Groupe

Transcription

Groupe

2
0
1
Groupe
International Highlights
Frankfurt
Hall 8.0 L956
Table of contents
Groupe Librex rassemble depuis janvier 2005
cinq maisons d’édition reconnues dans le
domaine de la littérature générale : Libre
Expression, Trécarré, Logiques, Publistar
et Stanké. Il couvre de nombreux genres
littéraires dont la fiction, les biographies
et les témoignages, les essais, les livres
pratiques, la littérature jeunesse, les guides
de voyage, les livres de référence illustrés,
tous conçus pour le grand public.
Groupe Librex est une unité de création de
plus de trente personnes dont la mission
est l’édition, la production et la promotion
d’environ 120 nouveautés annuellement sur
support papier et, depuis 2010, sur support
numérique.
Since January 2005, Groupe Librex has
brought together five well-known general
interest publishing houses, Libre Expression,
Trécarré, Logiques, Publistar and Stanké, to
offer a wide array of literary genres, including
fiction, biographies and personal accounts,
essays, how-to books, children’s literature,
travel guides and illustrated reference works,
all intended for the general public.
Groupe Librex is a creative unit of more
than 30 individuals whose mission is to edit,
publish and promote some 120 new works
annually in paper format and, since 2010, in
digital format.
Libre Expression est la maison des
best- sellers québécois en roman, en récit et
en biographie. Elle publie également depuis
plus de 15 ans les prestigieuses collections
de voyage « Guides Voir », « Top 10 » et
« 15 minutes », ainsi que des polars sous la
marque « Expression noire ».
Libre Expression is home to Quebec’s
bestselling novels, narratives and
biographies. For more than 15 years,
Libre Expression has also published such
prestigious travel guide collections as “Guide
VOIR,” “TOP 10” and “15 minutes” as well as
detective series under the “Expression noire”
imprint.
Trécarré est la maison des livres pratiques
et des ouvrages de référence illustrés
de spécialistes reconnus, dans différents
domaines comme l’alimentation, la cuisine,
le bien-être et la santé.
Trécarré publishes how-to books and
illustrated reference works by recognized
experts in various fields, including,
cookbooks, health and fitness.
Logiques est la maison des ouvrages
de gestion, de communication, de finances
personnelles, de pédagogie, de psychologie
et de sciences sociales en général.
Logiques publishes books on business,
communications, personal finances,
education, psychology and social sciences in
general.
Publistar est la maison des guides pratiques
de toutes sortes touchant, entre autres,
le savoir-vivre, la famille et l’entretien
ménager. Elle publie aussi des cas vécus,
des biographies de stars, des ouvrages de
croissance personnelle, d’ésotérisme et
de spiritualité.
Publistar publishes how-to books of every
kind on such subjects as social manners,
family and cleaning tips. Publistar also
publishes true-life stories, biographies
of celebrities and esoteric, personal
development and spiritual books.
Stanké est la maison de la jeune littérature
tant québécoise qu’étrangère. Elle publie
également des essais politiques et de mœurs
contemporains. Elle héberge la collection
de livres de poche « 10 sur 10 ».
Stanké is home to young authors from
Quebec and abroad and also publishes
political essays and essays on contemporary
mores. Stanké houses the paperback
collection “10 sur 10.”
New Releases / Fiction
New Releases / Non-Fiction
Backlist
2
20
38
Rouma, by Kim Thúy
4
Tout ce que j’aurais voulu
te dire / All I Needed to Tell
You, by Annie Loiselle
6
Le Secret de Mhorag /
The Secret of Mhorag,
volumes 1 & 2, by Martin
Barry 12
Volte-face et malaises / Of
Awkward Moments and
About-face, by Rafaële
Germain 14
La Vie épicée de Charlotte
Lavigne / The Spicy Life of
Charlotte Lavigne, volumes
1, 2 & 3, by Nathalie Roy
16
La Nuit des albinos / Night
of the Albinos, by Mario
Bolduc
18
Eaux fortes / Strong Waters,
by Johanne Seymour
Les Femmes au secours de
l’économie / Women Save
the Economy, by Monique
Jérôme-Forget
22
Mon talent au travail /
Your Strengths At Work,
by Isabelle Côté
24
Volontairement bon / Kind
By Choice, by John White
26
Journée de lessive avec
Madame Chasse-taches
/ Laundry Day with Mrs
Stain-Remover, by Louise
Robitaille
28
La Maladie d’Alzheimer
/ Alzheimer’s Disease,
by Judes Poirier & Serge
Gauthier
30
La Douleur / Pain, by
Marie-Josée Rivard & Denis
Gingras
32
Le Sommeil et vous / Sleep
and You, by Diane B. Boivin
34
Desserts santé pour dents
sucrées / Healthy Desserts
for Sweet Tooths, by Annik
De Celles & Andréanne
Martin
36
Le Grand Livre de l’érable
/ The Great Book of Maple,
by Philippe Mollé
Ru, by Kim Thúy
39
À toi / For You, by Kim Thúy
& Pascal Janovjak
40
Dans mes yeux à moi / In
My Own Eyes, by Josélito
Michaud
41
Le Secret du coffre bleu
/ The Secret of the Blue
Chest,
by Lise Dion
42
Les Aliments contre le
cancer / Foods That Fight
Cancer, by Richard Béliveau
& Denis Gingras
42
La Santé par le plaisir de
bien manger / Eating Well,
Living Well, by Richard
Béliveau & Denis Gingras
42
La Mort / Death, by Richard
Béliveau & Denis Gingras
43
Je ne suis pas une
compagnie / I Am Not
a Company, by Michel
Perreault
2
Roman / Novel
3
Rouma
Kim Thúy
Née au Vietnam, Kim Thúy
est arrivée au Québec à l’âge de
10 ans. Elle vit à Montréal et se
consacre à l’écriture.
Born in Vietnam, Kim Thúy
arrived in Quebec at the age
of 10. She lives in Montreal and
devotes herself to writing.
Libre Expression
Anticipated release: 2013
Manuscript available: February 2013
13.34 cm × 22.86 cm
152 p.
$19.95
www.edlibreexpression.com
The
-awaited ,
long
novel
second
by
húy
t
Kim
Rouma est une histoire d’amour entre
une femme et celles qui l’ont, tour à
tour, accouchée, allaitée, élevée. Elle
a été déposée dans le potager d’un
temple bouddhiste sur le bord d’un des
bras du Mékong par une adolescente.
Une moniale l’a recueillie et nourrie
d’eau, de riz, et de lait des seins d’une
mère voisine, avant de la confier à une
autre femme – enseignante de jour,
espionne en tout temps.
Rouma parle de l’amour à l’envers, soit
celui qui doit se taire, celui qui ne peut
être vécu, celui qui ne doit pas s’inscrire
dans le temps en souvenirs, en histoires.
Or, juste avant la fin, ou au milieu d’un
nouveau début, ailleurs, loin de la
chaleur tropicale, près du corps, dans la
lenteur aérienne des flocons de neige, il
y a eu un amour à l’endroit, c’est-à-dire
un amour ordinaire né d’une rencontre
ordinaire avec un homme ordinaire,
ce qui était pour elle l’extraordinaire,
l’improbable.
Rouma, c’est l’apprentissage du
mot « aimer » pour donner suite à la
définition du verbe « vivre » de À toi et à
la conjugaison de « survivre » de Ru.
Rouma is a love story between a
woman and the women who, in turn,
gave birth to her, fed her and raised her.
She was left by a teenager in the garden
of a Buddhist temple perched on the
banks of one of the watery tentacles of
the Mekong River. A nun took her in and
nourished her with rice water and the
breast milk of a nearby mother, before
leaving her in the care of yet another
woman – a part-time teacher, but fulltime spy.
Rouma is also a tale of contorted love,
the kind that has to keep quiet and
cannot be pursued; the kind of love
that should not be etched in memories
or stories. But before the ending, or in
the middle of a new beginning, in a
place far from the tropical heat, close
to the body, in the slow ethereal fall of
snowflakes, there was an undistorted
love: an ordinary love, born of an
ordinary encounter with an ordinary
man which for her, was out of the
ordinary, implausible.
Where Ru was about learning to survive
and À toi about the meaning of living,
Rouma is about the exploration of love.
Groupe
International Highlights Frankfurt
2012
4
Roman / Novel
Tout ce que j’aurais voulu te dire
5
All I Needed to Tell You
Annie Loiselle détient une
First
l
Nove
maîtrise en Études littéraires
à l’Université du Québec à
Montréal et enseigne le français
au secondaire. Tout ce que
j’aurais voulu te dire est son
premier roman.
Annie Loiselle holds a master’s
degree in Literary Studies from
the l’Université du Québec à
Montréal and is a high school
French teacher. All I Needed to
Tell You is her first novel.
Stanké
Anticipated release: January 2013
Manuscript available
12.70 cm × 20.32 cm
152 p.
$19.95
www.edstanke.com
Couverture à venir
(Marike)
Annie Loiselle
Éléna Cohen va mourir. De l’infinie
tristesse de sa mort naît l’urgence de
dire ce qui n’a pas encore été dit, ces
petits et grands secrets imposés par
les différents rôles que chacun joue
durant une vie. Autour de cette mort
imminente, fille, mari, rivale, mère
prennent tour à tour la parole, avec
Éléna, pour raconter cinq facettes
de la même histoire. Pour faire jaillir
la lumière et permettre à ceux qui
survivent de faire la paix avec euxmêmes et avec les autres. Dans
ce premier roman, l’auteure Annie
Loiselle choisit un procédé narratif
audacieux, soutenu par un style
magnifique, fluide, tout en finesse, qui
adoucit les aspérités de la peine.
Elena Cohen is going to die. From the
infinite sadness of he death comes
the urgency to say what hasn’t been
said yet, those little and big secrets
forced on us by the different parts we
each have to play in our lifetime. With
her upcoming death, her daughter,
husband, rival, mother all take a turn to
speak with Elena, to tell five different
sides of the same story. To make light
of the past and bring inner peace, but
also forgiveness, for those who stay.
In her first novel, writer Annie Loiselle
chooses a bold narrative form to tell a
delicate story of grief. Her sumptuous,
smooth stream of words, soft spoken
and dainty, soothes the rough edges of
sorrow.
Extrait – J’ai signé : Éléna Cohen.
Ça m’a fait du bien d’inscrire mon
nom, même si ce n’était que sur un
bout de papier chiffonné. On se fait
trop souvent appeler maman à partir
du moment où naissent les enfants.
J’ai besoin de retrouver qui je suis,
maintenant. C’est ce qu’il y a de plus
important au monde, pour l’instant.
Excerpt–I wrote down: Elena Cohen.
It brought me comfort to write my own
name, even if just on a crumpled piece
of paper. They call you mom much too
often after your children are born. I
need to come back to who I am, now.
It is what matters the most, for now.
Groupe
2012
6
7
Le Secret de Mhorag
The Secret of Mhorag
Martin Barry
Ils serpentent dans les profondeurs
obscures des loughs écossais, ils
hantent les vastes océans et glissent
silencieusement sous les eaux paisibles
des lacs sauvages d’Irlande. Qu’on les
nomme serpents de mer ou monstres
de lac, ces gigantesques et énigmatiques
créatures provoquent frayeur et
fascination. Ce sont pourtant de nobles
entités dont le destin tragique et
mystérieux se trouve intimement
lié à celui des humains. Lorsque
l’aventureux John Émile Talbot,
douze ans, fait la connaissance
de Ragdanor – un jeune monstre
à la fois serpent de mer et créature
lacustre –, il est loin de se douter
qu’un monde nouveau s’ouvrira à lui,
précipitant son existence au cœur d’une
étrange aventure de guerre, d’amour, de
trahison et de chasse aux monstres.
They glide about the obscure
depths of Scottish loughs, haunt
vast oceans and slip silently through
the peaceful waters of Ireland’s
wilderness lakes. Called sea serpents
or lake monsters, these gigantic
and enigmatic creatures strike fear
and fascination in our hearts. Yet
they are noble entities, whose tragic
and mysterious destiny is intimately
tied to that of humans. When
12-year-old adventurer John
Emile Talbot meets Ragdanor,
a young monster that is both
sea serpent and lake-dwelling
creature, he has no idea that a
new world is about to open up. He is
propelled into the heart of a strange
adventure of war, love, treason and
the hunt for monsters.
Le Secret de Mhorag est une série
de trois romans fantasy qui voyage
entre notre époque et le xiiie siècle
irlandais. En ces temps reculés, les actes
téméraires d’un chevalier normand
ont marqué le destin des monstres
aquatiques et celui des humains pour
les siècles à venir.
The Secret of Mhorag is a series
of three fantasy novels that travel
between the present and 13th century
Ireland. In the murky reaches of times
past, the rash actions of a Norman
knight mark the destiny of water
monsters and humans for centuries to
come.
Cette trilogie marque les débuts du young adult chez Groupe Librex.
This trilogy marks the debut of Librex young adult fiction.
Une odyssée grandiose avec des
chevaliers normands et des monstres
mystérieux qui peuplent les lacs
irlandais et écossais.
A grandiose odyssey with Norman
knights and mysterious monsters
gliding through the lakes of Ireland
and Scotland.
Un roman fantasy dans lequel
les péripéties s’enchaînent à un
rythme d’enfer et qui plaira autant
aux adolescents qu’aux adultes de
tous âges.
A fantasy/adventure novel, where the
various episodes are linked together
at a furious pace, that both teenagers
and adults will enjoy.
An intelligent and fine demonstration
of the fact that humans are their own
worst enemies by their insatiable
thirst for power and territorial
expansion.
Une fine et intelligente
démonstration que l’homme
demeure son pire ennemi avec son
insatiable soif de pouvoir.
Groupe
2012
8
Young Adult – Fantasy
9
Le passage interdit
Le Secret de Mhorag, tome 1
The Forbidden Passage
The Secret of Mhorag, Volume 1
Martin Barry
Bachelier ès arts, spécialisé en
communication, Martin Barry
est scénariste et réalisateur de
plusieurs séries documentaires
et de fiction et d’émissions
jeunesse.
Martin Barry holds a BA in
Communications and he is a
scriptwriter and director of several
documentary and fictional series
and programs for children.
English sample available
Libre Expression
September 2011
14.60 cm × 20.95 cm
408 p.
$24.95
Rights sold: Canada Book Club
(Québec Loisirs), Ukraine & Russia (Ranok)
Tapi dans les profondeurs de son
lac irlandais, un monstre lacustre du
nom de Ragdanor attend le retour de
Mhorag, sa mère. Celle-ci l’abandonne
tous les sept ans pour s’aventurer
par-delà les mers afin d’accomplir
un pèlerinage secret. Mais elle doit
affronter de terribles créatures qui la
pourchassent sans relâche.
Pour sa part, Ragdanor ne se doute
pas que ses cauchemars rejoignent par
télépathie un Irlandais de douze ans :
John Émile Talbot, surnommé Jet. Ce
dernier n’en peut plus de rêver de
monstres.
Par un matin brumeux, Jet fait la
rencontre du jeune mastodonte sorti
de son lac pour s’aventurer sur le sol.
Avant de prendre la fuite, le garçon
reconnaît la créature qu’il voit dans ses
rêves récurrents. Le choc est énorme.
Quel lien mystérieux les unit ? Le
passage interdit est le premier tome
de la trilogie Le Secret de Mhorag.
Hidden in the depths of an Irish lough,
a lake monster named Ragdanor
awaits the return of his mother,
Mhorag. Every seven years, Mhorag
abandons Ragdanor to venture across
the seas on a secret pilgrimage.
Throughout her journey, she is chased
relentlessly by terrible creatures.
Ragdanor has no idea that his
nightmares are being telepathically
transmitted to a 12-year-old Irish boy
named John Emile Talbot, known
as Jet. The boy is being driven to
distraction by these dreams of
monsters.
One foggy morning, Jet meets the
young creature who has emerged
from his lake and ventured out on
land. He is about to run away when
he recognizes the creature as the one
in his recurring dreams. The shock is
enormous. What mysterious link binds
them together ?
The Forbidden Passage is the first
volume in the trilogy The Secret
of Mhorag.
Groupe
2012
10
Young Adult – Fantasy
La prison de verre
11
The Glass Prison
Martin Barry
Libre Expression
February 2012
14.60 cm × 20.95 cm
400 p.
$24.95
Rights sold: Canada Book Club
(Québec Loisirs), Ukraine & Russia (Ranok)
aug.
2013
Les profondeurs du lac oublié
Abstract
of volume
available. Lake
Into the
Depths
of the 3Forgotten
Le monde entier attend impatiemment
l’ouverture du Centre mondial de
cryptozoologie de New York pour
admirer le premier monstre lacustre
en captivité de l’histoire : Mhorag. Dans
un aquarium ultramoderne, la créature
sent que ses jours sont comptés et
ignore que son fils, Ragdanor, voyage
au péril de sa vie dans les tunnels
secrets d’Irlande et d’Écosse afin de la
retrouver.
Pendant ce temps, le jeune John
Émile Talbot – Jet – reçoit une mission
du fantôme de Cormac : se rendre
à Manhattan pour libérer l’animal
mythique. Oscillant entre l’époque
contemporaine et le xiiie siècle, le récit
nous entraîne aussi dans le périple
de la belle Derdriu, qui parcourt les
Highlands d’Écosse sous les traits d’un
guerrier normand du nom de Liam
Fitz. Bravant tous les dangers, elle
tente de secourir l’abbesse Fianna, que
l’on accuse de sorcellerie pour avoir
organisé la transformation du chevalier
Garrett FitzWilliam en serpent de mer.
The whole world is anxiously awaiting
the opening of New York City’s World
Center of Cryptozoology for a look at
Mhorag, the first lake monster ever
to be held in captivity. Enclosed in an
ultramodern aquarium, Mhorag senses
that her days are numbered, oblivious
to the fact that her son Ragdanor is
risking his life searching for her in the
secret tunnels of Ireland and Scotland.
Meanwhile young John Emile Talbot
–Jet–is entrusted with a mission by
Cormac’s ghost: to go to Manhattan
and free the mythical monster. Moving
seamlessly between today’s world
and the 13th century, this tale of
courage draws readers along the lovely
Derdriu’s journey across the Scottish
Highlands disguised as Norman warrior
Liam Fitz. Derdriu braves dangers of
every kind to rescue the abbess Fianna,
who has been accused of witchcraft
for orchestrating the transformation of
a knight, Sir Garrett FitzWilliam, into a
sea serpent.
Groupe
2012
12
Roman / Novel
Volte-face et malaises
Of Awkward Moments and About-face
000
de 50
Plus
vendus
exemplaires depuis
au Québec2012 !
mars
0 copies
50,00
Over Quebec since
h
in
in Marc
sold
its release
2012!
Rafaële Germain
Auteure à succès et
chroniqueuse régulière à la
radio de Radio-Canada, Rafaële
Germain travaille aussi à la
scénarisation de son premier
roman, Soutien-gorge rose et
Libre Expression
March 2012
13.33 cm × 22.86 cm
528 p.
$29.95
veston noir.
Rafaële Germain is a bestselling
author and regular contributor
Rights sold: Canada
Book Club
(Québec Loisirs)…
Russia (Eksmo)
to Radio-Canada. She is also
currently working on the
screenplay of her first novel,
Soutien-gorge rose et veston noir
(Pink Bra and Black Jacket).
Soutien-gorge rose
et veston noir
Gin tonic
et concombre
Pink bra
and Black Jacket
Gin Tonic
With Cucumber
Over 85,000 copies
sold in Quebec
Over 85,000 copies
sold in Quebec
Rights sold: Canada
(McArthur & Company)…
Canada book club (Québec
Loisirs)… Russia (Eksmo)…
Slovakia (Mlade Leta)
Rights sold: Canada
(McArthur & Company)…
Canada book club (Québec
Loisirs)… France (Les
Presses de la Cité)… Poland
(Proszynsky)… Russia
(Eksmo)… Slovakia (Mlade
Leta)… Turkey (Epsilon)
13
Geneviève Creighan, 32 ans, nègre de
profession, est une fille hypersensible
qui essaie de cacher ses émotions…
avec très peu de succès. Elle vient
d’être quittée par Florian, un bel
architecte de 37 ans avec qui elle
vivait depuis quatre ans. Comble de
l’humiliation, il est parti avec une fille
plus jeune. Dévastée, Geneviève se
relève grâce à ses amis, à une thérapie
ridicule mais efficace, à son sens de
l’humour et à l’arrivée d’un jeune
auteur, Maxime, qui la séduit bien
malgré elle. Mais Florian, lassé de sa
jeune poulette, revient vers Geneviève
et celle-ci, persuadée qu’ils sont
destinés à être ensemble, explique à
Maxime qu’elle ne peut plus le voir.
Jusqu’à ce que, bien sûr, elle réalise
son erreur et décide de le reconquérir
– et d’être enfin responsable de son
bonheur.
Dans ce troisième roman, Rafaële
Germain offre un portrait convaincant
de sa génération, en mettant en scène
une jeune trentenaire inspirée de son
milieu de travail.
Geneviève Creighan, a thirty-two-yearold ghostwriter, is a hypersensitive
woman who tries to hide her
emotions… with little success. Her
boyfriend Florian, a handsome 37-yearold architect with whom she had been
living for four years, has just left her.
To make matters more humiliating,
he dropped her for a much younger
woman. Devastated, Geneviève gets
back on her feet with the support of
her friends, a ridiculous but effective
therapy, a sense of humour and the
arrival of a young writer, Maxime, who
seduces her in spite of her reticence.
Tired of his young chick, Florian returns
to Geneviève’s arms. Convinced her
destiny is to be with Florian, Geneviève
explains to Maxime that she can no
longer see him. Ultimately, she realizes
her mistake and decides to win
Maxime back–and finally take charge
of her happiness.
In this third novel, Rafaële Germain
sketches a convincing portrait
of her generation, with a young
thirtysomething heroine in the
lead role, inspired by events in her
workplace.
Groupe
2012
14
Nathalie Roy
Tome 1 – Piment de Cayenne et
pouding chômeur
Charlotte Lavigne, 33 ans, célibataire,
recherche le prince charmant. Elle
adore cuisiner et, pour épater la
galerie, elle concocte de bons petits
plats et est prête à tout pour séduire
ses invités : dénicher l’ingrédient
parfait, se casser la tête pendant
des heures pour déterminer son
menu, s’habiller selon la thématique
du repas et… pêcher le poisson en
soutien-gorge afin de mieux l’attirer.
000
de 10
Plus
vendus
exemplaires
au Québec
0 copies
10,00
Over in Québec
sold
Nathalie Roy est journaliste,
réalisatrice et scénariste.
a director and a scriptwriter.
Libre Expression
September 2011
13.33 cm × 22.86 cm
384 p.
$24.95
A
4th volume
be
will
in
released!
2013
Libre Expression
February 2012
13.33 cm × 22.86 cm
400 p.
$24.95
Libre Expression
September 2012
13.33 cm × 22.86 cm
400 p.
$27.95
15
The Spicy Life of Charlotte Lavigne
Roman / Novel
Nathalie Roy is a journalist,
La Vie épicée de Charlotte Lavigne
Tome 2 – Bulles de champagne et
sucre à la crème
Charlotte est maintenant fiancée
à son beau Maximilien, qu’elle a
l’intention de suivre à Paris. Pressée
de planifier son mariage, elle
angoisse devant l’organisation de
ce grand événement qu’elle veut
parfait. Ils vécurent heureux et eurent
beaucoup d’enfants ? Pas tout à fait.
Sa nouvelle vie n’est pas un conte
de fées, et elle doit mettre beaucoup
d’eau dans son vin afin que son
mariage tienne le coup.
Tome 3 – Cabernet sauvignon et
shortcake aux fraises
Après une expérience parisienne
malheureuse, Charlotte Lavigne
est de retour au Québec, peut-être
enceinte. À l’aube de ses trente-cinq
ans, elle fait ses débuts en tant que
coanimatrice d’une émission de télé
avec P-O, le célèbre et séduisant
chef. Arrivera-t-elle à oublier son
beau Maxou ? Divorceront-ils ? Est-elle
vraiment enceinte ?
Volume 1–Cayenne
Pepper and Bread Pudding
Thirty-three-year-old Charlotte
Lavigne is single and looking for
prince charming. A Martha Stewart
wannabe, she concocts delicious little
meals to wow her friends. She will
do virtually anything to please her
guests: run around town looking for
the perfect ingredient, spend hours
picking her brain for the right menu,
don apparel to match the theme of
a meal and… go fishing in her bra to
attract a better catch.
Volume 2–Champagne Bubbles
and Vanilla Fudge
Charlotte is now engaged to her
fiancé, Maximilien, whom she plans
to follow to Paris. Under pressure to
plan the wedding, nothing goes as
she imagined. Will they live happily
ever after and have lots of children?
Not quite. Her new life is far from a
fairy tale. For the marriage to work,
she will need to make concessions.
Volume 3–Cabernet Sauvignon and
Strawberry Shortcake
After an ill-fated Parisian experience,
Charlotte Lavigne is back in Quebec
and possibly pregnant. At the dawn
of her 35th birthday, she is starting
out as a co-host for a TV show with
P-O, the famous and attractive chef.
With her career off to an “explosive”
start, she tries to build herself a new
life. Will she succeed in forgetting her
handsome Maxou? Will they get a
divorce? Is she really pregnant?
Groupe
2012
16
Polar / Mystery Detective
La Nuit des albinos
Sur les traces de Max O’Brien
17
Night of the Albinos
In the Footsteps of Max O’Brien
Mario Bolduc
Scénariste et réalisateur,
Tanzanie, Afrique de l’Est. Bouleversé
par l’assassinat de l’avocate Valéria
Michieka, Max O’Brien décide de
traquer les coupables. Le triste sort des
albinos, ces Noirs à la peau blanche
auxquels on prête des pouvoirs
surnaturels, est bientôt au cœur de son
enquête. Quelques années plus tôt, à
la suite de la terrible « nuit des albinos »
au cours de laquelle plusieurs d’entre
eux ont trouvé la mort, Valéria avait
réussi à convaincre le gouvernement
tanzanien de rétablir la peine capitale
pour les trafiquants. L’opposition sans
relâche de l’avocate au commerce des
albinos lui aurait-elle coûté la vie ? Un
voyage au bout de l’horreur, rempli de
secrets et de mystères plus opaques
les uns que les autres.
Mario Bolduc travaille dans
le domaine du cinéma et de la
télévision depuis près de vingt
ans. La Nuit des albinos est son
troisième roman.
Screenwriter and director Mario
Bolduc has been working in
cinema and television for nearly
two decades. Night of the
Albinos is his third novel.
In the same series
Cachemire
Tanzania, East Africa. Distraught by the
murder of lawyer Valéria Michieka, Max
O’Brien decides to track down those
responsible. The sad fate of African
albinos, Blacks with white skin who are
thought to have supernatural powers,
is soon at the heart of his investigation.
Some years earlier, after the terrible
“Night of the Albinos” during which
several were murdered, Valéria
succeeded in convincing the Tanzanian
government to re-establish capital
punishment for human traffickers. Did
the lawyer’s unwavering opposition to
the trade in albinos cost her her life?
This voyage into the depths of horror is
filled with secrets and mysteries, each
more impenetrable than the other.
Libre Expression
September 2012
13.97 cm × 21.60 cm
416 p.
$32.95
Tsiganes
Groupe
2012
18
Polar / Mystery Detective
Eaux fortes
Kate McDougall enquête
19
Strong Waters
A Kate McDougall Investigation
Johanne Seymour
Johanne Seymour est
Le 5e tome de la série mettant en
scène le sergent Kate McDougall
commence par le dossier d’un
meurtre sordide. Le cadavre momifié
d’un homme a été retrouvé dans un
marais, le visage et les mains rongés
par l’acide nitrique, les os brisés.
Cela ressemble au modus operandi
de l’Artiste… Pendant l’enquête, on
fait la connaissance de Greta Stein,
la sœur de Simon Stein. C’est par
ses yeux qu’on suit les agissements
de son frère et de l’ANDEV. On
en apprend davantage sur le
fonctionnement de cet organisme et
ses dirigeants. Et sur l’opinion qu’ils
ont de Simon… Les événements se
bousculent quand l’inspecteur Paul
Trudel retrouve la mémoire et quand
Élisabeth, la fille adoptive de Kate,
disparaît mystérieusement.
scénariste, réalisatrice et
comédienne.
Johanne Seymour is a
scriptwriter, director and actress.
Libre Expression
September 2012
13.97 cm × 21.60 cm
344 p.
$27.95
In the same series
Le Cri du cerf
Shortlisted for the Prix de la
relève Archambault, the Grand
Prix littéraire Archambault
and the Saint-Pacôme
Prize • T V rights sold
Le Cercle
des pénitents
Shortlisted for the
Arthur-Ellis Award
(Best French Crime Book Canada)
Le Défilé
des mirages
This fifth volume in the series
featuring Sergeant Kate McDougall
begins with a sordid murder. The
mummified body of a man is found
in a swamp. His face and hands
have been eaten away by nitric acid
and his bones have been broken–
the modus operandi of the Artist.
During the investigation, we meet
Greta Stein, Simon Stein’s sister, and
through her eyes we follow the work
of her brother and ANDEV. We learn
more about the operations of this
organization and its senior managers...
and their opinion of Simon. Events
take a major turn when Inspector
Paul Trudel regains his memory and
Elisabeth, Kate’s adoptive daughter,
disappears mysteriously.
Vanités
Shortlisted for the
Arthur-Ellis Award
(Best French Crime Book Canada)
Groupe
2012
20
Sociologie / Sociology
21
Les Femmes au secours de l’économie
Pour en finir avec le plafond de verre
Women Save the Economy
Ending the Glass Ceiling
Monique Jérôme-Forget
Monique Jérôme-Forget est
l’une des figures importantes de
la scène politique québécoise et
canadienne.
Monique Jérôme-Forget is one
of the leading figures on the
Quebec and Canadian political
scenes.
Stanké
October 2012
13.34 cm × 22.86 cm
192 p.
$24.95
www.edstanke.com
Dans l’essai Les Femmes au secours de l’économie, Monique Jérôme-Forget
défend l’accession des femmes aux
plus hautes sphères du pouvoir, où
leur potentiel reste largement sousutilisé. Les femmes sont en mesure
de rendre la société plus compétitive
mais, pour ce faire, elles doivent se
libérer du fameux « plancher collant »
pour mieux briser le « plafond de
verre ». Qu’est-ce donc que le plafond
de verre ? Comment en finir avec le
modèle d’entreprise issu des années
1950 et, surtout, avec un modèle de
carrière linéaire conçu par et pour
les hommes ? Ce sont des questions
auxquelles essaie de répondre
l’ancienne ministre des Finances
et présidente du Conseil du Trésor
québécois. Selon elle, il est souhaitable
de modifier le comportement des
hommes et des femmes, mais
surtout celui des entreprises, afin que
celles-ci s’adaptent aux 35 ans de vie
productive des femmes.
In her essay Women Save Economy,
Monique Jérôme-Forget defends the
rise of women to the highest ranks of
power where their potential remains
largely underutilized. Women can
make society more competitive, but,
to do so, they need to free themselves
from the “sticky floor” and break
through the “glass ceiling.” What is
this “glass ceiling”? How can we lay
to rest once and for all the business
model of the 1950s and, in particular,
a linear career model designed by and
for men? This former Quebec Finance
Minister and Chair of the Treasury
Board attempts to answer these
questions. In her opinion, men’s and
women’s behaviour, and especially
that of companies, will need to change
in order to tap into the 35 years of
productive life that women have
to offer.
Groupe
2012
22
Gestion / Management
Mon talent au travail
Comment l’exploiter
pour mieux grimper
23
Your Strengths At Work
How They Can Help You Move Up
Isabelle Côté
Isabelle Côté est titulaire d’un
baccalauréat en communication
et travaille au sein d’une firme
de recrutement.
Isabelle Côté has a BA in
Communications and works for
a recruitment agency.
Stanké
Introduction
and table of contents
available in English
October 2012
13.34 cm × 22.86 cm
160 p.
$22.95
www.edlogiques.com
Mon talent au travail propose une
vision du monde du travail axée
sur la notion de talent. La première
partie interpelle l’individu, qu’il
soit gestionnaire ou… pas encore.
Comment découvrir notre talent
inné, et pourquoi est-ce si important
pour notre évolution professionnelle
et personnelle ? On se penche
aussi sur les opportunités à saisir
pour nous démarquer au travail.
La deuxième partie s’intéresse au
gestionnaire comme rassembleur de
talents. Quand on est à la tête d’une
équipe, comment l’améliorer ? En la
connaissant bien et en trouvant les
meilleurs joueurs pour la compléter,
dans un processus d’embauche
rigoureux et perspicace. Enfin,
la troisième partie positionne le
gestionnaire comme un coach. Cette
mission de formation – qui est souvent
oubliée ou minimisée au profit
d’autres tâches – fait, selon l’auteure,
partie intégrante des fonctions d’un
bon gestionnaire.
Your Strengths At Work offers a vision
of the business world based on the
notion of talent. The first part directly
speaks to the reader, be he a manager
or… not yet. How do you discover
your inner strengths, and why is it so
important for your own personal and
professional growth? It also highlights
the opportunities not to miss to stand
out at work. The second part sees
the manager as a leader who brings
talented people together. When you
run a team, how do you improve it? By
knowing it inside and out and finding
the best fitting pieces to complete it,
following a meticulous and insightful
hiring process. Finally, the third part
describes the manager as a coach. This
teaching component–often forgotten
or set aside to the benefit of other
activities–is, according to the writer, a
central task of a good manager.
Groupe
2012
24
Développement personnel / Self-Help
Volontairement bon
Petites histoires philosophiques
25
Kind By Choice
Life Lessons from Philosophy
John White
John White a épousé
l’amoureuse de ses seize ans,
qui lui a donné trois enfants.
Il a enseigné la philosophie
pendant près de quarante ans.
Il est décédé en janvier 2012.
John White married his
high school sweetheart,
who gave him three children.
He taught philosophy for
about 40 years. He died in
January 2012.
Publistar
English sample available
August 2012
15.24 cm × 22.86 cm
160 p.
$22.95
www.edpublistar.com
Au moment où il terminait la rédaction
du manuscrit de ce livre, John White,
professeur de philosophie retraité,
est décédé d’une tumeur au cerveau.
Volontairement bon est en quelque
sorte son testament.
Dans ce petit ouvrage de philosophie
pratique, John White explique, à l’aide
d’exemples, la tendance néfaste de
l’être humain à s’attarder au mal et
au négatif, alors qu’au contraire il lui
faudrait diriger son élan fondamental
vers le bien. L’auteur revient sur des
épisodes d’une vie bien menée, la
sienne, en y associant des éléments
philosophiques dans le but d’offrir
un peu d’espoir aux personnes en
proie à la pensée morose. Se sachant
atteint d’une maladie incurable, John
White aurait été en droit de sombrer
dans la déprime. Il a plutôt écrit un
témoignage de vie spirituel et positif,
d’un homme en fin de parcours,
conscient qu’il ne verrait probablement
pas paraître son livre.
As he finished writing this book, John
White, retired philosophy teacher, died
of a brain tumor. Kind By Choice is his
legacy.
In this little book of practical
philosophy, John White explains through various examples–human’s
harmful tendency to linger on evil
and negativity, instead of focusing
is essential impulses towards good.
The writer reflects on events of
a rich life, his, pairing them with
philosophical concepts in the aim of
giving a little hope to people prone
to dark thoughts. Finding out he was
terminally ill, John White could have
been expected to give into depression.
Instead, he wrote a spiritual and
positive life testimony, one of a man at
the end of his journey, aware that he
probably wouldn’t live to see his book
published.
Groupe
2012
26
Guide pratique / How-to
Journée de lessive
avec Madame Chasse-taches
27
Laundry Day with
Mrs. Stain-Remover
Louise Robitaille
Auteure médiatique vedette
Votre chandail de laine est
maintenant bon pour votre nièce
de six ans ? Les chemises de votre
conjoint ont une teinte légèrement
rosée ? Savez-vous vraiment
comment bien faire votre lavage ?
Journée de lessive avec Madame
Chasse-taches répond à cette
question et fera de vous un ou une
pro dans la salle de lavage. Tout y
passe : le tri du linge, les symboles
d’entretien, les détergents, les
machines, l’entretien des tissus, le
séchage, le repassage, le pliage, le
rangement et l’entretien de la literie,
des linges de maison et des autres
textiles. Bref, une véritable bible de la
lessive. Entretenir ses vêtements ne
sera plus un secret pour personne.
De plus, vous les conserverez mieux
et plus longtemps.
des Éditions Publistar,
Louise Robitaille est aussi
chroniqueuse à la radio et à la
télévision et collaboratrice au
magazine Le Lundi.
Publistar’s star media
writer, Louise Robitaille is
also a radio and television
commentator and a contributor
to the magazine Le Lundi.
First print run:
10,000 copies
Publistar
September 2012
15.24 cm × 22.86 cm
160 p.
$22.95
L'ABC des trucs de
The ABC of Cleaning
Tips by Mrs. Stain-Remover
Over 95,000 copies
sold in Quebec
www.edpublistar.com
Does your wool sweater now fit your
six-year-old niece? Do your husband’s
shirts have a slight rosy hue? How
much do you really know about doing
laundry? Laundry day with Mrs. StainRemover provides answers that will
make you a laundry expert. Everything
you need to know is here: sorting
laundry, care symbols, detergents,
machines, fabric care, drying, ironing,
folding, storing and caring for sheets,
towels and other fabrics. In short, this
is a veritable laundry bible. Not only
will caring for your clothes no longer
hold secrets, but you will maintain
them in better condition longer.
Trucs et remèdes
de grands-mères de
Grandmothers’ Household
Remedies & Cleaning Tips
by Mrs. Stain-Remover
Over 13,000 copies
sold in Quebec
Groupe
2012
28
Non-Fiction
La Maladie d’Alzheimer
Le guide
Santé / Health
29
Alzheimer’s Disease
The Complete Guide
with
Ebook
dynamic
content in
available
!
2012
Nov.
Le Dr Poirier est professeur
de psychiatrie et de médecine.
Dr. Poirier is a professor of
Psychiatry and Medicine.
Le Dr Gauthier est neurologue
et professeur de psychiatrie,
médecine, neurologie et
neurochirurgie.
Dr. Gauthier is a professor
of Psychiatry, Neurology,
Neurosurgery and Medicine.
8 000
Plus de vendus
!
exemplaires
au Québec ,000 copies
Over 8 Quebec!
sold in
www.edtrecarre.com
English translation available
Colour photographs throughout
Layout included
Trécarré
October 2011
17.78 cm × 22.86 cm
192 p.
$29.95
Rights sold: France-pocket (Le Livre de
Poche), Germany (Kösel)
A list of specialists willing to preface
the foreign versions is available.
Judes Poirier & Serge Gauthier
Après les maladies cardiovasculaires
et le cancer, la maladie d’Alzheimer
devient une source de stress et de
confusion pour la génération des
baby- boomers, qui vieillissent et voient
vieillir leur famille et leurs proches.
Écrit par deux spécialistes
mondialement reconnus, ce guide
pratique propose un profil complet
de la maladie d’Alzheimer. Les auteurs
en démystifient les différents stades
et font état des recherches récentes,
des nouvelles thérapies approuvées
ainsi que de celles dont on fait les
essais cliniques, et des nouvelles
stratégies préventives.
Divisé en neuf chapitres, ce livre est
abondamment illustré de schémas,
de figures et de graphiques, de
photos en couleurs et d’images du
cerveau. En renseignant, en rassurant
et en proposant des outils concrets,
il aide à faire face aux émotions que
l’on ressent devant une maladie
mystérieuse qui s’attaque à ce que
nous sommes profondément.
After cardiovascular disease and
cancer, Alzheimer’s disease is rapidly
becoming a source of stress and
confusion for an aging generation
of baby boomers, one that is also
seeing its family members and loved
ones age.
Written by two world-renowned
specialists, this practical guide offers
a complete profile of the disease. The
authors demystify the different stages
and describe recent research, newly
approved therapies, as well as those in
the trial stage, and offer new strategies
for prevention.
Divided into nine chapters, this
book features many colour photos,
diagrams and images of the brain. By
informing, reassuring and proposing
useful resources, it helps confront the
emotions that are experienced when
facing this mysterious illness that
strikes at the heart of all that we are
as individuals.
Groupe
2012
30
La Douleur
De la souffrance au mieux-être
Santé / Health
31
Pain
From Suffering to Feeling Better
Marie-Josée Rivard & Denis Gingras
Marie-Josée Rivard travaille à
l’Unité de gestion de la douleur
Alan-Edwards au Centre universitaire
de santé McGill, à Montréal. Elle
est vice-présidente de la Société
québécoise de la douleur.
Marie-Josée Rivard works in the
Alan Edwards Pain Management
Unit of McGill University Health
Centre in Montreal. She is Vice
President of the Société québécoise
de la douleur.
Denis Gingras est un chercheur
spécialisé en oncologie.
Biochemist Denis Gingras
specializes in oncology research.
www.edtrecarre.com
English translation available:
February 2013
Layout included
Trécarré
October 2012
17.78 cm × 22.86 cm
192 p.
$34.95
Universelle, intimement liée à la
condition humaine, la douleur
n’en est pas moins mystérieuse.
D’où vient-elle ? Pourquoi arrive-t-il
qu’elle ne parte plus, malgré tous les
efforts pour la chasser ? Comment
garder l’espoir d’une vie normale et
agréable quand on souffre ? Voilà le
défi que doivent relever à chaque
instant des milliers de personnes aux
prises avec une douleur chronique.
Mais aussi ceux qui les entourent.
Abondamment illustré de photos
et de figures, cet ouvrage explique
dans un langage précis et accessible
ce qu’est le phénomène tant
psychologique que physiologique
de la douleur. Son objectif est aussi
d’informer le grand public sur les
nouvelles approches thérapeutiques
en douleur chronique. De plus,
il fournit des outils (conseils,
techniques) efficaces qui permettent
de gérer sa douleur au point d’en
devenir l’expert.
Universal and intimately tied to the
human condition, pain remains
a mystery. Where does it come
from? Why does it linger in spite of
everything we do to rid ourselves of
it? How can sufferers have any hope
of a normal and pleasant life when
the pain won’t go away? Thousands
of people with chronic pain face
this challenge every minute of the
day. Pain affects not only them, but
also the people around them. Richly
illustrated with photos and figures,
this guide explains in clear and
simple language the phenomenon of
pain, which is as much psychological
as it is physical. The goal is also to
share new therapeutic approaches to
chronic pain and to provide effective
tools (tips and techniques) to make
readers experts in pain management.
Groupe
2012
32
33
Le Sommeil et vous
Mieux dormir, mieux vivre
Santé / Health
Sleep and You
Sleep Better, Live Better
Diane B. Boivin
Chercheuse de renommée
internationale, Diane B. Boivin
se spécialise dans les problèmes
liés à l’horloge biologique et aux
rythmes circadiens.
Internationally renowned researcher
Diane B. Boivin specializes in
problems related to the biological
clock and circadian rhythms.
English translation available:
January 2013
Layout included
Trécarré
September 2012
17.78 cm × 22.86 cm
192 p.
$34.95
www.edtrecarre.com
Diane B. Boivin, experte
mondialement reconnue en rythmes
circadiens (les rythmes du corps
selon le jour et la nuit), signe un
guide de santé fascinant sur le
sommeil et ses troubles. En neuf
chapitres, elle fait comprendre au
lecteur qu’un sommeil de qualité
est essentiel pour une bonne santé
générale.
Abondamment illustré de figures,
de tableaux et de photos, ce livre
explique de façon claire et accessible
les différents phénomènes associés
au sommeil : pourquoi on dort, les
besoins de sommeil de chacun,
les liens entre insomnie, stress
et obésité, les problèmes liés à
l’horloge biologique, pourquoi ceux
et celles qui souffrent d’anxiété
chronique ou de dépression dorment
mal, le ronflement et les apnées du
sommeil, les terreurs nocturnes et
les rêves, etc. L’auteure porte une
attention particulière à ces dormeurs
dont l’horaire de sommeil est
perturbé : les travailleurs de nuit et
les nouvelles mamans.
Diane B. Boivin, an internationally
renowned expert in circadian
rhythms (the body’s day and night
rhythms), has penned a fascinating
health guide to sleep and sleeping
disorders. In nine chapters, she helps
readers understand that quality
sleep is essential for good overall
health. Richly illustrated with figures,
charts and photos, this book explains
in clear and simple language the
various phenomena associated with
sleep: why we sleep; individual sleep
needs; the connection between
insomnia, stress and obesity;
problems related to the biological
clock; why those who suffer from
chronic anxiety or depression sleep
poorly; snoring and sleep apnea;
night terrors and dreams; and more.
The author pays special attention to
sleepers whose sleep patterns are
disturbed: night-shift workers and
new mothers.
Groupe
2012
34
35
Desserts santé pour dents sucrées
48 recettes à base de légumes
Cuisine / Cooking
Healthy Desserts for Sweet Tooths
48 Veggie-Based Recipes
Annik De Celles, Andréanne Martin
Pâtissière créative et passionnée,
Annik De Celles est la fondatrice
de Créations Les Gumes, entreprise
spécialisée dans la vente de desserts
aux légumes, créée en avril 2011.
A creative and passionate pastry
chef, Annik De Celles founded
Créations Les Gumes in April 2011.
The company specializes in the sale
of vegetable-based desserts.
Andréanne Martin est nutritionnistediététiste, chroniqueuse à la
télévision et à la radio, rédactrice
pour divers hebdos et conférencière
chevronnée.
Nutritionist and dietitian Andréanne
Trécarré
October 2012
21.59 cm × 21.59 cm
128 p.
$26.95
En 2009, Annik De Celles a appris
qu’elle risquait de souffrir du diabète,
ce qui l’a motivée à changer son
mode de vie. Mais sa « dent sucrée »
avait de la difficulté à se résigner.
C’est alors que les paroles de sa
nutritionniste lui sont revenues en
tête : des desserts aux légumes…
Des gâteaux aux carottes, oui,
d’accord. Mais quoi d’autre ? Se
remettant à ses fourneaux, Annik a
concocté gâteaux, tartes et biscuits
qui prouvent que « sucré » peut
rimer avec « santé ». La nutritionniste
Andréanne Martin a analysé chaque
recette afin d’en déterminer la valeur
nutritive, et offre ici ses précieux
conseils pour s’alimenter plus
sainement.
Avec ses recettes de desserts à base
de légumes, Annik De Celles prouve
qu’il est possible de satisfaire son
goût pour le sucre sans sacrifier sa
santé !
In 2009, Annik De Celles found out
that she was at risk for diabetes. This
motivated her to change her lifestyle,
but she had trouble adapting her
“sweet tooth.” Then she remembered
the words of her nutritionist:
vegetable-based desserts… Carrot
cake, of course, but what else? Annik
headed to the kitchen and came up
with cakes, pies and cookies that
prove that “sweets” can be “healthy”
too. Nutritionist Andréanne Martin
analyzed each recipe to determine
its nutritional value and provided
valuable advice for healthy eating.
With her vegetable-based recipes,
Annik De Celles proves that you can
satisfy your sweet tooth without
sacrificing your health!
Martin is a regular TV and radio
contributor, a columnist for various
weeklies and an experienced
speaker.
www.edtrecarre.com
Groupe
2012
36
Cuisine / Cooking
Le Grand Livre de l’érable
37
The Great Book of Maple
Philippe Mollé
Philippe Mollé est chef,
gastronome, journaliste
gastronomique et ardent
défenseur des produits
du Québec.
Philippe Mollé is a chef,
epicure, food writer and ardent
defender of Quebec products.
Couverture à venir
(Marike)
Trécarré
January 2013
12.70 cm × 24.13 cm
160 p.
$24.95
www.edtrecarre.com
Le sirop d’érable, cet « or blond du
Québec », est un produit unique ayant
traversé les époques en préservant son
caractère authentique. Incontournable
de la cuisine d’ici et d’ailleurs, il est
partie intégrante de la gastronomie
québécoise. À cet effet, Philippe
Mollé, journaliste gastronome, en
collaboration avec la Fédération des
producteurs acéricoles du Québec, a
préparé ce livre, véritable référence de
l’érable au niveau tant culinaire que
scientifique et historique.
Le Grand Livre de l’érable explique
tout : son histoire, sa production, son
développement, mais également
sa cuisine avec des recettes à deux
volets : l’un constitué des 40 meilleures
recettes du public choisies lors
d’un concours où le sirop d’érable
était à l’honneur. L’autre contenant
20 recettes très actuelles, créées par
des chefs intégrant l’érable à leur
vision rafraîchissante de la gastronomie
québécoise. Un must pour les
amoureux de ce produit.
Maple syrup or “Quebec gold” is a
unique product that has been handed
down through generations without
losing any of its authentic character.
A must-have ingredient in local and
regional recipes, maple syrup is an
integral part of Quebec gastronomy.
This book, which is a collaboration
between food writer Philippe Mollé
and the Fédération des producteurs
acéricoles du Québec, is a veritable
reference book on maple not only
from a culinary perspective but
also from a scientific and historical
outlook. Everything you ever wanted
to know about maple is here: from
its production and development to
the art of cooking with maple syrup
in two series of recipes: the first
features the 40 best people’s choice
recipes from a maple syrup contest;
the second contains 20 contemporary
recipes created by chefs who
combine their love of maple syrup
with their refreshing vision of Quebec
gastronomy today. Maple is a mustread for maple lovers everywhere.
Groupe
2012
38
Récit / Novel
Née au Vietnam, Kim Thúy
est arrivée au Québec à l’âge
de 10 ans. Elle vit à Montréal
et se consacre à l’écriture.
Born in Vietnam, Kim Thúy
arrived in Quebec at the age
of 10. She lives in Montreal
and devotes herself to writing.
Récits / Stories
Pascal Janovjak est né à Bâle
(Suisse), d’une mère française
et d’un père slovaque. Il a vécu
plusieurs années à Ramallah,
en Cisjordanie.
Pascal Janovjak was born in
Basel, Switzerland, of a French
mother and Slovak father. He
spent several years in Ramallah
on the West Bank.
0
100 00
Plus de
!
exemplaires
uébec Q
au
vendus 00 exemplaires
0
!
50
Plus de
en France vendus
sold
copies
0,000
Over 10 Quebec!
in
sold
00
,0 copies
Over 50 France!
in
Libre Expression
October 2009
13.34 cm × 22.86 cm
152 p.
$19.95
Prix littéraires
• Grand Prix RTL-Lire 2010 (France)
• Prix littéraire du Gouverneur général
2010 (Canada)
• Prix Mondello pour la multiculturalité
2011 (Italie)
• Grand Prix Archambault 2010 –
Prix du public
• Finaliste au prix Giller 2012 (Canada)
Literary Awards
• Grand Prix RTL-Lire 2010 (France)
• 2010 Governor General’s Literary Award
for Fiction 2010 (Canada)
• Mondello prize for multiculturalism
2011 (Italy)
grand prix
• Grand Prix Archambault 2010–
rtl-lire 2010
(France)
Reader’s Choice Award
• Longlisted for the Giller Prize 2012
(Canada)
pantone 200 c
Rights sold: Albania (Dritan)… Bulgaria (Colibri)… Canada – English (Random House)… Canada Book Club
(Québec Loisirs)… Czech Republic (Emitos)… France (Liana Levi)… France – pocket (Le Livre de Poche)…
France Book Club (France Loisirs, Grand Livre du Mois)… Germany (Kunstmann)… Italy (Nottetempo)…
Japon (Sairyu Sha)…Norway (Perleblekk)… Poland (Drzewo Babel)… Portugal (Objectiva)… Romania
(Spandugino)… Spain and Latin America (Alfaguara)… Serbia (Clio)… Sweden (Sekwa)… The Netherlands
(Van Gennep)… United Kingdom and Australia (Clerkenwell Press)… USA (Bloomsbury) Motion picture
rights: Pixcom (Montreal)
www.groupelibrex.com
39
Libre Expression
September 2011
13.34 cm × 22.86 cm
168 p.
$22.95
Rights sold:
France (Liana Levi)…
Canada Book Club
Romania (Spandugino)…
Serbia (Clio)
À toi
For You
À toi est une succession de récits
croisés sur le thème de l’identité et
de la multiculturalité, née d’un coup
de foudre littéraire entre un auteur
franco-slovaco-suisse et une auteure
québécoise d’origine vietnamienne.
For You is a series of intertwined
stories on the theme of identity and
multiculturalism written by a FrenchSlovak-Swiss writer and a VietnameseQuebec writer.
Groupe
2012
40
Récit / Novel
Animateur-intervieweur à
la télévision et à la radio,
Josélito Michaud a été
directeur de la première
édition de Star Académie
au Québec.
TV and radio host and
interviewer Josélito
Michaud directed the first
edition of Star Académie
in Quebec.
Récit / Novel
0
e 50 00
Plus d s vendus
ire
a
exempl uébec !
au Q
copies
50,000
!
er
v
O
Quebec
sold in
41
0
e 65 00
Plus d s vendus
aire
exempl uébec !
au Q
copies
5,000
!
Over 6
Quebec
sold in
Lise Dion est comédienne,
scripteure et humoriste.
Lise Dion is an actor
and a scriptwriter.
English translation
available
Libre Expression
March 2011
13.34 cm × 22.86 cm
280 p.
$24.95
English translation
available
Libre Expression
January 2011
13.34 cm × 22.86 cm
208 p.
$24.95
Rights sold:
Canada Book Club
Poland (Proszynski)…
Canada – English (Dundurn)
Rights sold:
Canada Book Club
Poland (Proszynski)…
Taiwan (Titan Publishing)
Dans mes yeux à moi In My Own Eyes
Le Secret du coffre bleu The Secret of the Blue Chest
Dans mes yeux à moi raconte
l’histoire d’Olivier, un enfant
illégitime, abandonné par sa mère
à une époque où une jeune femme
qui accouchait hors les liens du
mariage n’avait pas d’autre solution.
Un récit bouleversant sur l’univers de
l’enfance, l’histoire d’un jeune garçon
qui cherche un point d’ancrage où
déposer pour de bon sa petite valise.
In My Own Eyes recounts the story
of Olivier, an illegitimate child
abandoned at a time when a young
unwed mother had no other option.
In My Own Eyes is a roller-coaster
ride into a child’s world, a tale of a
young boy in search of a safe harbour
where he can finally set down his
small suitcase for good.
À la mort de sa mère adoptive, la
comédienne Lise Dion découvre dans
un coffre bleu qui a bercé son imaginaire
d’enfant une partie cachée de la vie de
cette femme qu’elle a tellement aimée :
sa mère aurait été religieuse et aurait été
arrêtée en France pendant la Seconde
Guerre mondiale.
Comedienne Lise Dion finds something
in a chest left behind by her adoptive
mother after she died. Hidden inside
the chest that had captivated Lise’s
imagination as a child lay a part of the
life of the woman she loved so much.
Her mother’s secret? She was once a
nun and had been arrested in France
during World War II.
«
Récit tragique
qui captive,
bouleverse.
Le Devoir
» Groupe
Tragic novel,
captivating and
shatterinG.
Le Devoir
2012
42
Backlist
Essai / Essay
Les Aliments
contre le cancer
Foods That
Fight Cancer
Richard Béliveau &
Denis Gingras
00
e 200 0
Plus d s vendus
aire
0
empl
7
ex
4 0 00 s
n
ébec et
au Qu s vendus da
ire
a
de !
exempl
n
mo
le
sold
copies 00
0,000
0
,0
2
Over
nd 470 ide!
a
in Quebec d worldw
sol
copies
English translation available • Colour photographs throughout • Layout included | Trécarré
Cuisiner avec
les aliments
contre le cancer
Cooking with
Foods That Fight
Cancer
Richard Béliveau &
Denis Gingras
Eating Well,
Living Well
Rights sold in 28 countries
00
e 130 0
Plus d s vendus
aire
0
empl
ex
150 00
ébec et endus
au Qu
ires v e !
a
exempl
mond
dans le
copies
30,000
and
Over 1
Quebec
sold in copies sold
0
0
150,0
wide!
world
La Santé par
le plaisir
de bien manger
Richard Béliveau &
Denis Gingras
0
e 20 00
Plus d vendus au
aires
empl
!
ex
Québec d
sol
copies
0,000
!
Over 2
in Quebec
www.edtrecarre.com
Rights sold:
France (La Découverte,
“Les Empêcheurs de
penser en rond”)…
France Book Club
(Grand Livre du Mois)
France-pocket
(marabout)
d
sol
copies
5,000
!
Over 4
in Quebec
Death
Michel Perreault est
docteur en psychologie,
chercheur et professeur
universitaire depuis
vingt ans.
Holder of a doctorate
in psychology, Michel
Perreault is a researcher
and has been a university
professor for 20 years.
Preamble, table
of contents and
4th chapter available
in English
Stanké
August 2011
13.34 cm × 22.86 cm
312 p.
$27.95
0
e 45 00
Plus d vendus au
aires
empl
!
ex
Québec Richard Béliveau &
Denis Gingras
La Mort
43
Je ne suis pas une
compagnie !
I Am Not
A Company!
Ce faux ouvrage de croissance
personnelle se veut une charge
humoristique et documentée contre
l’intrusion des valeurs corporatives
dans l’intimité des gens, qui se
perçoivent eux-mêmes de plus en
plus comme des PME.
This pseudo self-help book leads an
entertaining and documented charge
against the invasion of corporate
values into the intimate lives of
people who see themselves more or
less as SMEs.
www.edstanke.com
Groupe
2012
DIANA GABALDON
Fiction
DOUG HARRIS
JANE JOHNSON
DAVID S. KHARA
DIANA LAMA
LINDEN MACINTYRE
JODI PICOULT
KATE TAYLOR
Sebastian rotella
THOMAS WHARTON
BUDGE WILSON
he Lord John Series; The Outlander Series;
T
An Echo in the Bone; Lord John and the Hand of Devils
YOU comma Idiot
The Sultan’s Wife; The Salt Road
Le Projet Bleiberg; Le Projet Shiro; Le Projet Morgenstern
Solo Tra Ragazze
The Bishop’s Man
The Pact
A Man in Uniform
Triple Crossing
The Perilous Realm Series
Before Green Gables
Non Fiction
ROMÉO A. DALLAIRE
They Fight Like Soldiers, They Die Like Children
MATTHEW B. CRAWFORD
Shop Class as Soulcraft
DAN GARDNER Risk
JOSEPH HEATH Filthy Lucre; The Rebel Sell
ANDREW POTTER
The Authenticity Hoax
MARIE-MONIQUE ROBIN
Notre poison quotidien; Le Monde selon Monsanto;
Les Moissons du futur
SOPHIE VAN DER STAP
Meisje met negen pruiken
ALEXANDRA ANCA AND
Complete gluten - Free Diet & Nutrition Guide
THERESA SANTANDREA-CULL
SHARON ZEILER
Canada's 250 Essential Diabetes Recipes
EYEWITNESS TRAVEL GUIDES (Dorling Kindersley)
1001 series
(Quintessence Ltd)
501 series
(Quintessence Ltd)
500 series
(Quintet)
Le marché du livre au
Québec en chiffres
The Quebec Book Market
By The Numbers
• Le Québec, une des dix provinces
canadiennes, a une population de 8 millions
d’habitants, dont 6 millions de francophones.
• En 2010, 7 000 nouveaux titres ont été publiés
(63 000 en France) pour un tirage moyen de
2 300 exemplaires et un prix moyen de 30 $.
• Un ouvrage vendu à plus de 3 000
exemplaires est un best-seller au Québec.
• Les éditeurs français exportent la plupart de
leurs ouvrages au Québec par le biais des
distributeurs.
• Quebec, one of Canada’s 10 provinces, has
a population of 8 million, 6 million of whom
are francophone.
• There were 7,000 new titles published in
2010 (in France 63,000) with an average
print run of 2,300 copies and at an average
price of $30.
• A book that sells more than 3,000 copies is a
bestseller in Quebec.
• French publishers export most of their books
to Quebec through distributors.
Subventions à la traduction
Translation subsidies:
Le Conseil des Arts du Canada rembourse
50 % des frais de traduction pour les ouvrages
littéraires. La SODEC (gouvernement du
Québec) offre une aide financière qui peut
atteindre 75 % des frais de traduction, incluant
les honoraires de révision, pour un montant
maximum de 12 500 $.
The Canada Council for the Arts refunds
50 % of translation costs for literary works.
SODEC (Quebec government) provides
financial aid for up to 75 % of translation
costs, including editing costs, for a maximum
amount of $12,500.
www.groupelibrex.com
Credits: Kim Thúy, Martin Barry, Rafaële Germain, Nathalie Roy, Mario Bolduc, Johanne Seymour, Isabelle Côté, Louise Robitaille, Judes Poirier, Serge Gauthier, Marie-Josée Rivard, Denis Gingras,
Diane B. Boivin, Annik De Celles, Andréanne Martin, Pascal Janovjak and Michel Perreault: © Sarah Scott | Monique Jérôme-Forget: © Alain Lefort | Illustration of Mhorag: © Simon Dupuis | Josélito Michaud:
© Michel Cloutier | Lise Dion: © Julien Faugère | Annie Loiselle: © Josée Lambert | Philippe Mollé: © Serge Méchard
Acquisitions
Foreign representation
CHINA / TAIWAN
Wu Chung-Sen / Nicolas Wu
THE GRAYHAWK AGENCY
7F-3, 106, Sec.3
Hsin-Yo Rd
Taipei 106 (Taiwan, R.O.C.)
Tel.: +886 2 2705 9231
Mob.: +886 9 3754 6097
Fax: +886 2 2705 9610
[email protected]
Denise Lu
DIVAS International
30 rue du Ranelagh
75016 Paris
Mob: +33 6 14 66 57 51
[email protected]
[email protected]
Solene Demigneux
DAKAI AGENCY
Rm 2202, Build. 2A, North District
Pingod Community, No 32, Baiziwan Road
Chaoyang District
Beijing 100022 (China)
Mob.: (France) +33 7 70 08 46 75
Mob.: (China) +86 132 41 79 79 75
Office: (Beijing) +86 132 61 87 17 71
[email protected]
EASTERN EUROPE
Patricia Pasqualini-Morinet
AGENCE DE L’EST
11, rue Gît-le-Coeur
75006 Paris (France)
Tel.: +33 9 54 66 44 55
Mob.: +33 6 65 46 79 28
Fax: +33 1 46 33 48 16
[email protected]
GERMAN
Eva Koralnik
Sandra Läderach
LIEPMAN LITERARY AGENCY
Englischviertelstrasse 59 CH - 8032
Zürich (Switzerland)
Tel.: +41 43 268 23 80
Fax: +41 43 268 23 81
[email protected]
[email protected]
GREEK
Catherine Fragou
AGENCE LITTÉRAIRE IRIS
18 rue Komotinis
Thrakomakedones 136 76
Athens (Greece)
Tel.: +30 210 24 32 473
Mob.: +30 697 72 76 743
Fax: +30 210 24 35 042
[email protected]
ITALIAN
Erica Berla
BERLA & GRIFFINI RIGHTS AGENCY
Via Stampa, 4
20123 Milano (Italy)
Tel.: +39 02 80 50 41 79
Fax: +39 02 89 01 06 46
[email protected]
JAPANESE
(selected titles)
Corinne Quentin
BUREAU DES COPYRIGHTS FRANÇAIS
Bunkyo-ku, Hongo, 3-26-4-903
Tokyo 113-0033 (Japan)
Tel.: +81 3 5840 8871
Fax: +81 3 5840 8872
[email protected]
NORDIC COUNTRIES
AND THE NETHERLANDS
(selected titles)
Arabella Cruse
AGENCE LITTÉRAIRE
WANDEL CRUSE
11, rue Gît-le-Coeur
75006 Paris (France)
Tel.: +33 1 43 22 45 60
Fax: +33 610 26 12 46
[email protected]
ROMANIAN
Marina Adriana
SIMONA KESSLER AGENCY
Str. Banul Antonache 37
011663 Bucharest 1 (Romania)
Tel.: +40 21 316 48 06
Fax: +40 21 316 47 94
[email protected]
RUSSIA, BELARUS,
UKRAINE
Anastasia Lester
14 bis, villa de la République
92120 Montrouge (France)
Tel.: +33 8 72 59 41 77
Mob.: +33 6 60 77 55 50
[email protected]
SPANISH
AND PORTUGUESE
Eduardo Melon Vallat
AMV AGENCIA LITERARIA
Maldonadas, 9
28005 Madrid (Spain)
Tel.: +34 91 365 25 16
Fax: +34 91 364 07 00
[email protected]
TURKISH
ONK AGENCY
Inönü Caddesi, 23/7
Taksim
34437 Istanbul (Turkey)
Tel.: +90 212 249 86 02
Fax: +90 212 252 51 53
[email protected]
Groupe Librex
La Tourelle
1055, boulevard René-Lévesque Est
Bureau 800, Montréal (Qc)
H2L 4S5 Canada
Tel.: 514 849-5259 • Fax: 514 849-1388
Rights Manager
Carole Boutin
[email protected]
Tel.: 514 373-2743 • Cell: 514 462-0672
Rights Assistant
Nicoleta Varlan
[email protected]
Tel.: 514 373‑2494
Distribution In Canada
Messageries Adp
2315, rue de la Province
Longueuil (Qc)
J4G 1G4 Canada
Tel.: 450 640-1234 • Toll Free: 1-800-771-3022
www.messageries-adp.com
Distribution – Outside Canada
Interforum Editis
Immeuble Paryseine – 3, allée de la Seine
F-94854 Ivry-sur-Seine Cedex, France
Tel.: 33 (0)1 49 59 10 10 • Fax: 33 (0)1 49 59 10 72
www.interforum.fr

Groupe

Transcription

Documents pareils

Untitled - Anne et Valentin

The Sunday Times Newspaper (UK) 2011

Shym Profile:iLanguages

L`usage d`une calculatrice est

Traduction - 2004 - CAPES de langues vivantes

kerri-lynn reeves - Manitoba Arts Council

Form: Date: Name: First name: Exercice 1 (13 points) Remplacer l

Christelle Familiari