Document - L` Allemand dans l`Académie de Caen

CR Carim du 23 janvier 2013
Links zum Jubiläum des Elysée-Vertrags
Vincent Peillon et Annegret Kramp-Karrenbauer réaffirment le rôle central de l'éducation
dans la relation franco-allemande
http://www.education.gouv.fr/cid66882/vincent-peillon-et-annegret-kramp-karrenbauerreaffirment-le-role-central-de-l-education-dans-la-relation-franco-allemande.html
1) Sites "institutionnels"
http://www.elysee50.de/
http://www.allemagne-service.com/Dossiers/traiteelysee.html
Für Kinder:
http://www.kinder.diplo.de/Vertretung/kinder/de/__pr/Europa/130115__Elysee.html
Version française du traité:
http://www.auswaertigesamt.de/cae/servlet/contentblob/635384/publicationFile/176110/Elysee_Vertrag.pdf
http://www.france-allemagne.fr/Traite-de-l-Elysee-22-janvier-1963,0029.html
et un document qui tord le cou aux idées reçues sur l'Allemagne:
http://50ans.france-allemagne.fr/Idees-recues-sur-la-France-etl,6764.html?xts=282932&xtor=AD-2-%5b50ans-traite-elysee%5d%5b300x250%5d&xtdt=22646920
http://www.ambafrance-de.org/-50-Jahre-Elysee-Vertraghttp://www.deutschland-frankreich.diplo.de/50-Jahre-Elysee-Vertrag,6600.html
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Artikel/2013/01/2013-01-22-frankreich-elyseevertrag.html;jsessionid=6422EFBDF7702922125CA9936BB863EC.s2t2
http://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BKin/DE/Mediathek/mediathek_node.html?id=65608
8
http://www.bundeskanzlerin.de/Webs/BKin/DE/Mediathek/mediathek_node.html?id=65341
2
avec le script de ce podcast:
http://www.bundeskanzlerin.de/Content/DE/Podcast/2013/2013-01-19-VideoPodcast/links/download-PDF.pdf?__blob=publicationFile
http://www.bundespraesident.de/DE/Home/home_node.html#
Sur le site d'Arte:
http://www.arte.tv/de/50-jahre-deutsch-franzoesische-freundschaft/6778528.html
Geschichtlicher Rückblick:
1
Adenauer in Frankreich
http://videos.arte.tv/de/videos/karambolage-sendung-vom-06-januar-2013--7147812.html
De Gaulle in Deutschland
http://videos.arte.tv/de/videos/karambolage-sendung-vom-13-januar-2013--7253450.html
Die Geschichte der deutsch-französischen Beziehungen im Spiegel der Karikatur (1945-1990)
http://archives.arte.tv/special/dixans/dtext/caricatures.htm
Site de la Bundeszentrale für politische Bildung:
Un dossier consacré aux "Deutsch-französische Beziehungen"
http://www.bpb.de/internationales/europa/152428/deutsch-franzoesische-beziehungen
2) A propos de la chanson de Barbara "Göttingen"
http://fr.wikipedia.org/wiki/G%C3%B6ttingen_(chanson)
http://allemagnehorslesmurs.blogs.rfi.fr/article/2012/01/22/22-janvier-journee-francoallemande-lhistoire-dun-hymne-goettingen
Enregistrements en français et en allemand de "Göttingen" et version karaoké
Barbara - Göttingen, Deutsch/Französisch
Histoire de Göttingen
http://www.lefigaro.fr/musique/2011/08/05/03006-20110805ARTFIG00354--gottingen-debarbara.php
http://www.youtube.com/watch?v=Z2TDacy7MIY
Barbara - Göttingen, Deutsch
http://www.youtube.com/watch?v=C8sVd3cmNQ4
Französisch
Barbara - Göttingen (1967)
http://www.youtube.com/watch?v=jkwaT2mLrtA
http://www.youtube.com/watch?v=xHeNVlckzek
Göttingen -Barbara- (avec sous-titres)
http://www.youtube.com/watch?v=a2rU2NeSlpo
Gottingen Barbara und Carla Bruni (épouse de l'ancien Président de la République Nicolas
Sarkozy )
http://www.youtube.com/watch?v=55s_3T_Ervo
Lara Fabian "A Gottingen"
http://www.youtube.com/watch?v=SwQTTbnprwQ
Matt Herskowitz - Gottingen ( Instrumental )
http://www.youtube.com/watch?v=IMepespBKAM
2
Version karaoké
http://www.youtube.com/watch?v=9BWYi63zzhs
http://www.youtube.com/watch?v=-fBz5zDq_qw
3) Sur le site de la Deutsche Welle
Berlin feiert 50 Jahre Élysée-Vertrag (vidéo):
http://www.dw.de/popups/mediaplayer/contentId_16543236_mediaId_16539972
50 Jahre deutsch-französische Freundschaft (in Bildern):
http://www.dw.de/popups/popup_gallery/de_deutschland_frankrei.html
Elysée-Vertrag als Modell für Aussöhnung:
http://www.dw.de/elys%C3%A9e-vertrag-als-modell-f%C3%BCr-auss%C3%B6hnung/a16071478-1
http://www.dw.de/themen/50-jahre-deutsch-franz%C3%B6sische-freundschaft/s-32062
http://www.dw.de/feier-für-deutsch-französische-freundschaft/a-16539288
Auftakt zu Élysée-Vertrags-Feiern in Berlin (vidéo):
http://www.dw.de/popups/mediaplayer/contentId_16539288_mediaId_16539366
http://www.dw.de/deutschland-und-frankreich-in-feierlaune/a-16543236
http://www.dw.de/gemeinsam-durch-die-krise/a-16532459
4) Sur le site de l'ARD
http://www.tagesschau.de/inland/elysee104.html
http://www.tagesschau.de/ausland/elysee-vertrag100.html
http://www.tagesschau.de/inland/elysee106.html
http://www.tagesschau.de/inland/elysee108.html
5) Sur le site de la ZDF
http://www.heute.de/Goldene-Hochzeit-ohne-Glücksgefühle-26250460.html
http://www.heute.de/Das-Beste-von-beiden-Seiten-26261426.html
http://www.heute.de/Die-Freundschaft-soll-noch-dicker-werden-26266506.html
6) Sur le site du DFJW
http://www.dfjw.org/category/nuage-de-tags-allemand/50-jahre-elysee-vertrag
En cliquant sur Videos: http://www.dfjw.org/video
on accède entre autres aux documents suivants:
http://www.dfjw.org/reims-8-juillet-1962-une-journee-particuliere-langversion-43-min
http://www.dfjw.org/reims-8-juillet-1962-une-journee-particuliere-kurzversion-11-min
http://www.dfjw.org/reims-50-jahre-danach
http://www.dfjw.org/ludwigsburg-50-jahre-danach
7) Sites d'autre média
-allemands:
Document audio sur les relations économiques entre la France et l'Allemagne:
3
http://www.dradio.de/dlf/sendungen/wirtschaftundgesellschaft/1986612/
https://www.deutschland.de/de
https://www.deutschland.de/de/dossier/50-jahre-elysee-vertrag
http://www.lagazettedeberlin.de/index.php?id=7736
http://www.focus.de/politik/deutschland/tid-29157/von-erbfeinden-zu-freundendeutschland-und-frankreich-feiern-50-jahre-elysee-vertrag_aid_903241.html
http://www.spiegel.de/politik/ausland/50-jahre-elysee-vertrag-die-anstrengendefreundschaft-a-878985.html
http://www.spiegel.de/politik/ausland/elysee-vertraege-umfrage-unter-franzosen-unddeutschen-a-877510.html
http://www.spiegel.de/video/50-jahre-elysee-vertrag-merkel-und-hollande-harmonischvideo-1248914.html
http://www.sronline.de/sronline/land_leute/grenzenlos/50_jahre_elysee_frankreich_programm100.html
http://www.rbb-online.de/nachrichten/politik/2013_01/elysee_vertrag_berlin.html
http://www.wdr.de/Fotostrecken/wdr2/deutschland_frankreich.jsp ((((histoire des 50 années
en photos)
http://www.wdr5.de/sendungen/morgenecho/echo-sondersendungen/50-jahre-elyseevertrag.html
-français:
http://www.franceinter.fr/dossier-50-ans-d-amitie-franco-allemande
Traité de l'Élysée, dessins croisés :
http://www.franceinter.fr/dossier-50-ans-d-amitie-franco-allemande?page_dossier=3
http://www.franceinfo.fr/europe/sondage-radio-france-78-des-allemands-voient-la-francecomme-un-partenaire-861439-2013-01-15
http://www.franceinfo.fr/europe/l-amitie-franco-allemande-ce-que-vous-en-dites-8611692013-01-14
http://www.franceinfo.fr/europe/stephane-hessel-une-vie-entre-la-france-et-l-allemagne861247-2013-01-14
4
http://www.la-croix.com/Culture/Television/Une-histoire-intime-de-la-reconciliation-surFrance-Culture-_NG_-2013-01-14-898880
http://www.la-croix.com/Culture/Actualite/Le-timbre-sur-les-50-ans-du-Traite-de-l-Elyseeune-aeuvre-unique-_NG_-2013-01-04-895229
http://www.franceculture.fr/emission-sur-les-docks-portraits-23-%C2%AB-amishereditaires-%C2%BB-2013-01-15
http://www.franceculture.fr/2013-01-14-les-50-ans-du-traite-de-l-elysee
http://espacepublic.radiofrance.fr/temoignage-l-allemagne-la-france-et-vous-la-grandeenquete-radio-france-ard-et-arte
8) Divers
● La brochure "Franzosen und Deutsche: Einmal Freunde, immer Freunde" permet d'
informer les élèves et les familles sur les atouts de la langue allemande
http://cache.media.eduscol.education.fr/file/Journee_francoallemande/21/7/Leporello_Final_230217.pdf
http://www.allemandalecole.org/index.php?id=2
+ http://www.pourquoi-apprendre-allemand.fr/
A noter l'argumentaire pour l'allemand sous forme de diaporama:
http://www.pourquoi-apprendre-allemand.fr/index.php/telechargements
http://www.pourquoi-apprendre-allemand.fr/l-allemand-au-college#wk-1
● L’ association Grand méchant loup/Böser Wolf propose à toutes les écoles et à tous les
élèves intéressés le projet Il était une fois il y a 50 ans.
Le concours s'intitule: "Raconte-nous une histoire qui s'est passée en 1963". Pourquoi 1963?
Tout simplement parce que c'est l'année où le Traité de L'Elysée a été signé.
Le Grand méchant loup attend avec impatience les contributions de vos élèves, en français
ou en allemand, sous forme de texte, film, photos ou son !
Le projet débutera le 22 janvier pour la Journée franco-allemande et s'achèvera le 9 mai
2013 pour la Journée de l'Europe.
http://www.mechant-loup.schule.de/concours/2013/accueil.html
5