Trousse information 2007, no 1

27-29 avril 2007 / April 27-29, 2007
Présenté par / Hosted by:
Albatros de Chicoutimi
A / At:
Piscine Dominique-Racine
985 Bégin, Chicoutimi
Ci-joint la trousse d’information pour la Coupe Ontario Québec 2007, qui inclus /
Enclosed, please find the Information Package for the 2007 Ontario Quebec Cup, which
includes the following:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Formulaire d’inscription / Entry Form
Frais d’inscription / Entry Fees
Plan de la piscine (à venir) / Pool diagram (will follow)
Hébergement / Accommodation
Information pour le banquet / Banquet Information
Information pour les marchandises promotionnelles (à venir) / Promotional
merchandise information (will follow)
7. Carte (à venir) / Map (will follow)
8. Horaire provisoire / Tentative Schedule
Lorsque toutes les inscriptions seront reçues et vérifiées par Synchro Québec, l’horaire
final sera affiché sur le site web de Synchro Québec au www.synchroquebec.qc.ca. Les
formulaires listés sont également disponibles sur le site web.
Once all of the entries have been received & verified by Synchro Quebec, the final
schedule will be posted on the Synchro Quebec website at www.synchroquebec.qc.ca.
The above forms are also available on our website.
SVP retourner / Please return the following:
1. Formulaires d’inscriptions complets (SVP seulement un grade par page et inclure
les numéros d’ACNSA ainsi que le grade) / Completed Entry Forms (please only
one Tier category per page, and include CASSA# and Tier level)
2. Frais d’inscription / Entry Fees
3. Chèque payable à “Synchro Québec” / Cheque, payable to “Synchro Québec”
A/To: Synchro Québec
4545 Pierre de Coubertin
Succ. M, C.P. 1000
Montréal, Qc
H1M 3R2
Les formulaires ainsi que les frais d’inscriptions doivent être reçu avant minuit le
27 mars 2007.
The completed entry package & payment must be received by midnight March 27,
2007.
Les copies des formulaires d’inscription doivent également être envoyées au
gestionnaire de la compétition pour le programme de la compétition / Copies of entries
must also be sent to the Meet Manager for program purposes.
Gérant de la rencontre / Meet Manager :
Adresse /Adress:
M. Laval Leclerc
820 croissant Rabelais
Chicoutimi (Québec) G7J 4W6
Téléphone/Phone: (418) 543-8276 / (800) 351-9450 (314)
Courriel/Email:
[email protected]
Assistante-gérante / Assistant Meet Manager :
Adresse/Adress:
Mme Hélène Brousseau
1643 des Gouverneurs
Chicoutimi (Québec) G7H 7M3
Téléphone/ Phone: (418) 545-4308
Courriel/Email:
[email protected]
Inscriptions tardives, erronées, ou incomplètes - $25.00 par routine / There will be
a $25.00 per routine fine for late, incorrect and/or incomplete entries.
SVP visiter le site web de Synchro Québec pour information supplémentaire:
www.synchroquebec.qc.ca ou appeler 514-252-3087
Please visit the Synchro Quebec website for further information:
www.synchroquebec.qc.ca or call 514-252-3087
FRAIS D’INSCRIPTIONS / ENTRY FEES
FIGURES :
GRADE / TIER # ______
GRADE / TIER # ______
GRADE / TIER # ______
GRADE / TIER # ______
GRADE / TIER # ______
GRADE / TIER # ______
TOTAL
______
______
______
______
______
______
Figures x $20.00
Figures x $20.00
Figures x $20.00
Figures x $20.00
Figures x $20.00
Figures x $20.00
$ ______________
$ ______________
$ ______________
$ ______________
$ ______________
$ ______________
______
______
______
Duo/Duet x $35.00 $ ______________
Duo/Duet x $35.00 $ ______________
Duo/Duet x $35.00 $ ______________
______
______
______
Équipe/Team x $70.00 $ _____________
Équipe/Team x $70.00 $ _____________
Équipe/Team x $70.00 $ _____________
DUO/DUET :
GRADE/TIER 3:
GRADE/TIER 4:
GRADE/TIER 5:
EQUIPE/TEAM :
GRADE/TIER 3:
GRADE/TIER 4:
GRADE/TIER 5:
COMBINÉ LIBRE/ FREE COMBINATION :
GRADE/TIER 3:
GRADE/TIER 4:
GRADE/TIER 5:
______
______
______
Combo x $70.00
Combo x $70.00
Combo x $70.00
$ ______________
$ ______________
$ ______________
TOTAL :
$ ______________
SVP libellez les chèques pour les frais d’inscriptions au nom de « Synchro
Québec » / Please make all cheques payable to “Synchro Quebec”
HÉBERGEMENT / ACCOMMODATION
Confort Inn
1595 boul. Talbot
Chicoutimi, Québec
Téléphone / Phone: (800) 267-3837
Télécopieur / fax: (418) 693-8015
INTERNET / INTERNET: www.choicehotels.ca/cn323
Le Montagnais
1080 boul. Talbot
Chicoutimi, Québec (G7H 4B6)
Téléphone / Phone: (418) 543-1521
Télécopieur / fax: (418) 543-2149
INTERNET / INTERNET: www.lemontagnais.qc.ca
Hôtel Chicoutimi
460 rue Racine Est
Chicoutimi, Québec (G7H 4B6)
Téléphone / Phone: (418) 543-1521
Télécopieur / fax: (418) 543-2149
INTERNET / INTERNET: www.hotelchicoutimi.qc.ca
Endroits à visiter à Chicoutimi: www.bleuvacances.ca
Points of interest in Chicoutimi: www.bleuvacances.ca
BANQUET
COUPE ONTARIO QUÉBEC
ONTARIO QUEBEC CUP
BANQUET
Venez nous joindre pour un banquet, samedi le 28 avril!
Come join us at our Banquet, Saturday April 28th!
AVEC / WITH
CLAIRE CARVER-DIAS
NOTRE PRÉSIDENTE HONORAIRE
OUR HONORARY PRESIDENT
Dîner et DJ / Diner and D.J.
De 19h à 22h / From 7:00-10:00
Au / At :
Hangar du vieux Port
49 rue Lafontaine Chicoutimi
Billets $25.00 / Tickets $25.00
Entraîneurs SVP commander les billets en avance pour votre
club par courriel:
Coaches please pre-order tickets as a club by e-mail at:
[email protected]
HORAIRE PROVISOIRE/TENTATIVE SCHEDULE
Vendredi/Friday:
17h00-21h00:
Pratique avec musique / Music practice
Samedi/Saturday :
07h00:
07h30-07h50:
08h00-15h00:
Réunion arbitre et entraîneures / Meeting referee and coaches
Échauffement de figures / Figure Warm up
Compétition de figures / Figure competition
15h00-15h30:
15h30-15h45:
15h50-18h30:
Pause/Break
Échauffement de natation Combo, grade 3-4-5 / Swim warm up, tier 3-4-5
Compétition Combo, grade 3-4-5 / Competition Combo, tier 3-4-5
Dimanche/Sunday:
07h00-07h15:
07h20-09h00:
09h00-09h15:
09h20-11h00:
11h00-11h15:
11h20-12h20:
Échauffement, Duo grade 3 / Warm up Duet, Tier 3
Compétition de Duo, grade 3 / Duet, tier 3 competition
Échauffement, Duo grade 4 / Warm up Duet, Tier 4
Compétition de Duo, grade 4 / Duet, tier 4 competition
Échauffement, Duo grade 5 / Warm up Duet, Tier 5
Compétition de Duo, grade 5 / Duet, tier 5 competition
12h30-13h00:
Dîner (piscine fermée) / Lunch (pool closed)
13h05-13h20:
13h25-15h00:
15h00-15h15:
15h20-16h20:
16h25-16h40:
16h45-17h15:
17h30:
Échauffement, Équipe grade 3 / Warm up Team, Tier 3
Compétition, Équipe grade 3 / Team, Tier 3, competition
Échauffement, Équipe grade 4 / Warm up Team, Tier 4
Compétition, Équipe grade 4 / Team, Tier 4, competition
Échauffement, Équipe grade 5 / Warm up Team, Tier 5
Compétition, Équipe grade 5 / Team, Tier 5, competition
Remise des prix / Awards