1914-1918 : Français et Roumains - Archives

1914-1918 : FRANÇAIS ET ROUMAINS
Mené en collaboration étroite avec le Musée National Militaire Ferdinand 1er de Bucarest,
l’Institut d’études politiques et de défense roumain et l'ambassade de France en Roumanie, le
projet culturel et pédagogique «1914-1918 : Français et Roumains » sera officiellement
présenté à la presse le 4 décembre prochain, à Paris, dans le cadre de l’hôtel de Béhague,
résidence de l’ambassadeur de Roumanie en France.
Un projet de l'ECPAD
Après avoir aidé à la formation d’un collectif d’historiens militaires, de chercheurs et
d’enseignants des deux nationalités, l’ECPAD a officiellement lancé une série de travaux de
recherches dès le mois de décembre 2006, avec le soutien de son Excellence l’ambassadeur
Sabin Pop.
Comprenant un court métrage documentaire Le Pain et le Sel et une exposition de
photographies mettant en valeur les fonds de l’ECPAD relatifs à la mission d’assistance
militaire du général Berthelot, ce premier événement a suscité curiosité et engouement aussi
bien à Paris qu’à Bucarest à l’été 2007 autour d’un colloque scientifique sur la Roumanie dans
la Première guerre mondiale.
Les différents contacts et la mise en relation de spécialistes de cette période ont permis de
déboucher sur un projet plus vaste, intéressant un large public comme en témoignent les
réactions observées à Soultzmatt près de Mulhouse, lors de la cérémonie d’hommage rendue
aux soldats roumains décédés en captivité entre 1917 et 1918.
Les rendez-vous en 2008
Le 25 septembre, le parlement roumain a inauguré une exposition unique de photos et
d’objets, pour une durée de trois mois.
Du 7 au 11 novembre, le Centre culturel français de Bucarest a célébré la fin de 90 ans de
combats en programmant un cycle de cinéma alternant films et documentaires.
Le 2 décembre, c’est à Strasbourg, ville dont le général Berthelot fut le gouverneur militaire,
que se tient un colloque international sur le thème de la Roumanie dans la 1ère guerre
mondiale, prolongé par la diffusion du documentaire Français et Roumains dans la Grande
Guerre à l’Institut d’Etudes Politiques de la ville.
1914-1918 : Français et Roumains
-1-
Des projets historiques et didactiques
Le projet s’articule autour de la combinaison de cinq vecteurs de communication: un
documentaire à base d’images d’archives, un album historique, une biographie complète du
général Henri Mathias Berthelot, une bande dessinée et une exposition didactique.
Le documentaire Français et Roumains dans la Grande Guerre
Dans un contexte historique complexe, une guerre méconnue se déroule mêlant français et
roumains mais aussi russes et austro-hongrois.
L’ouverture du 2ème front va précipiter la fin de la guerre à l’ouest mais sur le front d’orient
elle ne cessera qu’un an plus tard…Le Roi Carol écartelé entre son devoir familial et sa
responsabilité de chef va s’éteindre tout doucement laissant la place à son neveu Ferdinand et
à l’énergique Marie, son épouse, reine de Roumanie. Ainsi les luttes de pouvoir au plus
niveau des monarchies européennes auront pour témoin un général français autant stratège
que diplomate.
Le film reçoit la contribution du professeur Neagu Djuvara pour la partie roumaine et du
professeur Jean-Noël Grandhomme pour la partie française.
Les images animées inédites formidablement restaurées proviennent des archives des armées
française et roumaine.
52’ bilingue Français - Roumain
Réalisatrice : Marcela Feraru
L’album historique Français et Roumains dans la Grande Guerre
Préfacé par Neagu Djuvara et dirigé par Jean-Luc Messager, l’album offre un panorama
iconographique inédit de la coopération franco-roumaine dans la Grande Guerre et plus
particulièrement de la Mission Berthelot avec des portraits de héros européens méconnus tels
que l'écrivain Robert de Flers, le docteur Clunet, "martyr" de l'action humanitaire en
Roumanie ou l’aumônier de la mission, le père Romuald Souarn.
Une large partie est consacrée à la mémoire avec les hauts lieux de l'amitié franco-roumaine
dans la Grande Guerre (sépultures, mausolées, monuments, plaques) aussi bien en France
qu'en Roumanie ainsi qu'aux faits d'armes des héros français et roumains au premier desquels
figure l’héroïque Ecaterina Teodoroiu.
Format 21 x 29 - 224 pages – 160 photographies, cartes et illustrations
Partenaires et auteurs
Musée Militaire National Roi Ferdinand 1er – Bucarest – Colonel Popa
ISPAIM – Bucarest – Colonel Petre Otu et Professeur Sergiu Iosipescu
Université de Strasbourg – Professeur Jean-Noël Grandhomme
Mémorial de Verdun – Colonel ® Xavier Pierson
Service Historique de la Défense – Vincennes - Colonel Frédéric Guelton
CESAT – Lieutenant-colonel Rémi Porte
APECO –Marcela Feraru
1914-1918 : Français et Roumains
-2-
La biographie du Général Berthelot, De la Stratégie à la Victoire
Fruit d’un travail de plus de dix ans mené sans relâche par le Professeur Jean-Noël
Gandhomme, la biographie du général Berthelot, héros national en Roumanie mais méconnu
en France, court sur plus de 900 pages. L'ouvrage est illustré de photographies de l'ECPAD et
est complété par une cartographie fournie.
Né le 7 décembre 1861 à Feurs, dans la Loire, Saint-Cyrien de la promotion « d’Égypte »
(1881), Henri Mathias Berthelot sert d’abord en Algérie, puis au Tonkin. Breveté de l’école
supérieure de Guerre (en 1893), il devient en janvier 1906 l’officier d’ordonnance du général
Brugère, vice-président du Conseil supérieur de la Guerre, et le secrétaire du comité d’étatmajor. Général de brigade en décembre 1913, il est appelé au ministère de la Guerre par le
généralissime désigné Joffre comme adjoint du général de Castelnau, premier sous-chef
d’état-major général de l’armée.
Au moment de la mobilisation, Berthelot, second aide-major général auprès de Joffre,
participe activement à l’élaboration des premiers plans de bataille - fondés sur la stratégie
erronée de l’offensive - et à la direction générale des opérations, marquées par les hécatombes
des frontières. Malgré des divergences de vues avec Joffre, il contribue à la victoire de la
Marne. Nommé général de division le 30 novembre 1914, il reçoit le commandement du 5e
groupe de division de réserve.
À partir du 3 août 1915 il commande le 32e corps d’armée en Champagne. En 1916 ses
troupes sont jetées dans la fournaise de Verdun, où, comme on le disait à l’époque, elles se
« couvrent de gloire ».
C’est donc l’un des officiers les plus brillants de son état-major que Joffre désigne pour
réorganiser l’armée roumaine.
Format 18 x 12- 950 pages – Cahier photos
La bande dessinée, la Mission Berthelot, la Roumanie dans la Grande Guerre 1916-1919
De facture traditionnelle, elle offre aux plus jeunes une approche ludique de l’histoire de la
mission Berthelot et plus largement de la Grande Guerre. Elle comporte 34 pages et est éditée
en version bilingue français-roumain. Elle est accompagnée du documentaire Le Pain et le Sel
également proposé en version bilingue.
Interactive, elle est jalonnée de planches qui demandent au lecteur soit de poursuivre l’histoire
en dessinant, soit de faire appel à ses connaissances et d’aller vérifier sur le site www.ecpad.fr
les réponses aux questions qui lui sont posées tout au long des pages. L’hymne national
roumain se télécharge également sur le site.
Format 21 x 28 - 34 pages
Partenaires et auteurs
Direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives
Fédération Nationale André Maginot
Association pour la presse d’Europe Centrale et Orientale
Marcela Feraru - Textes et traduction
Alain Lesbats - Dessins et mise en couleurs
Jean-Luc Messager - Conformation – Scénario
1914-1918 : Français et Roumains
-3-
L’exposition la Roumanie dans la grande Guerre
Composée de quarante photos issues des fonds du Service Historique de la Défense, de ceux
de l’ECPAD et du Musée Militaire National de Bucarest ainsi que d’objets personnels du
général Berthelot et de soldats roumains, l’exposition a été présentée le 15 mai à l’UNESCO à
l’initiative de la délégation permanente de la Roumanie et de l’ECPAD, en présence de
monsieur Barabosa, le directeur général adjoint de l’organisation. Puis elle a été présentée le
25 septembre 2008 au Parlement de Bucarest pour y rester jusqu’au 10 janvier.
Des expositions « miroir » ont eu lieu également à Sibiu (27 au 30 septembre), à Galati (7
novembre) et Strasbourg (2 décembre).
1914-1918 : Français et Roumains
-4-
Les acteurs du projet
Neagu Djuvara
Neagu Djuvara, né à Bucarest en 1916, fait partie de ces personnalités dont la vie est un
véritable roman et une incessante aventure. Il est l’auteur, entre autre, d’ouvrages
philosophiques et historiques tels que Civilisations et lois historiques, Le Pays roumain entre
Orient et Occident et Les Principautés danubiennes au début du XXe siècle (Publications
orientalistes de France, 1989) ainsi que Les Aroumains (Publications Langues’O – INALCO,
1989).
Diplomate issu d’une grande famille, condamné à l’exil pendant 42 ans, conseiller
diplomatique au Niger dans les années 60 et 70, professeur en Roumanie en 1990,
universitaire à 73 ans, il dispose d’une véritable notoriété en Roumanie comme en France.
Jean-Noël Grandhomme
Jean-Noël Grandhomme agrégé d'histoire, docteur ès lettres, enseigne à l'université " Marc
Bloch " de Strasbourg où il est maître de conférence en histoire contemporaine.
Il est spécialisé dans la question des nationalités en 1914-1918 (Europe centrale et orientale,
Alsace-Lorraine) et les aspects religieux dans les conflits européens. Il a déjà publié aux
Editions Ouest-France dans la collection " Histoire " La Première Guerre mondiale en France
et La Seconde Guerre mondiale en France. Il est l’auteur de la thèse la plus complète sur la
Mission Berthelot en Roumanie, publiée avec le soutien du Service Historique de la Défense.
Marcela Feraru
Fondatrice et présidente de l’Association pour la Presse d’Europe Centrale et Orientale
(APECO), Marcela Feraru est journaliste politique au sein de la section « langues étrangères »
de Radio France Internationale – rédaction roumaine. Née à Bucarest, elle vit en France
depuis 2003. Auditrice de la 60ème session de l’Institut des Hautes Etudes de la Défense
Nationale (FR), elle est également directrice de collection pour « Hachette Livre » après avoir
été correspondante permanente de la télévision nationale roumaine (TVR) pendant 4 ans à
Paris.
1914-1918 : Français et Roumains
-5-
Les partenaires
L’ECPAD tient à remercier tous ses partenaires pour leur contribution et leur soutien.
Ambassade de Roumanie à Paris
http://paris.mae.ro
Le musée national militaire de Bucarest
http://www.muzeulmilitar.ro
Editions NEMIRA
http://www.nemira.ro/marcela-feraru/Misiunea-Berthelot.-Romania-in-primul-razboimondial--1255
L’institut d’études politiques et de défense de Bucarest
http://www.ispaim.ro
L’association de la presse d’Europe centrale et orientale
http://apeco.monsite.orange.fr
La direction de la Mémoire, du Patrimoine et des Archives
http://www.cheminsdememoire.gouv.fr/
Le parlement roumain
http://www.cdep.ro/relatii_publice/site2.text_presa?pid=4570&catg=100&timp=200809&aso
L’association Stindard
www.stindard.ro
La bibliothèque régionale «Astra » de Sibiu
http://astra.logon.ro
L’ambassade de France à Bucarest
http://www.ambafrance-ro.org/?id2=000100012521&lng=
Consulat général de Roumanie à Strasbourg
http://strasbourg.mae.ro
La fédération Nationale André Maginot
http://www.federation-maginot.com
Le Mémorial de Verdun
http://www.memorial-de-verdun.fr
Le service historique de la Défense
http://www.servicehistorique.sga.defense.gouv.fr
1914-1918 : Français et Roumains
-6-
Dans les médias
Site 1918-2008
http://www.defense.gouv.fr/1918_2008/actualite_et_dossiers/le_gateau_joffre
Sujet TV nationale roumaine
http://www.tvr.ro/articol.php?id=50975&c=61
Le blog de Victor Roncea
http://victor-roncea.blogspot.com/2008/11/marea-unire-franta-si-romania-marele.html
Le journal Ziua
http://www.ziua.ro/display.php?id=245287&data=2008-11-11
Bucarest Hebdo
http://www.bucarest-hebdo.ro/index.php?page=detalii&categorie=sortir&id=20081110-315
1914-1918 : Français et Roumains
-7-