Steigdockenwickler SW 500 S Off

Steigdockenwickler
SW 500 S
Off-loom winders
Enrouleur à mandrin vertical
SW 500 S dargestellt mit geneigter Schaufläche und MFD-Steuerung
SW 500 S represented with inclined inspection surface and MFD control
SW 500 S représenté avec surface d‘exposition inclinée et commande MFD
Beschreibung
Description
Description
Eine stabile Schweiß- und Schraubkonstruktion mit pulverbeschichteter Oberfläche
und senkrechter Schaufläche kann an alle
Webmaschinen angebaut werden.
A stable welded and bolted construction
with powder-coated surfaces and vertical
inspection surface that can be mounted on
all looms.
Die Wickelgeschwindigkeit passt sich auto­
matisch der Liefergeschwindigkeit der Webmaschine an. Über ein Potentiometer wird
ein konstantes Drehmoment des wartungsfreien, stillstandsfesten Getriebemotors eingestellt. Es erfolgt dadurch keine automati­
sche Anpassung der Warenspannung in
Ab­hängigkeit des Dockendurchmessers. Die
Warenspannung kann manuell während des
Wickelvorganges nachreguliert werden.
The winding speed automatically adjusts to
the loom's delivery speed. A constant torque
of the maintenance-free, shutdown-proof
gear motor is set by a potentiometer. Thus
no automatic adjustment of the material
tension takes place depending on the batch
diameter. The material tensioning can be
readjusted manually during the winding
process.
Une construction soudée et vissée stable
avec une surface revêtue de poudre et une
surface d‘exposition verticale peut être
rapportée à tous les métiers mécaniques. La
vitesse d‘enroulement s‘adapte automatiquement à la vitesse de rendement du métier
mécanique. Un couple de rotation constant
du motoréducteur sans entretien et résistant
à l‘immobilisation est réglé par l‘intermédiaire
d‘un potentiomètre. Ce faisant, aucune
adaptation automatique de la tension de
matière ne s‘effectue en relation avec le
diamètre du rouleau de tissu. La tension de
la matière peut être réajustée manuellement
pendant le processus d‘enroulement.
Einsatzbereiche
Application areas
Domaines d‘application
Bekleidungsgewebe
Möbelstoffe
Technische Gewebe
Zeltstoffe
Clothing textile
Furniture material
Technical textile
Tarpaulin material
Tissu de revêtement
Tissu d‘ameublement
Tissu technique
Toiles de tente
SW 500 S
Beleuchtung
Lighting
Eclairage
Begrenzungshalter
Limit retainer
Butée de limitation
Podium
Platform
Plateforme
Changierung 0-100 mm
Traverse 0-100 mm
Va-et-vient 0-100 mm
Schaufläche
Inspection surface
Surface d‘exposition
Steigdockenwickler SW 500
Off-loom winder SW 500
Enrouleur à mandrin
vertical SW 500
Wickelwalze
Lap roller
Cylindre d‘enroulement
Umlenkwalze
Deflection roll
Rouleau de guidage
Antrieb
Drive
Entraînement
Elektrische Steuerung
Electrical control
Commande électrique
Standardausführung
Standard design
Exécution standard
• 1 Wickelwalze mit aufgeklebtem
Webbaumbelag, je nach Gewebeart
• 1 Lap roller with adhered loom beam covering, depending on textile type
• 2 Begrenzungshalter
• 2 Limit retainers
• 1 Cylindre d‘enroulement avec
garniture d‘ensouple de tissage collée,
en fonction du type de tissu
•
Senkrechte Schaufläche in stabiler
Schweiß- und Schraubkonstruktion,
pulverbeschichtet, Bohrungen in den
Fußplatten zur Befestigung auf Flur, 3 Umlenkwalzen
•
Vertical inspection surface in stable
welded and bolted construction,
powder-coated, bores in the foot plates
for anchoring on the floor,
3 deflection rolls
•
Antrieb:
stillstandsfester, wartungsfreier
Getriebemotor,
Nennleistung: 0,10 KW – 0,6 KW
Anschlußspannung: 230/400 V, AC
50…60 Hz
•
Drive:
shutdown-proof, maintenance-free
gear motor,
Nominal output: 0.10 KW – 0.6 KW
Connection voltage: 230/400 V, AC
50…60 Hz
•
Elektrische Steuerung:
elektronischer Spannungsregler 3-phasig
über Potentiometer regulierbar,
Wendeschalter für Rechts- und Linkslauf
Taster für Handbetrieb
•
Electrical control:
electronic 3-phase voltage regulator
can be regulated by potentiometer,
reversing switch for clockwise and
anticlockwise motion
button for manual operation
Detail: Changierung
Detail: Traverse
Détail : Va-et-vient
Sonderausführung mit senkrechter
Schaufläche zentrisch über dem
Wickler
Special design with vertical
inspection surface centrally located
above the winder
Exécution spéciale avec surface
d‘exposition verticale centrée sur
l‘enrouleur
• 2 Butées de limitation
•
Surface d‘exposition verticale en
construction soudée et vissée stable,
revêtue de poudre, alésages situés dans les plaques d‘assise pour une fixation au sol, 3 rouleaux de guidage
•
Entraînement :
motoréducteur résistant à l‘immobilisation,
sans entretien,
Puissance nominale : 0,10 KW – 0,6 KW
Tension de secteur : 230/400 V, AC
50…60 Hz
•
Commande électrique :
Régulateur de tension électronique triphasé
réglable par le biais d‘un potentiomètre,
Combinateur d‘inversion pour la marche à droite et la marche à gauche
Bouton-poussoir pour le mode de
fonctionnement manuel
Optionen
Options
Options
•Meterzähler mit Reibrad
•Meter counter with friction gear
• Compteur de longueur avec galet de friction
•35° geneigte Schaufläche
•35° inclined inspection surface
• Surface d‘exposition inclinée de 35°
•manuell einstellbarer Neigungswinkel der
Schaufläche im Bereich 0 – 45°
•manually adjustable angle of inclination of
the inspection surface in the range 0 - 45°
• Angle d‘inclinaison à réglage manuel de la
surface d‘exposition dans la marge de 0-45°
•Innenbeleuchtung der Schaufläche,
einreihig
•Internal lighting of the inspection surface,
one-row
•Innenbeleuchtung der Schaufläche,
zweireihig
•Internal lighting of the inspection surface,
two-row
•Schaufläche mit innenbeleuchtetem Lichtkasten mit Innenjalousien,
manuell auf die Gewebebreite von links und rechts getrennt einstellbar
•Inspection surface with internally lighted illumination box with internal blinds,
manually adjustable to the textile width separated from the left and right
•Spotlight
•Spotlight
• Surface d‘exposition avec plaque de formica
•Schaufläche mit Resopalplatte
•Inspection surface with formica board
•schwenkbares Drauflicht über die
gesamte Breite
•pivotable overhead light above the
entire width
• Lumière supérieure oscillante sur toute la largeur
•Gewebeakkumulator
•Textile accumulator
•Druckwalze geführt in den Begrenzungs haltern
• Podium (Webergang) mit Spanplatten belag V 12, 15 mm stark, unlackiert mit
Umlenkwalze (pulverbeschichtet)
•Pressroll guided in the limit retainers
• Platform (weaver's aisle) with particle
board surface V 12, 15 mm thick,
unpainted with deflection roller
(powder-coated)
•Podium (Webergang) mit Alu-Riffelbleche,
3/4,5 mm stark, unlackiert mit Umlenk walze (pulverbeschichtet)
• Platform (weaver's aisle) with alu-chequer plate, 3/4.5 mm thick, unpainted with deflection roller (powder-coated)
•mts-Breitstreckwalze anstelle der Umlenk walze im Einlauf des Steigdockenwicklers
•mts spreader instead of deflection roll in
the running-in of the off-loom winder
•Changierung mit Hub 0-100 mm,
stufenlos, manuell einstellbar
•Transverse with stroke 0 -100 mm,
continuous, manually adjustable
•Getriebebremsmotor (wird empfohlen bei schweren Gewebearten wie z.B. Planen stoffe, Möbelstoffe, etc.)
•Gear brake motor (is recommended with heavy textile types, such as tarpaulin
material, furniture material, etc.)
•Zweite Wickelwalze mit aufgeklebtem
Webbaumbelag
•Second lap roller with adhered
loom beam covering
•pneumatisches Dockenauswurfsystem
•pneumatic batch ejection system
•Transpormator für von 230/400 V
abweichender Spannung
•Transpormator for voltage deviating
from 230/400 V
•5 m Verbindungskabel zur Webmaschine
mit Stecker (je nach Webmaschinentyp)
•5 m connection cable to the loom
with plug (depending on loom type)
• Câble de raccordement de 5 m vers le métier
mécanique avec connecteur (en fonction du
type de métier mécanique)
•Elektronische Zugspannungsregelung
Typ MFD.
Über einen Näherungsschalter misst
das Steuergerät an einer Umlenkwalze die
Warenlänge und verändert die vom Wick lermotor aufzubringende Zugkraft von
einem wählbaren Anfangswert bis zu
einem Endwert in Abhängigkeit der
Warenlänge. Das Display zeigt die aktuell
gemessene Länge und die augenblickliche
Zugkraft an. Nach Erreichen der einge stellten Solllänge schaltet ein Ausgang und die rote Kontrolllampe auf dem Dis-
play zeigt das Erreichen der Vorwahllänge an. Außerdem blinkt die Kontrollleuchte „Automatik“. Über einen Steuerkontakt
kann ein Abschaltsignal an die Webma schine erfolgen. Die Steuerung ist um schaltbar von Hand- auf Automatikbetrieb.
Die Benutzersprachen deutsch, englisch und
französisch sind im Menü auswählbar. Weitere Sprachen auf Anfrage.
•Electronic tensile stress regulation
type MFD.
The control device on a deflection roll
measures the length of the material
through a proximity switch and changes
the tensile force procured from the winding
motor to a selectable beginning value up to
a final value depending on the length of the material. The display shows the current
measured length and the momentary
tensile force. After reaching the adjusted
target length an input switches and the red control lamp on the display shows that the pre-selected length has been reached. In addition, the control light blinks "automatic". A shut-off signal to
the loom can take place through a control
contact. The control is switchable from
manual to automatic operation.
The user languages German, English, and
French can be selected in the menu. Additional languages on request.
• Régulateur électronique d‘effort de
traction Type MFD.
Par l‘intermédiaire d‘un détecteur de proximité,
l‘appareil de commande mesure, sur un rouleau
de commande, la longueur de la matière et
transforme la force de traction que le moteur de bobinage doit fournir, à partir d‘une valeur
initiale au choix jusqu‘à une valeur finale, en
fonction de la longueur de la matière. L‘écran
affiche la longueur actuelle mesurée et la force
de traction du moment. Une fois que la longueur de consigne réglée est atteinte, une sortie est enclenchée et le témoin lumineux rouge de l‘écran montre que la longueur présélectionnée a été atteinte. En outre, le témoin lumineux rouge « Automatique »
clignote. Par le biais d‘un contact de commande, un signal d‘arrêt peut être envoyé au métier mécanique. La commande est réversible du mode manuel au mode automatique.
Les langues d‘utilisateur, à savoir l‘allemand,
l‘anglais et le français, peuvent être
sélectionnées dans le menu. Autres langues sur demande.
• Éclairage intérieur de la surface d‘exposition, à
une rangée
• Éclairage intérieur de la surface d‘exposition, à deux rangées
• Surface d‘exposition avec caisson lumineux à
éclairage intérieur avec stores intérieures,
réglables séparément à la main sur la longueur
du tissu, de la gauche et de la droite
• Projecteur à faisceau concentré
• Accumulateur de tissu
• Cylindre de pression guidé dans les butées de limitation
• Plateforme avec revêtement à panneaux de
particule V 12, de 15 mm d‘épaisseur, non
vernie, avec rouleau de guidage (revêtu de
poudre)
• Plateforme avec tôles ondulées en aluminium,
de 3/4,5 mm d‘épaisseur, non vernie, avec
rouleau de guidage (revêtu de poudre)
• Rouleau élargisseur mts au lieu du rouleau de guidage, à l‘entrée de l‘enrouleur à mandrin
vertical
• Va-et-vient avec une course de 0-100 mm,
continu, à réglage manuel
• Motofreineur à engrenages (est recommandé
pour les types de tissus lourds, par exemple les
toiles à bâches, les tissus d‘ameublement, etc.)
• Deuxième cylindre d‘enroulement avec garniture
d‘ensouple de tissage collée
• Système pneumatique d‘éjection de rouleaux
de tissu
• Transformateur pour un tension divergente à
partir de 230/400 V
mts Maschinenbau GmbH
Flachsstraße 10, D-88512 Mengen
Tel. +49 (0) 75 72/76 13-0
Fax +49 (0) 75 72/76 13-50
[email protected]
www.mts-mengen.de
F
SW 500 S
D
B ock
Ø atch en Ø
Ro Ø
ule
au
de
tis
su
Steigdockenwickler
Off-loom winders
Enrouleur à mandrin vertical
d
E
1800
A
d
D
B
d
d
d
K
GB
A
20
H
D
500
L
Y
G
C1
C2
GB − Gewebebreite
A − Walzenlänge
B − Abstand zwischen den Seitenteilen
C1 − Gesamtlänge (ohne Changierung)
C2 − Gesamtlänge (mit Changierung)
E − Gesamtlänge des Podiums
F − Gesamtlänge der Schaufläche
G − Breite des Steigdockenwicklers
H − Höhe des Steigdockenwicklers
K − Breite des Podiums
L − Breite der Schaufläche
Y − Abstand zwischen dem Steigdocken
wickler und der Schaufläche
D − Wickelwalzendurchmesser
d − Umlenkwalzendurchmesser
Maße
GB
mm
A
mm
Measurements
B
mm
C1
mm
C2
mm
E
mm
GB − Textile width
A − Roll length
B − Distance between the side parts
C1 − Overall length (without traverse)
C2 − Overall length (with traverse)
E − Overall length of the platform
F − Overall length of the inspection
surface
G − Width of the off-loom winder
H − Height of the off-loom winder
K − Width of the platform
L − Width of the inspection surface
Y − Distance between the inspection
batch winder and the inspection
surface
D − Lap roller diameter
d − Deflection roll diameter
GB − Largeur du tissu
A − Longueur du cylindre
B − Distance entre les pièces latérales
C1 − Longueur totale (sans va-et-vient)
C2 − Longueur totale (avec va-et-vient)
E − Longueur totale de la plateforme
F − Longueur totale de la surface d‘exposition
G − Largeur de l‘enrouleur à mandrin vertical
H − Hauteur de l‘enrouleur à mandrin vertical
K − Largeur de la plateforme
L − Largeur de la surface d‘exposition
Y − Distance entre l‘enrouleur à mandrin vertical et la surface d‘exposition
D − Diamètre du cylindre d‘enroulement
d − Diamètre du rouleau de guidage
Dimensions
F
mm
D
mm
d
mm
G
mm
H
mm
K
L
mm mm
Y
mm
Batch weight
Batch Ø
Poids du
Ø Rouleau
rouleau
de tissu
Dockengewicht Docken Ø v
max kg
max mm m/min
3000 GB-120 GB+260 GB+430 GB+620 GB+280 GB+505 194 114 600 455 640 360 Docken Ø -370
2
2500
1000
0,2-2,0
4000 GB-120 GB+260 GB+430 GB+620 GB+280 GB+505 219 152 690 545 680 400 Docken Ø -435
2
3000
1200
0,2-2,0
5400 GB-120 GB+260 GB+430 GB+620 GB+280 GB+505 273 194 860 600 715 420 Docken Ø -370
2
4000
1500
0,2-2,0
-
-
-
Verbindliche Maße bei Angebotsabgabe.
Technische Änderungen vorbehalten
Änderungen von Masse und Geschwindigkeiten auf Anfrage
-
-
-
Mandatory measurements with proposal submittal.
Technical changes reserved.
Changes of measurements and speeds
on request
-
-
-
Dimensions obligatoires lors de la remise de l‘offre.
Sous réserve de modifications techniques
Modifications de masse et de vitesses
sur demande