sept / déc / 2013 micky gre cats on tr
Transcription
sept / déc / 2013 micky gre cats on tr
VEN.04.OCT FÉFÉ + MONZA EMB SETH GUEKO 01 39 80 01 39 • [email protected] Rejoignez-nous sur notre page Facebook ! ALKPOTE + YOSHI & FAYA BRAZ www.emb-sannois.org SAM.12.OCT ÀàL'ORANGE BLEUE* ! ALEX BEAUPAIN›+Inscrivez-vous AuDen la newsletter SUICIDAL TENDENCIES + SPRUNG MONKEY JEU.17.OCT “LES JEUDIS FIU” SAM.05.OCT TARIFS MICKY GREEN (AUS) CATS ON TREES 2 rue Georges Pompidou 95110 Sannois VEN.20.DÉC · 20H30 · 10/13/15 € Micky Green avait marqué les esprits en 2007 avec un premier album écoulé à 180 000 exemplaires et une nomination aux Victoires de la Musique. Elle revient aujourd’hui avec sa pop sucrée au groove dense confectionnée avec l’aide de Para One et Tahity Boy. // Le duo complice piano-voix (Nina) et batterie (Yohan) Cats On Trees, tresse des harmonies merveilleuses sur un premier album sorti sur le label Tôt ou Tard. La presse les compare déjà à Cocorosie ou Dresden Dolls. NOUVEAU ! RÉDUIT : réservé aux détenteurs d’un forfait 4 tarifs réduits, d’une cart’EMB, aux étudiants VEN.18.OCT et lycéens, aux demandeurs d'emploi, bénéficiaires SCÈNEaux LOCALE : du RSA et aux familles nombreuses. MOYEN : à la billetterie de l’EMB ou par téléphone (01 39 80 01 39), du mercredi au BALINGER + SEPTEMBER BOY + HAUNTED HUNTERS vendredi et les jours de concerts de 14h30 à 19h. VEN.25.OCT PLEIN : sur place le soir du concert. En prévente hors EMB : sur la billetterie en ligne du site de l’EMB / www.fnac.com, www.espritmusique.fr, locations : Fnac - Carrefour 0LUN.11.NOV 892 68 36 22 (0.34€/min) / Cultura, Leclerc, Cora, Auchan, Virgin, www.ticketnet.fr + LE VASCO WANTED LIKE : Feist / Regina Spektor BERTRAND BELIN + LUDO PIN SKIP&DIE MAR.12.NOV MAYRA ANDRADE AU THÉÂTRE DU CORMIER MB T'E CAR FIU” TS &JEUDIS FORFAI“LES JEU.14.NOV JEUNE PUBLIC « D'UNE ÎLE À L'AUTRE » Berceuses des îles du monde par Serena Fisseau et Fred Soul AVANTAGES : VEN.15.NOV ZUUL FXou par mail, › La possibilité de réserver ses places par+téléphone › Chaque trimestre des concerts à des tarifs super réduits, SAM.16.NOV › Envoi gratuit du programme à domicile, › Tarif réduit aux concerts des lieux partenaires (Orange Bleue, Théâtre du Cormier). VEN.22.NOV FORFAIT 4 TARIFS RÉDUITS Valable une saison et vendu 6 €, il permet l’accès à 4 tarifs réduits, utilisables VEN.29.NOV seul(e) ou accompagné(e) d’une personne. Le 3ème forfait de la saison est offert ! LA CART’EMB POUR LES SANNOISIENS SAM.30.NOV À L'ORANGE BLEUE* + ALBA LUA Une adhésion de 5 € permet l’accès illimité au tarif réduit pour toute la saison. Vous pourrez également faire profiter vos amis de l’accès au tarif réduit, dans la limite de VEN.06.DÉC deux places (une seule place utilisable par concert). MASS HYSTERIA YUKSEK DJ SET + JUVENILES DIM.10.NOV · · Jeune public de 18 mois à 5 ans 16H30 · 5€ (- de 12 ans, Pass festival, adhérents et forfaits EMB) / 8 € WINSTON MCANUFF & FIXI + FÉLOCHE KADEBOSTANY + RETRO STEFSON PUGGY THE TOXIC AVENGER + NASSER SAM.14.DÉC STARTER PARTY # 7 BAÏ-KAL + INSHAPE + MAGOA + THE JFK'S + VNS COMMENT VENIR ? JEU.19.DÉC Les berceuses sont des chants universels qui réunissent parents et enfants dans un moment magique. D’une île à l’autre, Serena a récolté ces petits trésors et nous offre des berceuses venues d’Indonésie, Madagascar, Japon, Grèce, Tahiti, Corse… EXPOS “EXODE LOCAL” par Lionel Macor De la place des cultures au sein du paysage urbain actuel. Des hommes et des femmes du quotidien sont exposés dans un cadre de vie qui pourrait paraître a priori en décalage... www.lionelmacor.com “LES JEUDIS FIU” Accès gare de Sannois (Saint-Lazare < > Sannois en 20 mn). Autoroute A15 sortie Sannois (vers la D 170). VEN.20.DÉC Parking souterrain gratuit et surveillé, accès gare. MICKY GREEN + CATS ON TREES Ne pas jeter sur la voie publique / Photos : Ari Magg / Graphisme : Lionel Le Guen / Licences cat 1 n° 1049512 / cat 2 n° 1049513 / cat 3 n° 1049511 PLANCHES” par Dimitri L. SEPT / DÉC“LES / 2013 Une série de "planches" prise sur le vif, de New JP Peixotau La majorité des concerts est présentée en configuration public debout. Si le spectacle est assis, cela est mentionné. Les horaires donnés indiquent l’heure d’ouverture des portes, le concert débute 30mn après. L’EMB est équipé pour accueillir les personnes à mobilité réduite. York àCULTURELLES Berlin. Les gens s’interrogent. Chacun y CONCERTS / RÉSIDENCES / ACTIONS trouve un sens. www.facebook.com/dimitriava ACCOMPAGNEMENT D'ARTISTES / EXPOSITIONS… Thomas Bailly SAM.28.SEP NOUVEAU RENDEZ-VOUS : “LES JEUDIS FIU” LES JEUDIS 17.OCT / 14.NOV / 19.DÉC · ENTRÉE LIBRE Expression polynésienne, être "FIU" (prononcé "FIOU"), c'est être à la cool, tranquille, paisible, et toujours souriant ! Dans cette ambiance conviviale, à partir de cette rentrée, une fois par mois, les bénévoles de l'EMB vous ouvrent les portes du bar de l'EMB. Ils vous concocteront des écoutes de découvertes musicales, des rencontres avec nos artistes en résidence, des dégustations gourmandes, des vernissages d'expos, des vide-dressings, des blind-tests… Vos propositions seront les bienvenues !!! En entrée libre, ce nouveau rendez-vous vous fera découvrir cette fameuse "Fiu attitude" propice à la détente, aux échanges, aux rencontres… Bref la vie quoi ! COLLABORATIONS INTERNATIONALES Dans le cadre de sa politique internationale, le Conseil Régional d'Ile de France soutient le Festival Assalamalékoum de Nouakchott en Mauritanie. Le Cap à Aulnay et le Centre FGO Barbara à Paris accueillent en septembre, en résidence, Tonia Fia, lauréat d'un tremplin de repérage d'artistes organisé au cours du Festival Assalamalékoum ; l'EMB programme l'artiste MONZA, activiste du mouvement hip-hop en Mauritanie et Président fondateur d'Assalamalékoum Festival, l'événement culturel incontournable du pays. DU COTÉ DE LA BILLETTERIE, DU NOUVEAU AUSSI ! Les places sont disponibles sur notre site, et sans aucun frais supplémentaire (c'est le même tarif qu'à la billetterie de l'EMB en prévente). Payez en ligne et imprimez vous-même votre billet ou chargez-le sur votre portable. Vous pourrez aussi accéder aux tarifs réduits directement en ligne, les forfaits et cartes seront bientôt disponibles. Encore une nouveauté, le tarif réduit est accessible aux étudiants (justificatif à présenter à l'entrée) ! À très bientôt à l’EMB ! FÉFÉ MONZA (MR) SAM.28.SEPT · 20H30 · 12/15/17 € WORLD OF WORDS avec La Ruche Généreux, curieux de découvertes et nostalgique sur son nouvel album, l’ami Féfé que l’on côtoie depuis 2002 embrasse tous les styles de musique et partage des émotions fortes en live... Monza, artiste hip-hop mauritanien aux textes engagés, « désireux de changer les choses », est le digne représentant d’un pays en pleine émancipation culturelle. Il est programmé dans le cadre de l’accord de coopération internationale entre la Communauté Urbaine de Nouakchott (Mauritanie) et la Région Ile de France. (cf verso) LIKE : Ben L’oncle Soul / Daara J SETH GUEKO ALKPOTE YOSHI & FAYA BRAZ VEN.04.OCT · 20H30 · 12/15/17 € WORLD OF WORDS avec La Ruche Cow-boy aux mauvaises manières mais attachant, Seth Gueko revient à l’EMB ! Ce tonton flingueur de rimes a trimballé sa carcasse de Paname à Pattaya avec une gouaille héritière de Renaud et Audiard. Il réconcilie rap et argot avec brio ! Son compère Alkpote sera aussi du voyage, on le surnomme l’empereur de la crasserie ou Serge Gainzbeur, tout un programme ! Yoshi, rappeur-showman iconoclaste et Faya Braz, champion du monde de beatbox, sont invités par La Ruche. LIKE : Renaud / Neochrome À L'ORANGE BLEUE* / EAUBONNE ALEX BEAUPAIN + AUDEN SAM.05.OCT · 20H30 · 17/21,50 € Alex Beaupain est un dandy nostalgique, ses textes, soulignés par les sons éthérés des synthétiseurs et par la puissance des cordes, ramènent chacun à ses propres souvenirs, à sa propre histoire. // Entre sa belle tristesse, sa vague nonchalance et son regard malicieux, il compose un univers sensible à nul autre pareil. AuDen compose des chansons fiévreuses et émouvantes voisines des univers de Bashung, Christophe, du gwerz breton et du folk de Bon Iver. Jean-Marc Lubrano QUOI DE NEUF ? SUICIDAL TENDENCIES (USA) SKIP&DIE (ZA) + A LOCAL BAND ! LUN.11.NOV · 20H · 7/10 € SPRUNG MONKEY (USA) LE VASCO SAM.12.OCT · 20H30 · 15/18/20 € Une chanteuse-performeuse sud-africaine et son ami hollandais sont allés jammer avec des artistes sud-africains jusque dans leurs maisons et ont transfiguré ces moments ultra créatifs sur disque. Skip&Die est né ainsi ! Aujourd’hui à cinq sur scène c’est une explosion d’énergies qui vous attend ! // Le Vasco ? Quatre musiciens et une chanteuse imprévisible composent la B.O des jeunes qui traînent sur les blogs indés à la recherche des nouvelles tendances musicales. Les inventeurs du "skate punk" en 1983 sont toujours en service ! Le boss Mike Muir roule sa bosse sur les scènes du monde entier avec une équipée sauvage aux guitares trash (Dean Pleasants et Nico Santora), à la basse funky (Tim Williams) et à la batterie mitraillette (Eric Moore) ! Ils embarquent dans leurs valises les copains de San Diego Sprung Monkey. Et en début de soirée un groupe local ouvrira la scène ! LIKE : Die Antwoord / Peaches WANTED SCÈNE LOCALE BALINGER + SEPTEMBER BOY + HAUNTED HUNTERS AU THÉÂTRE DU CORMIER / CORMEILLES-EN-PARISIS MAYRA ANDRADE VEN.18.OCT · 19H RENCONTRE / 20H30 CONCERT · ENTRÉE LIBRE MAR.12.NOV · 20H45 · 20/25 € Balinger chante son amour pour le folk et le rock noisy avec une alchimie entre des mélodies bucoliques et des orages de guitares. September Boy est un projet folk-pop réunissant des membres de Full Screen, Parisatellite et Minimum Serious. Haunted Hunters est l’alias folk de Max du groupe Spark Gap. Dès 19h nous invitons tous ceux désireux de s’investir dans la musique à se rencontrer au bar de l’EMB (étudiants, techniciens, artistes, managers etc…) inscriptions : [email protected] Balinger participe au Concours Jeunes Talents Caisse d’Epargne. Retrouvez la vidéo et soutenez-le dès janvier sur espritmusique.fr Concilier tradition et modernité, beaucoup prétendent le faire mais peu y parviennent. Mayra Andrade, jeune chanteuse capverdienne, excelle dans ce domaine. Elle fait naviguer la pop dans les mers chaudes. Celle qu’on appelle déjà la nouvelle Cesaria Evora revendique une musique qui n’a pas de frontières. Avec son dernier album, elle fait appel à des amis d’horizons variés : Yael Naim, Piers Faccini, Tété, Benjamin Biolay. Une découverte à ne pas manquer. LIKE : Jeff Buckley / Ed Sheeran WANTED à l'Orange Bleue* SAM.21.DÉC VEN.25.OCT · 20H30 · · 12/15/17 € Poète dandy, Bertrand Belin fait des albums comme d’autres écrivent des bons bouquins qui ne quitteront jamais notre bibliothèque. On aimerait même qu’il fasse partie de la famille, et rire à ses bons mots. Finalement on se contente largement d’un bon concert avec ses fidèles musiciens. // Le valdoisien Ludo Pin s’est exilé à Montréal, mais il revient avec des supers musiciens de la belle province et avec un nouvel album auquel a participé Arianne Moffat. LIKE : J.L. Murat / Gaëtan Roussel ZUUL FX VEN.15.NOV · 20H30 · 15/18/20 € On fête les 20 ans d’une entité solide au son dévastateur. Mass Hysteria c’est l’histoire d’une culture musicale qui brave les modes, l’histoire d’une alchimie entre un groupe et son public qui transcende la pulsion de guerre en live pour une communion cathartique. // En 9 ans d’activité, les valdoisiens de Zuul Fx portés par leur charismatique chanteur Steeve ont déchargé leur énergie fulgurante dans les plus grands festivals (Fury Fest, HellFest, Metal Therapy, With Full Force…). David Cohen de Lara / Vanessa Filho / Eric Canto LUDO PIN MASS HYSTERIA Pep Williams / Laurent Becot Ruiz / Philippe Lebruman BERTRAND BELIN YUKSEK DJ SET JUVENILES À L'ORANGE BLEUE* / EAUBONNE PUGGY ALBA LUA SAM.16.NOV · 20H30 · 15/18/20 € SAM.30.NOV · 20H30 · 12/14 € Enfin nous accueillons un DJ set de Yuksek après avoir programmé des projets sur lesquels ce producteur de génie a travaillé : Klanguage (en 2007, il était déjà sur scène), Birdy Nam Nam et The Bewitched Hands avec lesquels il a collaboré en studio. Ce soir, c’est seulement lui et nous sur le dancefloor ! // Le premier album de Juveniles (produit par Yuksek) a été acclamé par les médias comme un traité de renouveau de la pop électro française. Il y a quelque chose d’intemporel dans leur musique… Matthew l'anglais, Egil le suédois et Romain le français se sont rencontrés une nuit à Bruxelles. Ils ont produit un superbe 3ème album en Angleterre. Puggy est le groupe le plus européen que nous connaissions, et ça joue tellement bien en live ! // Avec des concerts hyper enthousiastes, les Alba Lua vivent une tournée triomphale. Ils mettent l'ambiance dès la première chanson ! Ce jeune quartet bordelais s'inscrit dans une pop qui conjugue l'insouciance et la mélancolie. WINSTON MCANUFF (JAM) & FIXI FÉLOCHE VEN.06.DÉC · 20H30 · 12/15/17 € TÉLÉRAMA 96H DE CONCERTS Qui aurait un jour parié sur un couple reggae-musette ?! Mais avec du talent et de l’amour, la musique trouve toujours un chemin… Fixi, accordéoniste et claviériste de Java, et Winston avec son extravagante énergie, convoquent brillamment rock-musette, reggae, soul, afrobeat. // Le cœur au bout des doigts, Féloche capte l’âme de sa mandoline, siffle l’écho de son île en héritage et porte haut la gouaille française avec ses compañeros Léa Bulle, Christophe Malherbe et David Rolland. The Toxic Avenger a réduit le dancefloor en charpie lors de sa première venue à l’EMB. Le revoilà avec du nouveau son après avoir collaboré avec Vitalic, Orelsan, José de Stuck In The Sound. Dense et violente, sa musique combine une énergie brute et un sens de la mélodie imparable. // Cela fait plusieurs années que la rumeur sur Nasser se répand comme une trainée de poudre… Des lives dantesques, un public en sueur, le meilleur de l’électro rock en live actuellement. LIKE : Bloody Beetroots / Soulwax KADEBOSTANY RETRO STEFSON (IS) (CH) Il y a des shows qui marquent. Celui de Kadebostany est de ceux-là. Une mise en scène impressionnante, une diva qui pourrait aussi bien chanter de l’opéra que du rap, et un chef d’orchestre électro aux manettes de sa république imaginaire d’Europe centrale… Mégalo mais réussi ! // Entre pop et house, vous allez adorer les islandais de Retro Stefson, on vous le promet ! Ils sont déjà disque d’or dans leur pays, et à huit sur scène, ça déménage ! LIKE : Dj Champion / Architecture In Helsinki Lisa Roze / Yannick Maron & Arthur Lehmann VEN.29.NOV · 20H30 · 7/10 € STARTER PARTY # 7 BAÏ-KAL + INSHAPE + MAGOA + THE JFK'S + VNS SAM.14.DÉC · 19H30 · ENTRÉE LIBRE Clôture du festival 95 sounds Les 5 groupes sélectionnés par le réseau Combo 95 dans le cadre du dispositif d’accompagnement Starter envahissent la scène de l’EMB pour une soirée "terroir musical’’ éclectique et à haute teneur festive ! Kmeron VEN.22.NOV · 20H30 · 12/15/17 € THE TOXIC AVENGER NASSER MICKY GREEN (AUS) CATS ON TREES ACTIONS CULTURELLES Toute l’année, l’EMB monte des projets avec les structures enseignantes de son territoire (de la crèche au lycée) afin qu’Éducation rime avec Culture ! VEN.20.DÉC · 20H30 · 10/13/15 € TIGRAN HAMASYAN Micky Green avait marqué les esprits en 2007 avec un premier album écoulé à 180 000 exemplaires et une nomination aux Victoires de la Musique. Elle revient aujourd’hui avec sa pop sucrée au groove dense confectionnée avec l’aide de Para One et Tahity Boy. // Le duo complice piano-voix (Nina) et batterie (Yohan) Cats On Trees, tresse des harmonies merveilleuses sur un premier album sorti sur le label Tôt ou Tard. La presse les compare déjà à Cocorosie ou Dresden Dolls. EN MASTER-CLASS Le pianiste mondialement reconnu Tigran Hamasyan sera en résidence dans plusieurs salles du 95 dont l’EMB et animera des master-class tout public entre septembre 2013 et mai 2014. Ce projet est initié par le Conseil Général du Val d’Oise et soutenu par le Ministère de la Culture. Une rencontre avec Tigran et son groupe est organisée le mardi 1er octobre à l’EMB (sur inscription à [email protected]). LIKE : Feist / Regina Spektor JEUNE PUBLIC « D'UNE ÎLE À L'AUTRE » Berceuses des îles du monde par Serena Fisseau et Fred Soul GASANDJI ET LES ÉLÈVES DE SANNOIS DIM.10.NOV · · Jeune public de 18 mois à 5 ans 16H30 · 5€ (- de 12 ans, Pass festival, adhérents et forfaits EMB) / 8 € Gasandji, artiste sannoisienne dont la musique voyage au-delà de nos frontières locales, interviendra auprès des chorales des deux collèges de Sannois, à l’Ecole de Musique de Sannois et instaurera un dialogue entre ces jeunes sannoisiens et des écoliers congolais qu’elle va rencontrer fin 2013 à l’occasion d’un festival à Brazzaville. Les berceuses sont des chants universels qui réunissent parents et enfants dans un moment magique. D’une île à l’autre, Serena a récolté ces petits trésors et nous offre des berceuses venues d’Indonésie, Madagascar, Japon, Grèce, Tahiti, Corse… EXPOS “EXODE LOCAL” par Lionel Macor De la place des cultures au sein du paysage urbain actuel. Des hommes et des femmes du quotidien sont exposés dans un cadre de vie qui pourrait paraître a priori en décalage... www.lionelmacor.com … Et toujours différentes actions avec l’EREA de Sannois, notamment des ateliers d’écriture et d’oralité. Ils soutiennent la création et les actions culturelles à l’EMB : Elodie Janot Une série de "planches" prise sur le vif, de New York à Berlin. Les gens s’interrogent. Chacun y trouve un sens. www.facebook.com/dimitriava Thomas Bailly “LES PLANCHES” par Dimitri L. RÉSIDENCES (répétitions / créations) EMB 01 39 80 01 39 • [email protected] Toutes les semaines, des groupes locaux ou nationaux répètent sur la scène de l’EMB. Ce trimestre : Rejoignez-nous sur notre page Facebook ! LA FEMME / FELOCHE / CATS ON TREES / TIGRAN HAMASYAN / ISAAC DELUSION / THE TOXIC AVENGER / MAYRA ANDRADE et MICKY GREEN au Théâtre du Cormier à Cormeilles et MAGIC MALIK à l’Orange Bleue d’Eaubonne. www.emb-sannois.org › Inscrivez-vous à la newsletter ! TARIFS Mise à disposition de la scène, ressources professionnelles, recherches de financements, mise en réseau... WE ARE MATCH. Jeune groupe pop-rock parisien, Match viendra régulièrement pour créer et répéter. Coup de cœur Inrocks et France Inter. FORFAITS & CART'EMB BALINGER. Nous accompagnons le très prometteur groupe valdoisien Balinger avec l’aide des dispositifs Starter et Esprit Musique. AVANTAGES : › La possibilité de réserver ses places par téléphone ou par mail, › Chaque trimestre des concerts à des tarifs super réduits, › Envoi gratuit du programme à domicile, › Tarif réduit aux concerts des lieux partenaires (Orange Bleue, Théâtre du Cormier). FORFAIT 4 TARIFS RÉDUITS Valable une saison et vendu 6 €, il permet l’accès à 4 tarifs réduits, utilisables seul(e) ou accompagné(e) d’une personne. Le 3ème forfait de la saison est offert ! LA CART’EMB POUR LES SANNOISIENS Une adhésion de 5 € permet l’accès illimité au tarif réduit pour toute la saison. Vous pourrez également faire profiter vos amis de l’accès au tarif réduit, dans la limite de deux places (une seule place utilisable par concert). Le collectif parisien à l’écriture contemporaine profite de ses résidences à l’EMB pour ajouter de nouveaux aspects musicaux et visuels à son spectacle. AUDEN. Le breton AuDen découvert par les Transmusicales de Rennes et signé par Polydor viendra préparer un spectacle à trois sur scène. Moulin de Sannois terminés, le titi parigot Vincha revient en résidence. FEU! CHATTERTON Ce jeune groupe au rock terriblement classe va répéter régulièrement à l’EMB entre 2013 et 2014. Laurent Becot Ruiz / Gildas Raffenel / Arnaud Dufour LUDO PIN. COMMENT VENIR ? Accès gare de Sannois (Saint-Lazare < > Sannois en 20 mn). Autoroute A15 sortie Sannois (vers la D 170). Parking souterrain gratuit et surveillé, accès gare. La majorité des concerts est présentée en configuration public debout. Si le spectacle est assis, cela est mentionné. Les horaires donnés indiquent l’heure d’ouverture des portes, le concert débute 30mn après. L’EMB est équipé pour accueillir les personnes à mobilité réduite. JP Peixotau FAUVE. VINCHA. A peine ses ateliers rap au collège Jean NOUVEAU ! RÉDUIT : réservé aux détenteurs d’un forfait 4 tarifs réduits, d’une cart’EMB, aux étudiants et lycéens, aux demandeurs d'emploi, aux bénéficiaires du RSA et aux familles nombreuses. MOYEN : à la billetterie de l’EMB ou par téléphone (01 39 80 01 39), du mercredi au vendredi et les jours de concerts de 14h30 à 19h. PLEIN : sur place le soir du concert. En prévente hors EMB : sur la billetterie en ligne du site de l’EMB / www.fnac.com, www.espritmusique.fr, locations : Fnac - Carrefour 0 892 68 36 22 (0.34€/min) / Cultura, Leclerc, Cora, Auchan, Virgin, www.ticketnet.fr ACCOMPAGNEMENT Ce valdoisien que nous connaissons bien est déjà venu au printemps pour répéter et préparer sa tournée en France et au Québec. 2 rue Georges Pompidou 95110 Sannois
Documents pareils
JANV / MARS / 2012
› La possibilité de réserver ses places par téléphone ou par mail,
› Chaque trimestre des concerts à des tarifs super réduits,
› Envoi gratuit du programme à domicile,
› Tarif réduit aux concerts d...