Pl+s de Cluses N°69

pl+s de Cluses 69
JUIL. AOÛT
le MagaZIne De la VIlle
2011
animez
Votre
été !
© yAnnick Perrin
Page
8
Yannick RUBIN
HORTICULTEUR
Face à la Gare
❃ La Qualité
❃ Le Prix
❃ Le Conseil d’un Producteur
Tél. 04 50 34 66 36 - 74970 MARIGNIER
édito / sommaire
édito
sommaire
Un été solidaire et animé
Chères clusiennes, chers clusiens,
Voici l’été. Le temps sec et les températures
exceptionnellement élevées que nous connaissons depuis
le mois d’avril nous laissent à penser que les mois de juillet
et d’août seront chauds. Dans ces conditions particulières,
Cluses sera une ville « solidaire » et très « animée ».
« Solidaire » envers nos personnes âgées, qui sont plus sensibles et vulnérables aux fortes
chaleurs. Nous avons reconduit notre plan canicule qui sera mis en place du 1er juillet au
31 août. Pour accompagner ce plan, n’hésitons pas à visiter nos aînés dans notre voisinage
ou notre entourage.
Cet été, notre ville sera également très « animée ». Le service Archives et Patrimoine, l’office
de tourisme, le comité des fêtes et Cinétoiles vous ont concocté un beau programme
touristique, musical et culturel : cinéma de plein air, concerts, grande braderie, visites
guidées, médiathèques… Tout le monde trouvera son plaisir dans ces animations, les
clusiens comme les touristes.
Je vous souhaite donc de profiter de cet été et de tous les événements proposés qui sont,
comme d’habitude, gratuits pour la plupart.
Bonnes vacances à toutes et à tous, que ce soit à Cluses ou ailleurs.
Bien à vous,
p.04 Actualités
p.06 Près de chez vous
p.07 Coup de projecteur
p.08 dossier du mois
p.11 trait d'union
p.14 DÉVELOPPEMENT DURABLE
p.16 LOISIRS / SPORTS / ASSOCIATIONS
p.17 rétro
p.18 mieux connaître les services municipaux
p.19 expression politique
Permanence des élus
Jean-Claude Léger : du lundi au vendredi sur rdv.
Jean-ClaudeTavernier (affaires générales, communication, sport) :
sur rdv le lundi dès 11h.
Pierre Devant (gérontologie, handicap) : sur rdv le mercredi dès 18h.
Jean-Louis Mivel (éducation, jeunesse) : sur rdv les mardis et samedis.
Nadine Salou (famille, petite enfance) : le samedi de 9h à 12h sur
rdv, et le vendredi de 14h à 17h sur rdv.
Guy Métral (économie) : le samedi de 10h à 13h sur rdv.
Marie-Pierre Baumont (proximité, vie des quartiers) : le vendredi
dès 18h sur rdv, et le samedi de 10h à 12h sur rdv.
Paul Revereau (culture) : les mardis et mercredis de 9h à 12h sur rdv.
Marie-Pierre Pasquier (environnement) : le jeudi de 14h à 17h sur rdv.
Pour prendre rendez-vous, contactez l'accueil de la mairie au
04 50 96 69 00.
pl+s de Cluses est un périodique d’information publié par la ville de Cluses. Mairie, place Charles de Gaulle BP 99 74300 CLUSES. www.cluses.fr
Directeur de la publication : Jean-Claude Tavernier.
Rédaction : service Communication, service Archives et Patrimoine,
C. Drouillet, B.Zirnhelt.
Crédits photos : Ville de Cluses, Cluses Images Numériques sauf mention
spéciale, photo de couverture : Yannick Perrin.
Maquette : service Communication.
Composition : Pagina communication.
Impression : Plancher SA, imprimé en 9000 exemplaires sur papier recyclé,
avec des encres végétales.
Distribution : Mediapost.
Jean-Claude Léger
Maire de Cluses
Vous ne recevez pas régulièrement Plus de Cluses dans votre boîte aux
lettres ? Merci de nous le signaler en appelant le service Communication
de la Ville au 04 50 96 69 69 ou par courriel : [email protected]
infos pratiques
Mairie - hôtel de Ville
Du lundi au vendredi :
8h30-12h et 13h30-17h.
Samedi matin (état civil
uniquement) : 9h-12h.
Tél. 04 50 96 69 00
Centre communal
d'action sociale (CCAS)
8, avenue Charles Poncet
Du lundi au vendredi :
8h30-12h et 13h30-17h.
Tél. 04 50 98 78 22
Office de tourisme
Du lundi au vendredi :
9h-12h et 13h30-18h.
Samedi : 10h-12h et 13h30-17h30.
Tél. 04 50 96 69 69
Médiathèque des Allobroges
Tél. 04 50 98 89 98
Médiathèque de l'Atelier
Tél. 04 50 98 97 63
Canal C TV
Tél. 04 50 96 20 10
[email protected]
Numéros d’urgences
Police : 04 50 98 00 04
Gendarmerie : 17
Pompiers : 18 ou 112
Urgences médicales (médecine de garde - clinique de
Cluses) : 0 810 74 73 74
Pharmacies de garde : 32 37
Dentistes de garde : 04 50 66 17 19
Déchetterie de la Maladière
Allée de la Maladière
(horaires d'été)
Lundi et samedi : 9h-19h.
Mercredi et jeudi : 9h-12h30 et
13h30-19h.
Dimanche : 9h30-12h.
Tél. 04 50 89 35 41
Ramassage des ordures
Villages / Ewües / Sardagneouest : lundi et jeudi dès 18h.
Centre-ville / Messy / Sardagneest : mardi et vendredi dès 18h.
Collecte des encombrants :
Le dernier mercredi de chaque
mois.
Horaires ''bruits'' pour les
travaux, le bricolage et jardinage à domicile (arrêté préfectoral) :
Du lundi au vendredi : 8h-20h
Samedi : 9h-12h et 14h30-19h
Dimanche et fériés : 10h-12h
Marchés hebdomadaires
En centre-ville, parking Claude
Anthoine : lundi matin.
A la Sardagne : jeudi aprèsmidi.
ASSIJES (aide aux victimes)
26, allée Ampère
Tél. 04 50 96 84 63
[email protected]
Avis aux associations
et clubs
Vous souhaitez annoncer vos
événements sur les supports
de communication de la ville :
Pl+s de Cluses, dépliant les Rendez-vous du mois, panneaux
lumineux d’information ?
N’hésitez pas à transmettre
vos informations à l’office
de tourisme ([email protected]) et
au service Communication
([email protected]) par
courriel ainsi qu'à Canal C ([email protected]).
03
actualités
Forum des maires 2011
Wi-fi public
Le bassin clusien à l'honneur De nouvelles
procédures
d'utilisation
Les 26 et 27 mai derniers,
se déroulait à la Roche-surForon le forum des maires
2011. Ce salon, unique sur
le département, propose
à l'ensemble des maires,
élus, fonctionnaires territoriaux et représentants des
établissements publics de
collaboration
intercommunale, une occasion de
rencontres,
d'échanges,
de débats, de colloques et
de conférences autour des
enjeux liés aux collectivités
territoriales (produits, services, solutions globales...).
La ville de Cluses était donc
présente et mettait en
avant, sur son stand, la coopération intercommunale
dans le bassin clusien par
l'intermédiaire de l'agenda
21 (voir Plus de Cluses 66).
Un stand où était également proposé une dégustation de produits locaux
(bière des Allobroges de
Thyez, pattes d'ours de
Mont-Saxonnex,
rissoles
de Marnaz, reblochons du
Reposoir, saucissons de Magland...).
Certains utilisateurs l'auront déjà remarqué : une nouvelle
procédure d'utilisation du wi-fi public sur Cluses est en
place depuis quelques semaines, de manière à sécuriser
au mieux l'accès. La ville de Cluses dispose d'un réseau
sans fil vous permettant d'accéder gratuitement au web
et à vos mails. Pour vous y connecter, vous devez être à
proximité d'une des nombreuses bornes wi-fi disponibles
(mairie, Espace des Allobroges, office de tourisme, CCAS,
l'Atelier, Parvis des Esserts). Le réseau de la ville est nommé
"cluses-freeX" (X correspondant au numéro de la borne
sur laquelle vous souhaitez vous connecter). Lors de votre
connexion, vous serez automatiquement dirigé sur le portail wi-fi ou des identifiants vous seront demandés. Ces
identifiants, strictement personnels, vous sont transmis par
SMS sur votre téléphone portable. En les indiquant sur la
page d'accueil, vous pourrez ainsi vous connecter. Important : la fenêtre d'identification doit rester ouverte durant
votre navigation sur le web.
La Sardagne
L'espace Pierre Vallet
inauguré
64). C'est pour lui rendre
un dernier hommage et
honorer sa mémoire qu'a
été inauguré le 21 mai dernier à la Sardagne l'Espace
Pierre Vallet. Cet espace,
situé dans son quartier de
cœur, la Sardagne, s'étend
du square de la Sardagne
au parking de l'église, et
comprend la zone commerciale. En présence de
Jean-Claude Léger, maire
de Cluses, et des proches
de Pierre Vallet, une signalétique relative au lieu a été
mise en place et inaugurée
ce jour-là.
© sxc.com
Le décès accidentel en août
2010 de Pierre Vallet nous a
particulièrement touchés,
tant cet homme a consacré
son existence au service
d'autrui à travers ses différentes fonctions électives,
associatives et professionnelles (voir Plus de Cluses
Transports urbains
© le messager - cluses
Fermeture du
service durant
l'été
04
Comme chaque année, les transports urbains de Cluses
prennent congé l'été. Cette année, le service se termine le samedi 2 juillet à 12h pour reprendre le lundi 29 août au matin.
En revanche, si vous souhaitez vous informer sur les navettes
touristiques de l'été, vous pouvez contacter la gare routière de
Cluses (04 50 98 07 81) ou la S.A.T autocars (04 50 98 01 67).
actualités
Ecole de Musique et de Danse
Voyage
en République tchèque
Conciliateur de justice
Une permanence
à Cluses
Pour prévenir les éventuels litiges et pour faciliter l'accès
à un premier niveau d'intervention judiciaire, un conciliateur de justice tiendra désormais audience dans les
locaux de l'antenne de justice de Cluses. Cette personne,
nommée par le premier président de la cour d'appel de
Chambéry, assurera une permanence les 2e et 4e jeudis du mois (hors mois d'août et jours fériés). Le conciliateur peut être saisi sans forme par toute personne
physique ou morale. Les courriers sont à adresser à :
Monsieur le conciliateur de justice, antenne de justice, 26
allée Ampère 74300 Cluses.
Opération
“ Tranquillité vacances ”
Vigilance face aux
cambriolages
Du 2 au 8 mai derniers,
sous l’impulsion de Lada
Braud, directrice, 25 élèves
de l’école de Musique et
de Danse (EMD), musiciens et danseuses, ont
été accueillis à Frantiskovy
Lazne, station balnéaire
de République tchèque.
C'est une première en
termes d’échange avec
une école de musique,
danse, théâtre et arts
plastiques. Outre le travail
artistique sur place (répétitions avec l’orchestre
des élèves tchèques, cours
de danse franco-tchèque,
préparation de spectacle),
ce voyage a permis une
immersion totale dans la
culture du pays : hébergement dans des familles,
visites, initiation à la langue et à la cuisine locale.
Le point d’orgue du séjour
était la présentation du
spectacle “Java des couleurs” le 6 mai, spectacle
des élèves clusiens décliné
en plusieurs tableaux. Sur
des tempos différents, les
chorégraphies créées par
les professeurs de danse,
Céline Fontaine et Charline Peugeot, ont donné
une âme à chaque couleur.
Tandis que les intermèdes
musicaux interprétés par
les musiciens dirigés par
Bruno Chapelat et Marie
Condevaux assuraient une
transition d’un tableau à
l’autre.
Pour pl+s d'infos :
Ecole de Musique
et de Danse
04 50 96 47 03
[email protected]
Inscriptions 2011-2012 à
partir du 22 juin
La période des vacances d’été va permettre de relancer
l’opération “ Tranquillité vacances ” proposée par la police
municipale, et ce toute l'année. Son objectif : proposer
aux Clusiens qui en font la demande, une surveillance accrue de leur habitation en cas d’absence prolongée. Les
services de police s’engagent ainsi à contrôler gratuitement et régulièrement les abords et l’intérieur des propriétés sur une période prédéfinie.
Néanmoins, vous pouvez d'ores et déjà appliquer
quelques règles simples de sécurité si vous vous absentez :
dissuadez les futurs cambrioleurs en vous équipant de
dispositifs spécifiques (portes, fenêtres et fermetures renforcées, alarmes...), compliquez leur tâche en dissimulant
certaines valeurs dans des endroits connus de vous seul
ou de vos proches, signalez tout fait anormal aux abords
de votre habitation (faites de même avec celle de votre
voisin).
Pour plus d'infos :
Police municipale
04 50 98 00 04
État-civil
de mars et avril 2011
© DR
MARIAGES (8 dont 2 publiés) : Haykel Zouaoui et Amira Yahiaoui, Anar et Lobna Rouissi.
DÉCÈS : Paul Broisin, Claude Lecoultre, Parmaysiven Rungasamy, Jean-Pierre Vallet,
Suzanne Chrétin vve Depoisier, Abderrahmane Boudjaj, Sami Saïdi, Andrée Laballe, Guy
Poirot, Philippe Cuvelier, Roland Genin, Aurore Portigliati, Joseph Unger, Jean-Baptiste
Picca, Alfred Vaudey, Dominique Désenclos, Juliette Hudry vve Litzler, Françoise Merceron
vve Dubois, Elianne Traudisch vve Gaydon, Brigitte Ménager, Flora Frezza ép. Barruel, Henri
Rubin-Delanchy, Boualy Mungnonbol.
05
près de chez vous
Des pontages
sur les fissures…
Mise en conformité
de la chaufferie de
l’épicerie sociale
L’épicerie sociale est chauffée au moyen d’une vieille
chaudière à fioul obsolète et très gourmande. La
ville a décidé de la remplacer par une chaudière à
condensation à haut rendement et production d’eau
chaude, qui desservira l’épicerie sociale et les logements
situés au-dessus. Alimentée au gaz de ville, elle sera
plus économique pour un meilleur rendement. Le
remplacement a été réalisé en fin de période de chauffe
pour limiter les nuisances. Coût de l’opération : 50 000 €.
L’hiver passé, des réparations sont nécessaires sur
la voirie qui a souffert de
la succession de périodes
de gel et de dégel. Si les
revêtements sont en général encore en bon état, des
fissures longitudinales ou
transversales peuvent apparaître ça et là. La bande
de roulement n’étant pas
affectée, il n’y a pas lieu de
reprendre complètement la
chaussée. Pourtant, si rien
n’est fait, des infiltrations
peuvent dégrader préma-
turément la rue. Alors, pour
prolonger la durée de vie
de la chaussée, on infiltre
une substance épaisse et
élastique dans la fissure afin
d’en assurer l’étanchéité.
C’est le même procédé qui
est utilisé sur les autoroutes.
… et du “ PATA ” sur les
surfaces faïencées
D’autres parcelles du réseau routier présentent
des surfaces dites faïencées. C‘est ainsi que l’on
appelle un ensemble de
fissures entrelacées ou
maillées formant une série
de polygones. Le risque, si
l’on ne fait rien, est un dé-
06
part de matériaux, la formation de nids de poule,
une chute de portance due
à la pénétration de l’eau
dans le corps de chaussée
et des déformations. La
technique utilisée sur ces
détériorations partielles
est celle du “PATA” (point
à temps automatique, qui
en deux passages corrige
le défaut et fait le revêtement. Cela évite de refaire
une chaussée encore en
bon état général. 50 000 €
seront consacrés à ces réparations effectuées au
printemps.
Grand chantier
d’assainissement
Un important chantier d’assainissement va démarrer : la
création d’un réseau séparatif reliant le chemin de l’Épinette au collecteur intercommunal longeant l’Arve. Il
empruntera les rues des Fleurs, Geneviève Anthonioz de
Gaulle, du général Férié, traversera l’avenue Charles Poncet, puis la rue de Bossey, passera sous la voie ferrée, rue
Louis Bréguet et enfin Chemin de l’Épinette. Actuellement,
le réseau unitaire draine toutes les eaux vers la station de
traitement de Marignier (après déversement du trop-plein
d’eaux pluviales dans l’Arve en cas d’orage). Dans le nouveau réseau séparatif, l’ancien collecteur, maintenu, permettra de drainer les eaux pluviales vers le milieu naturel
tandis qu’un tuyau distinct sera installé pour évacuer les
eaux usées vers la station d’épuration, afin de ne traiter que
les rejets qui doivent l’être.
Les travaux débuteront cet été, durant les vacances scolaires, par les rues des Fleurs et Geneviève Anthonioz
de Gaulle, et se poursuivront durant un an environ, par
tranches successives, faisant en sorte de limiter les nuisances. Des déviations ponctuelles seront néanmoins nécessaires au fur et à mesure de l’avancement du chantier,
tout en maintenant l’accès aux riverains. Cela représente
2 235 m de linéaire de collecteurs, pour un réseau principalement gravitaire avec 2 postes de relèvement, pour un
montant global de 2 400 000 € TTC.
coup de proJecteur
alBert JUVentin
soldat de la paix en corée
“… nous désirons honorer votre Altruiste intervention dAns lA lutte contre lA tyrAnnie et l'AGression.
nous sAluons votre courAGe qui vous A Permis d'endurer les inimAGinABles horreurs de lA Guerre et rendons
hommAGe à votre enGAGement en fAveur de lA liBerté de l'indéPendAnce.” c'est PAr ces mots que déBute le
courrier que monsieur lee myunG-BAk, Président de lA réPuBlique de corée, A Adressé à AlBert juventin Pour le
remercier de sA PArticiPAtion Au BAtAillon frAnÇAis de l'onu lors de lA Guerre de corée, l’invitAnt Avec 2400
vétérAns à venir en corée du sud.
nemies en octobre 1952.
“Dans mon groupe de 11 soldats, nous n'étions plus que
trois à l'issue du combat…”
Durant ce conflit, sur 3421
Français engagés, 1289 furent tués ou blessés. Après
deux années de combat,
Albert Juventin est revenu
en France. Il s'est à nouveau
engagé, mais en gendarmerie cette fois-ci, ce qui
le conduit en Algérie avant
d'être affecté à Cluses où il
termina sa carrière en 1984.
Si Albert Juventin n'a pas pu
se rendre en Corée à l'invitation des autorités locales
pour célébrer le 60e anniversaire du déclenchement
de la guerre, ses petits-enfants y sont allés et ont pu
le représenter dignement.
Il coule aujourd'hui des
jours paisibles auprès de
son épouse Louise, entouré
de ses enfants et petits-enfants, et peut dorénavant se
consacrer à ses passions : la
Albert Juventin est né en
février 1931 à Vimenet dans
l'Aveyron où il a occupé
divers emplois, avant qu’il
ne décide de s'engager au
11e régiment de cuirassés à
Orange, en janvier 1951. Il
pense alors partir en Indochine, comme nombre de
ses camarades. Mais c'est
sur un autre théâtre d'opérations qu'il va se distinguer. En effet, depuis 1945
et la conférence de Yalta, la
Corée est séparée en deux
avec une double influence :
soviétique au nord du 38e
parallèle et américaine au
sud. C'est aussi le début
de la guerre froide, et le
nord communiste, aidé
par des volontaires chinois
et soutenu par les Soviétiques, a décidé d'envahir
la Corée du Sud. L'ONU a
voté une résolution proposant l'envoi d'une force
d'interposition sous commandement
américain,
avec la participation de
nombreux pays, dont la
France. Albert Juventin
sculpture et la pêche.
“… Afin que vos sacrifices
n'aient pas été consentis en
vain, nous, Coréens, avons
fait la promesse de construire
un pays solide et prospère,
en soutenant la paix et la
liberté...” C'est ce message
d'espoir du président coréen qu'il faut retenir de
ces combats si terribles
et honorer ceux qui y ont
pris part au premier rang
desquels le Clusien Albert
Juventin.
de JUstes
réComPenses
Son engagement a valu à
Albert Juventin de recevoir
de nombreuses médailles et
citations, que ce soit à titre
personnel ou au nom de son
bataillon, notamment de la
part de la Corée, des États-Unis
(Cross of Liberty). Il a été fait
chevalier dans l’Ordre national
du Mérite en 2007.
embarque donc à Marseille
en novembre 1951, et se
retrouve en Corée du Sud
à la veille de la Saint-Sylvestre. “J’appartenais à la 1ère
compagnie, 3e section ; j'ai
touché un paquetage et un
fusil-mitrailleur américain.”
De tous les combats auxquels il a participé, le plus
terrible fut certainement
la bataille d’Arrowhead, du
nom d'un piton que les
Français devaient protéger
et qui a subi un pilonnage
en règle par les forces en-
07
dossier
Animez votre été !
08
Il n’est pas question de s’ennuyer cet été. Entre animations, concerts,
idées de promenades et découverte du patrimoine, les occasions sont
nombreuses de passer du bon temps à Cluses ou autour de Cluses…
Après le trépidant festival Musiques en Stock, le pari est tenu de
vous proposer une animation de plein-air chaque semaine de l’été,
en centre-ville ou dans les quartiers, que ce soit des concerts, du
cinéma en plein air, du feu d’artifice ou encore du cirque.
En manque
d'idées ? Ayez le
réflexe “ office de
tourisme ”
Qui a dit qu’il ne se passe
jamais rien à Cluses ?
Cette année encore, l’été
sera riche en rendez-vous
pour tous ceux qui ne
partent pas en vacances
et pour tous nos visiteurs.
En liaison avec l’office de
tourisme, les bénévoles
du Comité des fêtes et
L'office de tourisme de Cluses reste à votre disposition
tout l'été (dimanche y compris) pour vous conseiller et
vous orienter vers différentes formes d'activités, même
en cas de pluie ! Sur place, vous trouverez également de
très nombreuses brochures, de quoi faire ses propres recherches à la maison.
L'office de tourisme, situé dans l'espace Carpano & Pons
avec le musée, est ouvert tous les jours du 4 juillet au 28
août de 9h à 12h et de 13h30 à 18h (du lundi à vendredi),
de 10h à 12h et de 13h30 à 17h30 (samedi et dimanche).
Cinétoiles, un programme
riche et varié a été élaboré.
Musiques en Stock, fête
du 14 juillet, concerts et
projections de cinéma en
plein air : tout sera gratuit.
Et chacun y trouvera son
compte quels que soient
ses goûts et son âge.
La municipalité, les bénévoles du Comité des fêtes
et les services techniques
n’ont qu’un souhait : que
le public soit au rendezvous en nombre. Alors,
profitez de toutes ces manifestations pour animer
votre été !
Mieux connaître Cluses avec
une visite guidée...
La ville de Cluses propose des visites guidées
pour découvrir son patrimoine et son histoire
par l'intermédiaire de Florence Poirier, archiviste
municipale mais aussi
guide du Patrimoine des
pays de Savoie. L’histoire
est riche, puisqu’elle remonte au Moyen Age. Le
patrimoine a beaucoup
souffert du fait de l’incendie de 1844 mais il reste
encore quelques beaux
vestiges comme notre
église paroissiale, ancienne chapelle du couvent des Cordeliers, qui
abrite un bénitier classé
monument
historique
(de style gothique flamboyant) et un calvaire inscrit à l’Inventaire des monuments historiques (de
facture baroque). La visite
explique également le
plan d’urbanisme adopté
pour la reconstruction
de la cité dès 1845. Elle
évoque enfin l’histoire
industrielle, par le biais
d’anciennes usines d’horlogerie ou de décolletage
encore existantes.
Depuis 2007, la ville de
Cluses fait partie du réseau des Guides du Patrimoine des Pays de
Savoie. C’est un réseau
qui comprend nos deux
départements savoyards
et qui compte 78 sites
et 150 guides formés.
Sa mission est de faire
découvrir au plus grand
nombre le riche patrimoine (au sens large) de
notre région. Dans le bassin clusien, plusieurs sites
sont agréés : le Reposoir,
avec sa Chartreuse du XIIe
siècle ; Nancy-sur-Cluses
et son sentier des Colporteurs ; Mont-Saxonnex avec notamment sa
chapelle Pincru ; SaintSigismond, berceau de
l’horlogerie
savoyarde.
Chaque site propose des
visites tout l’été. Renseignez-vous auprès des offices de tourisme.
© cluses images numériques
...ou avec le musée de
l'Horlogerie
Le musée de l'Horlogerie et du Décolletage de
Cluses vous invite à la découverte d'une collection
unique de pièces d'horlogerie, témoignant de
l'évolution de la mesure
du temps de la Renaissance à nos jours. Témoin
d'un savoir-faire, gardien
d'un patrimoine, le Musée
et ses précieuses collections évoquent près de
300 ans d'histoire de la
vallée de l'Arve : de la naissance de l'activité horlogère à Cluses en 1720,
à l'actuelle industrie du
décolletage, mécanique
de haute précision dont
Cluses est aujourd'hui la
capitale mondiale.
Pour pl+s d'infos :
Musée de l'Horlogerie
Espace Carpano & Pons
04 50 96 43 00
www.musee-cluses.fr
Un peu d'eau s'il fait chaud
Le centre nautique intercommunal offre un panel
très complet d’activités à
tous ses utilisateurs. Le public peut venir se baigner
tout simplement, profiter
d'un jardin aquatique pour
les enfants, de deux grands
bassins et d'un tube. L'été,
c'est surtout l'occasion
d'utiliser les pelouses, terrasse, et terrain extérieur
pour passer d’agréables
moments en famille.
Retrouvez un article complet sur le centre nautique
et le SIOVA dans ce même
numéro en page 16.
Pour pl+s d'infos : SIOVA
04 50 98 20 50
www.siova.fr
Les sentiers
locaux à notre
porte
Savez-vous qu'il existe des départs de randonnées depuis le
centre de Cluses ? En face de la clinique de l'Espérance, repérez le départ du sentier balisé et partez à la découverte de
la cascade de l'Englennaz (à 15 minutes – balade facile) ou
encore de la Pointe du Chevran (boucle de 13 kms – 665m
de dénivelé, plus facile en montant par la gauche). Un chemin rustique permet également de partir à la découverte
des bords de l'Arve.
A quelques kilomètres de Cluses, vous pouvez également
accéder à de nombreux sentiers de randonnée dont, par
exemple, celle du lac Bénit à Mont-Saxonnex (La balade
familiale par excellence, sans aucun passage technique, et
qui vous emmène au bord d’un lac enchanteur, au pied de
la chaîne du Bargy - Durée : 2h aller-retour) ou celle de la
Pointe d'Andey (cette pointe permet une vue dominante sur
tous les sommets alentour particulièrement sur la chaîne du
Bargy, le Léman et le Jura - Durée : 1h40 aller-retour).
Envie de lire ou de
regarder un film ?
Les médiathèques de Cluses, ce sont des milliers de livres,
de DVD et de cédéroms pour tous les publics. Situés à l'Atelier et à l'Espace des Allobroges, les médiathèques restent
à votre disposition tout l'été et proposent des animations
ainsi que de nouvelles conditions de prêt (du 21 juin au 15
août uniquement) : 10 livres, 5 revues, 2 cédéroms pour 6
semaines, et 4 DVD pour 2 semaines. La médiathèque de
l'Atelier reste ouverte tout l'été aux horaires habituels. La
médiathèque des Allobroges est, quant à elle, fermée du 6
au 9 juillet, puis du 1er au 20 août.
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
09
Les animations de l’été sur Cluses
Toutes les animations sont gratuites (sauf mention contraire).
Exposition
"De la veillée
à la télé"
Espace Carpano
et Pons
Regards croisés et instants
de vie quotidienne entre
une famille de 1860 et
les habitants du territoire
contemporain.
Pour pl+s d'infos :
Musée de l’Horlogerie et du
Décolletage
04 50 96 43 00
lecture
Lectures Pelouse
Tous les mardis du
5 juillet au 23 août
Heures et lieux différents (se renseigner auprès des
médiathèques)
Moment de lecture, de
découvertes et de jeux.
Attention : activité annulée
en cas de mauvais de
temps !
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
HISTOIRES
Histoires du soir
Mardi 5 juillet
18h30 - Médiathèque
de l'Atelier
Gratuit, tout public.
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
10
Visite guidée
“Cluses, sept
siècles d’histoire”
Du 6 juillet au 10 août
Tous les mercredis
à 10h
Office de tourisme
Une visite guidée pour
découvrir l'histoire de
Cluses, pour comprendre
son
urbanisme,
pour
connaître ses principaux
monuments. Tarif : 3€.
Pour pl+s d'infos :
Office de tourisme de Cluses
04 50 96 69 69
Concerts
Musiques en Stock
11e édition
Du 6 au 9 juillet - 19h
Place des Allobroges
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
Fête nationale
Feu d'artifice et
concerts
Jeu. 14 juillet - 20h30
Parvis des Esserts
Concerts : Estelle, Alain
Turban, Richard Dewite,
La Bande à Basile, Latinos
Lovers (âge tendre et tête
de bois). Suivis par le grand
feu d’artifice à la tombée
de la nuit.
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
Commerces
Braderie clusienne
Sam. 16 juillet
de 9h à 19h
Rues de Cluses
Une grande journée en
perspective pour flairer les
bonnes affaires, traquer le
cadeau
incontournable,
faire
ses
emplettes,
découvrir de nouvelles
spécialités, flâner, siroter
en terrasse, et passer un
excellent moment en
déambulant de stand en
stand.
4 jours de festival 100%
gratuit avec des artistes
de la scène nationale et
internationale.
Mercredi 6 juillet : The Clocks,
Western Chocloat, Honey
For Petzi, Hednoka, Winston
McAnuff & The Bazbaz
Orchestra.
Jeudi 7 juillet : Kemikal Kem,
Rodolphe Burger, True Live,
Asian Dub Foundation.
Vendredi 8 juillet : The Black
Flowers, Corleone, My Little
Cheap Dictaphone, Carl Barât.
Samedi 9 juillet : Jim
Yamouridis, Joseph
d'Anvers, Sophie Hunger,
Yann Tiersen.
Cinéma en plein air
"Panique au
village"
Lun. 18 juillet - 22h
Ecole des Ewües 1
Pour pl+s d'infos :
Office de tourisme de Cluses
04 50 96 69 69
Pour pl+s d'infos :
Cinétoiles
04 50 98 61 34
Gratuit, tout public.
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
Se renseigner pour les tarifs.
Pour pl+s d'infos :
Office de tourisme de Cluses
04 50 96 69 69
Concert
Tand’M and Co
Ven. 5 août - 20h30
Place des
Allobroges
Entrée payante.
Se renseigner pour les tarifs.
Concert
Michel Mino
Ven. 22 juillet
20h30 - Place des
Allobroges
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
Reprise de classiques de la
chanson française.
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
Multimedia
Fanfiction
Jeudis 11, 18, 25 août
à 14h - Médiathèque
de l'Atelier
A partir de 11 ans.
Gratuit, sur inscription.
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
Cinéma en plein air
"L’arnacoeur"
Lun. 25 juillet - 22h
Gymnase de la
Sardagne
Pour pl+s d'infos :
Cinétoiles
04 50 98 61 34
Concert
Tiffany + Allegria
Ven. 29 juillet - 20h30
Place des Allobroges
Reprise de classiques de la
chanson française.
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
Pour pl+s d'infos :
Cluses la commerçante
04 50 18 79 81
Cirque
Cirque Médrano
Lun. 1er août
Parvis des Esserts
Entrée payante.
Concert
Maurice Belloto
Ven. 12 août - 20h30
Place des
Allobroges
Chansons crooner.
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
ACTIVITÉ
Atelier
récup'création
Mercredi 17 août
à 10h - Médiathèque
de l'Atelier
A partir de 8 ans.
Gratuit, sans inscription.
Pour pl+s d'infos :
Médiathèques de Cluses
04 50 98 97 63
04 50 98 89 98
© DR
© Anthony Roux
A partir de 10 ans. Gratuit, sur
inscription.
LECTURE
Lectures au soleil
Mercredis 20 juillet,
10 et 24 août à 15h
Médiathèque
de l'Atelier
© DR
Multimedia
Ateliers de
création
numérique
Jeudis 7, 21, 28 juillet
à 14hMardi 12 juillet
à 10h
Médiathèque
de l'Atelier
Concert
Orchestre
Christian Jacquard
Ven. 19 août - 20h30
Place des Allobroges
Bal musette.
Pour pl+s d'infos :
Comité des fêtes
06 80 15 37 93
TRAIT D ' UNION
Revenu de solidarité active
Principes et modalités d'attribution
© DR
Le revenu de solidarité active (RSA) est une allocation destinée à garantir à ses bénéficiaires, qu’ils soient ou
non en capacité de travailler, un revenu minimum. En vigueur depuis le 1er juin 2009, le RSA remplace le revenu
minimum d'insertion (RMI), l'allocation de parent isolé (API), et certaines aides forfaitaires temporaires comme
la prime de retour à l’emploi.
Vous exercez une activité
professionnelle mais vos
ressources sont faibles. Vous
avez peut-être droit au RSA.
En effet, le RSA “ activité ”
peut compléter vos ressources. Le montant du RSA
est adapté à votre situation.
Il peut varier si votre situation familiale ou si les revenus de votre foyer évoluent.
Le RSA est versé sans limitation de durée, tant que
vous continuez à remplir les
conditions.
Les conditions
Pour bénéficier du RSA, il
faut remplir les conditions
suivantes :
- avoir 25 ans ou plus,
- avoir moins de 25 ans et
avoir au moins un enfant à
naître ou à sa charge,
- avoir entre 18 et 25 ans,
sans enfant et avoir travaillé
2 ans à temps plein durant
les 3 dernières années,
- habiter en France de façon
stable et permanente,
- être de nationalité française, ou être ressortissant
de l’espace économique
européen et justifier d’un
droit au séjour, ou être ressortissant d’un autre pays
et séjourner en France de
façon régulière avec un titre
de séjour depuis au moins 5
ans qui vous autorise à travailler,
- Les ressources mensuelles
moyennes de son foyer,
pendant les 3 mois qui
précédent la demande, ne
doivent pas dépasser un
certain montant maximal
(certaines ressources ne
sont pas prises en compte),
- faire valoir obligatoirement
ses droits à l’ensemble des
autres prestations sociales
(allocations
chômage,
retraite…) auxquelles vous
pouvez prétendre.
Les modalités
de calcul
Le RSA vise à assurer un revenu minimum par mois. Il est
calculé selon la formule suivante : (montant forfaitaire +
62 % des revenus d’activité
du foyer) – (ressources du
foyer + forfait d’aide au logement). Par exemple, vous vivez en couple avec 2 enfants
à charge, âgés de 8 et 10
ans. Toutes les activités professionnelles du foyer vous
rapportent 1200 € par mois,
vous percevez des allocations familiales de 126,41 €,
vous bénéficiez d'une aide
au logement. Votre RSA =
(980,69 + 1200×62/100) –
(1200 + 126,41 + 138,70) soit
259,58 €.
Les démarches
Pour savoir si vous pouvez bénéficier du RSA,
vous pouvez faire le test
sur www.caf.fr ou bien directement à votre caisse
d'allocations
familiales.
Cette simulation vous permet de savoir si vous avez
droit au RSA et d'estimer
son montant. Si le résultat
du test indique que vous
pouvez en bénéficier, vous
téléchargez le formulaire
de demande et le renvoyez
rapidement complété et signé à votre CAF qui étudiera votre demande. Ce n'est
qu'après examen complet
de votre demande par la
CAF que vous seront précisés vos droits et le montant exact du RSA. Si votre
demande est acceptée, le
premier versement vous
sera adressé début du mois
suivant. Chaque trimestre,
vous devrez compléter une
déclaration
trimestrielle
de ressources qui vous
sera adressée par la CAF
et le montant du RSA sera
réexaminé en fonction du
montant des ressources
que vous aurez déclarées
dans ce formulaire. Si vous
tirez de votre activité professionnelle des ressources
limitées (moins de 500€ par
mois), vous aurez droit à un
accompagnement personnalisé. Le conseil général
désignera un référent (un
professionnel de l'emploi
ou du secteur social) pour
vous accompagner dans
votre recherche d'emploi,
votre création d'activité ou
votre insertion sociale et
professionnelle.
Il faut veiller à signaler rapidement à la CAF tout changement de situation professionnelle ou familiale,
sans attendre la déclaration
trimestrielle de ressources.
11
TRAIT D ' UNION
Accueil de jour
Le plaisir des excursions
L’équipe de l’accueil de jour teste une nouvelle forme
d’animation pour ses bénéficiaires : les sorties à la journée.
Partir un moment, se retrouver autour d’un thème fédérateur,
redécouvrir des choses simples, tout cela devrait participer à
leur bien-être.
Depuis son ouverture en
septembre 2009, l’accueil
de jour rencontre un certain succès, puisqu’il atteint
maintenant le nombre de
15 bénéficiaires, atteints
de la maladie d’Alzheimer
ou de handicap. L’équipe
qui l’anime effectue régulièrement des bilans
d’activités et réfléchit aux
aménagements
qu’elle
pourrait mettre en oeuvre
pour apporter un mieuxêtre à ses utilisateurs, toujours dans l’optique de
prolonger le maintien à
domicile et de soulager
les familles. C’est ainsi que
le projet des sorties a vu le
jour. Régulièrement, des
sorties à la journée seront
organisées. La première a
conduit un petit groupe au
Parc des oiseaux à Villardles-Dombes, dans l’Ain,
choisi pour sa proximité et
pour l’attrait qu’il pouvait
représenter auprès des
bénéficiaires. Ces sorties,
dont le montant est pris
en charge dans le prix de
journée de l’accueil de
jour, sont encadrées par le
personnel de la structure
avec un renfort du CCAS.
Un membre de la famille
peut aussi, s’il le souhaite,
accompagner son parent,
moyennant le paiement
de sa quote-part. Comme
c’est le cas lors du lancement de chaque nouvelle
activité, un bilan sera effectué afin d’évaluer le bénéfice qu’elle apporte aux
personnes âgées. D’autres
excursions sont déjà prévues, notamment au musée paysan de Viuz-en-Sallaz, car les animateurs de
l’accueil de jour ont remar-
qué que l’évocation de la
culture et du monde paysan trouve une résonance
auprès des bénéficiaires.
Restera ensuite à trouver
un thème en commun
pour organiser les futures
sorties.
Pour pl+s d'infos :
Accueil de jour
04 50 98 91 53
[email protected]
Une orthophoniste à
l’accueil de jour
Une orthophoniste intervient
deux heures par semaine à
l’accueil de jour. Le but est de
maintenir le plus longtemps
possible les facultés cognitives
des personnes atteintes de la
maladie d’Alzheimer.
Lorsque la température augmente et reste aussi élevée la
nuit que le jour, nous souffrons tous de la chaleur. Mais les
personnes âgées y sont plus sensibles et vulnérables. C’est
pourquoi la ville de Cluses a reconduit son plan canicule depuis le 1er juillet et jusqu’au 31 août. Deux personnes ont été
recrutées en juillet, deux autres en août, accréditées par la
ville, qui passeront voir les personnes de plus de 70 ans qui
ont sollicité leur inscription sur le registre des personnes à
visiter. Des dépliants ont aussi été distribués, résumant les
conseils élémentaires à suivre en cas de forte chaleur.
Si votre voisin est âgé, seul ou vulnérable, n’hésitez pas à lui
rendre davantage visite durant les mois chauds ou à signaler toute situation qui vous semblerait anormale : c’est un
geste de prévention et de solidarité citoyenne.
Pour pl+s d'infos :
CCAS - 04 50 98 78 22
EHPAD Béatrix de Faucigny – 04 50 18 34 00
Harmonisation de
la communication
des services
Magland a signé
12
Protégeons
nos aînés
Gérontologie
Épicerie sociale
Après les villes de Thyez et de
Marnaz, c’est au tour de celle
de Magland de rejoindre le
service de l’épicerie sociale.
Une convention de partena-
Plan canicule
riat a été signée par les deux
maires, René Pouchot et
Jean-Claude Léger, le 19 mai
dernier. Les Maglanchards
peuvent désormais bénéfi-
cier de ce service en déposant une demande auprès
des travailleurs sociaux de
leur commune, qui l’instruiront avec le CCAS de Cluses.
Actuellement, toutes les structures municipales destinées
aux personnes âgées communiquent sur les services proposés. L’accueil de jour, l’Ehpad Béatrix de Faucigny, les
logements partagés, le service maintien à domicile et le
foyer logement “ Sans souci ” appartiennent tous au pôle
gérontologique de la ville, et il est important de donner
une information simple et claire aux personnes âgées qui
les questionnent. C’est pourquoi une charte graphique,
composée en collaboration avec le service Communication de la ville de Cluses, va être mise en place dès la
rentrée de septembre. Elle permettra d’identifier tout document émanant du pôle gérontologique. Lorsqu’une personne demandera des renseignements sur l’une des structures, une pochette décrivant brièvement tous les services
lui sera remise, avec à l’intérieur des informations plus précises et détaillées sur celui qu’elle a sollicité. “Nous réaliserons ainsi une continuité de l’information depuis le maintien à
domicile jusqu’à l’entrée en établissement”, résume Roselyne
Pinget, chargée de mission en gérontologie.
trait d'union
Point inFormation JeUnesse
qUelqUes inFos...
un plus grand champ d’action inscriptions
dePuis son ouverture en 2003, le Point informAtion jeunesse A
périscolaires et
Prouvé son utilité en APPortAnt une Aide concrète Aux jeunes
extrascolaires
de 16 à 25 Ans. les élus lui confient Aujourd’hui de nouvelles
missions, GrÂce Au renfort d’une AnimAtrice, Adulte relAis, qui vA
individuAliser et Accentuer son Action AuPrès des jeunes clusiens
dAns des domAines Bien Précis.
Il s’agit de l’accueil périscolaire du matin, du midi et
du soir, de la restauration scolaire et des accueils de
loisirs (mercredis et vacances). Attention, la gestion
administrative du service empêchera de prendre toute
inscription les 1er et 2 septembre.
InsCRIPtIons PouR le tRansPoRt
sColaIRe PouR les éColes Du
noIRet, lauRent MollIeX et saInte
beRnaDette
il est nécessaire d’inscrire votre enfant pour qu’il bénéficie
du transport scolaire et qu’une carte lui soit attribuée.
Renseignements et inscriptions au pôle Éducation –
Enfance – Jeunesse.
PRogRaMMe Des aCCueIls De loIsIRs
(MeRCReDIs et VaCanCes sColaIRes)
Il est consultable et téléchargeable sur le site Internet
de la commune à la rubrique vie municipale / services
municipaux / accueils de loisirs.
richArd douAy et hAyAtte er-rAfAss
Un bilan de l’activité du
point information jeunesse
a démontré la pertinence
de son action en matière
d’orientation, d’apport documentaire et a souligné
l’importance de sa mission
d’information généraliste.
Cette étude, confrontée par
ailleurs aux observations
des autres services municipaux et de nos partenaires,
a mis l’accent sur un besoin
d’accompagnement des
jeunes de 16 à 25 ans, notamment ceux en marge
du système éducatif classique, principalement sur
le suivi de projets qui leur
permettraient de se lancer
dans la vie. C’est pourquoi
les élus ont voulu intégrer
ce pan de l’action municipale en développant les actions menées en direction
des jeunes 16-25 ans.
l’eMbauChe D’un
aDulte RelaIs
Pour lancer ce processus,
un adulte relais a été engagé, avec l’appui financier
de l’État et la DDCS*, et la
collaboration de nombreux
services municipaux ou
partenaires institutionnels
(Mission locale, prévention
spécialisée, établissements
scolaires, association Mieux
vivre dans sa ville…). “L’embauche d’Hayatte Er-Rafass
va permettre une nouvelle
orientation du PIJ, qui sera à
la fois un lieu ressource, mais
aussi un le point de référence
pour développer toute sorte
de projets, associatifs ou professionnels.” souligne JeanLouis Mivel, maire-adjoint
délégué à l’Education, à
l’Enfance et à la Jeunesse,
qui poursuit : “dans le même
temps, nous souhaitons déplacer le point information
et augmenter sa surface
d’accueil.” En effet, Hayatte
a débuté son contrat en
rencontrant les différents
partenaires de la ville, et
surtout en allant au contact
des jeunes pour cibler ceux
qui auront le plus besoin
de son aide, en mobilisant
les dispositifs disponibles
autour de leurs projets.
Créer une association, développer une micro-entreprise, suivre un budget…
font aussi partie de ses
missions. Le PIJ restera un
lieu ressource et d’information (partie prise en charge
par Richard Douay), mais il
mettra aussi à disposition
des jeunes des moyens
matériels non négligeables,
comme un ordinateur avec
imprimante, une connexion
Internet haut débit, l’accès
à des banques de données
pratiques… Il pourra enfin
héberger le siège social
d’une association ou proposer des boîtes postales.
Avec l’aide de la région
Rhône-Alpes au travers du
contrat de cohésion sociale
de la moyenne vallée de
l’Arve, les moyens sont là, et
il ne reste plus aux jeunes
qu’à présenter leurs projets
et à utiliser sans réserve ce
précieux outil mis à leur disposition.
* Direction départementale
de la cohésion sociale de la
Haute-Savoie
pour pl+s d’infos :
point information jeunesse
04 50 89 87 74
[email protected]
www.cluses.fr/pij
bons CaF
Les familles qui ne l’ont pas encore fait doivent apporter
leurs bons CAF au pôle Éducation – Enfance – Jeunesse
pour les vacances 2011-2012.
horaires de rentrée
scolaire 2011
La rentrée est fixée au lundi 5 septembre, mais les horaires peuvent varier d’une école à l’autre, comme indiqué ci-dessous :
Nom du
groupe scolaire
Maternelle
Laurent Molliex PS 9h, MS et GS 8h30
(centre-ville)
Élémentaire
8h30
La Sardagne
PS 8h30, MS et GS 9h30 8h30
Les Ewües 1
MS et GS 8h45
8h45
PS entrée décalée voir
affichage école
Les Ewües 2
TPS 10 h, PS, MS, GS 8h45 8h45
Le Noiret
MS et GS 8h30
8h30
PS entrée décalée voir
affichage école
Messy
PS 10h, MS et GS 8h30
8h30
École privée
Ste Bernadette
8h30
8h30
PS : petite section. MS : moyenne section. GS : grande section.
pour pl+s d’infos :
pôle education – enfance – Jeunesse
8, avenue charles poncet - 04 50 96 69 18 - [email protected]
13
développement durable
Mobilité douce
Bougeons autrement
© THINKSTOCK
Dans un contexte d'accroissement permanent de l'usage de la voiture, le développement de l'éco-mobilité
apparaît comme une réponse incontournable pour agir sur le trafic routier, les émissions de gaz à effet de
serre et les pollutions, et par là même, faire gagner ou regagner une certaine qualité de vie au territoire.
Nos modes de déplacement sont également un facteur important pour notre santé : ainsi, marcher au
moins 30 minutes par jour reste un des meilleurs moyens pour se maintenir en forme.
La mobilité douce devient
un enjeu déterminant
pour la vie de la cité, qui
doit s’adapter aux modes
de déplacement doux :
largeur des trottoirs, cheminements piétons, aménagement des traversées
difficiles, barrières urbaines
pour limiter certains accès,
pistes cyclables, parkings à
vélos...
On retrouve dans les
modes de transports dits
“doux” ou “verts” : la marche
à pied, les vélos, les vélomobiles, etc. Les transports
en commun (bus, train) et
le covoiturage sont également une alternative à la
voiture individuelle, et sont
donc considérés comme
des modes de déplacement plus écologiques.
14
A l'assaut des
pistes cyclables
A Cluses, le bus
est gratuit
La commune de Cluses est
équipée de pistes et voies
cyclables facilitant les déplacements à vélo sur l'ensemble de la ville. Vous les
retrouverez sur le plan de
la ville distribué en mairie
ou à l'office de tourisme.
Par ailleurs, la voie verte
“du Léman au Mont Blanc”
longe l'Arve du Pont-Vieux
au quartier de la Sardagne
et permet de traverser
l'ensemble de la ville à
pied, en roller ou en vélo,
et de profiter d'un cadre
de verdure agréable en
pleine ville sans voiture. Le
cheminement se poursuit
vers Thyez et Bonneville et
bientôt vers Magland.
Dès la rentrée de septembre, utilisez le réseau
de bus de Cluses (en pause
durant l'été) : 4 lignes entièrement gratuites sillonnent
la ville et vous permettent
de rejoindre les principaux
pôles d'activités et de services de la commune. Actuellement, une étude est
en cours sur les communes
du bassin clusien pour développer la desserte en
transports en commun de
l'ensemble du territoire.
Soutenu par la région
Rhône-Alpes dans le cadre
du CDDRA du Faucigny, le
projet de desserte permettra de favoriser les déplacements domicile-travail et
de loisirs en transports en
commun sur l'ensemble
du bassin de vie. Plan et
horaires du réseau de
Cluses en mairie, office de
tourisme, ou sur cluses.fr,
rubrique accès et transports
Des navettes
inter-urbaines
pour vos
déplacements
Connaissez-vous le réseau
LISHA ? Les lignes de cars
du conseil général sillonnent le département et
proposent une desserte
des principales communes. 7 lignes passent
par Cluses et partent en
direction de Sallanches,
Sixt-Fer-à-Cheval, Flaine,
Morzine,
La-Roche-surForon, Annemasse... Une
nouvelle ligne quotidienne
T74 Saint-Gervais - Genève
est opérationnelle depuis
le printemps 2011 avec un
arrêt et un parking relais de
20 places à la Maladière.
Vous trouverez tous les horaires des lignes LISHA sur
infotransports.cg74.fr
Le réseau Altibus permet
également de rejoindre
les communes du secteur
en direction de Chamonix, Flaine, les Carroz ou
Praz-de-Lys depuis la gare
routière de Cluses. Renseignements en gare routière
et au 04 50 98 07 81.
Concours photos
La biodiversité
à ma porte
Pour covoiturer localement, rien de plus simple
grâce au site du conseil
général. Créez un compte,
indiquez vos trajets, vos
besoins et vos disponibilités et vous pourrez
entrer en contact avec
les personnes partageant
les mêmes trajets que
vous. Créez également
vos propres rendez-vous
sur le site pour faciliter
le covoiturage durant un
événement. Retrouvez-y
par exemple l'événement
Musiques en stock 2011 !
Inscriptions et informations : www.covoiturage.
cg74.fr
SustraMM :
un projet
européen pour
sensibiliser à
une mobilité
durable
La ville de Cluses souhaite
améliorer l'information des
habitants sur la mobilité
et favoriser les modes de
transport durable. Pour
cela, elle participe au projet européen SustraMM en
2011 et 2012 et accueillera
ses partenaires suédois et
allemands fin août pour
poursuivre le travail. En
lien avec les grands projets de l'agenda 21 1ocal
(développement des transports en commun intercommunaux, développement des pistes cyclables,
promotion de la mobilité
douce…), ce projet a déjà
permis de mettre en place
un plan “vélo” pour les déplacements courts des
agents municipaux. Un
travail est engagé durant
cet été pour proposer une
plateforme mobilité sur le
site Internet de l'agenda 21
dès le mois de septembre.
La Semaine de la
Mobilité
La Semaine de la Mobilité
et de la Sécurité routière a
lieu chaque année du 16
au 22 septembre. Elle vise
à sensibiliser les citoyens à
l'utilisation des transports
publics, du vélo, et à la
marche. Découvrez très
bientôt le programme de
cette semaine à Cluses sur
www.agenda21-cluses.fr
© THINKSTOCK
Le covoiturage,
une solution
économique et
écologique
Du 10 juin au 30 août, les photographes amateurs sont invités à participer au concours photo organisé par la mairie
de Cluses sur le territoire de l'agenda 21 local autour du
thème de la biodiversité. Le concours est gratuit. Un jury
sélectionnera jusqu'à 3 gagnants pour chaque thème. Une
remise des prix et une exposition des photos sélectionnées
seront organisées en septembre. Le règlement complet
est disponible sur simple demande en mairie de Cluses,
service Agenda 21 et en ligne sur le site www.agenda21cluses.fr
Familles à énergie positive
Cluses
sur le podium
Le groupe clusien a réussi à dépasser 20% d'économies
d'énergie en 6 mois ! Organisé par l'association Prioriterre, "Familles à énergie positive" est un projet convivial
et collectif qui vise à constituer une équipe locale de familles souhaitant réduire leurs consommations d'énergie.
Le groupe de famille s'est réuni tous les mois autour d'un
“parrain de l'énergie” et lors de l'événement de clôture le
samedi 14 mai à Cluses, il a eu l'heureuse surprise de se retrouver en 3ème position derrière les communes de Feigères
et Groisy. Encore bravo à l'équipe et rendez-vous pour la
prochaine édition ! Plus d'informations sur le concours :
www.familles-a-energie-positive.fr
15
© cluses images numériques
LOISIRS , SPORTS , ASSOCIATIONS
Le SIOVA
Un acteur sportif de la vallée
Créé à la fin des années 50, le syndicat intercommunal omnisports de Cluses-Scionzier – devenu depuis le
syndicat intercommunal omnisports de la vallée de l’Arve (SIOVA) – devait à l’origine aménager et administrer
un terrain de football et de rugby.Vinrent ensuite les courts de tennis, la piste d’athlétisme et la piscine.
Rejoint par Thyez et Marnaz, il gère maintenant un pôle sportif attractif qui donne satisfaction à un public
varié et à de nombreux athlètes.
Des investissements réguliers
Pour maintenir ses infrastructures à un niveau très
correct, le SIOVA investit
régulièrement. C’est ainsi
qu’il a construit des courts
de tennis couverts en 1988,
puis rénové la piscine, devenue centre nautique intercommunal en 2005. En
16
On constate ainsi que le
syndicat intercommunal
de la vallée de l’Arve s’avère
être très utile à la pratique
sportive de masse dans la
vallée.
© cluses images numériques
Le SIO de la vallée de l’Arve
a pour compétence de
construire, entretenir et administrer des équipements
sportifs qu’il met à la disposition des habitants ou
des clubs des communes
membres, voire au-delà
pour ce qui est du centre
nautique intercommunal
(sans oublier les scolaires,
qui fréquentent assidûment
les installations). Il est géré
par un comité syndical de
14 membres désignés par
les conseils municipaux des
villes adhérentes, et qui décide en matière budgétaire,
investissement et personnel. Il est épaulé par une
équipe de 19 agents encadrés par trois coordinateurs
(chef de bassin, responsable
administratif et responsable
technique).
2010, c’est le terrain d’honneur qui a bénéficié d’une
refonte complète pour un
montant de 1 100 000 €.
Le terrain précédent était
déjà très beau, mais d’un
entretien coûteux (tonte,
arrosage…) et fragile. De ce
fait, il servait finalement assez peu. La décision de passer au synthétique a permis
de diminuer les dépenses
de fonctionnement tout
en augmentant de façon
significative son utilisation,
puisqu’il est désormais tous
les jours en service. Chaque
soir, il accueille les entraînements de football ou de
rugby ; la journée, ce sont
les scolaires qui l’utilisent et
les week-ends sont réservés
aux matches de championnat. “Nous avons aussi réaménagé les vestiaires, et grâce
à tous ces travaux, nous pouvons accueillir des rencontres
de niveau championnat de
France de football amateur
CFA,” précise Jean Faoro, président du SIOVA, qui poursuit “nous avons aussi pu
réaliser une piste d’athlétisme
en tartan, avec six couloirs
aux couleurs du Faucigny.” Il
faut préciser que plusieurs
partenaires ont aidé le syndicat à financer cette opération : le conseil général
de Haute-Savoie, la région
Rhône-Alpes et la fédération
française de Football.
Des projets,
toujours des
projets
De nombreuses associations utilisent les infrastructures du SIOVA, qui
continue de réfléchir à
d’autres évolutions. Parmi
les projets en cours, citons
les cours d’aquaphobie,
qui ont débuté lors des
dernières vacances de
printemps, et qui permettent de lutter contre la
peur de l’eau, ou encore
la création d’un club de
natation synchronisée, discipline très en vogue qui
suscite de nombreuses demandes.
Pour pl+s d’infos :
SIOVA
04 50 98 20 50
[email protected]
www.siova.fr
4 communes
composent le SIOVA
Quatre communes composent
le SIOVA, selon différentes
compétences.
Cluses
et
Scionzier pour le stade,
auxquelles s’ajoutent Marnaz et
Thyez pour le centre nautique
intercommunal.
Une clé de répartition permet
de ventiler les contributions de
chacun (stade respectivement
85 % et 15 % ; piscine
respectivement 66 %, 16 %, 9 %
et 9 %).
En 2011, le budget de fonctionnement est de 1 800 000 € pour
le centre nautique, et 850 000 €
pour le stade.
Tous
les
renseignements
pratiques sont disponibles à
l’accueil ou sur le site Internet.
rétro
cluses et ses rues (4)
BoCHUt
(rUe FranÇois)
C’est une petite rue du lotissement de la Sardagne,
dénommée ainsi par délibération municipale de
1957, quelques années
après la construction du lotissement.
On sait peu de choses sur
François Bochut. Il est né
à Cluses dans la seconde
moitié du XVIe siècle (les
archives ne permettent
pas d’en connaître la date
exacte). Il est décédé à
Ayze en 1637. C’est un
homme d’église : il fut curé
de Thonon, d’Hermance et
d’Ayze. Son œuvre est plus
connue, ce qui lui a valu la
reconnaissance de sa ville
natale. En 1617, il décide
de fonder par acte notarié
un collège à Cluses. A cette
époque,
l’enseignement
n’est pas une prérogative
de l’Etat, et les créations
d’institutions scolaires sont
souvent des initiatives locales, laïques ou religieuses.
Pourtant, il existe déjà une
école à Cluses depuis (au
moins) 1462, où l’enseignement est dispensé
par des régents laïcs. Mais
l’établissement est fragile.
En créant un collège et en
le dotant d’une rente de
16 000 florins, François
Bochut espère pérenniser
l’institution. La contrepartie est que les régents seront désormais des prêtres.
Cette modification des statuts est acceptée par la ville
de Cluses essentiellement
pour des raisons financières, mais cela aboutira à
la perte de ses prérogatives
et provoquera quelques
tensions. La fondation est
approuvée par l’évêque qui
n’est autre que Saint-François de Sales. François Bochut en assure la direction
les premières années. L’institution, avec ses prêtres
régents, est installée dans
une maison près du Pont
Vieux. La classe s’y fait tous
les jours, sauf les jeudis,
les jours fériés et les fêtes.
Les enfants de la ville sont
reçus gratuitement ; ceux
des alentours versent une
contribution. La religion est
omniprésente dans l’enseignement : les élèves vont
à la messe tous les jours, au
catéchisme toutes les semaines et font leur confession tous les mois ! Il y a
plusieurs niveaux de cours,
le 1er étant celui des “ abécédaires ” où chacun peut
apprendre les rudiments de
la lecture et de l’écriture. On
ne connaît pas le nombre
d’enfants à avoir bénéficié
de cette école mais les ar-
bénéfices. Il faut 6 mois pour y
arriver. Les mines seront peutêtre épuisées à cette époque.
La mer, les sauvages, la faim
et la fièvre jaune, voilà les inconvénients. Une chance de
fortune, voilà les avantages ”.
Il semble que les inconvénients l’aient emporté
sur les avantages… Après
l’Annexion, il revient en Savoie, à Cluses plus exactement. Il y devient secrétaire
de mairie. Il commence
une carrière politique : en
1868, puis en 1871, il est
élu conseiller d’arrondissement. Il se présente à la députation en 1876, comme
conservateur royaliste. Bien
que largement en tête à
Cluses, il est battu au profit de A. Ducroz. En 1875, il
prend la direction du journal l’Union savoisienne, à
Annecy. Il décédera en 1887
à Genève, ville où sa femme
possède une librairie.
PortrAit de Pierre BouverAt
Acte concernAnt le collèGe
chives parlent d’ un collège
“très fréquenté”. Il perdurera
sous cette forme jusqu’en
1793, date à laquelle la Révolution française crée les
écoles primaires…
lA mAison ABritAnt le collèGe
BoUVerat
(rUe Pierre)
Egalement située dans le
lotissement de la Sardagne.
Pierre Bouverat est né
à Scionzier en 1811, la
même année que Joseph
Depoisier (voir Cluses Rétro de septembre 2009). Il
aura d’ailleurs un parcours
un peu similaire. Après
des études au collège de
Cluses, il part en France
(alors pays étranger) pour
devenir professeur au collège parisien de Saint-Nicolas du Chardonnet. Il devient ensuite précepteur de
grandes familles aristocratiques, comme la famille de
Noailles. De cette époque,
les archives municipales
de Cluses conservent deux
lettres datées de 1847 et
1849, signées P. Bouverat
et adressées à sa tante de
Marignier. Ces lettres four-
millent de détails intéressants. En 1847, il se rend à
l’exposition de peinture de
Paris où “ Hugard de Cluses
a trois tableaux” . Il évoque
ses opinions politiques :
“ je viens d’adresser une supplique au roi de Sardaigne
pour qu’il me permette de
me faire naturaliser Français.
Vous voyez que je renonce à
la Savoie, qui est un chien de
pays ainsi que tout ceux qui la
gouvernent. Vive la France ! ”.
Il est encore précepteur
quand Paul de Noailles est
nommé académicien en
1849 : “ Nous allons avoir à
dîner les 40 immortels : Lamartine, Victor Hugo, Molé,
Thiers, etc. Il succède à Chateaubriand ”. L’Amérique le
tente : “ On me propose d’aller en Californie (Amérique)
où l’on vient de découvrir
de l’or à foison. On m’offre
300 000 francs pour le voyage
à la condition de partager les
17
mieux connaître les services municipaux
Multi-accueil “ Couleur d’enfance ”
Au paradis des tout-petits
Depuis l’ouverture de la Maison de la petite enfance en 2009, se côtoient la crèche familiale “ Ptit’om ”, le
relais assistants maternels, le lieu d’accueil parents/enfants “ Berlingot ”... et le pôle multi-accueil“ Couleur
d’enfance”, qui garde les petits pendant que leurs parents travaillent.
Le multi-accueil “Couleur
d’enfance” a ouvert ses
portes dans les locaux neufs
et confortables de la Maison
de la petite enfance en septembre 2009. D’une capacité de 40 enfants (de deux
mois et demi à quatre ans),
il en reçoit en réalité près
de 100. En effet, si certains
parents déposent habituellement leur enfant, sous la
forme d’un accueil régulier
contractualisé, d’autres recourent à l’accueil occasionnel avec réservation à
la semaine, en fonction des
places disponibles. Il existe
aussi quelques places d’urgence, destinées à faciliter
la réinsertion professionnelle d’un parent demandeur d’emploi.
L’inscription passe par le
guichet unique de la Maison de la petite enfance et
doit être régulièrement renouvelée. Une commission
composée d’élus et de pro-
18
fessionnels étudie chaque
demande (régulière, occasionnelle, d’urgence) afin
de valider l’inscription dès
qu’une place correspondante se libère. Dès lors, le
dossier est constitué et l’on
procède à l’adaptation de
l’enfant.
Une solide
équipe
12 personnes, toutes diplômées de la petite enfance, composent l’équipe
de base, épaulées par une
cuisinière, une infirmière,
encadrées par une directrice. Sans oublier les trois
agents d’entretien très présents aussi. Le personnel se
forme régulièrement, et la
structure fait parfois appel
à d’anciens stagiaires pour
compléter l’équipe de façon
ponctuelle. Rappelons aussi
que le multi-accueil dépend
du CCAS.
Une journée
type au
multi-accueil
Les parents déposent l’enfant le matin, renseignent
l’équipe sur son humeur et
ses petits bobos éventuels.
Puis vient une période de jeu
et d’éveil, ou de repos pour
les plus petits. C’est ensuite
le repas puis le repos pour
tous (sauf pour les adultes ou
le personnel). Les réveils sont
échelonnés et chacun reprend ses activités : peinture,
collage, musique, pataugeoire… et tout le monde
sort dès que le temps le
permet. “Nous avons la
chance de disposer d’un jardin protégé avec accès direct,”
précise Marie Gouralnik, directrice, avant de poursuivre
“nous disposons d’un lieu magnifique.” Le soir, à l’inverse,
c’est le personnel qui fait les
transmissions aux parents.
Ils sont d’ailleurs incités à
s’approprier le lieu, et disposent de photos ou de vidéos
présentant les activités de
leur enfant. Le projet pédagogique du multi-accueil a
été travaillé en amont pour
prévoir les aménagements
adéquats, pour favoriser
l’autonomie de l’enfant en
respectant son rythme. C’est
aussi ce qui permet à la structure d’accueillir des enfants
porteurs de handicaps. Tous
peuvent ainsi comprendre
très tôt la différence pour
mieux l’accepter. De même,
les enfants de différents milieux et origines se côtoient
dans une parfaite harmonie.
Chaque fin d’année, un repas réunit familles et professionnels pour un moment
convivial.
Pour pl+s d’infos :
Multi-accueil
“Couleur d’enfance”
Maison de la petite enfance
04 50 96 43 01
[email protected]
Une transition en
douceur
Aux beaux jours, des excursions sont parfois organisées,
avec le concours actif des parents. Il s’agit de la découverte
de la caserne des pompiers
et, pour les plus grands, de la
visite de l’école dans laquelle
ils effectueront leur prochaine
rentrée.
Envie de travailler
avec les enfants ?
Pour celles (ou ceux ?) qui souhaitent travailler auprès des
enfants, plusieurs formations
sont possibles : à la fin de la 3e,
le CAP petite enfance ou auxiliaire de puériculture ; après le
bac, le diplôme d’éducateur de
jeunes enfants. N’hésitez pas à
vous renseigner au point information jeunesse.
expression politique
Majorité municipale
"Ensemble pour Cluses"
Groupe d’opposition
"Cluses autrement
avec vous"
Après 31 ans comme conseiller Général du canton de Cluses
Harmonie intercommunale ?
ON MARCHE SUR LA TÊTE
- Le nouveau périmètre proposé par le préfet pour la
Chaque année je suis convoqué une demi-douzaine
de fois en Gendarmerie parce qu’une collectivité locale
(communes, département, DDE, etc…) a porté plainte
contre X pour dégradation d’un bien public, des affiches
du Front National y ayant été collées. Le dossier est
complet (description, photos, etc…), à croire que nos
forces de l’ordre et notre système judiciaire n’ont que ça à
faire : constater la présence des affiches du FN.
Cela ne me gêne pas outre mesure, car nous sommes
pour le droit et l’ordre, pour le respect du bien d’autrui,
privé comme public, et nos consignes de collage sont
très strictes. Cependant, nos affiches étant en vente libre,
des débordements peuvent arriver de la part de tiers qui
pensent bien faire, ou, plus subtils, qui souhaiteraient
nuire à notre image.
Heureusement le Parquet classe sans suite, lui étant
difficile de déterminer l’identité des colleurs. Mais, quand
même, c’est beaucoup de temps et d’argent consacré à
un fait bénin, surtout quand il pourrait s’agir de la simple
liberté d’expression si chère à notre démocratie.
et président de la commission Enfance Gérontologie et
Handicap et commençant ma 85e année le 11 février 2011, je
ne me suis pas représenté aux élections de Mars. J’ai soutenu
Jean Louis MIVEL. Il a été élu. Je lui souhaite un bon travail
pour le Département et pour la population du canton de
Cluses.
Je continuerai mon engagement comme adjoint au Maire
pour les personnes âgées et handicapées jusqu’à la fin du
mandat municipal.
Communauté de Communes du bassin clusien inclut
désormais Arâches, Cluses, Le Reposoir, Magland, Marnaz,
Mont-Saxonnex , Nancy, Saint Sigismond, Scionzier, Thyez.
- Cette récente proposition préfectorale est un compromis
qui heurte le moins possible les sensibilités politiciennes des
uns et des autres.
- Nous apprécions l’effort de cohérence spatiale, en
Bien sûr, la mort de Mme Yvette GANDER, maire-adjointe,
nous a tous profondément attristée. Nous ne l’oublions pas.
Elle faisait son travail avec cœur.
Nous devons continuer l’action pour les personnes âgées. Les
anciens veulent rester chez eux, du moins tant que leur degré
de dépendance le leur permet. Ce choix est rendu plus facile
grâce :
- au développement des services d’aide à domicile (aideménagère, portage des repas, service de soins, téléalarme)
- et à la création de l’allocation personnalisée d’autonomie
(APA) qui finance une bonne partie des prestations.
Le conseil général consacre déjà une grosse part aussi bien
pour les personnes âgées vivant à domicile que dans les
établissements. La question de la prise en charge financière
de la dépendance se pose désormais de façon cruciale. Cette
charge budgétaire très importante sur toute la France va
continuer à augmenter vu le nombre croissant des personnes
âgées. Faut-il rajouter une taxe dans les cotisations salariales
? Faut-il constituer des assurances privées ? Faut-il instituer
une 2e journée de solidarité comme le Lundi de Pentecôte ?
Les débats sont ouverts aujourd’hui. La dernière solution
semble la plus appropriée. Elle paraît être la mesure qui
passerait le mieux en terme de solidarité nationale.
Comme les années précédentes dans le cadre du plan
canicule et des vacances d’été, le centre communal d’action
sociale reconduit son action envers les personnes âgées.
Durant les mois de juillet et août, des personnes accréditées
par la mairie feront des visites à domicile (inscription au CCAS,
8 Avenue Charles Poncet - Tel 04 50 98 78 52 avant le 24
juillet).
particulier l’ouverture du périmètre à 3 communes du haut,
mais regrettons l’absence de Châtillon-sur-Cluses dans ce
dispositif.
- Mais maintenant, il faut remplir la “gamelle” tout en ne créant
pas une situation inacceptable sur le plan fiscal.
- Car il faudra faire des économies d’échelle et mutualiser un
maximum d’équipements ainsi que leur fonctionnement : il
ne faudra pas seulement se contenter de l’Agenda 21 et de
l’épicerie sociale.
- Cela va vraisemblablement “tirailler” pour accroitre la
solidarité financière, transférer les compétences, et supprimer
les doublons !
- Nous notons que le Syndicat Intercommunal Omnisports
pourrait être dissous avant 2017.
- Quel sera l’impact fiscal de la prise en charge statutaire des
communes rurales membres, notamment en ce qui concerne
- pour l’animation des anciens à l’EHPAD, les visites et le
portage des colis alimentaires dans les quartiers,
- pour l’aide aux associations sportives et culturelles,
- aux associations de solidarité.
Ainsi, nous trouverons la joie en servant.
Bonnes vacances à tous.
Mais j’aimerais qu’il en soit de même pour tous les
types de dégradations que l’on peut constater, à Cluses
comme ailleurs, et surtout à Cluses.
l’assainissement, la réalisation et la gestion des équipements
touristiques… ?
- Les transports collectifs font partie des besoins
fondamentaux.
- Le nécessaire passe avant le superflu.
- La santé des Clusiens est-elle à l’ordre du jour ? Tout doit être
Les tags fleurissent (souvent insultants pour notre Pays),
les poubelles brûlent, le mobilier urbain est détruit, les
massifs de fleurs sont pillés ou saccagés, les crachats
maculent nos trottoirs, sans parler des nuisances
sonores diverses et variées…
fait pour que la clinique Clusienne ne disparaisse pas après
avoir été amputée de sa maternité.
- Nous attendons par ailleurs une gestion plus démocratique
de cette nouvelle structure par un mode de scrutin au
suffrage universel direct des délégués au sein des conseils
communautaires qui ne devra faire l’objet de cumuls de
mandats.
- Nous ne voulons pas compromettre cette démarche de
rationalisation et ce semblant de consensus.
Les bénévoles sont toujours les bienvenus que ce soit
Groupe d’opposition
"Changer la ville"
- Cependant, étant donné que nous ne sommes jamais
consultés valablement dans l’élaboration de la stratégie
intercommunale, nous ne voulons pas nous comporter
comme de simples “beni oui oui” : nous attendons du concret.
Des plaintes sont-elles déposées, et si oui, sont-elles
suivies d’une procédure, et surtout d’une sanction ? J’en
doute car, nous le savons tous, l’impunité est devenu la
règle pour toute une catégorie de la population, et il
faut à tout prix maintenir la paix sociale… “ Évitons
d’envenimer la situation, évitons de tomber dans la
provocation, évitons tous débordements… ”, combien
de fois n’a-t-on pas entendu ces paroles de la bouche
de nos édiles locaux, ces derniers allant même jusqu’à
céder au chantage quand une communauté investit le
bureau du Maire avec des propos plus que menaçants
(si, si, c’est déjà arrivé).
- Les communes devront se positionner avant fin
Juillet. La Commission Départementale de Coopération
Intercommunale le fera avant fin Novembre. Et le préfet
validera la Communauté de Communes avant fin Décembre.
C’est malheureux, mais c’est ainsi : honnête et solvable,
on vous poursuit ; malhonnête et déraciné, on tourne
les yeux.
- De toute façon, cette intercommunalité ne sera qu’une
étape avant la Communauté d’Agglomération.
- Elle devra harmoniser le bassin de vie Clusien sans être
Il faudra que cela change un jour, et vous pouvez
compter sur nous.
lourde fiscalement.
Pierre DEVANT
Maire-adjoint délégué à la
solidarité : gérontologie et
personnes handicapées
Pierre Gallay
Conseiller municipal
[email protected]
Dominique Martin
Conseiller municipal
Conseiller régional
Courriel :
[email protected]
Adresse postale : B.P. 50
74301 CLUSES Cedex
19
Imprimé sur papier recyclé avec des encres végétales
Hôtel de ville - 1, place Charles de Gaulle - BP 99 - 74302 CLUSES Cedex
Tél. 04 50 96 69 00 - Fax 04 50 96 69 01 - www.cluses.fr - [email protected]