explications relatives aux illustrations
2 et 3 :
Pour obtenir la meilleure stabilité possible,
nous recommandons de percer entièrement
les marches, comme dans l’exemple exposé.
Les trous à vis permettent de guider des vis
d’une longueur standard correspondante,
pouvant être bloquées avec un contre-écrou
sur les marches ou au-dessous suivant les
goûts personnels.
12
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 13
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
SYSTEME DE GARDE-CORPS
5. Mesurez la longueur de la traverse depuis
le point initial et/ou l'articulation nodale jusqu'à
l'articulation nodale, découpez, le cas échéant,
les traverses et introduisez-les à travers les
boulons à œil et/ou dans l'articulation nodale.
6. Placez l'articulation nodale dans les endroits
où intervient un changement de direction.
7. Fixez les traverses en serrant les vis dans les
boulons à œil des montants et/ou dans les
disques en plastique.
Pour une fixation supplémentaire des articulations nodales et/ou d’autres raccords avec les barres de treillis, nous recommandons l’utilisation
de colles pour métaux, conformes aux usages commerciaux.
8. Fermez les entretoisements ouverts avec les
bouchons d'extrémité. Assurez-vous d'avoir utilisé
toutes les possibilités de vissage existantes pour
fixer les composants du garde-corps au moyen
d'un serrage.
9. Nettoyez la surface d'acier inoxydable à
l'aide d'un produit de nettoyage standard pour
l'acier inoxydable.
13
Probedruck
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 14
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
VUE D’ENSEMBLE DES PIECES DU SYSTEME
DE MAIN COURANTE
Article
Modèle A
Set de montage
sur marche
Ø 42,4 x 900 mm
avec 6 rondelles
en plastique
Set de montage
sur limon
Ø 42,4 x 1300 mm
avec 6 rondelles
en plastique
(modèle A)
Réf.
article
Barre de treillis
Ø 12 x 2000 mm
(VE = 1)
006210012RF
006210012Z
006210075RF
Angle de
jonction 90°,
Ø 15 mm
Angle de
jonction 145°,
Ø 15 mm
(VE = 1)
006215090RF
006215090Z
(VE = 1)
006215145RF
006215145Z
Modèle B
Set de montage
sur limon
Ø 42,4 x 1300 mm
Pour barres de treillis
horizontales, avec
6 boulons à boucle
(modèle B)
(VE = 1)
006200130RF
Réf.
article
Article
Set de montage
sur marche
Ø 42,4 x 900 mm
Pour barres de treillis
horizontales, avec
6 boulons à boucle
(VE = 1)
006200090RF
Article
Ø 12 x 700 mm
Quantité
requise
Quantité
requise
Réf.
article
Quantité
requise
Set de montage
sur marche
Ø 42,4 x 900 mm
Pour barres de treillis
verticales, avec
2 boulons à boucle
(VE = 1)
006201090RF
006201090Z
Set de montage
sur limon
Ø 42,4 x 1300 mm
Pour barres de treillis
verticales, avec
2 boulons à boucle
(modèle C)
(VE = 1)
006201130RF
006201130Z
Article
Réf.
article
Articulation pivotante pour barres
de treillis Ø 12 mm
(VE = 1)
006226002RF
Contenu:
1 paire
Article
Modèle C
Quantité
requise
Réf.
article
(VE = 1)
006203090RF
(VE = 1)
006203130RF
Article
Réf.
article
Set de têtes
droites
(VE = 1)
006240010RF
006240010Z
(VE = 6)
006226012RF
Contenu:
6 paires
4 boulons pour
béton
MMS 10 x 80 mm
4 plaques
d’écartement
100 x 25 x 4 mm
pour montage
sur limon
Quantité
requise
Quantité
requise
Article
Modèle D
Set de montage
sur marche
Ø 42,4 x 900 mm
Pour supports de
plaques en verre
(VE = 1)
006202090RF
Set de montage
sur limon
Ø 42,4 x 1300 mm
Pour supports de
plaques en verre
(modèle D)
(VE = 1)
006202130RF
Article
Réf.
article
Pied de montage
sur
limon
6 joints
d’accouplement
Ø 12 mm
(VE = 1)
006220010RF
006220010Z
(VE = 1)
006225000RF
(VE = 1)
006260000RF
Probedruck
Quantité
requise
(VE = 1)
006209000RF
Rallonge de
tube conducteur
100 mm
(VE = 1)
006245010RF
006245010Z
6 vis aveugles M8 x 10 mm Pour recouvrir les
filetages non nécessaires dans le jambage de la
balustrade.
(VE = 1)
006212000RF
10 gabarits de montage auto-adhésifs pour
montage sur limon (1 gabarit est fourni avec le
set de montage indiqué plus haut)
(VE = 1)
006270000RF
OBEN
VORMATIC
KGS
(VE = 1)
006290001
Pfostenaussenkante
6 capuchons
terminaux
pour barre
de treillis
(VE = 1)
006235000S
Fixation sur limon
pour barre de treillis
Ø 12 mm
(VE = 1)
006230000RF
Set de supports de
plaques en verre
pour matériaux de
treillis de 10 mm
Bohrschablone für
Wangenmontage
(VE = 1)
006250000RF
10 gabarits de montage auto-adhésifs pour
montage sur marche (1 gabarit est fourni avec
le set de montage indiqué plus haut)
VORMATIC
KGS
Bohrschablone
für die
Aufbodenmontage
bitte beachten Sie,
dass die Randabstände eingehalten werden.
14
Quantité
requise
100 boulons à boucle (VE = 1)
006211000RF
bitte beachten Sie,
dass die
Randabstände eingehalten werden.
6 tubes de
raccordement
Ø 15 x 90 mm
Réf.
article
Modifications techniques
et de style réservées.
RF = acier inoxydable
Z = galvanisé
S = noir
(VE = 1)
006290002
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 15
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
VUE D’ENSEMBLE DES PIECES DU SYSTEME
DE MAIN COURANTE
Article
Réf.
article
Main courante, hêtre,
vernis, ø 40 x 1500 mm
Main courante, hêtre,
vernis, ø 40 x 2250 mm
(VE = 5)
006000150BU
(VE = 5)
006000225BU
Main courante, tube V2A,
ø 42,4 x 1500 mm
Main courante, tube V2A,
ø 42,4 x 2000 mm
Main courante, tube V2A,
ø 42,4 x 4000 mm
Quantité
requise
(VE = 5)
006000150RF
(VE = 5)
006000200RF
(VE = 5)
006000400RF
2 rosettes pour les mains
courantes en bois, acier
inoxydable,Ø 40 mm.
Pour relier de façon
mécanique la main courante
en bois avec la rotule articulée (VE = 10)
ou d’extrémité.
006001040RF
2 attaches longitudinales
pour les mains courantes
en bois, acier inoxydable,
Ø 40 mm. Pour revêtir les
bords de coupe des éléments
des mains courantes en bois
(VE = 10)
et en tant qu’élément de
conception.
006002040RF
Arc, 45°, hêtre, vernis
Arc, 90°, hêtre, vernis
(VE = 6)
006003045BU
(VE = 8)
006004090BU
Pièce d’extrémité en bois,
(VE = 8)
90°, hêtre, vernis,
à gauche.
006008090BU
Pièce d’extrémité en bois, (VE = 8)
90°, hêtre, vernis, à droite. 006008091BU
2 demi-rotules
d’extrémité, hêtre,
vernis,
ø 40 mm.
(VE = 8)
006009000BU
Pièce d’accouplement avec
enveloppe sphérique en
acier inoxydable pour les
mains courantes en acier
inoxydable, Ø 42,4 mm.
Pour fixer les rotules articulées
ou d’extrémité (avec protec- (VE = 8)
tion contre le dévissage).
006001043RF
2 attaches longitudinales
pour la main courante en
acier inoxydable,
Ø 42,4 mm. Pour revêtir les
bords de coupe des éléments
des mains courantes en acier
inoxydable et en tant
(VE = 10)
qu’élément de conception.
006002043RF
Sur demande, également disponible en
érable et en chêne départ dépôt.
Probedruck
Article
Rotule articulée,
acier inoxydable, Ø 55 mm.
Pour les mains
courantes en bois et en
acier inoxydable.
Réf.
article
(VE = 6)
006005000RF
Quantité
requise
Article
Réf.
article
Appui de main courante
90°, acier inoxydable,
fixe, avec goupilles
filetées autoforeuses,
M8, petite plaque,
Ø 47 mm.
(VE = 16)
006022090RF
Appui de main courante
90°, acier inoxydable,
réglable en hauteur et
en profondeur, avec
goupilles filetées autoforeuses, M8,
Ø 75 mm.
(VE = 8)
006020090RF
Quantité
requise
Rotule d’extrémité,
acier inoxydable,
Ø 55 mm pour les
mains courantes en
(VE = 5)
bois et en acier inoxydable. 006009055RF
2 bouchons
terminaux pour
main courante
en acier inoxydable
(VE = 10)
006009043RF
Fixation murale pour
mains
courantes en
acier inoxydable
(VE = 1)
006025000RF
Raccord longitudinal
pour mains
courantes en
acier inoxydable
(VE = 10)
006002038RF
Appui de main courante,
réglable en hauteur
et en profondeur,
avec support, acier
inoxydable,
ø 75 mm
(VE = 8)
006010090RF
Appui de main courante fixe, avec
support, acier
inoxydable,
ø 75 mm
(VE = 8)
006011090RF
Grand paquet
en acier inoxydable
(VE = 50)
006011090RG
blanc-alu,
ø 75 mm
(VE = 8)
006011090WA
blanc
ø 75 mm
(VE = 8)
006011090W
Appui de main courante,
droit, acier inoxydable,
réglable, avec goupilles
filetées autoforeuses,
M8, Ø 75 mm. Pour
(VE = 8)
apposer sur les garde-fous. 006027000RF
Appui de main
courante 90°,
sans rosette
de recouvrement, acier
inoxydable
(VE = 8)
006111090RF
Appui de main courante
90° (M8), sans rosette de
recouvrement, acier
(VE = 8)
inoxydable
006121090RF
Support de main
courante fixe, avec
revêtement
Zingué,
ø 75 mm
(VE = 10)
000350001Z
Marron
ø 75 mm
(VE = 10)
000350001B
Blanc
ø 75 mm
(VE = 10)
000350001W
Appui de main
courante, acier
inoxydable,
réglable en
hauteur et
sur le côté, droit, avec
support, Ø 75 mm. Pour
apposer sur les garde-fous.
Appui de main
courante, acier
inoxydable,
fixe, avec
support,
Ø 47 mm.
Pour supports muraux
étroits ou comme
variante d’option.
Appui de main
courante 90°,
acier inoxydable,
fixe, avec
goupilles filetées autoforeuses, M8, Ø 75 mm.
(VE = 8)
006017000RF
Support de main courante
avec revêtement et
boulon
(VE = 8)
d’ancrage
006013090RF
Support de main
courante avec
collier pour
main courante
en bois
ø 40mm
(VE = 8)
006030090RF
Support de main
courante avec collier pour
main courante en acier
(VE = 8)
inoxydable ø 42,4 mm
006032090RF
Support de main courante
avec collier et boulon
d’ancrage pour
main courante
(VE = 8)
en bois ø 40mm
006034090RF
(VE = 16)
006012090RF
(VE = 8)
006021090RF
(VE = 50)
006021090RG
Support de main courante
avec collier et boulon
d’ancrage pour main
courante en acier
(VE = 8)
inoxydable ø 42,4 mm
006036090RF
Les conditionnements indiqués (VE) sont considérés comme des informations revendeurs.
15
KHS_KGS_F 19.06.2008 13:57 Uhr Seite 16
C
M
Y
CM
MY
CY CMY
K
VUE D’ENSEMBLE DES PIECES DU SYSTEME
DE MAIN COURANTE
Article
Réf.
article
Quantité
requise
Rallonge, acier inoxydable,
avec goupilles filetées
autoforeuses,
Ø 12 x 50 mm pour appuis
de main courante réglables, (VE = 8)
2 pièces dans la boîte.
006040050RF
4 vis d’assemblage en laiton
M10 x 0,75 x 35 mm. Pour
relier les éléments en bois et en
acier inoxydable avec la rotule
d’extrémité en acier
(VE = 8)
inoxydable.
006043000
4 vis d’assemblage,
plastique
M10 x 0,75 x 25 mm.
Pour l’assemblage d’éléments
en bois.
Article
20 vis à tête
lenticulaire, acier
inoxydable, M4 x 10 mm.
Pour fixer la main courante
en acier inoxydable au
niveau de l’appui de main
courante.
(VE = 8)
006045000RF
20 vis à tête
conique, acier
inoxydable, 3,5 x 25 mm.
Pour fixer la main courante
en bois au niveau de l’appui
de main courante.
(VE = 8)
006044000RF
Foret taraudeur
M10 x 0,75 mm. Pour un
filetage dans « l’’âme en
aluminium » des mains
courantes en bois.
(VE = 8)
006047000
Foret o 3,3 mm. Pour un
perçage principal du filet
M4 dans la main courante
en acier inoxydable, pour
fixer au niveau de l’appui
de main courante.
(VE = 8)
006042000
Réf.
article
SET MAIN COURANTE
Set main courante en hêtre (réf.: 006150121BU):
Quantité
requise
(VE = 8)
006051000
Foret taraudeur M 4.
Pour un filetage dans la
main courante en acier
inoxydable pour fixer les
appuis de main courante.
(VE = 8)
006046000
HSS Foret hélicoïdal,
Ø 7 mm. Pour les forages
des appuis de main courante
avec filet dans le tracé du bois
(VE = 8)
006049000
Gabarit
de perçage
(VE = 1)
006050000
Quantité
requise
Gabarit de perçage pour une fixation précise des forages
dans les mains courantes en bois destinées à loger les appuis
de main courante avec goupilles filetées autoforeuses.
en hêtre (réf. : 006150121BU) ou en acier inoxydable (réf. : 006150120RF).
Set main courante en acier inoxydable (réf.: 006150120RF):
2 supports de
main courante
avec collier,
acier inoxydable
Main courante,
tube V2A,
ø 42,4 x 1190 mm
2 demisphères
terminales,
hêtre, vernis
Réf.
article
Pour des escaliers plus courts, VORMANN propose un set complet
2 supports de
main courante
avec collier,
acier inoxydable
Main courante, hêtre,
vernis, ø 40 x 1190 mm
Article
2 bouchons
terminaux,
acier inoxydable
Les deux jeux de main courante en kit sont extensibles à l'infini. Pour le kit main courante en hêtre, veuillez commander la cheville striée bois
(Code-Article : 006041000), pour le kit main courante inox la connexion d'extension (Code-Article : 006002038RF).
Informations relatives aux matériaux utilisés :
dans des régions industrielles ou à proximité
de routes très fréquentées. Il est, par conséquent, recommandé de nettoyer la surface
plus ou moins souvent suivant les conditions
atmosphériques, au moyen d’un nettoyant
pour l’acier inoxydable, conforme aux usages
commerciaux ou d’un produit de lavage doux.
Attention : ne pas utiliser d’eau contenant du
chlore car le chlore entraîne un phénomène
de corrosion !
Il existe également un risque de corrosion en
cas de contact de l’acier inoxydable avec du
fer ou de l’acier. Par conséquent, ne pas utiliser,
lors du montage, des outils, ayant préalablement servi à travailler du fer ou de l’acier.
Acier / galvanisé par électrolyse, chromaté
bleu :
Afin que la couche de chromatation conserve
durablement son aspect, nous recommandons
de porter des gants pour le montage du système. Pour des raisons liées à l’utilisation, il se
peut qu’une usure de la chromatation apparaisse au fil du temps, notamment si de la
sueur entre en contact avec la surface. Pour
le nettoyage, veuillez n’utiliser qu’un chiffon
humide. En cas de sollicitation extrême, nous
recommandons, pour protéger la surface,
d’appliquer une peinture spéciale pour métaux
(revêtement par poudre possible sur demande).
Le modèle en acier doit être utilisé exclusivement à l’intérieur.
*Produits en V4A disponibles sur demande.
August Vormann GmbH & Co. KG
Postfach 15 52 · 58244 Ennepetal
Heilenbecker Str. 191 -205
58256 Ennepetal
Deutschland / Germany
VORMANN
SCHARNIERE · BESCHLÄGE
Probedruck
Telefon++49(0) 23 33 / 9 78-0
Telefax ++49(0) 23 33 / 9 78-24 15 99
E-Mail [email protected]
www.vormann.com
Art-Nr. 089500033F
KGS / KHS 06 / 08 F
Acier inoxydable :
L’acier inoxydable est l’un des métaux les plus
haut de gamme, les plus résistants et les plus
respectueux de l’environnement. Si ce matériau
est traité correctement, vous pourrez en profiter
pendant de longues années. Vous trouverez
ci-après quelques modèles et conseils relatifs
à l’acier inoxydable utilisé pour les produits
vormatic KGS et vormatic KHS : l’acier V2A
(matériau n° 1.4301)* que nous recommandons en premier lieu pour une utilisation à
l’intérieur, est mis en œuvre. Notre système
peut être également utilisé à l’extérieur ; notons,
cependant, que, dans certaines circonstances,
de la rouille peut apparaître, par exemple, en
cas d’humidité ambiante extrêmement élevée,
liée à la teneur en sel dans des zones maritimes,
ou de pollution atmosphérique importante