Packet radio avec la carte son du PC - F6KGL

Transcription

Packet radio avec la carte son du PC
Par Ralph Milnes, KC2RLM (Ralph ne parle pas français)
Traduction de Thierry Vernhet, F6BXM :
Dernière mise à jour le : 09 janvier 2005
Le contenu de ce site est :
disponible sous la forme de fichiers PDF
La dernière version d'AGWPE gratuite
est la : 2003.308 (Du 8 mars 2003)
Ce site radioamateur explique comment utiliser le programme utilitaire AGWPE pour envoyer et recevoir du packet radio en utilisant la
carte son de votre PC au lieu d'un TNC. Il offre :
●
●
●
Des instructions pour configurer AGWPE, Windows, et quelques-uns des programmes packet radio compatibles
Des conseils sur comment construire ou acheter une interface entre la carte son et le poste de radio
Des conseils de dépannage
Introduction
La clef pour pratiquer le packet radio avec la carte son est d'utiliser un programme utilitaire gratuit appelé AGWPE écrit par George
Rossopoulos, SV2AGW. AGWPE (qui signifie "AGW's Packet Engine") a été conçu à l'origine comme un programme de gestion pour le TNC.
AGWPE possède beaucoup d'options intéressantes pour les utilisateurs du packet radio, mais ce site n'a pour but que de vous faire décoder
du packet à l'aide de la carte son de votre ordinateur. AGWPE est le seul programme qui permette cela autre que Flexnet et MixW32. AGWPE
est différent de deux autres car il agit comme un programme serveur pour des applications clientes qui ne possèdent pas elles mêmes la
possibilité d'utiliser la carte son comme modem.
Packet Engine Pro : au mois de juin 2003, George SV2AGW à écrit un nouveau programme, Packet Engine Pro,
basé sur le programme gratuit AGWPE original. La version "Pro" :
●
●
●
●
Meilleure efficacité
Interface améliorée
Possède un assistant de configuration qui simplifie la configuration des cartes sons (et des TNCs).
Possède plusieurs nouvelles options, comme le partage des ports radio et l'utilisation de notes
différentes comme celles des KAM pour le packet radio en HF
De plus, les options suivantes fonctionnent dans PE Pro sous Windows XP/2000 mais ne fonctionnent pas avec
AGWPE sous Windows XP/2000 (elles fonctionnent bien avec AGWPE sous Windows 95/98/ME) :
●
●
●
Le PTT peut aussi être commandé via le port parallèle en plus du port série
Les modems YAM sont supportés
Les modems BayCom/BayPac sont supportés, mais seulement si l'ordinateur possède des ports série "à
l'ancienne" (legacy) sans gestion ACPI ( l'ACPI est un protocole de gestion de l'alimentation)
La version Pro coûte 49 $US après une période d'essai gratuite de 30 jours, et fonctionne avec tous les
programmes qui fonctionnaient avec la version gratuite d'AGWPE.
Je vous encourage à prendre en considération les avantages de la version Pro parce que :
●
●
●
Il est plus facile à utiliser et plus puissant
Il possède des options qui n'existent pas dans AGWPE et qui ne seront peut-être jamais ajoutées
Votre contribution supporte le travail de programmation de SV2AGW
Vous pouvez télécharger la version Pro ici :
http://www.elcom.gr/sv2agw/inst.htm ou http://www.raag.org/sv2agw/inst.htm
Ce site web continuera à fournir un support pour la version gratuite AGWPE, et pour certains aspects il peut
apporter de l'aide pour les utilisateurs de la version Pro.
Pourquoi utiliser une carte son au lieu d'un vrai TNC ? Premièrement, parce que c'est beaucoup moins cher. Vous n'aurez seulement besoin
que d'une interface avec votre carte son, composée d'un jeu de cordons pour connecter votre carte son et votre poste de radio. Les
interfaces peuvent êtres réalisées pour quelques dollars ou bien achetées pour environ 30 à 40 dollars US, alors que le moins cher des TNC
coûte au moins 100 dollars US. Et si vous profitez de la stéréo fournie par votre carte son pour émuler deux TNC, vous économisez le prix de
deux TNC ! D'autres bonnes raisons sont que l'interface est plus légère et moins encombrante qu'un TNC et ne demande aucune
alimentation extérieure alors qu'un TNC a besoin d'une alimentation.
Une autre bonne raison est, d'après l'auteur du programme, George SV2AGW, le modem à base de carte son AGWPE donne de meilleurs
résultats qu'un TNC. George indique que le modem HF 300 Bauds est si sensible qu'il décode des paquets que vous n'entendez pas ; le
modem 1200 Bauds peut décoder des paquets avec un signal inférieur à S3 ; et le modem 9600 Bauds est meilleur que l'original de G3RUH.
Pour être correct, les autres utilisateurs annoncent qu'ils ont de meilleurs résultats avec un TNC ; que le TNC est plus facile à configurer ; et
que les TNCs en général possèdent un circuit de "watch-dog" qui empêche l'émission en permanence en cas de "plantage".
Notez que la plupart des programmes packet ne fonctionnent pas avec AGWPE. Seuls les programmes compatibles qui ont étés écrits
spécifiquement pour utiliser les avantages d'AGWPE fonctionnent... et il y en à un grand nombre qui sont très bons..
Les options de carte son d'AGWPE fonctionneront avec la plupart des cartes son 16 ou 32 bits, cependant cela ne fonctionnera pas avec
toutes les cartes. Vous devez faire une mise à jour des pilotes de votre carte son ; voir cartes son compatibles.
AGWPE tourne sous Windows 95, 98, ME, XP et 2000. Il ne tourne pas sous DOS, Windows 3.1 ou NT 4.0.
En général n'importe quel Pentium II ou processeur plus récent fonctionnera. Certains l'ont fait tourner avec un 486, mais d'autres on trouvé
qu'il ne fonctionnait pas sur un Pentium I sans les instructions MMX. Voir Plus de détails sur AGWPE pour avoir plus d'informations sur les
besoins en processeurs.
AGWPE vous permet :
●
●
●
●
●
D'utiliser les vitesses "sur l'air" de 300 (HF), 1200, 2400, et 9600 Bauds. (Voir la page sur les vitesses en Bauds et les modes pour
avoir des informations supplémentaires sur le fonctionnement en 300 Bauds en SSB et le 9600 Bauds en FSK.)
L'utilisation de la stéréo ( 2 voies ) de votre carte son pour relier deux postes de radio sur des fréquences différentes en même
temps en utilisant une seule carte son.
L'installation d'une carte son supplémentaire qui pourra être réservée à l'utilisation en packet radio. Votre première carte son
pourra servir à Windows pour tous les programmes qui produisent des sons ainsi que les appareils comme vos lecteurs de CD/
DVD.
L'utilisation de l'aide au réglage avec la carte son pour se caler avec précision sur le signal, particulièrement utile en HF, et pour le
réglage correct du niveau de réception.
L'accès à distance à AGWPE au travers d'un réseau ou via Internet !
Faire fonctionner correctement AGWPE peut être difficile, parce que vous devez interfacer l'ordinateur avec le poste de radio avec 3 cordons
aussi configurer correctement trois programmes différents -- Windows, AGWPE, et votre programme packet préféré. D'ou l'existence de ce
site web. (Aussi, notez que le fichier d'aide de AGWPE inclus dans le programme n'est plus à jour -- et dans certains cas est faux. George est
très occupé par la programmation, il lui est difficile de trouver le temps pour corriger le fichier d'aide ! )
Il y a 6 étapes de base pour permettre à AGWPE et à votre carte son de décoder le packet radio. Ces étapes sont décrites dans 6 sections
différentes de ce site :
1. Construire ou acheter une interface pour relier le poste à la carte son -- Un cordon pour RX, TX et PTT.
2. Installation et configuration du programme AGWPE.
3. Configuration des réglages de votre carte son
4. Configuration de Windows
5. Configuration des applications client (vos programmes packet) qui fonctionne avec AGWPE
6. Recherche des causes de dysfonctionnement - mais heureusement cela ne devrait pas être nécessaire.
Si vous êtes coincés, vous pouvez m'écrire à Ralph, KC2RLM (en anglais seulement). J'essayerai de répondre à vos questions, mais je ne
prétends pas être un expert sur AGWPE et la carte son. Je suis plus un rédacteur d'articles techniques qu'un technicien. En fait, si vous
trouvez des erreurs ou des omissions sur ces pages, S.V.P. faites-le moi savoir. Pour obtenir plus d'aide sur le dépannage, Je vous suggère
de vous inscrire sur la liste de diffusion d'AGWPE (hébergée chez YAHOO) pour demander de l'aide (en anglais) auprès des autres
utilisateurs d'AGWPE et même de l'auteur George, SV2AGW.
Télécharger ce site sous la forme d'un fichier PDF
Vous pouvez obtenir toutes les pages de ce site sur le packet radio à l'aide de la carte son sous la forme d'un
fichier PDF (lecture avec Adobe Acrobat reader). Allez sur la page des fichiers PDF pour choisir ce dont vous avez
besoin.
Retour au début de la page
Vous pouvez contacter l'auteur de ce site Web (l'original en anglais), Ralph Milnes KC2RLM, a
cette adresse :
Si vous ne parlez pas anglais (Ralph ne parle pas français), vous pouvez contacter le traducteur
du site, Thierry Vernhet, F6BXM à l'adresse ci-dessous :
Notez que ces adresses sont simplement des images et pas du texte ou un lien hypertexte. Vous
devez recopier cette adresse dans le champ "Á" de votre logiciel de courrier électronique. Vous
ne pouvez pas utiliser de copier/coller parce qu'il ne s'agit pas de texte.
Si vous souhaitez poser une question, s.v.p. détaillez votre configuration (version de Windows,
d'AGWPE, programmes et matériels utilisés etc.)
Les adresses de courrier électronique sous la forme de texte ont été enlevées de ce site pour
éviter qu'elle soient capturées par des logiciels spécialisés qui "balayent" les sites Web à la
recherche d'adresses pour les revendre ensuite aux "spammeurs".
Retour à la page d'accueil du site
Plus de détails sur AGWPE
Contexte
Autres options d'AGWPE
Configuration matérielle requise (processeur, RAM, etc)
Cartes son compatibles
Programmes packet compatibles
Vitesses en Bauds et modes de fonctionnement
Contexte
Ce site web ne décrit que l'option carte son d'AGWPE, mais AGWPE a été écrit comme un utilitaire de gestion multi TNC. Avant AGWPE, un
appareil packet comme un TNC (Terminal Node Controller) ou un modem radio ne pouvait être utilisé que par un seul programme à la fois. De
même, un programme packet ne pouvait utiliser qu'un seul appareil packet à la fois. AGWPE a changé tout cela. Il permet à un programme
d'accéder à de multiples appareils packet en même temps, et permet à un appareil packet d'être partagé entre plusieurs programmes en même
temps.
AGWPE réalise cette opération magique en plaçant les TNC en mode KISS et en assumant la responsabilité de gérer la plupart des fonctions
logiques incorporées au TNC. Le TNC ne s'occupe que de la modulation/démodulation des notes, donc ne sert que de modem. AGWPE
fonctionne aussi avec des modems radio comme le YAM et le Baycom, qui eux aussi ne possèdent pas de logique interne et doivent êtres reliés
à un programme de contrôle comme AGWPE. Entre temps, l'auteur du programme, George SV2AGW, a réalisé qu'une carte son d'ordinateur
pouvait émuler toutes les fonctions d'un modem radio, donc il a ajouté toute la logique nécessaire dans AGWPE pour permettre cette fonction.
Pour qu'AGWPE puisse travailler avec les programmes packet radio, ceux-ci doivent avoir une option disponible pour utiliser AGWPE pour le
contrôle des TNC, c'est à dire que le programme devient un client d'AGWPE qui lui est l'hôte. Beaucoup d'auteurs de programmes ont ajouté
cette option dans leurs logiciels parce que AGWPE leur évite d'avoir à réécrire tout le code nécessaire pour contrôler tous les types possibles
d'appareils packet. Il est plus facile de laisser AGWPE s'en occuper !
Pour utiliser AGWPE et ses services de gestion des TNC, les développeurs n'ont besoin que d'ajouter une simple liaison avec AGWPE en
utilisant un des deux systèmes, soit par liaison DDE de Windows (Dynamic Data Exchange) ou, mieux maintenant, la pile TCP/IP de Windows,
qui permets un accès réseau à AGWPE. (Développeurs de programmes voyez les informations sur le développement ouvert).
Notez que lorsque un programme packet utilise le mode hôte d'AGWPE, tous les réglages qui peuvent êtres faits dans ce programme pour
contrôler un TNC ou un modem radio ne sont plus fonctionnels du fait que c'est AGWPE qui gère l'appareil.
Les autres options d'AGWPE
pour en apprendre plus à propos des supers capacités d'AGWPE, je vous suggère de lire les informations disponibles sur le site Web d'AGWPE
et l'aide du programme (l'aide est disponible depuis le menu d'AGWPE). Ensuite explorez les différentes options des menus. Par exemple, vous
découvrirez que :
AGWPE peut automatiquement lancer votre programme packet après son chargement. Depuis le menu d'AGWPE choisissez «Startup
Programs».
AGWPE peut régler automatiquement les paramètres de temporisations du TNC/carte son en fonction du trafic présent sur la
fréquence (cependant vous pouvez désactiver cette fonction). Depuis le menu d'AGWPE choisissez Properties (propriétés si vous
avez une version en français) et ensuite l'onglet TNC Commands.
Vous pouvez utiliser un réseau ou Internet pour vous connecter à distance à un TNC contrôlé par AGWPE ce qui permet à votre
programme packet radio de se connecter à un ordinateur distant faisant tourner AGWPE en utilisant les protocoles TCP/IP.
Il y a une option spéciale "TCP/IP par Radio" qui vous permet d'utiliser le packet radio pour créer un réseau sans fils TCP/IP pour
échanger des e-mails, surfer sur le web, etc. Par exemple, avec cette option une station qui possède un accès Internet peut fournir un
accès Internet à une station qui n'en possède pas. Note : cependant, il y a une contribution à payer pour bénéficier de cette option.
AGWPE peut aiguiller des paquets spécifiques vers les applications concernées. Par exemple le paquets venant d'un BBS peuvent
êtres dirigés vers le programme AGWTerm, pendant que ceux en provenance du DX cluster sont dirigés vers le programme
AGWcluster. Le secret ? L'utilisation de SSID différents dans chacun des programmes, ex : KC2RLM-2 pour AGWTerm et KC2RLM-3
pour AGWClusters.)
Vous pouvez accéder et commander AGWPE à distance depuis un autre ordinateur sur votre réseau et même depuis Internet.
Configuration matérielle pour AGWPE
Il est impossible de donner définitivement un niveau minimum de configuration matérielle pour faire tourner AGWPE. Il y a trop de variables qui
interagissent sur le fonctionnement y compris la vitesse du microprocesseur, la RAM, la carte vidéo, la carte son, les pilotes de celle-ci, etc.
George SV2AGW, l'auteur du programme, à écrit qu'en général, qu'un processeur Pentium II ou plus récent doit fonctionner sans problèmes.
Pour les processeurs plus anciens, ou moins puissants c'est plus aléatoire.
Voici le message d'un utilisateur qui à réussi à faire tourner AGWPE sur une machine équipée d'un 486 à 66 MHz avec Windows 95 et 28 Mo de
RAM :
"Pour les algorithmes de traitement DSP à 1200 Bauds AFSK (c'est à dire le packet) vous n'avez pas besoin de beaucoup de puissance de la
part du processeur. Si vous faites du traitement vidéo en temps réel, ce n'est pas la même chose, mais en général un 486/66 est suffisant pour
les algorithmes DSP utilisés en packet radio". Thomas Sailer qui à développé les algorithmes considère un 486/66 comme un minimum.
Aussi, gardez à l'esprit que même avec un taux d'échantillonnage de 44KHz sur 16 bit, vous n'avez besoin que de 88Ko pour stocker 1 seconde
de BF. Les applications dont nous parlons de stockent pas une énorme quantité de données, donc une grande quantité de RAM n'est pas
nécessaire pour celles-ci. La seule raison d'avoir plus de RAM est de faire tourner Windows à une vitesse suffisante, de laissez libre
suffisamment de ressources pour les algorithmes utilisateur, et éviter que votre programme packet ne soit "swappé" dans le fichier d'échange
sur le disque dur.
Le vrai problème est comment Windows gère les ressources, et comment les applications accèdent aux pilotes. George indique cela sur son
site web. En ce moment, j'ai AGWPE qui tourne sur un petit 486/66/28Mb/Win95 sans problèmes. Je peux surfer sur le net et lancer d'autres
applications sans difficultés. WinAPRS et AGWPE continuant de tourner.
Et paraphrasant Stephen : "Je fais tourner AGWPE très bien sur un simple Pentium 166 classique avec MMX. Si je met un processeur P200 sans
MMX sur la même machine, cela ne fonctionne plus. Le programmes radioamateurs utilisant la carte son font partie des quelques applications
ou la présence des instructions MMX font la différence. Dans quasiment tous les cas, la présence ou l'absence des instructions MMX est le seuil
critique de puissance du processeur qui détermine si une application utilisant la carte son va fonctionner ou pas. A propos, tous les Pentiums
suivant l'original "Pentium MMX", donc tous les processeurs P II, P III, et P4, incorporent les instructions MMX bien sur."
Notez que Win95 à posé problème à George, et même Microsoft a arrêté le support. Ainsi, si vous n'avez pas mis à jour, vous devrez
reconsidérer la question. Les futures versions d'AGWPE ne seront plus compatibles.
Cartes sons compatibles
AGWPE fonctionner a avec la plupart des cartes son 16-bit ou supérieures, mais pas toutes. Pour avoir plus d'informations voyez la page sur
les cartes sons de ce site.
Programmes compatibles
AGWPE fonctionne avec des douzaines de programmes sous Windows, mais pas avec des programmes DOS, UNIX ou Mac (que je sache !). Sur
la page des programmes packet compatibles de ce site, il y a une liste partielle des programmes qui fonctionnent avec AGWPE. Pour certains
de ceux-ci, il y a aussi une page d'aide à la configuration sur ce site. Cliquez juste sur "oui" à côté du nom du programme.
Vitesses en Bauds et modes de fonctionnement
AGWPE supporte les vitesses de 300 (HF), 1200, 2400, et 9600 Bauds . La page sur les vitesses et modes opératoires donne des conseils
supplémentaires sur comment utiliser ces vitesses.
AGWPE et les cartes son
AGWPE fonctionnera avec la plupart des cartes son 16 et 32 bits, mais pas toutes. Vous aurez certainement
moins de problèmes avec une carte son sur bus PCI récente.
Vous ne trouverez pas sur ce site une liste des cartes son qui ne fonctionnent pas avec AGWPE, la plupart
du temps parce qu'il est très difficile de dire définitivement si la carte pose problème, ou s'il s'agit du pilote,
de l'interface, du signal, ou d'une interférence, premier encore un problème de l'opérateur. Les problèmes
de réception avec certaines versions de cartes son incorporées aux cartes mères, sont cependant assez
communs. ( en général, les ordinateurs portables un ne possèdent pas de carte son de grande qualité. La
plupart auront un rapport signale sur bruit très faible du alla grande quantité de bruit généré par les
disques durs et les différents bus etc. et ceci rend à la réception et le décodage des signaux packet
difficile. L'émission pose moins de problèmes).
l'auteur du programme George SV2AGW a rapporté que certaines cartes telles que les premières versions
de la SoundBlaster PCI128, ont des problèmes de stéréophonie, ainsi vous ne pouvez les utiliser qu'en
mono avec un seul port. Il y a aussi découvert que la carte SoundBlaster SB16 inverse les voies durant
l'émission -- donc si vous envoyez quelque chose dans la voie de gauche cela sortira par la voie de droite.
Certaines anciennes cartes ISA ne sont pas capables de Full duplex et sont problématiques. Le Full Duplex
signifie qu'une carte peut reproduire tout en enregistrant. Imaginez cette situation : AGWPE veut émettre, il
utilise la carte son pour écouter la fréquence, il entend qu'elle est libre et, en utilisant l'algorithme slottime/
persist, choisit un moment pour démarrer l'émission. En mode full duplex, l'émission démarrera
immédiatement. Mais si la carte n'est pas capable de full duplex, AGWPE devra dire à la carte de son
d'arrêter l'enregistrement (d'écouter) et attendre que la carte aie fini l'enregistrement et de commuter en
reproduction. Ceci est important pour le packet, parce que les temps de commutation émission/réception
sont critiques. Les cartes qui ne sont pas capables de fonctionner en Full Duplex ont souvent des
problèmes pour maintenir une connexion avec une autre station et peuvent cesser de fonctionner avec
AGWPE après quelques heures. Pour avoir plus d'informations sur les essais en FULL DUPLEX, visitez la
page sur les problèmes de connexions.
Certains utilisateurs on rapporté que leurs cartes fonctionnent correctement avec d'autres programmes,
comme MixW ou Digipan, mais pas avec AGWPE. George SV2AGW, l'auteur du programme, indique que
l'explication est peut-être qu'AGWPE utilise la carte en mode STÉRÉO et avec des taux d'échantillonnage
de 22050 ou 44100Khz. Les autres programmes l'utilisent seulement en MONO avec un taux
d'échantillonnage plus faible de 11025 kHz. Les plus gros besoins d'AGWPE et du packet peuvent êtres
trop importants pour certaines cartes/pilotes/CPU.
Donc, il n'est pas rare d'avoir un problème de carte son, mais la plupart des cartes doivent êtres
compatibles avec AGWPE.
Problèmes ?
Si vous avez des problèmes qui peuvent êtres en rapport avec votre carte son :
1. Branchez provisoirement vos haut-parleurs dans la prise LINE IN, ainsi vous entendrez vos paquets. Si
votre ordinateur ou vos pilotes ne sont pas assez rapides, vous entendrez des coupures ou des
bégaiements dans les paquets. Dans ce cas, utilisez seulement la voie de gauche de la carte son dans
AGWPE. Vous pouvez aussi régler votre accélération VGA un cran au dessous du maximum et ajuster le
taux d'échantillonnage et de qualité de votre carte son jusqu'à ce que vous trouviez le réglage optimum.
2. Vérifiez que vous ayez la dernière version des pilotes de votre carte son pour votre version de Windows.
Ces pilotes se trouvent sur le site web du fabriquant de votre carte (par opposition au site du fabriquant de
l'ordinateur) ou, pour les cartes son incorporées à la carte mère, contactez le fabriquant de celle-ci.
3. Une autre chose que vous devez avoir en tête est la partage des IRQ. Quand votre ordinateur cherche a
savoir quelle IRQ est assignée à votre carte son et si cette IRQ est utilisée par une autre carte. Si c'est le
cas, réglez l'IRQ depuis le BIOS et/ou changez votre carte de "slot" PCI.
4. Les autres solutions possibles rapportées par les utilisateurs sont :
Mettre à jour avec une nouvelle version de Windows
Pour Win98SE et au dessus essayez les pilotes VXD pour Win95/98OEM à la place des pilotes WDM
voir 1 ci-dessous
Enlevez les périphériques en conflit ou les pilotes qui accèdent à la carte son ou à son réglage
d'IRQ, Par exemple le pilote audio des WebCam Philips semble poser un problème. Utilisez le BIOS
ou Windows pour changer les réglages d'IRQ ou ...
Branchez la carte dans un "slot" différent de l'ordinateur
voir 2 ci-dessous
Contactez le fabriquant de de la carte son et demandez-lui une pilote "brut" qui pourra arranger le
problème. Vous pouvez déterminer quel type "chipset" carte son est utilisé sur les cartes son
incorporées à la carte mère en allant dans le gestionnaire des périphériques du panneau de
configuration de Windows. Ensuite, vous pouvez aller sur le site du fabriquant de la carte mère (et
pas sur celui du fabriquant de l'ordinateur) et télécharger un pilote pour ce circuit particulier et
voir 3 ci-dessous
adapté à votre version de Windows.
5. Si la carte ne fonctionne toujours pas, installez-en une seconde. Pour les ordinateurs de bureau, vous
pourrez acheter une carte peu chère mais compatible pour à peu près 30$ US. Ou cherchez une carte
d'occasion dans les réunions radioamateurs, les magasins d'informatique ou les ordinateurs au rebut. il y a
aussi maintenant des cartes de son USB, qui sont une option intéressante pour un ordinateur portable.
Notez que Windows et AGWPE permettent l'utilisation de plusieurs cartes son, ainsi, vous pourrez
continuer d'utiliser la carte son d'origine pour écouter les CD, les sons de Windows etc. pendant que la
seconde carte est utilisée exclusivement par AGWPE.
6. Vous pouvez essayer d'utiliser le mode émulation d'un TNC de MixW si votre carte de son ne fonctionne
pas avec AGWPE. Si MixW fonctionne avec la carte son, installez les pilotes d'émulation du port série
virtuel de MixW indiqués sur cette page. votre programme d'application ou agwpe peut ensuite connecter
un des ports série virtuel est ainsi à MixW et ses modems packet. Vous pourrez donc utiliser MixW pour le
modem est toujours utiliser le mode hôte d'AGWPE pour partager le modem de MixW avec de nombreux
programmes pendant qu'il gère aussi n'importe quel autre "vrai" TNC.
Souvenez-vous, si votre carte ne veut pas fonctionner avec AGWPE, ce n'est pas vraiment la faute
d'AGWPE. AGWPE utilise Windows pour lire et écrire dans le matériel en conjonction avec le pilote de la
carte son. En fait c'est le pilote qui connaît le code spécifique de la carte, ni Windows ni AGWPE. Avec un
pilote bien écrit reliant la carte son à Windows, un programme comme AGWPE peut être utilisé sur
différentes versions de Windows et fonctionner avec une grande gamme de carte son sans aucun code
spécifique pour l'une d'entre elles. Comme un AGWPE ne communique pas directement avec la carte, il n'y
a aucun moyen d'ajouter une correction dans un AGWPE pour votre carte. AGWPE espère d'une carte son
qu'elle ait des possibilités et un comportement. C'est le cas pour la plupart des cartes. Celle qui ne l'ont
pas sont le problème. (C'est une simplification à l'extrême, mais j'espère que vous voyez le problème).
Pour plus d'informations à propos des cartes son en général, visitez ce site :
http://www.epanorama.net/links/pc_sound.html
Voici quelques programmes pour tester votre carte de son :
●
●
Right Mark Audio Analyzer http://audio.rightmark.org/index_new.shtml
Sound Check http://www.passmark.com/products/soundcheck.htm
(je n'ai pas utilisé ces programmes, donc je ne peux pas vous conseiller sur comment faire et sur quoi
tester. Écrivez-moi si vous avez des instructions simples pour utiliser un de ces programmes).
---------------------------------------------------Notes de bas de page :
1
Chris donne un conseil pour installer des pilotes VXD à la place des pilotes WDM sous Win98SE/WinME:
Je n'accorde aucun crédit à ceci. Ces solutions proviennent du groupe de discussions, d'Internet, et de
quelques expérimentations.
Il semble que la plupart d'entre nous utilisent les cartes sont avec des versions de Windows 98SE et
supérieures. Je remarque que WIN95 et WIN98 ne pose pas plus de problèmes que les autres systèmes. Je
ne suis pas certain à propos d'XP, mais je travaille avec les autres systèmes d'exploitation.
J'ai essayé ceci sur trois ordinateurs en faisant tourner 98SE, ME, 2000 sur ces ordinateurs pour tester les
pilotes. Si vous avez Win98SE, ME ou 2000 et que vous avez des problèmes de réception... vérifier quels
sont les pilotes que vous utilisez pour la carte son.vous devez utiliser les pilotes VXD, et pas les WDM
(utilisés sous 98SE et au-delà). voici les étapes pour découvrir quels pilotes vous utilisez :
1 : sur le bureau, faites un clic droit sur « poste de travail » et choisissez « propriétés ».
2: cliquez sur l'onglet « gestionnaire de périphériques ».
3: faites défiler vers le bas jusqu'à ce que vous voyez «Audio (ou Sons), vidéo et contrôleur de jeux» et
cliquez sur le signe « + » pour développer la branche si besoin.
4: regardez si le pilote audio (normalement le premier de la liste) indique WDM dans son nom ou dans un
des fichiers associés.
●
●
●
(a) si les fichiers n'indiquent rien, cliquez sur le pilote audio et choisissez le bouton « propriétés ».
(b) sur la nouvelle fenêtre choisissez l'onglet « pilotes »
(c) si celle-ci n'indique pas WDM sur quelque chose (ce qui est rare), cliquez ensuite sur le bouton «
●
détail des fichiers pilote ».
(d) si vous avez des pilotes dans le répertoire WINDOWS\SYSTEM32\DRIVERS, vérifier qu'ils sont
WDM.
Si vous avez des pilotes WDM, vous pouvez essayer de télécharger et d'utiliser des pilotes pour
WIN95. Ces pilotes sont de type VXD. Vous pouvez être avertis que certains de vos pilotes sont VXD, mais
je n'ai jamais rencontré ce cas.
Vous pouvez enlever les pilotes existants avec un programme de désinstallation ou bien les enlever
manuellement. Je recommande personnellement d'utiliser le programme de désinstallation si possible.
Même avec le programme de désinstallation, vous devez enlever le fichier INF dans le répertoire WINDOWS
\INF. Vous devez connaître le nom de ce fichier.
Téléchargez les pilotes pour Windows 95 pour votre carte son. La raison pour laquelle j'indique de
télécharger les pilotes est que ce qui sont fournis sur le disque/CD avec la carte ne sont pas à jour. C'est
important d'avoir la dernière version. Souvenez-vous où vous stockez vos pilotes. Je recommande de créer
un répertoire sur la racine de votre disque appelé AUDIO et d'y stocker vos fichiers pilotent pendant le
téléchargement. Ensuite, les "dézipper" et exécuter toutes les actions demandées pour l'installation dans
ce répertoire.
Après avoir fait ceci, il est recommandé de redémarrer votre ordinateur.
Une fois que vous avez fait ceci, Windows redémarre et constate qu'il existe un un nouveau matériel ou une
nouvelle carte son. Indiquez à Windows ou vous avez placé vos pilotes, au lieu de le laisser chercher luimême. Car si vous le laissez chercher lui-même, il va changer les pilotes WDM et vous devrez tout
recommencerse.
J'espère que ceci aidera certains... Chris N0TTW
---------------------------------------------------2
Ramon a rapporté "ma carte vidéo est une carte AGP installé dans le slot AGP. Maintenant il semble, que
souvent (à cause du manque d'interruptions), que la carte AGP partage les ressources avec le slot PCI 1,
qui est le slot suivant le slot AGP sur beaucoup de systèmes. J'ai lu quelque part que la première chose à
faire est de déplacer la carte sur le slot PCI 1.
Donc, j'ai déplacé ma deuxième carte son (pour le PSK31) depuis le slot 1 vers le slot 6. J'ai redémarré
l'ordinateur, et il semble plus stable après dix-huit heures de fonctionnement. Notez que ceci était un pur
"essai sur une erreur", et ne confirme pas que le partage des IRQ était le problème. Si vous avez un
problème de réécriture, vous pouvez essayer ceci et voir si cela le résout ."
---------------------------------------------------3
Le site Web de Via indique : installez les pilotes de votre carte son incorporée fournis par le fabricant de
votre carte mère de préférence à ces pilotes audio génériques. Ceci à cause du processus d'ID dans les
directives de certification Microsoft. Microsoft demande une ID en quatre parties pour les pilotes de
périphériques PnP. Si le VIA n'a pas reçu l'ID appropriée du fabriquant de la carte mère, les pilotes
utiliseront une ID générique en lieu et place. Dans certains cas, les utilisateurs recevront un message
d'erreur et peuvent ne pas pouvoir installer les pilotes. Si ceci vous arrive, contactez votre fabriquant de
carte mère pour avoir des pilotes AC97 mis à jour.
Interface (Cordons de l'ordinateur au poste)
Pour commencer
Pour relier votre poste à la carte son, vous aurez besoin de 3 cordons , un pour la réception, un autre pour l'émission et le troisième pour le
PTT. Si vous voulez utiliser deux postes sur votre carte son, vous aurez besoin d'une interface plus compliquée. Voir la page Cordons pour 2
postes.
Les connexions de base pour AGWPE entre le poste et l'ordinateur sont les mêmes que celles utilisées avec d'autres programmes utilisant la
carte son comme le PSK31 ou la SSTV. Ainsi, si vous avez déjà une interface pour ce genre de programmes, vous pourrez l'utiliser pour
AGWPE.
Vous pouvez aussi construire votre propre interface ou l'acheter en kit ou toute assemblée. (Note pour le fonctionnement en 9600 Bauds : les
petits transformateurs d'isolement utilisé dans les lignes BF émission et réception n'ont probablement pas la bande passante suffisante pour
le fonctionnement en FSK 9600 Baud. Donc, si kit ou un montage tout assemblé utilise ce genre de transformateurs d'isolement, il peut ne
pas fonctionner en 9600 Bauds.)
Si vous construisez vous-même :
Choisissez des câbles assez longs pour relier votre poste jusqu'aux prises de la carte son de votre ordinateur, surtout si vos
appareils sont à un emplacement fixe dans le "shack" !
Utilisez des câbles blindés pour éviter les retours HF dans les câbles.
Essayez d'utiliser des transformateurs d'isolement dans les cordons d'émission et de réception (sauf pour le 9600 Bauds) et un
optocoupleur dans la commande PTT pour isoler le poste de l'ordinateur.
Au moins deux des cordons nécessitent un petit circuit. vous trouverez des variantes sur le site PSK31 de WM2U. Les composants
nécessaires sont disponibles dans les boutiques de vente de composants électroniques locales ou en ligne. Par exemple, vous
trouverez des prix très attractifs pour les composants chez Buck's online store.
Pour continuer avec mes circuits simples, vous trouverez des instructions pour construire vous même la "Rolls des interfaces pour la carte
son" dans le numéro de mars 2002 du QST, page 31. Bob Lewis décrit comment construire un interface pour les postes ICOM en HF avec
beaucoup d'options luxueuses .
Astuce spéciale : Si vous souhaitez une certaine flexibilité et une commutation facile entre les différents postes,
vous serez intéressé par cette astuce pour la construction des cordons.
Kits et montages assemblés
Cordon de réception (RX)
Cordon d'émission (TX)
Cordon de PTT (push to talk)
Cordons pour 2 postes sur la même carte son
Kits et montages assemblés
Ii vous ne voulez pas construire vous même votre interface, vous pouvez en acheter un tout fait, ou éventuellement en kit avec tous les
composants nécessaires :
Je n'ai pas essayé toutes les interfaces listées ci-dessous, donc je ne réponds pas d'elles. Cette liste est seulement un service que je rends à
ceux qui veulent acheter du "tout fait" :
●
Bux CommCo™ (Buck Rogers, K4ABT) commercialise le kit RASCAL GLX , qui comprends tous les éléments dont vous aurez
besoin pour construire une interface bien conçue pour votre appareil. Le prix était de 30$ US la dernière fois que j'ai vérifié et
comprends le port pour les USA (prévoir un supplément pour les autres pays). Les kits utilisent des composants d'isolement sur
toutes les lignes...un plus très commode. Il vous sera difficile de trouver tous les composants à un prix si faible ! Une possibilité
intéressante est de pouvoir changer le cordon reliant le GLX au poste de radio. Le premier est fourni gratuitement avec le kit (vous
demandez un correspondant à votre modèle de poste radio), ensuite vous pouvez commander des cordons pour d'autres modèles/
marques de postes pour 15$ US chaque.
BuxComm vends aussi l'interface GLX RASCAL complètement assemblé pour 39$ US.
Tigertronics commercialise le SignaLink™. Cette interface pré assemblée contient un circuit de PTT automatique, donc vous
n'avez pas besoin d'utiliser un port COM ou LPT pour la commande de passage en émission, une option qui est très intéressante
pour ceux qui ont besoin de leurs ports pour d'autres appareils! Il nécessite cependant une source d'alimentation extérieure pour
fonctionner [de 6.75 à 15 V continus sous 10 ma (max)], mais vous pouvez l'obtenir sur la prise micro de pas mal d'appareils ;
sinon, en provenance d'une autre source de courant continu comme un allume cigarettes par exemple.
●
West Mountain Radio commercialise plusieurs modèles d'interfaces pré assemblées. Le RigBlaster (modèles Standard, Plus et
Pro) vous permet d'avoir en même temps le micro et la carte son connectés à votre appareil. Le modèle Nomic (No Mike = pas de
micro) n'a pas cette possibilité, mais il est plus petit, moins cher, et ne nécessite pas d'alimentation séparée. Voyez les pages Web
de West Mountain Radio pour plus d'informations et les prix actuels.
●
MixW RigExpert - (deux versions) est une carte interface USB ! http://www.mixw.net/
●
MFJ vends aussi une interface toute construite en deux modèles : la 1275 (connecteur rond) et la 1275M (connecteur modular).
●
Les interfaces
●
Interface Echolink VA3TO - http://home.cogeco.ca/~hduff/Echo_Main.htm
Donner - vendues à peu près 40$ US plus port http://home.att.net/~n8st/
Vends les deux, le kit et l'interface toute assemblée.
●
WB2REM-G4CDY interfaces tous modes - http://www.wb2rem.com/
Aussi,
●
●
●
●
GD16 MI de G. Dierking http://www.gdierking.de/gd16mie/
DIGI-1 de WIMO http://www.wimo.de/s90_e.htm
ISOTERM-MULTI CON de G3LIV http://www.melvin2.freeserve.co.uk/psk31isoterm.html
Plusieurs de ASTRORADIO (Espagne): http://www.astroradio.com/t/tenda/301001.html http://www.astroradio.com/t/tenda/302007.
html
http://www.astroradio.com/t/tenda/302000.html
S.V.P. contactez-moi si vous connaissez d'autres sources de kits ou de montages tout faits.
Cordon de BF réception (RX)
Relie la sortie BF du poste à "l'entrée ligne" ou "microphone" de la carte son
Cette page donne des conseils à ceux qui veulent construire leur propre interface. Le cordon BF de réception relie la sortie BF en provenance du
transceiver (prise HP supplémentaire, prise data, ou encore la prise micro de l'appareil) à l'entrée LINE IN ou Microphone de la carte son.
Du côté radio, il est bien meilleur d'utiliser la prise spéciale data (packet) si elle existe. Autrement il faut utiliser la prise haut parleur ou la prise
micro (quand une sortie BF est prévue sur celle-ci).
Est-ce que votre appareil est équipé d'une prise "data" mini DIN ? Vous pouvez lire cette page sur ces prises.
Côté carte son, vous souhaitez utiliser l'entrée LINE IN. Cette entrée est normalement bien adaptée au niveau de sortie BF typique d'un poste. Si
vous souhaitez utiliser l'entrée MIC (microphone) plus sensible de la carte son, voyez le schéma plus bas pour avoir d'avantage d'informations sur
comment ajouter un diviseur de tension. Vous pouvez aussi utiliser le programme de réglage des volumes (à la place du diviseur de tension) pour
limiter le niveau d'entrée BF dans l'entrée MIC de la carte son (ce qui demande un réglage assez fin), mais le circuit diviseur de tension rendra les
choses plus simples.
Dans ce cordon, je recommande d'utiliser un transformateur de ligne BF pour interrompre la continuité des masses entre le poste et l'ordinateur et
ceci pour deux raisons :
Pour éliminer les ronflements possibles sur le signal,
et plus important, pour réduire les risques de dégâts aux appareils dus à une différence de potentiel
Notez que les cordons tout simples de réception qui sont fournis avec certaines interfaces commerciales, par exemple, le Rigblaster Plus et le
Nomic (et peut-être d'autres modèles), ne possèdent pas de transformateurs d'isolement. Ces cordons tout simples sont ne général blindés mais
ne possèdent pas de circuits supplémentaires ni de transformateurs, pour cette raison, vous pouvez souhaiter construire un cordon qui en sera
muni.
Si vous êtes curieux, il y a une discussion intéressante sur la bonne façon de réaliser des connexions de blindage et de masse sur : http://www.
epanorama.net/documents/groundloop/cable_shielding.html
Note pour le packet à 9600 Bauds : il existe un consensus général pour dire que les cordons TX et RX de votre interface
ne doivent PAS posséder de transformateurs d'isolement pour le fonctionnement en 9600 Bauds. En général, ces petits
transformateurs pas cher n'ont pas la bande passante BF nécessaire. Par exemple le modèle Radio Shack's #273-1374
( transformateur BF de ligne, rapport 1:1 600 ohm) possède une bande passante de 300 Hz à 5 kHz qui est trop faible.
Jusqu'à ce que quelqu'un m'envoie un circuit d'isolement avec des composants qui conviennent pour le 9600 (SVP
faites-le !), prenez ces précautions quand vous n'utilisez pas de circuit d'isolement :
●
●
vérifiez que l'ordinateur et l'alimentation du transceiver sont branchées sur la même prise de courant (qu'ils
partagent la même prise de terre).
ne branchez/débranchez vos cordons d'interface que lorsque les deux appareils sont débranchés du secteur.
Vous devez utiliser du câble blindé pour réduire le risque de RFI (Radio Frequency Interference) sur le signal de réception.
Voici le schéma d'un cordon de réception isolé :
Pour construire votre cordon de réception (RX) :
Câble : Utilisez un câble blindé à 1 conducteur . Du petit câble coaxial comme le RG-174U fonctionnera très bien ; même du RG-58U
aussi bien. Le blindage agira comme une ligne de masse si vous utilisez un transformateur d'isolement. Sinon, connectez la tresse de
blindage du côté poste de radio seulement, et surtout pas du côté ordinateur/carte son.
Prises de la carte son : vous aurez besoin d'une fiche qui rentre dans la sortie LINE OUT de la carte son, probablement un jack
1/8" (3.5mm) stéréo à 3 fils (Radio Shack pièce #274-284 -- paquet de 2). N'utilisez pas un jack mono à deux fils
Connecteur du poste radio :
Si vous cherchez le brochage de votre poste, vous le trouverez certainement sur le site packet de Buck. Rappelez-vous qu'en plus de la
ligne BF de réception, vous devrez aussi raccorder les lignes TX et PTT sur le poste, ces trois entrées/sorties peuvent êtres sur la même
prise.
Stations mobiles ou de base : vous pouvez utiliser l'une des deux prises, la prise micro ou de préférence la prise spéciale
"data" du poste, s'il en possède une. Ou bien utiliser la sortie haut parleur supplémentaire.
Pour la BF réception (RX) il est préférable d'utiliser la prise spéciale "data" de l'appareil, parce qu'elle procure une sortie BF à
un niveau constant et, normalement, pas de squelch (AGWPE doit entendre un signal sans squelch). Si vous utilisez la sortie
BF disponible sur la prise micro ou la prise haut parleur supplémentaire, rappelez-vous que le niveau de BF variera selon les
réglages du "volume" et du "squelch" et s'ils sont mal réglés, cela pose souvent des problèmes pour le fonctionnement
d'AGWPE.
Appareils portables : la plupart des "talkies" possèdent un "jack" haut parleur supplémentaire 1/8" (3.5mm) mono (2
conducteurs). Si le manuel de votre appareil indique que vous devez utiliser un jack stéréo au lieu d'un mono, vérifiez que
c'est bien le cas. (NdT : il existe des portables utilisant un jack 3.5mm à 4 conducteurs (très difficile à trouver))
Regardez sur les deux sites, celui de Buck ou celui de Gloria's KA5ZTX pour trouver les brochages. (Sur le site de Buck pour
voir les schémas, vous pouvez cliquer soit sur le bouton "order" (commander) ou sur le signe égal (=) juste à côté ; vous
n'aurez pas besoin de commander quoique ce soit.)
Utilisation en 9600 Bauds : les derniers appareils tout équipés pour le 9600 Bauds ont très souvent un connecteur "data" qui
possède une broche spéciale pour le 9600 ou une broche combinée "réception 9600/1200" différente de celle de la réception
1200.
Transformateur : le type du transformateur est déterminé par la source de signal BF réception. Si vous prélevez la BF sur la sortie de la
prise micro ou sur le connecteur "data", vous devrez utiliser un transformateur 600 / 600 Ohms (1:1). Si vous prélevez la BF réception
sur la prise haut parleur supplémentaire (impédance 8 Ohms), vous aurez besoin d'un transformateur 1000:8. (Pas de transformateurs
d'isolement en 9600 Bauds.)
Note pour les utilisateurs de 9600 Bauds : voir les notes en haut de la page. En général vous ne devez pas utiliser de transformateur
d'isolement pour le 9600 Bauds.
Sources : on trouve des transformateurs d'isolement BF dans la plupart des magasins de composants électroniques, par exemple,
Radio Shack #273-1374 pour un transformateur 1:1 ou bien #273-1380 pour un 1000:8. Peter PE1MHO/G7ECN nous indique une autre
source pour les transformateurs 1:1, les vieux modems téléphoniques obsolètes qu'un magasin de vente d'accessoires d'ordinateurs
sera content de vous donner.
Connexion du transformateur : vérifiez que vous utilisez les bonnes sorties du transformateur BF comme elles sont repérées sur le
schéma d'accompagnement ou en utilisant un ohm-mètre pour identifier quels sont les fils appartenants à un même enroulement. Notez
que si le transformateur possède 6 fils de sortie, deux seront des prises centrales et ne seront pas utilisées. (Ne les coupez pas tant que
vous n'êtes pas certain d'avoir les 4 fils câblés correctement.)
Un des fils du primaire sera connecté au conducteur central (l'extrémité) de la fiche allant sur la carte son. L'autre fil de l'enroulement
primaire sera connecté au blindage (conducteur extérieur) de la fiche allant sur la carte son. Dans ce circuit ça n'a pas d'importance de
savoir quel fil est connecté au blindage et quel autre est relié à l'extrémité, du moment qu'ils proviennent du même enroulement. (Si
vous utilisez un transformateur 1000:8, il est important de relier l'enroulement primaire de 1000 Ohms du côté de la carte son et non pas
du poste de radio).
Sur l'enroulement secondaire du transformateur, un des fils se connecte à la broche RX du poste de radio. L'autre fil se connecte à la
masse du poste. Encore une fois, cela n'a pas d'importance de savoir quel est celui qui est relié à la BF réception et quel est celui qui
est à la masse, du moment qu'ils viennent du même enroulement. (Encore une fois, si vous utilisez un transformateur 1000:8, c'est
important de connecter l'enroulement secondaire 8 Ohms du transformateur sur le poste et pas vers la carte son).
Le conducteur central (bague) du "jack" de la carte son peut être laissé "non câblé", au cas où vous construiriez un câble de réception
pour un deuxième poste.
Quand tout est fini, collez une étiquette "Line In" ( sur l'extrémité qui va à la carte son du câble de réception afin de ne pas confondre
avec le cordon démission "sortie ligne".
Pour les circuits sans transformateur d'isolement :
Vous trouverez d'autres schémas (sur divers sites et même dans le fichier d'aide d'AGWPE) qui n'utilisent pas de transformateurs d'isolement. Le
danger avec n'importe quel circuit connectant directement l'ordinateur et le poste de radio est que les appareils peuvent avoir une différence de
potentiels sur les masses qui peuvent provoquer des dégâts aux appareils. Ce risque est inhérent pour les deux systèmes : une connexion à deux
fils (sortie réception vers entrée ligne et de masse vers masse) ou pour une connexion à un seul fil (sortir réception vers entrée ligne, pas de
masse commune). Les deux méthodes créent un chemin pour qu'un courant se développe à cause de potentiels différents. Pour la même raison,
ne connectez jamais le blindage d'un fil aux deux appareils, reliez-le seulement à un appareil.
Si vous êtes curieux, il y a une discussion intéressante sur la bonne façon de relier les masses et les blindages sur : http://www.epanorama.net/
documents/groundloop/cable_shielding.html
BF réception dans la prise "microphone" de la carte son
Si vous souhaitez utiliser l'entrée "microphone" de la carte son au lieu de "l'entrée ligne", vous aurez certainement besoin d'atténuer le signal
venant de la réception pour ne pas saturer la carte son. L'atténuation exacte nécessaire dépends de la tension de sortie maximum de la ligne RX
venant du poste et de la tension maximum supportée par l'entrée "micro" de votre carte son. (La carte Sound Blaster que je possède supporte 200
mVpp au maximum sur l'entrée "Microphone", et "l'entrée ligne" supporte au maximum 2 Vpp. Les autres cartes acceptent un maximum de 100
mV.)
Attention : sur la plupart des cartes son, l'entrée micro (MIC) n'est pas en stéréo, c'est à dire un seul
canal. Pratiquement, l'anneau présent sur la fiche MIC fourni une alimentation +5V pour alimenter les
capsules microphone à électret. Il n'est pas utilisé pour l'entrée en stéréo (voie de droite). Pour cette
raison, vous ne pouvez pas utiliser l'entrée MIC si vous voulez reliez une carte son à deux postes de
radio.
Si vous utilisez la prise MIC, il est préférable d'utiliser une fiche stéréo à la place d'une mono. Ne câblez
pas la bague centrale. Une fiche mono peut être utilisée, mais elle court-circuitera la bague centrale
(+5V) vers la masse (0V), cependant la conception des circuits de la carte son permet cela, une
résistance limite le courant.
Voici le schéma d'un circuit d'atténuation de 10:1 qui devrait fonctionner correctement dans tous les cas. Le transformateur BF de rapport 1:1
fournit la séparation électrique entre l'ordinateur et le poste et c'est spécialement important pour les cordons utilisés sur les ordinateurs portables.
Quand c'est fait, collez une étiquette "MIC" sur le côté carte son de ce cordon réception pour ne pas le confondre avec le cordon émission "Line
out".
La prise "data" mini Din à 6 broches
Ceci est adapté des messages de Stephen H. Smith WA8LMF qu'il a fait sur différents groupes de
discussion et listes de diffusion.
La prise mini Din à 6 broches "data" ou "packet" est un standard industriel adopté par tous les
constructeurs japonais de matériel radioamateur. Elle remplace maintenant les différentes prises DIN
propriétaires à 7, 8 et 13 broches de grande taille utilisées par les différents constructeurs.
Ce schéma provient du
site de Stephen à l'url :
http://members.aol.com/
wa8lmf/miscinfo
Cette prise est le parfait emplacement pour connecter des TNC, des interfaces carte son, des interface
téléphoniques, des contrôleurs IRLP/EchoLink, des systèmes de poursuite APRS, des encodeurs "paging",
ou n'importe quel autre appareil ou périphérique qui nécessite un accès à la BF émission et réception d'un
poste de radio.
Notez que cette prise est identique à celle utilisée pour les connexions des claviers et
des souris PS/2. Un cordon de rallonge pour un clavier PS/2 ou une rallonge pour un
KVM (Keyboard Video Mouse = concentrateur clavier souris moniteur) (possédant des
fiches mâles à chaque extrémité) est une excellente source pour se procurer un câble
"tout fait" qui correspond à la prise sur le poste, à un prix minime par rapport à celui
d'origine du fabriquant du poste !
Vous pouvez aussi avoir la chance de posséder une souris ou un clavier en panne,
mais la plupart des souris n'ont pas toutes les broches de connectées, parce que les
broches 2 et 6 ne sont pas nécessaires pour le fonctionnement de la souris. Et que la
plupart des claviers utilisent un câble à 5 fils avec un blindage. Le fil manquant est
celui correspondant à la broche de sortie du discriminateur pour le 9600 Bauds. (Ceci
signifie que beaucoup des cordons de clavier peuvent êtres utilisés pour le 1200
Bauds, mais seulement quelques uns "spéciaux" pourront êtres utilisés en 9600
Bauds).
Notez que vous pouvez tout aussi bien acheter la fiche pour fabriquer vous-même le
cordon, mais attention, le corps de la fiche peut ne pas rentrer correctement dans la
prise du poste (le corps est souvent trop gros).
Notez que, en dépit d'un étiquetage incorrect indiquant des entrées et sorties de données, la prise véhicule
de la BF, pas des données. Il n'y a actuellement aucune données RXD ou TXD au sens RS-232 du terme ou
de sorties au niveaux TTL à 1 ou 0 nulle part sur cette prise.
Sur la plupart des postes équipés d'une prise "data", la mise à la masse de la ligne PTT de cette prise,
bloque l'entrée micro du panneau avant pour éviter que les bruits d'ambiance du "shack" ne soient
superposés avec ce que vous envoyez sur la ligne BF émission.
En savoir plus à propos des broches de cette prise
DATA OUT - il y a deux broches de sortie des données reçues qui transportent en fait la BF réception.
Généralement les deux ont un niveau de sortie identique à celui d'un haut parleur, mais à un niveau fixe
indépendant du réglage de volume de l'appareil, soit 500 mV à vérifier sur le manuel de votre poste :
1
1200: cette sortie BF est désaccentuée et "squelchée". Cette sortie BF est quelquefois appelée
"RX Data 1200 Baud", RXA, RXD, ou PR1. C'est la sortie qui convient le mieux pour le packet à 1200
Bauds. (note : sur les appareils "tous modes" comme les Yaesu FT-817, Yaesu FT-100, et Icom 706,
seule la sortie "1200 Bauds" est active en AM, SSB ou CW, parce que la sortie 9600 Bauds n'est
associée qu'au discriminateur des récepteurs FM.)
1
9600: cette sortie n'est pas désaccentuée elle provient directement du discriminateur et elle
convient le mieux pour le packet en 9600 bauds. Cette sortie BF est quelque fois étiquetée "RX Data
9600 Baud", DISCR, ou PR9. Pour la plupart des postes de radio, la sortie du discriminateur est
toujours active quelque soit le réglage du squelch ou la configuration du mode PL (CTCSS).
La sortie discriminateur est également parfaitement utilisable pour le packet en 1200 Bauds,
1
cependant, vous devrez expérimenter avec un filtre de désaccentuation consistant en un
condensateur et une résistance pour avoir les meilleurs résultats avec les TNC prévus pour
recevoir une BF désaccentuée. Et bien sur, un TNC capable de fonctionner avec le squelch ouvert ;
c'est à dire, posséder son propre système de DCD (Data Carrier Detection) pour "sentir" quand une
émission de données est en cours sur la fréquence et ne pas passer en émission.
1
Pré accentuation et désaccentuation : pour améliorer la qualité des signaux FM, tous
les transceivers FM pré accentuent, ou augmentent l'amplitude des fréquences élevées
du spectre BF à l'émission. A la réception, ils désaccentuent, ou diminuent l'amplitude
de ces mêmes fréquences BF. cette pré accentuation et la désaccentuation
correspondante donne un résultat correct à la restitution, mais avec moins de souffle
(bruit).
La clef est bien sur que le poste émetteur doit pré accentuer les fréquences élevées et le
poste récepteur doit les désaccentuer. Si un des deux postes ne "fait pas son travail", la
note haute du packet (2200 Hz) sera à une amplitude différente de la note basse (1200
Hz), et le TNC ou la carte son aura du mal à décoder les paquets. C'est pour cette raison
que la sortie BF directe depuis le discriminateur doit être désaccentuée par un circuit
séparé pour le packet en 1200 Bauds -- pour avoir une amplitude identique des deux
notes packet .
DATA IN - quelquefois mal étiquetée "TX Data Input" ,"TXD" ou "PKD". C'est l'entrée de votre BF émission.
Dans certains appareils, un choix par menu "1200" ou "9600" Bauds va déterminer comment cette entrée
est traitée :
1200 : suit le même chemin que l'entrée MIC pour le packet en 1200 Bauds, la SSTV, EchoLink, le
RTTY en AFSK, etc. Ce choix par menu signifie que vous devez utiliser une entrée à faible niveau,
40 mV.
9600 : sera couplée directement au modulateur d'émission pour le packet en 9600 Bauds. Ce choix
par menu signifie que vous devez utiliser une entrée à haut niveau, 500 à 2000 mV.
Votre choix par menu affectera les réglages du volume de votre carte son et votre circuit d'atténuation.
Pour le 1200 vous devez utiliser un volume plus faible et une atténuation et pour le 9600 vous devez utiliser
un volume plus élevé sans atténuation.
TX PTT c'est la ligne normale que l'on met à la masse pour émettre, juste comme celle que l'on trouve dans
la plupart des prises micro (étiquetée parfois "Standby" ou "PKS" chez Kenwood).
SQUELCH - c'est la ligne représentant le statut du squelch. Normalement l'état "pas de signal/squelch
fermé" est égal à 0 V, et "signal présent/squelch ouvert" est égal à 5 V. Sur votre poste, cette sortie peut
être étiquetée "SQC", "COR" (Carrier Operated Relay - un terme archaïque des débuts des premiers relais
FM), "COS" (Carrier Operated Switch), "CD" (Carrier Detect), "Activity" ou "Busy".
Cordon BF d'émission (TX)
Sortie "line out" de la carte son vers le TX
Cette page donne des conseils à ceux qui veulent construire leur propre interface.
La cordon d'émission est un petit peu plus compliqué que celui de réception. Normalement, ce câble doit comporter un circuit atténuant
le niveau de sortie de la carte son, autrement le préamplificateur de l'entrée micro du TX sera saturé.
Note : utilisez la sortie LINE OUT (sortie ligne) et surtout pas la sortie haut parleurs (SPEAKER) (que l'on trouve encore sur certaines
anciennes cartes son). Si votre carte ou votre ordinateur portable possède une sortie HEADPHONE (casque), elle peut être utilisé, mais
vous devrez alors diminuer le volume de sortie de la carte son. La qualité cependant, ne sera pas aussi bonne qu'avec la sortie LINE OUT.
L'atténuation exacte nécessaire dépendra à la fois de votre poste et de la carte son. Un approximation de l'atténuation au départ de 100:1
(40 dB) qui va réduire le niveau de sortie de la carte son (max. 2 Volts) vers un niveau normal pour l'entrée micro de votre poste (de 20 à
40 millivolts). Par exemple, une atténuation de 50:1 fonctionne mieux chez moi, parce que j'utilise l'entrée située sur la prise "data" qui
supporte un maximum de 40 mV.
Ne saturez pas l'entrée de votre poste ! Si une carte son (ou un TNC) sature l'entrée de votre poste (par exemple
réglé trop fort), le poste va déformer les notes et essayer de limiter l'excursion à 5 kHz environ. Le circuit
d'atténuation décrit sur cette page va empêcher cette saturation et la distorsion qui en résulte. Il est intéressant
de savoir qu'une station bien réglée en 1200 Bauds avec une déviation de 3.25 kHz (+/- 0.25) doit paraître moins
forte (à l'oreille) que le bruit du canal (squelch ouvert).
Voici le schéma de ce circuit d'atténuation :
Option #1 : à la place des deux résistances, vous pouvez mettre un potentiomètre (résistance ajustable) de 4K7 (4.7K) Ohm. Le
potentiomètre vous permettra de régler plus précisément l'atténuation, cependant il est plus encombrant.
Option #2 : voici un schéma qui combine l'utilisation d'un potentiomètre avec une résistance fixe, ce qui limite la gamme de réglage du
potentiomètre et le rend plus facile à régler :
Pour construire votre cordon d'émission :
Prises de la carte son : vous aurez besoin d'une fiche qui rentre dans la sortie LINE OUT de la carte son, probablement un jack
1/8" (3.5mm) stéréo à 3 fils (Radio Shack pièce #274-284 -- paquet de 2). N'utilisez pas un jack mono à deux fils.
Note : Le connecteur central (la bague) sur la fiche de la carte son doit être laissé "en l'air" (non câblé), sauf si vous construisez
un cordon pour deux postes de radio
Connexion sur le poste :
Si vous recherchez les brochages de votre poste, vous trouverez certainement ces informations sur le site de Buck ou
le site de Gloria KA5ZTX.
Est-ce que votre poste est équipé d'une prise "data" mini Din à 6 broches ?
Si c'est le cas, vous pouvez lire cette page à propos de ces connecteurs
Stations mobiles ou fixe : vous pouvez utiliser la prise micro ou de préférence la prise spéciale "data", si le poste en
est équipé. Vous pouvez utiliser la même prise que celle que vous utilisez déjà pour la commande du PTT (et
probablement pour la BF réception, sauf si vous êtes raccordés à la sortie haut parleur.
Portables : La BF émission rentre dans le jack micro, qui d'habitude est un 3/32" (2.5mm) stéréo (3 fils) ou mono (2
fils) mini jack. Si votre notice de l'appareil indique qu'il faut utiliser un modèle stéréo au lieu d'un modèle mono, faites
le sans hésiter. Vous devrez aussi câbler votre ligne de commande du PTT sur cette prise.
Vérifiez sur la notice de votre appareil ou sur les sites indiqués plus haut pour avoir le brochage et savoir s'il faut une
résistance et/ou un condensateur sur les lignes PTT et BF émission de votre poste.
Utilisation sur les bandes HF : certains postes utilisent des broches différentes pour l'entrée HF et VHF/UHF. L'ICOM
706 est un de ceux-là. Consultez la notice pour avoir des instructions sur le brochage. Cela peut être la solution si
votre interface fonctionne correctement pour les modes digitaux HF comme le PSK31 mais n'envoie pas de BF à
l'émission en VHF/UHF, ou vice versa.
Utilisation en 9600 Bauds : les postes récents prévus pour le 9600 peuvent êtres équipé d'une prise "data" pour
l'émission en 9600 Bauds, cependant, la plupart ont le 1200 et le 9600 sur la même broche. Ces postes ont
probablement un menu qui permet de choisir la vitesse des données (data speed) et qui modifie la sensibilité de
l'entrée BF du poste, c'est à dire que le choix fait dans le menu peut amplifier ou atténuer le signal BF émission.
(vérifiez sur la notice de votre poste) Par exemple le choix "9600" va permettre à la broche d'entrée BF d'accepter 2V
maximum, et le choix "1200" va lui donner un niveau d'entrée maximum de 40mV. Ceci signifie que, pour que tout
fonctionne bien; vous devrez expérimenter avec :
les réglages des menus du poste (1200 ou 9600)
les réglages du volume de reproduction de la carte son
un circuit d'atténuation diviseur de tension ou un potentiomètre dans la ligne BF émission pour avoir
l'adaptation correcte.
Câble blindé : Utilisez un câble monobrin isolé avec une tresse de blindage. Un petit câble coaxial comme le RG-174U doit
convenir parfaitement, même du RG-58U fonctionnera.
Condensateur : la valeur du condensateur C1, quand il est utilisé, est souvent indiquée dans le manuel du poste dans le
paragraphe consacré au câblage de la prise MIC/Haut-parleur. [La valeur dépendra du type de l'entrée du poste... résistive,
capacitive, ou couplage direct. Une entrée résistive demande une valeur plus élevée de condensateur (4 à 10 µF), Une entrée
capacitive un peu moins. Les entrées directes sont mieux couplées avec 1 µF, parceque les RF peuvent poser un problème avec
les valeurs élevées de condensateurs.]
Transformateurs : on trouve des transformateurs d'isolement BF dans la plupart des magasins de composants électroniques,
par exemple, Radio Shack #273-1374 pour un transformateur 1:1 ou Peter PE1MHO/G7ECN nous indique une autre source pour
les transformateurs 1:1, les vieux modems téléphoniques obsolètes qu'un magasin de vente d'accessoires d'ordinateurs sera
content de vous donner.
Note pour le packet à 9600 Bauds : il existe un consensus général pour dire que les cordons TX et RX de votre interface ne
doivent PAS posséder de transformateurs d'isolement pour le fonctionnement en 9600 Bauds. En général, ces petits
transformateurs pas cher n'ont pas la bande passante BF nécessaire. Par exemple le modèle Radio Shack's #273-1374
( transformateur BF de ligne, rapport 1:1 600 ohm) possède une bande passante de 300 Hz à 5 kHz qui est trop faible.
Jusqu'à ce que quelqu'un m'envoie un circuit d'isolement avec des composants qui conviennent pour le 9600 (SVP faitesle !), prenez ces précautions quand vous n'utilisez pas de circuit d'isolement :
●
●
vérifiez que l'ordinateur et l'alimentation du transceiver sont branchées sur la même prise de courant (qu'ils
partagent la même prise de terre).
ne branchez/débranchez vos cordons d'interface que lorsque les deux appareils sont débranchés du secteur.
Connexion du transformateur : vérifiez que vous utilisez les bonnes sorties du transformateur BF comme elles sont repérées
sur le schéma d'accompagnement ou en utilisant un ohm-mètre pour identifier quels sont les fils appartenants à un même
enroulement. Notez que si le transformateur possède 6 fils de sortie, deux seront des prises centrales et ne seront pas utilisées.
(Ne les coupez pas tant que vous n'êtes pas certain d'avoir les 4 fils câblés correctement.)
Un des fils du primaire sera connecté au conducteur central (l'extrémité) de la fiche allant sur la carte son. L'autre fil de
l'enroulement primaire sera connecté au blindage (conducteur extérieur) de la fiche allant sur la carte son. Dans ce circuit ça n'a
pas d'importance de savoir quel fil est connecté au blindage et quel autre est relié à l'extrémité, du moment qu'ils proviennent
du même enroulement. (Si vous utilisez un transformateur 1000:8, il est important de relier l'enroulement primaire de 1000 Ohms
du côté de la carte son et non pas du poste de radio).
Sur l'enroulement secondaire du transformateur, un des fils se connecte à la broche RX du poste de radio. L'autre fil se
connecte à la masse du poste. Encore une fois, cela n'a pas d'importance de savoir quel est celui qui est relié à la BF réception
et quel est celui qui est à la masse, du moment qu'ils viennent du même enroulement. (Encore une fois, si vous utilisez un
transformateur 1000:8, c'est important de connecter l'enroulement secondaire 8 Ohms du transformateur sur le poste et pas
vers la carte son).
Quand tout est fini, collez une étiquette "Line out" ( sur l'extrémité qui va à la carte son du câble d'émission afin de ne pas
confondre avec le cordon de réception.
Appareils portables : le saviez-vous ?
La plupart des portables utilisent le jack du microphone pour amener la BF émission (courant
alternatif) et la commande PTT (courant continu) dans le poste.
Pour que la BF émission aille bien dans l'appareil et pas dans la ligne de commande du PTT, il y a
souvent une résistance dans la ligne de PTT (le courant alternatif suit le chemin ou il trouve la
moindre résistance).
Et pour que la tension continue n'aille pas à la masse par la connexion BF émission, il y a un
condensateur dans la ligne BF émission (les condensateurs bloquent le courant continu mais
laissent passer l'alternatif). Si votre portable reste en émission quand le jack est enfoncé dans la
prise micro, l'absence de condensateur est souvent la réponse. (Notez que le schéma plus haut
inclus un condensateur pour cette raison. C'est une bonne précaution à prendre que de bloquer
toute tension continue dans la ligne BF émission.)
Ces composants sont toujours nécessaires pour les cordons utilisés avec AGWPE et des
appareils portables.
Cordon de PTT (Push to Talk = commande de passage en émission)
Cette page donne des conseils à ceux qui veulent construire leur propre interface.
AGWPE génère la BF à émettre, mais avez aussi besoin de commander le passage en émission du poste pour envoyer cette BF.
AGWPE et les autres programmes assument cette fonction en envoyant un signal vers :
●
●
la broche 7 RTS du port série (COM) et
les broches 2 et 3 du port parallèle (LPT) (Bit de données 0 et 1)
Pour ceux qui construisent eux-mêmes le câble de PTT, ceci vous donne plusieurs options :
1. Construire un cordon contenant une "porte" isolée qui active la commande PTT du poste quand elle reçoit un signal en
provenance du port série ou parallèle.
Note aux utilisateurs de Windows XP et 2000 : le port parallèle ne fonctionne pas pour la commande du PTT sous
Windows XP ou 2000 en utilisant AGWPE. Il est utilisable seulement avec Packet Engine Pro. Seuls les utilisateurs
de Windows 95, 98, et ME peuvent utiliser le port parallèle avec AGWPE.
2. Utiliser le cordon décrit ci-dessous avec un adaptateur série vers USB pour pouvoir utiliser le port USB de votre
ordinateur à la place de votre port série ou parallèle.
3. Construire un circuit commandé par la BF à émettre (VOX) pour commander le PTT, aucun COM ni LPT n'est nécessaire.
Trafiquer en packet en utilisant le VOX du poste ne sera pas satisfaisant, parce que ce VOX sera certainement trop lent à
se déclencher. A l'inverse du PSK31, du RTTY, ou du MFSK, etc. ou vous passez en émission et vous y restez pour une
longue période, le packet radio utilise normalement des salves courtes qui nécessitent des temps de commutation très
rapides (c'est à dire idéalement de 50 à 100 ms ou mojns) ...et ensuite une retombée en réception rapide après la
transmission des données. Même si c'est le cas du circuit d'origine, un autre problème est la protection contre les bruits
ambiants de la pièce si le circuit de VOX ouvre également le microphone. Pour cette raison, les utilisateurs
expérimentés avec la carte son n'utilisent pas le VOX de l'appareil même pour les modes différents du packet radio
générés par la carte son.
A. Construire un cordon PTT avec un circuit d'isolement
Note: du fait qu'une carte son possède deux canaux stéréo, il est possible d'interfacer deux (2) postes avec une seule carte son.
Cette page décrit comment réaliser un cordon pour commander le PTT pour un seul poste (1) de radio. Voir la page sur comment
interfacer deux postes avec une carte son pour le cordon spécial avec 2 circuits de PTT.
Vous pouvez trouver d'autres variations du circuit ci-dessous, la plus courante est l'utilisation d'un seul transistor (en fait, il y en
a un dans le fichier d'aide d'AGWPE). Bien que tous ces circuits fonctionnent, ils créent une connexion directe de la masse entre
l'ordinateur et le poste de radio, et ceci crée un risque d'endommager le poste/l'ordinateur dans le cas d'une différence de
potentiel entre les deux éléments. Pour cette raison, je ne recommande pas leur utilisation.
A leur place, je recommande une "porte" isolée. Voici un schéma pour un seul port (un poste) dans la configuration d'AGWPE qui
utilise un phototransistor/optocoupler as the gate:
R1 = Résistance, ex : 1K2, pour diminuer la tension sur la broche 1 du circuit intégré
IC = Circuit intégré ; optocoupleur 4N33 ou PS2603, qui utilise
une paire de transistors montés en Darlington.
(Note : pour identifier la broche 1, cherchez le petit cercle
gravé sur le dessus du circuit intégré juste au dessus
de la broche 1 ; ou bien cherchez une encoche sur un des
côtés du circuit avec les pattes vers le bas, la broche 1
est à gauche de l'encoche quand celle-ci est en haut.)
D1 = Diode, ex : IN4001, va supprimer toute tension inverse
qui peut endommager la diode émettrice du circuit intégré.
(Note : la bande imprimée sur la diode indique la cathode,
qui se connecte sur la broche 1 du circuit intégré dans le croquis ci-dessus.
Le côté opposé, l'anode, se connecte à la masse.)
Les composant s'adaptant idéalement à votre circuit peuvent varier en fonction de votre poste de radio. Par exemple, vous
pouvez être amené à utiliser différent types de circuits intégré, comme le 4N25 ou PS2601, mais cela peut nécessiter une valeur
différente pour R1.
Si vous prévoyez de construire votre propre interface. Bux CommCo peut vous donner des conseils sur les composants
s'adaptant le mieux à votre poste (page des composants de BuxCommCo). Vous pouvez prendre aussi en considération le kit
RASCAL de chez Bux CommCo . Il contient tous les bons composants pour votre poste à un très bon prix.
●
●
●
Les autres fournisseurs américains de composants sont : Radio Shack, Digikey, et Newark Electronics.
Utilisez un fil blindé à un seul conducteur. Connectez le blindage de chaque côté de l'optocoupleur, un fil vers le poste
de radio, l'autre vers l'ordinateur, mais ne connectez pas les masses ensemble.
Si vous avez un port série avec une prise DB9 (COM), utilisez RTS (Request To Send) broche # 7 pour la commande du
PTT sur un cordon pour un poste de radio. La masse sera la broche 5.
N'utilisez pas la broche 4 DTR (Data Terminal Ready) pour la commande du PTT sur un seul port en dépit de ce
qu'indique le fichier d'aide d'AGWPE ou le site Web d'AGWPE. La broche DTR est utilisée par AGWPE seulement si vous
interfacez un deuxième poste et que vous utilisez la configuration double port d'AGWPE pour commander le PTT sur un
poste raccordé et au port 2 d'AGWPE. DTR ne sera pas activé si AGWPE est configuré pour utiliser un seul port/poste
de radio.
●
●
si vous avez un port série avec une prise DB25 (COM) (plus rare), utilisez la broche 4 RTS pour la commande du PTT et
la broche 7 pour la masse. Note voici le brochage d'un port série utilisant une prise DB25 (COM) il ne s'agit pas d'un
d'un port parallèle utilisant une prise DB25 (LTP).
Si vous voulez utiliser le port parallèle (DB25 LPT) pour la commande du PTT à la place du port série, utilisez les
broches 2 ou 3 du LPT pour la ligne de commande du PTT et les broches 18 à 25 pour la masse.
●
●
●
●
Cherchez sur le site packet de Buck le brochage de votre poste et l'emplacement de la broche de commande du PTT.
Pour essayer votre circuit complet, connectez et le cordon à votre poste est ensuite utilisez une pile de 9 Volts pour
simuler le signal en provenance de votre ordinateur. connectez la borne plus + de la pile sur la broche du signal utilisée
dans le connecteur COM ou LPT et la borne négative - sur la broche de masse de ce même connecteur.
Note à propos des postes radio portatifs : La plupart des portables utilisent le jack d'entrée micro pour entrer les deux
signaux, la BF émission et la commande du PTT dans le poste. Pour être certain que la BF émission aille dans le poste
et ne reviens pas dans la ligne de commande du PTT, vous devrez inclure une résistance dans la ligne PTT entre la
broche de commande du PTT sur le poste et le circuit intégré (broche 5 sur le schéma montré plus haut). La BF suivra le
chemin de moindre résistance et n'ira pas dans la ligne PTT. Voir le manuel de votre portable ou consultez le site de
Gloria KA5ZTX pour connaître la valeur de la résistance et avoir des informations sur ce circuit. (en plus de la
résistance, les appareils portables nécessitent l'utilisation d'un condensateur dans la ligne de BF émission pour
empêcher la tension continue de la commande PTT d'aller dans l'entrée BF d'émission. Voir la page sur les cordons BF
d'émission de ce site.)
Une astuce spéciale : pour rendre facile l'utilisation du port série ou du port parallèle, Bill, WB6JAR, nous indique cette
conception astucieuse : câblez une paire de fils torsadés assez courts depuis la fiche du port série DB9 et allant vers
une fiche DB25 qui ira sur le port parallèle.
❍
❍
Reliez la broche 7 (RTS) du port série vers la broche 2 ou 3 du port parallèle
Reliez la broche 5 (masse) du port série vers la broche 18 (ou n'importe laquelle des broches de 19 à 25) du
port parallèle
Attention ! Ne branchez sur l'ordinateur qu'une seule prise à la fois (la prise série ou la prise parallèle).
B. Adaptateurs USB / port série
C'est assez facile de trouver des adaptateurs série/USB à bas prix. En fait certains ordinateurs sont livrés actuellement avec des
ports USB et plus de ports série. Si c'est votre cas ou si vous préférez utiliser le port USB pour garder libres vos ports série et
parallèle pour des applications sans AGWPE, un adaptateur série/USB peut résoudre votre problème.
pour utiliser un tel adaptateur :
●
●
●
●
premièrement installez le pilote de l'adaptateur (fourni avec)
ensuite allez dans le gestionnaire des périphériques de Windows (Démarrer > Panneau de configuration > Système) et
cliquez sur le signe + à côté de Ports pour développer la liste et voir quel port COM est utilisé par l'adaptateur
changez les réglages du port d'AGWPE pour utiliser le port COM de l'adaptateur
branchez votre cordon série de PTT dans l'adaptateur USB
J'ai eu des résultats mitigés avec deux de ces adaptateurs. Le premier adaptateur que j'ai acheté, un modèle Belkin pour à peu
près 30$ US, ne voulait pas fonctionner ni sur mon ordinateur de bureau ni sur mon portable. La brocheRTS était toujours à l'état
«haut» et activait en permanence la commande PTT du poste de radio. Belkin peut ne pas être en cause, cela peut provenir d'un
problème matériel sur mon ordinateur ou de ma version de Windows (XP). Belkin peut avoir corrigé le problème depuis.
Ensuite j'ai acheté un adaptateur IOGear (GUC232A) (apparemment fabriqué par ATEN International Co.) pour à peu près 30$ US.
Il fonctionne très bien sur mon ordinateur de bureau sous Windows XP.
Certains utilisateurs ont rapporté des problèmes avec d'autres adaptateurs USB, ceux-ci fonctionnaient mais changeaient le
réglage du portCOM à chaque redémarrage de l'ordinateur.
Donc, il est possible qu'un de ces adaptateurs fonctionne sur votre ordinateur, mais vous pourrez avoir à en essayer différent
modèles.
Voici quelques autres choix possibles d'adaptateurs série/USB :
●
●
http://pfranc.com/usb/usb.shtml
http://www.packetradio.com/cgi-bin/shopper.exe?preadd=action&key=CBL_USB2SC
C. Circuit commandé par la BF émission
Il est aussi possible de commander le PTT sans utiliser de port COM, LPT ou USB en utilisant un circuit spécial qui commande le
PTT à chaque fois qu'il "entends" un signal sur la ligne BF émission.
Stephen Smith's, WA8LMF, sur sa page sur le Tone Keyer décrit comment réaliser un tel appareil. Si vous avez besoin de vos
ports COM ou LPT pour d'autres appareils, vous pouvez envisager cette solution originale.
Dans le même ordre d'idée, une autre option pour éviter d'utiliser un port COM ou LPT est le montage tout assemblé Tigertronics
SignaLink qui utilise aussi un circuit de PTT activé par la BF émission.
Temporisation de "Watchdog" : La plupart des TNC ont une temporisation qui évite un blocage en
émission permanente dans le cas d'un "plantage" du TNC ou du logiciel. Normalement le
"watchdog" (chien de garde !) arrête l'émission quand elle dure plus de 2 ou 3 minutes. Avec la carte son
et AGWPE, vous n'avez pas ce genre de temporisation, donc voici une page décrivant comment
construire un circuit de "watchdog" pour votre cordon de PTT
Modification du cordon de PTT pour deux postes de radio
Interface de deux (2) postes radio sur une (1) carte son
AGWPE peut utiliser une seule carte son pour interfacer deux postes de radio différents en même temps. Il réalise cela en
utilisant les deux canaux stéréo de la carte son, en transformant la carte son en un TNC "double port" (voir la page sur la
configuration d'AGWPE pour deux postes sur ce site de tour avoir plus d'informations sur la configuration d'AGWPE pour cette
option).
Ceci signifie que vous pouvez avoir deux programmes packet différents tournant en même temps, chacun d'entre eux envoyant
et recevant des données avec deux poste différents sur deux fréquences différentes. Si vous utilisez WinAPRS, UI-View, ou
APRSplus, vous pouvez avoir un poste calé sur la fréquence locale APRS et l'autre sur la fréquence du DX cluster ou bien sur
une fréquence HF APRS.
Pour activer un second poste avec la carte son, vous aurez besoin d'utiliser :
●
●
Pour la commande PTT, la broche DTR du port COM ou les broches 8 ou 9 du port LPT (port parallèle)
Pour la BF TX et RX, la bague de vos jacks stéréo
Note cette possibilité d'utiliser deux postes ne fonctionne pas avec l'entrée Microphone de la carte son (pour l'entrée de la BF
réception), car cette entrée est une entrée mono seulement et pas stéréo. Vous devez utiliser l'entrée LINE IN si vous souhaitez
utiliser deux postes de radio.
Voici l'assignation des broches et des prises pour utiliser la carte son en "double port".
Port
Canal de
Fiche stéréo
AGWPE la carte
Broche
PTT
Prise DB9 série
broche N° --- Masse
Prise DB25 série
Prise DB25 Parallèle*
1
Gauche
Extrémité
RTS
7
5
4
7
2 ou 3
18-25 (n'importe)
2
Droit
Bague
DTR
4
5
20
7
8 ou 9
18-25 (n'importe)
NOTE 1 : N'utilisez pas la masse de l'ordinateur à moins que :
●
●
Vous câblez la masse du côté ordinateur au lieu du côté radio (ne câblez pas les deux !) ; ou bien
Vous utilisez un transformateur d'isolement, et vous devez câbler un de ses côtés vers la masse de l'ordinateur.
NOTE 2 : Si vous êtes sous Windows XP/2000/NT, vous ne pouvez pas utiliser le port LPT/parallèle/imprimante pour la
commande du PTT. Vous devez utiliser le port série. L'option du port parallèle ne fonctionne que sous Windows 95, 98 et ME
dans AGWPE. Si vous utilisez Windows XP, et que vous voulez utiliser le port parallèle pour la commande du PTT, vous devrez
acheter Packet Engine Pro.
1. Cordons BF, RX et TX
Les pages sur le cordon BF de réception et le cordon BF d'émission de ce site décrivent comment fabriquer les câbles pour un
poste qui utilisera la voie de gauche de la carte son et le port 1 dans AGWPE. Ces cordons utilisent "l'extrémité" des
connecteurs "jack" stéréo des prises TX et RX et la broche RTS de la prise série/parallèle pour la commande du PTT. Si vous
possédez déjà un jeu de cordon, ils sont probablement déjà câblés de cette façon.
Si vous souhaitez utiliser un deuxième poste de radio sur la même carte son, vous devrez raccorder un second cordon BF sur la
bague des fiches stéréo (la voie de droite) connectés sur la carte son (port 2 dans AGWPE).
Voici deux approche différentes pour les câbles de liaison BF :
●
Moins cher mais plus difficile -- faites-les vous-même : utilisez les schémas des cordons sur les pages cordon de
réception et cordon d'émission, ajoutez un second câble blindé à un conducteur à chacune des prises de la carte son.
Le fil blindé à un conducteur partira de la bague inutilisée de la fiche (2. voie de droite) vers les broches appropriées de
la connexion sur le deuxième poste de radio. La tresse de blindage du câble doit être connectée à la masse du poste de
radio mais PAS à la masse de l'ordinateur.
Vous devrez faire cette modification sur les deux cordons RX et TX au niveau des fiches. Vous devrez aussi ajouter un
circuit séparé d'atténuation (voir cordon d'émission) pour le cordon d'émission vers le second poste.
●
Plus facile mais un peu plus cher -- achetez deux adaptateurs en "Y" (une idée de Bill, WB2JAR) : au lieu de rentrer en
force deux câbles blindés dans la même fiche 3.5 mm, utilisez des adaptateurs en "Y". Ces adaptateurs se branchent
directement sur la carte son et reçoivent chacun un jeu de cordons dans chacune des branches du "Y", un cordon qui
part vers chacun des deux postes.
Bill suggère d'utiliser le composant Radio Shack #274-375 (3.59$
pièce) qui fait la séparation des voies à votre place ! Bien sur, il vous en
faut deux -- un pour l'entrée BF LINE IN de la carte son (BF réception) et
l'autre pour la sortie LINE OUT (BF émission).
Ces adaptateurs acceptent des "jacks" mono dans leurs deux sorties.
Aucun besoin de câbles à trois conducteurs et plus besoin de vous
soucier des connexions vers la "bague" ou le "extrémité" des "jacks".
Cet adaptateur s'occupe de tout.
La sortie argentée du "Y" est est utilisée pour le poste de radio n° 1. Elle
est câblée en provenance de "l'extrémité" du "jack" stéréo et procure la
connexion vers la voie de gauche de la carte son (AGWPE Port 1).
La sortie dorée du "Y" est est utilisée pour le poste de radio n° 2. Elle
est câblée en provenance de la "bague" du "jack" stéréo et procure la
connexion vers la voie de droite de la carte son (AGWPE Port 2).
Sépare les voies de droite et
gauche. Il possède un jack 3.5mm
stéréo et deux sorties 3.5mm mono.
NdT : ces adaptateurs ne sont pas courants en France (je n'en ai pas
trouvé en grande surface, peut-être dans les magasins spécialisés ?),
ne confondez pas avec des adaptateurs semblables mais dont la
fonction est de permettre le branchement de deux casques stéréo sur
une seule sortie, ce qui n'est évidement pas la même chose.
Si vous trouvez une autre méthode pour les cordons BF, faites-le moi savoir.
2. Cordon de PTT
Pour commander le PTT sur le second poste, vous devrez ajouter un fil qui partira depuis la broche DTR du port série ou
parallèle jusqu'au poste et y inclure un deuxième circuit de commande du PTT (voir la page sur le cordon de PTT).
Vous devez essayer une de ces deux méthodes :
●
A. Câbler les deux cordons PTT dans la même prise DB25 (ou DB9). Voici un schéma fait par Bill, WB6JAR, conçu
pour une DB25 du port parallèle. (Je ne sais pas si vous arriverez à rentrer tout dans la DB9 d'un port série.) Pour
simplifier le câblage, il à coupé certaines broches qui sortent de la DB25 (qui se connectent normalement dans
l'ordinateur) et utilisé les parties restantes à l'intérieur de la prise comme points de soudure. Le côté négatif de ce
système est qu'il y a deux câbles dans une prise DB25, et que si vous n'utilisez qu'un seul poste, le second cordon
reste attaché à la prise DB25 et ça peut être gênant.
Cliquez sur l'image pour avoir une vue plein écran. Et ensuite cliquez sur le bouton "page précédente" de votre
navigateur pour revenir à cette page..
Cliquez sur l'image pour l'agrandir
●
B. Fabriquer un adaptateur pour deux câbles avec des prises DB9. Cet configuration en "Y" vous permet d'envoyer les
signaux RTS et DTR vers deux prises mâles DB9 différentes. Vous pouvez ensuite brancher sur ces prises mâles DB9,
des câbles standard de commande du PTT avec des prises DB9 femelles. (Cela fonctionne aussi avec le port LPT)
Soudez ensemble les fils des broches DTR et RTS dans la DB9 mâle pour le poste N°2. De cette façon, vous pourrez
utiliser les deux cordons de commande du PTT dans les deux prises mâles DB9. Les deux prise mâles envoient le
signal de commande du PTT sur la broche 7 RTS, même si en pratique la commande du PTT du poste N°2 vient de la
broche DTR de l'ordinateur.
Cette configuration en "Y" vous permet de retirer facilement le deuxième cordon de PTT si vous ne l'utilisez pas.
Conseil : placez une étiquette sur chacune des DB9 pour indiquer si elle est prévue pour le poste 1 ou le poste 2.
N'oubliez pas de changer la configuration d'AGWPE pour "double port"
Téléchargement et installation d'AGWPE
1. Télécharger le programme AGWPE
Le site web d'AGWPE est à l'url http://www.raag.org/sv2agw/index.html
Il existe un site miroir sur http://www.elcom.gr/sv2agw/
Vous pouvez télécharger le programme AGWPE sur l'une ou l'autre de ces adresses :
http://www.raag.org/sv2agw/agwpe.zip
http://www.elcom.gr/sv2agw/agwpe.zip
Un autre bon site pour le téléchargement d'AGWPE est celui de Dave M1AGN. il possède la dernière version et en plus
quelques anciennes versions, au cas ou vous souhaitiez revenir à une version plus ancienne pour essayer ou pour
résoudre un bug dans une version récente.
Je garde aussi une copie d'AGWPE sur ce site, mais ce n'est peut être pas la dernière version si une plus récente vient
de sortir.
Le fichier est au format "zip". Si vous avez besoin d'un programme de décompression, visitez le site de WinZip pour
vous procurer la dernière version de WinZip.
Notez que George SV2AGW diffuse souvent des mises à jour "bêta" du programme quand il essaye des
améliorations. (par exemple, vous pouvez entendre un utilisateur qui possède une version avec un numéro
de version plus élevé, ça peut être une de ces versions "bêta".)
George ne publie pas les versions "bêtas" sur les sites principaux d'AGWPE, seulement les versions testées.
Donc si vous souhaitez obtenir une copie de la version "bêta" en cours pour la tester, rejoignez la liste de
diffusion d'AGWPE (en anglais uniquement).
Notez aussi que les fichiers des versions "bêtas" sont diffusés sans les fichiers d'accompagnement
nécessaires à une première installation d'AGWPE. un fichier de version "bêta" comporte seulement un
nouveau fichier AGW Packet Engine.exe. Pour une première installation, vous devrez d'abord télécharger la
dernière version complète et ensuite remplacer le fichier principal du programme par le nouveau fichier AGW
Packet Engine.exe.
2. Installation d'AGWPE
Décompressez les fichiers "zippés" dans un nouveau répertoire. Je crée toujours un nouveau répertoire à chaque
nouvelle version d'AGWPE que je télécharge. Le programme utilise toujours les mêmes noms de fichiers, et je veux
garder la possibilité d'identifier chaque version du programme et de ne pas les confondre.
Vous n'avez pas besoin de décompresser les fichiers de langage inutilisés.
Notez que le programme principal d'AGWPE s'appelle AGW Packet Engine.exe
Vous devez créer un raccourci vers ce fichier sur votre bureau.
Vous pouvez aussi ajouter un lien vers le programme AGW Packet Engine.exe dans le menu Démarrer de Windows en
faisant un "glisser lâcher" d'une copie de l'icône de raccourci AGWPE dans le menu Démarrer de Windows en bas et à
gauche de votre écran dans la barre des tâches.
Est ce qu'il est nécessaire d'installer un pilote spécial pour commander le PTT via le port parallèle ?
Plus maintenant. Les anciennes versions d'AGWPE avaient besoin d'un pilote spécial pour le port
parallèle, mais il n'est plus nécessaire. Pour les dernières versions d'AGWPE, par exemple la version
2003.308, il n'est pas nécessaire de télécharger et d'utiliser le fichier drivers.zip depuis le site d'AGWPE
contrairement à ce qui est indiqué dans le fichier d'aide ou sur le site Web d'AGWPE.
Étapes suivantes :
Configuration de base pour AGWPE (1 carte son et un poste) ou
Configuration d'AGWPE pour deux postes
ou encore
Configuration d'AGWPE pour deux cartes son
Configuration de base du programme AGWPE
Un poste radio avec une carte son
Naviguer dans AGWPE
Configurer les propriétés des ports radio
Configurer la carte son
AGWPE utilise le concept de ports radio pour définir comment il s'interface avec un poste de radio. Un port radio AGWPE est
créé pour chacune des deux voies de la carte son, également pour chaque TNC ou modem radio qu'AGWPE gèrera. Cette page
vous montrera comment configurer un port radio AGWPE avec la carte son en quelques minutes. Notez que pour compléter votre
configuration, vous devrez décider quel port RS-232 (COM or LPT) vous prévoyez d'utiliser pour la commande du PTT, en
d'autres mots, ou sera branché le cordon de PTT sur l'ordinateur. Habituellement, c'est sur un port COM inutilisé. Voir la page
cordon de PTT pour avoir plus d'informations.
Avant de lancer AGWPE, arrêtez toujours :
tous les programmes qui peuvent utiliser le port série ou parallèle que vous prévoyez d'utiliser pour la commande du
PTT
tous les programmes qui peuvent utiliser la carte son
a. Naviguer dans AGWPE
Quand vous lancez le programme AGW Packet Engine.exe pour la première fois, vous serez accueillis par une bannière Packet
Engine dorée et une demande d'acceptation de la licence que vous devez accepter. La bannière disparaît après quelques
secondes ou vous pouvez cliquer dessus pour accélérer le mouvement. A ce moment, vous découvrirez qu'AGWPE n'ouvre
aucune fenêtre sur votre bureau, ni aucun bouton dans la barre des tâches en bas de votre écran. A la place vous verrez une
icône avec deux pylônes
dans la barre des notifications (SysTray en bas à droite de l'écran, à côté de l'horloge). Cette
icône est le seul accès à AGWPE quand il est lancé ! Pour vous aider à le trouver, une info bulle en jaune vous montre la nouvelle
icône quand AGWPE démarre.
Pour changer quoique ce soit dans les configurations d'AGWPE, faites un clic droit ou gauche sur l'icône d'AGWPE
faire apparaître le menu d'AGWPE :
pour
Note : l'option "Sound Card Tuning Aid" du menu est en grisé
tant qu'aucun port radio n'est créé et configuré comme indiqué plus bas.
b. Créer et configurer un port radio AGWPE
La première étape dans AGWPE est de créer et configurer un port radio pour une voie (un canal) de la carte son et son poste de
radio associé. A partir du menu d'AGWPE, choisissez Properties. Une fenêtre vide RadioPort Selection s'ouvrira. Cliquez sur le
bouton New Port à droite. Une fenêtre de message apparaît : A New TncPort File Has Been Created (un nouveau fichier de port
TNC à été créé). Cliquez sur OK pour fermer la fenêtre de message et avancer.
La fenêtre Properties for Port`1 doit apparaître ensuite. Souvenez-vous qu'AGWPE peut aussi gérer des TNCs et des modems
radio, donc certains champs de cette fenêtre ne concernent pas les cartes son. Les champs entourés de rouge sont les champs
clefs pour la carte son. Suivez les étapes ci-dessous pour remplir ces champs :
1. Faites les choix suivants en premier dans cet onglet (onglet TNC Setup) :
Select Port
Entrez ici le port ou vous connecterez votre cordon
de PTT, c'est à dire COM1 ou LPT1 ; voir les notes
en dessous *
TNC Radioport:
Port Description
Vous pouvez écraser la description par défaut pour
le Port 1 et entrer une description de votre choix,
ex : Icom 1200 Packet
* Notes à propos du choix des ports (COM & LPT):
Pour choisir un port parallèle faites défiler jusqu'en bas de la liste des ports.
Si vous configurez une installation destinée à la réception seulement ou utilisant une interface
SignaLink ou encore
une interface commandant le PTT par la BF (avec un vox) et que vous ne souhaitiez pas "bloquer" un
port existant
pour une commande de PTT inexistante, le logiciel AGW accepte les ports parallèles inexistants sur
la machine,
mais pas les ports série inexistants.
2. Vous pouvez laisser tous les autres choix à leur valeurs par défaut, y-compris Serial Port/ Modem Baud Rate, qui n'est pas
utilisé pour les cartes son.
3. Maintenant, allez dans le champ TNC Type et au milieu de l'écran et faites dérouler la liste pour choisir "Sound Card".
c. Réglages dans la fenêtre "Sound Card Setup" :
Quand vous choisissez "Sound Card" comme type de TNC (ou si vous cliquez sur le bouton Options au milieu du cadre TNC
setup, juste en dessous de TNC subtype), le programme ouvre la fenêtre SoundCard Modem/TNC Setup qui se présente comme
ceci :
1. Baud Rates (vitesses en Bauds sur l'air) : Notez que votre carte son peut supporter deux ports radio en utilisant les deux voies
(canaux) stéréo droite et gauche. Si vous n'utilisez qu'un seul poste, ce sera le port 1 sur la voie de gauche. Réglez la vitesse en
Bauds sur l'air à celle que vous prévoyez d'utiliser, ex : 300 Baud pour le trafic en HF SSB ; ou bien 1200, 2400, 4800, ou 9600
pour l'activité en VHF/UHF.
En supposant que vous n'utilisez pas la voie de droite pour un deuxième poste, ajustez la vitesse en bauds sur l'air pour celle-ci
à une vitesse différente de celle qui est configurée pour la voie de gauche. Ceci pourra prévenir l'apparition de problèmes futurs.
(Si vous voulez relier deux appareils, voir la page Configuration pour 2 postes. )
2. Choix de la carte son : utilisez la flèche vers le bas à droite pour faire dérouler la liste pour choisir la carte son qui sera utilisée
par AGWPE. Vous pouvez y voir d'autres choix comme les modems téléphoniques (ne pas les utiliser) ou une autre carte son si
vous en avez deux.
3. Pour l'instant laissez les autres champs à leur valeur par défaut :
Full Duplex Driver : la case Full Duplex Driver doit être cochée. La plupart des cartes son récentes sont capables de
travailler en full-duplex. Si, plus tard, vous rencontrez des problèmes d'émission, vous pourrez décocher la case Full
Duplex Driver. Ceci s'applique vraisemblablement seulement aux anciennes cartes son ; voir la page sur les problèmes
de connexions pour plus d'explications à ce sujet.
Sound Card Clock : ce réglage est utilisé si vous avez des problèmes de réception des stations lointaines ; voir la page
sur les problèmes de réception pour plus d'informations à ce sujet, mais pour l'instant laissez ce réglage à 4, la valeur
par défaut.
Maintenant, cliquez sur le bouton OK pour retourner à la fenêtre Properties for Port1 mais ne la fermez pas encore.
4. Notez que, par défaut, AGWPE a créé deux ports radio avec la carte son. Pour éviter des problèmes futurs, changez le réglage
de Dual Port en SinglePort dans le cadre TNC Control Commands de la fenêtre Properties for Port1. (Ne s'applique pas si vous
allez relier deux postes ).
Pour une installation simple, la première fois, tous les autres choix peuvent rester "tels quels" (utilisent les valeurs par défaut), ycompris celles de l'onglet Tnc Commands dans la fenêtre Properties for Port1 et tous les autres choix à partir du menu d'AGWPE.
5. Maintenant, cliquez sur le bouton OK en bas de la fenêtre Properties for Port1. Vous devez voir un message vous demandant
de redémarrer le programme, donc, cliquez sur l'icône Packet Engine
encore une fois et choisissez 'Exit'. Maintenant
doit réapparaître, mais en plus vous devez voir un nouvel icône TNC
relancez AGWPE. L'icône d'AGWPE Packet Engine
juste à côté. Ce nouvel icône représente votre nouveau port radio avec la carte son.
d. Édition des propriétés d'un port
Si vous souhaitez changer un réglage dans la configuration des ports radio, cliquez sur l'icône d'AGWPE pour appeler le menu et
choisissez Properties, et ensuite, cliquez sur le port radio que vous souhaitez changer. Ensuite cliquez sur OK et éditez (modifiez)
les champs que vous souhaitez dans la fenêtre Properties for Portx.
e. Des problèmes ?
A chaque fois que vous avez des problèmes pour lancer et configurer AGWPE, il est plus facile de fermer AGWPE et
d'effacer tous les fichiers port*.ini et le fichier agwpe.ini dans le répertoire d'AGWPE. Ensuite de relancer et reconfigurer
complètement AGWPE.
Si vous ne voyez pas l'icône de TNC
, vous avez probablement un conflit avec un autre programme ou un autre
périphérique :
Vérifiez que le port COM ou LPT que vous avez choisi dans AGWPE n'est pas en cours d'utilisation par un
autre périphérique, (par exemple par un modem interne ou une imprimante) ou bien a été "capturé" par un
autre programme (par exemple le "Hot Sync Manager" de votre Palm Pilot). Vous devrez résoudre tous les
conflits en fermant les autres programmes, en désactivant le périphérique, ou bien en choisissant un autre
port pour la commande du PTT par AGWPE.
Vérifiez qu'aucun autre programme utilisant la carte son ne tourne aussi.
Pour plus d'aide pour résoudre les conflits de ports, allez sur la page des problèmes de comportement du
programme de ce site.
Configuration d'AGWPE pour une carte son et deux postes
Configuration d'AGWPE pour deux cartes son
Configurer AGWPE pour deux postes et une carte son
AGWPE est capable d'utiliser les possibilités stéréophoniques de la carte son pour interfacer deux postes de radio simultanément ! Une des
utilisations possible de ceci est d'écouter la fréquence d'un DX Cluster sur un poste pendant que vous trafiquez en APRS sur une autre
fréquence (y compris en HF) et sur un autre poste.
Pour construire les cordons appropriés, voir la page sur les câbles pour deux postes.
Pour pouvoir gérer le deuxième poste, vous devez configurer AGWPE comme s'il y avait un TNC "dual port" (deux ports) :
Cliquez sur l'icône Packet Engine
dans la barre des notifications en bas et à droite de votre écran pour faire apparaître le
menu d'AGWPE.
Cliquez sur Properties et ensuite, avec le Port 1 en surbrillance, cliquez sur OK.
Quand la boite des propriétés s'ouvre, faites les changements suivants :
Cliquez sur le choix DualPort dans la colonne la plus à droite de la fenêtre.
Le champ Port2 en bas de la fenêtre doit être actif maintenant (passer du grisé au blanc). Dans ce champ, tapez un nom de
votre choix pour le Port 2, par exemple le nom de l'appareil et/ou la fréquence et/ou l'application utilisée. (Vous pouvez
également modifier le nom utilisé pour le Port1 à ce moment si vous le souhaitez.)
Ajustez la vitesse en Bauds : sous TNC Sub Type, cliquez sur le bouton Options pour faire apparaître la fenêtre SoundCard Modem/
TNC Setup qui vous permet de changer la vitesse en Bauds "sur l'air" pour chacune des voies. Voici un exemple :
Par défaut, la vitesse « sur l'air » est de 1200 pour les deux canaux..
Note à propos de la commande du PTT : dans les versions anciennes d'AGWPE qui ne possèdent pas l'option pour deux postes, AGWPE
utilisait les deux broches RTS et DTR sur les ports COM ou LPT pour la commande du PTT. Vous pouvez câbler votre PTT sur l'un ou l'autre.
Les versions actuelles d'AGWPE ne font pas cela. Si vous choisissez SinglePort, seule la broche RTS sera utilisée ; la broche DTR n'est pas
utilisée. Si vous choisissez DualPort, la broche RTS sera utilisée pour le poste de radio sur le port 1 (la voie de gauche) et la broche DTR
sera utilisée pour le poste de radio sur le port 2 (la voie de droite).
Comment indiquer à vos applications quel port/poste utiliser ?
Dans WinPack, par exemple, quand vous vous envoyez une demande de connexion, placez le numéro du port entre la commande de
connexion et l'indicatif de la station visée, par exemple :
C 2 KC2RLM
Dans UI-View, allez dans le menu Setup est ensuite dans Station Setup. UI-View transmet sur les ports que vous indiquez en dessous
Unproto Ports. Par exemple, si vous entrez seulement 1, UI-View n'enverra votre balise que vers le port 1 d'AGWPE. Pour indiquer plusieurs
ports, entrez par exemple 1,2 .
UI-View reçoit par défaut surtout les ports. Pour changer ceci, allez dans le menu Setup est ensuite dans Comms Setup. Quand vous
choisissez le mode hôte d'AGWPE, un bouton Setup apparaît à droite d'AGWPE. Cliquez sur ce bouton pour faire apparaître la fenêtre
AGWPE Setup. Ensuite, cliquez sur le bouton Ports Mask pour faire apparaître la fenêtre AGWPE Port Mask Monitor. Cochez ou décochez les
ports d'AGWPE sur lesquels vous souhaitez qu'UI-View reçoive.
WinAPRS à une manière spéciale de gérer ceci. Voyez la page de configuration de WinAPRS.
Dans APRSplus, utilisez les Commandes : Unproto Paths du menu (ou Ctrl+Shift+U) pour appeler la liste des chemins UI. Par défaut, le port
TCP pour tous les choix de chemins est réglé à 1, c'est-à-dire, AGWPE port 1. Pour utiliser le port 2 d'AGWPE, prenez une ligne inutilisée
échanger le port TCP à 2 ; aussi éditez le chemin avec un de votre choix. Maintenant, cliquez sur le bouton Set à droite du port que vous
souhaitez utiliser. Il devra être mis en surbrillance jaune. Cliquez sur le bouton OK.
Des problèmes pour configurer deux ports dans AGWPE ? Si vous avez des difficultés inhabituelles pour passer d'un seul port à deux
ports , il peut être plus facile de :
sortir d'AGWPE
effacer tous les fichiers port*.ini et agwpe.ini dans le répertoire d'AGWPE
redémarrer et reconfigurer AGWPE depuis le début -- cela ne prends pas très longtemps.
Problèmes possibles avec les voies stéréo et 2 Ports / 2 Postes
Certains utilisateurs ont rapporté que la BF venant d'un canal "passe" aussi dans l'autre voie. La seule solution est de réduire le
volume de réception de la voie ou du port concerné au minimum pour permettre le décodage -- Surveillez le pixel vert qui clignote
dans l'icône du modem.
George SV2AGW à indiqué qu'il y aurait un problème pour faire tourner AGWPE avec deux ports sur la carte son si votre carte n'est
pas "full-duplex". La plupart le sont, mais si la votre ne l'est pas, quand un des canaux passe en émission, l'autre cesse de recevoir.
Pour vérifier que votre carte son est bien "full-duplex" :
1. lancez AGWPE (configuré pour utiliser la carte son, bien sur)
2. Lancez le magnétophone de Windows :
Démarrage/Programmes/Accessoires/Divertissement
3.Cliquez sur le bouton enregistrement.
Si votre carte son est "full-duplex" l'enregistrement va commencer. Si ce n'est pas le cas, vous aurez un message d'erreur vous
indiquant que votre carte son est utilisée par un autre programme, dans ce cas AGWPE.
Utiliser une deuxième carte son (ou plus) avec AGWPE
Les versions récentes d'AGWPE vous permettent d'utiliser un nombre illimité de cartes son
supplémentaires dans votre ordinateur. Ceci vous permet d'utiliser une carte son pour les programmes
sous Windows et les appareils tels qu'un lecteur de CD, pendant que la deuxième carte est dédiée à
AGWPE. En fait, vous pouvez installer une troisième carte son (ou plus) pour avoir plus de port packet
radio. Votre seule limitation sera les slots disponibles et les ports de commande du PTT (COM, LPT ou
USB) dans votre ordinateur.
Idéalement vos cartes son seront "plug-and-play" et Windows et reconnaîtra automatiquement lorsque vaut
redémarrer la machine après les avoir installées. Autrement vous devrez utiliser l'option ajout de matériel
du panneau de configuration de Windows, pour indiquer à Windows la présence de la nouvelle carte son et
installer les pilotes appropriés. Une fois que la nouvelle carte est installée dans Windows, AGWPE
reconnaît automatiquement toutes les cartes.
[Note : pour avoir plus d'informations à propos des cartes son voyez la page plus de détails sur AGWPE. ]
Pour choisir la carte son que vous souhaitez utiliser pour le packet, appelez le menu principal d'AGWPE,
choisissez Properties (propriétés) est ensuite, avec Port 1 en surbrillance, cliquez sur OK. La boite de
dialogue Properties for Port1 (propriétés du port 1)s'ouvrira. En dessous de la liste déroulante TNC Sub
Type, il y a un bouton Options. Cliquez sur ce bouton Options pour faire apparaître la fenêtre SoundCard
Modem/TNC Setup (réglages du modem carte son/TNC). En bas de cette fenêtre il y a une liste déroulante
de choix de la carte son ou vous pouvez choisir la carte de son que vous souhaitez utiliser avec AGWPE.
Cliquez sur la flèche vers le bas à droite de la liste pour voir les choix disponibles.
Comment indiquer à Windows la carte son par défaut ?
Cette procédure est à peu près la même pour Windows 98/ME/2000 et XP :
Ouvrez le panneau de configuration de Windows
Choisissez sons et périphériques audio (ou sons et multimédia)
Choisissez l'onglet Audio
Dans la boîte lecture audio, choisissez la carte son que vous souhaitez utiliser
par défaut dans Windows dans la liste déroulante.
Répétez ceci pour la boîte enregistrement audio.
Si vous ne spécifiez pas de carte sont par défaut, la première carte listée dans AGWPE sera la carte par
défaut dans Windows, mais pour vérifier quelle carte son est utilisée par Windows, vous pouvez
provisoirement relier les haut-parleurs sur la prise LINE OUT de chacune des cartes son. Faites jouer
certains sons à Windows ou un CD pour voir quelle carte son est utilisée. Ensuite choisissez l'autre pour
AGWPE.
Notez que AGWPE peut lister aussi d'autres appareils qui ne sont pas des cartes son, comme des modems
téléphoniques, vérifiez de ne pas avoir choisi un de ceux-ci. (si vous faites cela, vous aurez un message
d'erreur : " Your Sound Card Drivers can not Support the Wave Format".)
Quand vous ajustez les réglages de volume de la carte, vérifiez de bien avoir choisi la carte son dédiée à
AGWPE dans le champ périphérique mélangeur.
Bugs possibles connus
AGWPE possède une fenêtre de réglage du volume où vous pouvez ajuster les niveaux d'émission
et de réception. Malheureusement, sur la version 203.308, les réglages n'affectent que la première
carte listée, qui peut ne pas être celle utilisée par AGWPE.
Un utilisateur a rapporté que Windows se bloque quand on essaye d'utiliser deux cartes son du
même fabricant ou utilisant les mêmes pilotes.
Réglages de base de la carte son pour AGWPE
Pour qu'AGWPE fonctionne, vous devez ajuster correctement quatre réglages de base de la carte son :
La source de BF réception.
Le niveau du volume de la BF réception.
La source de BF émission.
Le niveau du volume de la BF émission.
Vous pouvez effectuer ces réglages de la carte son de deux façons différentes :
1. L'écran de réglage du volume d'AGWPE
a. Réglages de la BF réception
b. Réglages de le BF émission
2. Programme de réglage du volume de Windows
a. Réglages de la BF émission
b. Réglages de la BF réception
Dans cette page, vous trouverez également des informations sur :
3. Configuration de deux cartes son
4. Sauvegarder vos réglages de volume (avec QuickMix)
Il y a certains réglages avancés qui peuvent affecter le fonctionnement. Ceux-ci sont : "le type des haut-parleurs", "l'accélération
matérielle", et le "taux d'échantillonnage". Ces paramètres sont expliqués dans la page sur les réglages supplémentaires de ce site.
1. Utiliser AGWPE pour les réglages de base de la carte son
Pour accéder aux réglages de volume depuis AGWPE, faites un clic droit sur l'icône d'AGWPE
pour faire apparaître le menu et
cliquez ensuite sur Sound Card Tuning Aid. Cette fenêtre "Tuning Aid" (aide au réglage) est un excellent moyen de régler le volume de la
réception. Notez que cette fenêtre reste au dessus de toutes les autres fenêtres sur le bureau. Vous pouvez la déplacer en utilisant la
barre bleue du titre si elle vous gêne pour voir les autres, mais c'est pratique de la laisser affichée tout au long de la procédure de
réglage :
Ensuite, dans la fenêtre "Sound Card Tuning Aid" d'AGWPE, cliquez sur le bouton Set Volume pour avoir cette fenêtre :
Voyez les paragraphes a. et b. plus bas pour avoir plus d'informations à propos de ces réglages :
Rapport de "bugs" : il y a encore des problèmes avec cette option d'AGWPE même dans la version 2003.308 :
Par défaut, cette fenêtre présume que l'entrée LINE IN est votre entrée BF de réception. Si vous utilisez bien
LINE IN comme entrée, vous n'aurez pas de problèmes et vous pourrez utiliser les curseurs de réglage du
volume pour régler votre niveau d'entrée BF en réception.
Le "bug" est que cette fenêtre ne vous permet pas de changer la ligne d'entrée BF de réception (source BF)
comme le suggère le menu déroulant. Par exemple, si la carte son est actuellement réglée pour utiliser
l'entrée "LINE IN" comme source BF, le fait de choisir "MIC" comme ligne d'entrée BF de réception dans cette
fenêtre n'aura aucun effet. La carte son (et AGWPE) continuera à utiliser l'entrée "LINE IN". Vous pourrez
ajuster les curseurs de réglage du volume de la source BF choisie, c'est à dire MIC (dans cet exemple), mais
votre entrée réelle restera LINE IN et ne passera pas à MIC.
Si vous avez deux cartes son sur votre système, AGWPE ne contrôle seulement les réglages de volume que
de la première carte son. Si vous utilisez la deuxième carte son pour AGWPE, cette fenêtre n'aura aucun effet
sur les réglages de celle-ci.
Si un de ces deux problèmes vous arrive, utilisez le programme de réglage de volume de Windows (voir #2 plus bas)
pour choisir la source BF et régler la carte son utilisée.
a. Réglage du volume de réception (via AGWPE)
Volume de la BF reçue : le curseur Rx de gauche commande le réglage du niveau de réception (niveau d'enregistrement) de la
voie de gauche ou port 1 de la carte son. Celui de droite, commande le réglage du niveau de réception (niveau d'enregistrement)
de la voie de droite ou port 2. (si vous n'utilisez qu'un seul port radio (un seul poste) dans AGWPE, ce sera celui de gauche.
J'ai eu de bons résultats avec les curseurs réglés à 1/3 de leur course en partant du bas. Vérifiez de ne pas les avoir réglés trop
bas, ils peuvent stopper l'entrée du signal (ils n'ont pas besoin d'êtres complètement en bas pour couper la BF). Utilisez
l'oscilloscope de la fenêtre d'aide au réglage (sound card tuning aid) avec l'affichage en "Sine Wave" (sinusoïde) pour voir le
résultat de vos réglages. La sinusoïde doit remplir la moitié de la fenêtre du scope comme montré dans l'image plus haut. Utilisez
le curseur de réglage du volume pour régler l'amplitude de la courbe. Si vous prélevez la BF réception depuis la prise hautparleur du poste, vous pouvez aussi régler le potentiomètre de volume du poste. AGWPE est assez tolérant sur les niveaux de
réception, mais il est parfaitement concevable que le volume soit trop fort ou trop faible.
Si vous ne voyez aucune courbe, votre choix de la source BF est probablement incorrect (voir le paragraphe suivant) ou, si vous
utilisez la sortie BF présente sur la prise micro ou encore la sortie haut-parleur comme source de BF réception, le squelch de
votre appareil est peut-être fermé, ouvrez le afin d'entendre le bruit présent sur la fréquence (NdT : je rappelle que la réception du
packet radio avec AGWPE et la carte son se fait squelch ouvert, ce qui est assez inconfortable si on ne peut pas couper le haut
parleur de la station).
Visitez la page sur l'aide au réglage avec la carte son pour avoir plus d'informations, avec également des captures d'écran
des problèmes avec les signaux BF.
Source de BF réception : voir le rapport de bugs plus haut dans cette page. Le choix de la ligne d'entrée de réception (source
BF) ne fonctionne comme prévu dans la version 2003.308. Vous devez utiliser programme de réglage de volume de Windows (voir
#2 plus bas) pour effectuer vos réglages.
[Quand le bug sera corrigé, vous pourrez choisir la source de BF réception, ou Line (qui signifie LINE IN) ou bien Microphone, en
fonction de l'emplacement ou est connecté votre cordon de BF réception. Comme l'écran l'indique, les autres sources seront
fermées et tout sera bien.]
(Si vous choisissez d'utiliser l'entrée Microphone à la place de "Line In" pour la réception, vérifiez que vous n'utilisez pas l'option
"Microphone Boost" de votre carte son. Voir le programme de réglage de volume de Windows plus bas pour avoir des
instructions sur comment configurer "boost".)
Options Set/Restore : si vous utilisez votre carte son pour des programmes autres qu'AGWPE, les options Set These Levels on
Start (charger ces réglages au lancement) et Restore Levels on Exit (rétablir les anciens réglages en quittant) seront très
pratiques. Elles vous permettront d'avoir des réglages spéciaux pour AGWPE et de les rétablir à leurs valeurs d'origine quand
vous quitterez le programme.
b. Réglage du volume BF d'émission (via AGWPE)
Volume BF d'émission : les curseurs Tx Master et Tx Wave fonctionnent ensemble : Wave signifie Programme, dans ce cas, il
s'agit d'AGWPE et des notes packet qu'il génère. Les curseurs Tx Master sont un contrôle principal qui ajuste plus loin le niveau
de Wave.
Comme pour les curseurs de réception, les curseurs de la colonne de gauche (pour les deux réglages Master et Wave) agissent
sur la voie de gauche ou port 1 de la carte son. Les curseurs de la colonne de droite commandent la voie de droite ou port 2.
J'ai eu de bons résultats avec les curseurs réglés à 1/3 de leur course en partant du bas. Votre réglage va dépendre largement de
comment votre circuit d'atténuation s'adapte au niveau optimal accepté par l'entrée micro de votre poste de radio. Voir quel
volume d'émission ? plus bas, pour des conseils supplémentaires.
Il est essentiel qu'aucun de ces curseurs ne soit complètement en bas, parce que cela bloque toute sortie.
Quel volume d'émission ?
Vous pouvez vous faire une idée approximative de votre BF émission en branchant provisoirement vos haut-parleurs
de PC dans la prise LINE OUT. Mais cela ne vous dira pas comment est votre BF émission sur l'air. Il est préférable
d'écouter votre émission avec un deuxième poste.
Mais la meilleure façon de tester votre niveau d'émission est d'utiliser un excursiomètre. La bonne valeur est de 3.75
kHz de déviation (+/- .25). La plupart d'entre nous ne possèdent pas cet appareil, Jim K6CCC nous indique cette
solution alternative :
Mon conseil standard aux gens qui n'ont pas accès à un excursiomètre est de régler le chemin de leur balise au
travers d'un seul digi (ex: TEST VIA WIDE ), ensuite de passer en mode "converse" (UI mode) et d'envoyer juste un
"retour à la ligne". Regardez si votre trame est répétée par un digi local. Si ce n'est pas le cas au premier essai,
essayez plusieurs fois, car il peut y avoir eu une collision si le trafic est important. Si elle n'est pas retransmise après
plusieurs essais, augmentez le volume jusqu'au moment ou elle le sera à tous les coups.
A l'inverse, si la trame est retransmise, diminuez un peu le volume et réessayez. Continuez à le faire (diminuer le
volume) jusqu'à ce que la trame ne soit plus retransmise. Ensuite revenez juste un peu en arrière et vérifiez que la
trame soit de nouveau retransmise sans problèmes.
Il est préférable d'avoir votre réglage de volume trop bas que trop haut !
Quand tout est fait, cliquez sur le bouton OK pour sauvegarder vos réglages et ferme la fenêtre du "Tuning Aid".
2. Utilisation du programme de réglage du volume de Windows pour ajuster les niveaux de la carte son
Il est aussi possible d'utiliser le programme table de mixage de Windows pour ajuster les niveaux BF, mais la première méthode décrite
au paragraphe 1 est bien plus facile. Cependant, il y a des réglages, comme la pré amplification micro (Microphone Boost), qui ne
peuvent êtres contrôlés que dans la table de mixage de Windows et pas dans AGWPE. Les paragraphes ci-dessous expliquent comment
configurer la table de mixage de Windows pour :
Choix de la source BF émission et volume (notes packet sortantes)
Choix de la source BF réception et volume (notes packet entrantes)
Deux cartes son ou plus
Sauvegarder vos réglages de niveaux BF
Pour commencer, vous devez voir l'icône de réglage du volume
ou
dans la barre des notifications en bas à droite de votre
écran (à côté de l'horloge). Si ce n'est pas le cas, suivez les indications de la page réglages supplémentaires pour l'afficher.
a. Réglages BF de l'émission (via Windows)
Pour choisir la source et le niveau BF de vos notes packet sortantes :
Faites un double clic gauche sur l'icône de réglage du volume
ou
(ou allez dans le panneau de configuration et
choisissez sons et périphériques audio > volume du périphérique > paramètres avancés). La fenêtre des réglages du volume doit
s'ouvrir. Elle affiche à l'ouverture uniquement les réglages de reproduction ou BF émission (de la carte son vers le poste). Voici à
quoi ressemble cette fenêtre dans mon système, elle peut être différente chez vous si vous n'avez pas la même carte son ni la
même configuration :
Les réglages importants de cette fenêtre sont :
Le curseur le plus à gauche contrôle du volume et celui marqué sons wave fonctionnent ensemble. Considérez que
Wave signifie le Programme, dans ce cas AGWPE, qui crée les notes packet sortantes . Le curseur contrôle du volume
est un réglage d'ensemble qui ajuste en plus le niveau de Wave.
J'ai eu de bons résultats avec les curseurs réglés à 1/3 de leur course en partant du bas. Votre réglage va dépendre
largement de comment votre circuit d'atténuation s'adapte au niveau optimal accepté par l'entrée micro de votre poste de
radio. Voir quel volume d'émission ? plus haut, pour des conseils supplémentaires.
Il est essentiel qu'aucun de ces deux curseurs ne soit complètement en bas ou près du bas, et il est également essentiel
que les cases Muet et tous muets ne soient pas cochées.
Laissez les curseurs de Balance au milieu. Ils sont utilisés pour la commande des canaux stéréo et une erreur de réglage
pourrait couper les sons sortants vers un des deux ports radio.
Je bloque (muet) toutes les autres sorties BF ( Mic, Line In et CD) ainsi seul AGWPE (wave) envoie des sons vers le poste
et aucune autre source.
b. Réglages BF de la réception (via Windows)
La fenêtre pour choisir la source et régler le niveau BF de votre réception est un peu plus difficile à trouver. Ces réglages se
trouvent dans une fenêtre différente de réglages du volume, la fenêtre de contrôle de l'enregistrement, alors que les sons
sortants (voir plus haut) sont ajustés dans la fenêtre de contrôle du volume (reproduction). Ceci est très important. La plupart des
gens ne savent pas que cette fenêtre contrôle de l'enregistrement existe. Et si vous ne réglez pas les niveaux d'enregistrement,
vous aurez des problèmes de réception. Pour faire apparaître cette fenêtre de réglage des niveaux d'enregistrement :
Depuis la fenêtre contrôle du volume (reproduction) montrée plus haut, choisissez le menu Options, ensuite propriétés.
Cliquez sur le bouton radio enregistrement pour faire apparaître la liste des réglages de volume. Vérifiez que l'entrée que vous
utilisez est cochée
dans cette liste. Il s'agit de l'entrée ou vous branchez le cordon de réception, soit dans l'entrée ligne (Line
in) (de préférence) soit dans l'entrée microphone. Voici à quoi ressemble cette fenêtre dans mon système.
Quand c'est fait, cliquez sur le bouton OK.
Vous devez voir maintenant la fenêtre contrôle de l'enregistrement (ou la fenêtre entrée Wave comme elle peut être appelée dans
certains systèmes). Comme j'utilise l'entrée ligne pour la BF réception, voici à quoi ressemblent mes réglages. Notez la marque
Sélectionner
en dessous de entrée ligne :
Cliquez sur la case sélectionner de l'entrée ou vous avez branché votre cordon de réception, dans l'entrée ligne (de préférence)
ou bien dans l'entrée microphone.
Placez le curseur de volume à environ 1/3 de sa course (faible). Ce la doit fonctionner, mais notez bien qu'AGWPE peut
probablement supporter tous les réglages autres que "stoppé/silencieux". Voir quel volume de réception ? plus loin pour avoir
d'autres conseils.
Laissez le curseur de réglage de la balance au centre.
Après avoir fait vos choix, cliquez sur le 'X' en haut et à droite de la fenêtre pour refermer la fenêtre du programme de réglage du
volume. Vos réglages seront sauvegardés automatiquement.
Pré amplification du Microphone : si vous avez choisi d'utiliser l'entrée Microphone à la place de l'entrée ligne pour la réception,
n'utilisez pas la pré amplification micro (Microphone Boost) si elle est possible avec votre système. Je trouve cette option en cliquant sur
le bouton avancé en dessous du curseur du Microphone dans la fenêtre contrôle de l'enregistrement. L'option "pré amplification" (boost)
ajoute typiquement 20 dB de gain et est prévue pour amplifier les signaux faibles en provenance d'un micro électret d'ordinateur. La BF
en provenance de votre poste est normalement bien assez puissante pour l'entrée MIC (c'est pourquoi on vous conseille d'ajouter un
circuit d'atténuation sur le cordon BF de réception). L'utilisation de l'option "pré amplification" peut aggraver le problème.
3. Configuration du programme de réglage du volume pour une seconde carte son (ou plus)
Si vous avez deux (ou plus) cartes son installées, vous devrez régler les niveaux d'enregistrement et de reproduction pour les cartes
supplémentaires (celles utilisées par AGWPE). Voici comment faire :
Faites un double clic gauche sur l'icône de réglage du volume
ou
(ou allez dans le panneau de configuration et
choisissez sons et périphériques audio > volume du périphérique > paramètres avancés). La fenêtre des réglages du volume doit
s'ouvrir.
Choisissez le menu Options, ensuite propriétés pour faire apparaître la fenêtre.
En haut de la fenêtre des propriétés, vous verrez un champ périphérique mélangeur. Cliquez sur la flèche vers le bas ▼à droite
pour faire dérouler la liste des périphériques de mixage.
Cliquez sur la deuxième carte pour la choisir. Ensuite, vérifiez que le bouton lecture en dessous est sélectionné, cliquez sur le
bouton OK. Ceci va vous ramener au curseurs de réglages de lecture (émission) mais pour la deuxième carte (le nom de la carte
son est indiqué en bas à gauche de la fenêtre). Faites vos réglages de la même façon que décrit plus haut pour les réglages BF
de l'émission.
Quand vous avez fini avec les réglages de niveau de lecture (émission) pour la deuxième carte, choisissez de nouveau le menu
options et ensuite propriétés pour faire réapparaître la fenêtre propriétés.
Une fois encore cliquez sur la flèche ▼ à droite du champ périphérique mélangeur pour faire dérouler la liste des mélangeurs
disponibles (en fait, les cartes son).
Cliquez encore une fois sur le deuxième carte son pour la sélectionner. Cette fois vérifiez que le bouton enregistrement est
sélectionné et cliquez sur le bouton OK. Ceci va vous ramener au curseurs de réglages d'enregistrement (réception) pour la
deuxième carte son. Faites vos réglages comme vous l'avez déjà fait plus haut dans réglages de volume de réception.
4. Sauvegarder vos réglages de volume
Sur la plupart des machines, quand le système redémarre, les réglages de volume restent aux valeurs ou ils étaient au moment de l'arrêt
de la machine. C'est très probablement ce qui se produira si vous utilisez les options "Set these levels on start" (imposer ces réglages au
lancement du programme) et "Restore levels on exit" (rétablir les niveaux à la sortie du programme) dans la fenêtre de réglage du volume
d'AGWPE, voir réglages de la BF réception plus haut.
Cependant sur certains systèmes / certaines cartes son, quand Windows redémarre, vos réglages de volume peuvent êtres réinitialisés à
des valeurs par défaut qui sont très différentes de celles qui vous conviennent. Cela m'est arrivé avec une carte son. Même quand je
choisissais entrée ligne comme source BF d'enregistrement (réception), dès que je redémarrais la machine, la source BF revenait à
Microphone ! Je ne sais pas pourquoi cela arrive, peut être à cause du programme de "table de mixage".
Ou bien, nos réglages parfaits pour AGWPE peuvent êtres modifiés par un autre programme qui utilise la carte son ensuite.
Vous avez deux possibilités si cela vous arrive :
1. A chaque fois que vous lancez AGWPE après un démarrage/redémarrage de Windows, reconfigurez les réglages de volume
d'enregistrement comme décrit plus haut.
2. Utiliser un programme qui, à chaque démarrage, pré positionne les réglages de volume à des valeurs qui vous conviennent. J'ai utilisé
une petit (260 ko) utilitaire freeware appelé QuickMix pour faire cela. Vous pouvez télécharger ce programme depuis le site Web de Quick
Mix.
Utilisation de QuickMix
1. Installez QuickMix en lançant le programme QuickMixIn.exe que vous venez de télécharger.
2. Ajustez les réglages de volume de Windows comme vous le souhaitez.
3. Lancez le programme QuickMix et "sauvegardez" les réglages dans un fichier AGWPE.QMX dans
le répertoire de votre choix.
4. Ensuite, vous pouvez lancer QuickMix (ou simplement cliquer sur le fichier .QMX) pour restaurer
vos réglages pour AGWPE.
Si vous souhaitez que ce fichier .QMX soit automatiquement chargé au démarrage, placez un
raccourci vers ce fichier .QMX dans le dossier "démarrage" de Windows. Chez moi, ce répertoire se
trouve ici :
C:\WINDOWS\Menu Démarrer\Programmes\Démarrage (Win98)
C:\Documents and Settings\Thierry2\Menu Démarrer\Programmes\Démarrage (Win XP)
(NdT : sous Windows XP, le sous répertoire Thierry2 n'existe que sur ma machine, chez vous il sera
remplacé par le nom d'utilisateur configuré dans votre ordinateur)
Dans l'explorateur de Windows, allez dans ce répertoire et, depuis la barre des menus, choisissez
"fichier", ensuite "nouveau", puis "raccourci", et enfin "parcourir" et choisir le fichier AGWPE.QMX
que vous souhaitez. (Vérifiez que votre explorateur peut afficher tous les fichiers, pas seulement
les programmes)
5. Maintenant, à chaque fois que vous démarrerez Windows, il lira automatiquement le fichier
AGWPE.QMX, chargera et lancera le programme QuickMix, réinitialisera les réglages de volume aux
valeurs prévues et refermera QuickMix.
Réglages supplémentaires de la carte son pour AGWPE
Propriétés multimédia en rapport
Affichage de l'icône de réglage du volume
Couper les sons de Window
Cette page indique des propriétés supplémentaires multimédias de la carte sans qui peuvent aider au
fonctionnement correct d'AGWPE. (Voir la page sur les réglages de base de la carte de son de ce site.)
1. Propriétés multimédia en rapport
Trois propriétés multimédia de Windows peuvent affecter les performances d'AGWPE :
Type de haut-parleurs - affecte la BF émission ; en général,des haut-parleurs stéréo de bureau
doivent être choisis
Accélération matérielle - peut affecter les deux BF émission et réception ; généralement, le taux le
plus élevé et que peut gérer l'ordinateur doit être choisi mais si AGWPE un des problèmes de
décodage ou de connexion, réglez-le à une vitesse plus faible.
Qualité du taux de conversion -- peut affecter les deux BF émission est réception ; généralement,
le taux le plus élevé que peut gérer l'ordinateur doit être choisi.
Ces réglages sont effectués normalement dans la même région de votre version de Windows.
Windows 95 : il y a quelques réglages dans la fenêtre propriétés multimédia. je ne suis pas certain
si le réglage d'enregistrement qualité préférée ou qualité CD fait une différence. Cliquez sur le
bouton appliquer (s'il n'est pas grisé) et ensuite sur le bouton OK pour fermer la fenêtre.
Windows 98/ME: cliquez sur démarrer > paramètres > panneau de configuration et choisissez
multimédia (98) ou sons et multimédia (ME). Avec l'onglet par défaut Audio :
Cliquez en premier sur le bouton propriétés avancées sous : lecture > périphérique par
défaut. Dans l'onglet Haut- parleurs, choisissez hauts-parleurs stéréo de bureau (ou mono
de portable, peut-être). D'après George SV2AGW, tous les autres choix provoquent une
distorsion de la BF émission.
Ensuite, allez dans l'onglet Performance à côté de l'onglet haut parleurs. L'accélération
matérielle doit être réglée au maximum, en premier pour voir si votre ordinateur le
supporte. Si AGWPE a des problèmes de décodage ou de connexion, vous pouvez essayer
de diminuer ce réglage.
En dessous le réglage d'accélération matérielle vous avez le réglage de qualité de
conversion du taux d'échantillonnage. Réglez-le sur excellente. Ensuite, cliquez sur le
bouton OK pour refermer la fenêtre propriétés audio avancées.
De retour sur l'onglet Audio, cliquez sur le bouton propriétés avancées sous
Enregistrement > Périphérique par défaut. Dans l'onglet Performances, une fois encore
réglez l'accélération matérielle un cran avant maximale, au moins pour voir si votre
ordinateur peut le supporter. Si AGWPE a des problèmes de décodage ou de connexion,
vous pouvez essayer de diminuer ce réglage. Et réglez la qualité de conversion du taux
d'échantillonnage sur excellente. Ensuite, cliquez sur le bouton OK pour refermer la fenêtre
des propriétés audio avancées.
De retour dans la fenêtre des propriétés de multimedia, cliquez sur le bouton Appliquer (s'il
n'est pas en grisé) et ensuite sur le bouton OK.
Windows XP : la plupart des réglages par défaut doivent êtres comme dans la description cidessous, mais vous devez quand même les vérifier. Allez dans Démarrer > Panneau de
configuration et choisissez Sons et périphériques audio. Dans l'onglet Audio, cliquez sur le bouton
paramètres avancés sous lecture audio.
Dans l'onglet haut-parleurs, choisissez haut-parleurs stéréo de bureau, même s'il s'agit
d'un ordinateur portable.
Ensuite cliquez sur l'onglet Performances à côté de l'onglet haut-parleurs.
Accélération matérielle doit être réglée au maximum sur complète, au moins au départ
pour voir si votre ordinateur peut le supporter. Si AGWPE a des problèmes de décodage ou
de connexion, vous pouvez essayer de diminuer ce réglage.
Qualité de conversion du taux d'échantillonnage doit être réglé sur Optimale.
Ensuite, cliquez sur le bouton OK pour refermer la fenêtre propriétés audio avancées et
retourner dans propriétés de sons et périphériques audio. Cliquez sur le bouton Appliquer
(s'il n'est pas en grisé) et ensuite sur le bouton OK.
Windows 2000 : les valeurs par défaut des curseurs de l'accélération matérielle et de la qualité de
conversion du taux d'échantillonnage sont en position moyenne. Suivez les instructions générales
pour XP au dessus pour modifier leur position vers la droite pour obtenir les meilleures
performances.
2. Affichage de l'icône de réglage du volume
ou
Si cette icône n'apparaît pas dans dans votre "barre des notifications" (en bas à droite à côté de l'horloge),
vous pouvez l'ajouter. Elle vous permet d'accéder rapidement aux réglages de volume et à la sélection des
sources audio de la carte son, y-compris à certains réglages inaccessibles dans la fenêtre de réglage des
volumes d'AGWPE.
Dans Windows 98 : Démarrer > réglages > panneau de configuration > multimédia > onglet audio et
cochez
Montrer le contrôle de volume dans la barre des tâches.
Dans Windows ME : Démarrer > réglages > panneau de configuration > sons et multimédia > onglet
audio > boite volume sonore et cochez
Montrer le contrôle de volume dans la barre des tâches.
Dans XP : Démarrer > panneau de configuration > Sons et périphériques audio > onglet volume et
cochez
Placer l'icône de volume dans la barre des tâches.
Je ne suis pas certain pour Windows 95, mais c'est probablement semblable à Win 98.
3. Stopper les sons de Window
Sur certains ordinateurs vous pouvez avoir des conflits entre un programme et Windows lui-même pendant
l'utilisation de la carte son. (un message typique de crash est "an application caused an invalid page fault
in module WINMM.DLL"). Pour éviter ceci, stoppez tous les sons de Windows.
Dans Windows 98 : Démarrer > réglages > panneau de configuration > modèles de sons = aucun
sons
Dans Windows ME : Démarrer > réglages > panneau de configuration > Sons > évènements sonores
> modèles = aucun sons.
Dans XP Démarrer > panneau de configuration > Sons et périphériques audio > onglet sons >
modèles de sons = aucun sons.
Je ne suis pas certain pour Windows 95, mais c'est probablement semblable à Win 98.
Aide au réglage avec la carte son
La fenêtre d'aide au réglage avec la carte son (sound card tuning aid) est accessible depuis le menu d'AGWPE et peut-être utilisée pour « voir
» la qualité des signaux reçus et, particulièrement en packet HF, aider à caler le poste sur la fréquence correcte. Au moins un écran
d'oscilloscope apparaîtra du côté gauche de l'écran. Un second oscilloscope apparaît en dessous du premier si vous avez choisi l'utilisation
du double port dans l'écran des propriétés.
Cette page donne la description de l'aide aux réglage et donne quelques exemples de bons et de mauvais signaux tels qu'ils sont vus sur
l'oscilloscope de la fenêtre de l'aide au réglage.
Un seul oscilloscope est visible dans le programme est configuré pour un seul port. En mode double port, un autre
oscilloscope apparaîtra juste en dessous le premier. Notez la sinusoïde dans l'oscilloscope ci-dessus. C'est ce à quoi doit
ressembler une fréquence packet radio 1200 Bauds inutilisée, quand il n'y a que du bruit. Cela permet de vérifier que la
connexion audio entre la carte de son et le poste de radio fonctionne.
Avoir une sinusoïde même sans activité (comme montré ci-dessous), cela indique qu'il n'y a pas d'entrée audio en
provenance de la carte son, provoqué par un problème de liaison entre le poste de radio et la carte son ou un réglage
incorrect des niveaux sonores (source ou volume) :
Types d'oscilloscopes
Il y a quatre styles d'affichage disponibles pour l'oscilloscope. Les deux premiers sont en général les plus pratiques.
1. Sinusoïde - montre la force (volume BF) et la qualité lui signal. Un signal de la bonne force doit remplir environ la moitié de l'écran
(distance relative entre les crêtes et les creux du signal). Vous pouvez utiliser les réglages de volume pour la BF réception pour l'ajuster.
Exemples de signaux pour du 1200 Bauds :
Exemple d'un bon signal ; paquet décodé.
Trop faible ou lointain ; paquet non décodé
Collision de paquets ; paquet non décodé
Ceci provient d'un transceiver Yaesu FT209 avec la préaccentuation
des basses activée. Ce renforcement des basses crée une
préaccentuation : les fréquences basses sont renforcées, et pas les
fréquences élevées. Ces paquets ne peuvent être décodés que 80 %
du temps. La station émettrice doit couper le renforcement des
basses pour corriger ce problème.
Ci-dessous, un exemple de signal à 9600 Bauds :
Ceci est généralement un bon signal qui va être décodé, mais vous pouvez voir des petites pointes créées par un quelconque "problème" sur
la station émettrice ou sur la station réceptrice ou bien encore sur la carte son.
2. Chute d'eau - C'est un affichage du spectre des fréquences qui montrent l'activité dans la bande passante BF durant les dernières
secondes. Les signaux reçus créent des bandes de couleurs qui descendent de haut en bas. La force relative des signaux est indiquée par
des couleurs, qui sont (de la plus faible à la plus forte) bleu, vert, jaune et rouge. Le noir indique l'absence de signal.
La chute d'eau doit être centrée entre deux lignes verticales blanches. Pour le fonctionnement en AFSK (UHF/VHF), il doit se centrer
automatiquement. Pour le fonctionnement en HF (FSK), réglez la fréquence de réception du récepteur pour centrer la chute d'eau. Le
centrage est critique pour un décodage précis des paquets en HF. Le signal le plus fort (bande de couleurs jaune/rouge) doit suivre entre ces
deux lignes, comme le montre l'image suivante :
La capture d'écran suivante montre un signal radio HF qui nécessite un réglage en fréquence du poste. La zone jaune montrant le signal
packet est en dessous de la fréquence de réception délimitée par les deux lignes verticales :
Cet exemple ci-dessous montre l'affichage de deux paquets à 1200 Bauds. Les paquets ont des zones noires de part et d'autre des deux
lignes verticales blanches.
Le paquet du haut a une bonne modulation et a été décodé. Notez aussi, dans la partie noire au dessus du paquet qu'il y a des petite lignes
verticales vertes. Ceci est le résultat du TXDelay, une courte période de porteuse pure sans modulation.
Le paquet du bas a une très faible modulation (peu de couleurs ; presque identique à une porteuse sans modulation), mais il a été quand
même décodé.
3. Œil - C'est un diagramme par dispersion. Plus les points sont dispersés, meilleur est le signal.
4. Fréquence - un affichage en temps réel ou les signaux entendus sont affichés le long d'une échelle de fréquences. Les deux lignes
verticales blanches sont centrées autour de la fréquence écoutée, et la majorité des crêtes et des vallées du signal doivent tomber entre la
ligne de gauche (note basse) et celle de droite (note haute). Si ce n'est pas le cas, vous devez changer la fréquence de réception pour centrer
le signal entre les deux lignes blanches.
Bouton de réglage du volume
Cliquer sur ce bouton fait apparaître la fenêtre des réglages de volume de la carte son ou vous pouvez ajuster les niveaux d'émission et de
réception, et choisir la prise d'entrée de réception.
Windows : activer le protocole TCP/IP
AGWPE peut utiliser les deux interfaces DDE ou la pile TCP/IP de Windows pour communiquer avec les
applications packet radio. Excepté WinPack et quelques autres programmes qui utilisent exclusivement la
liaison DDE (Dynamic Data Exchange), la plupart des programmes utilisent l'interface TCP/IP. pour que
cette interface TCP/IP fonctionne, TCP/IP doit être activé dans les deux applications Windows et AGWPE :
1. Activer TCP/IP dans Windows : si vous utilisez internet, le protocole TCP/IP à été activé dans
Windows, que ce soit en installant une carte réseau ou l'accès réseau à distance de Windows (DialUp Networking (DUN)).
Si vous n'êtes pas certain que ce soit fait, voyez Tester la configuration TCP/IP de Windows dans
l'encadré plus bas dans cette page.
S'il ne s'y trouve pas, installez la carte d'accès à distance : depuis le panneau de configuration,
choisissez Ajout/Suppression de programmes. Ensuite cliquez sur l'onglet Installation de Windows
et ensuite sélectionnez (un seul click) Communications. Maintenant cliquez sur le bouton Détails et
après cliquez/cochez Accès réseau à distance. Cliquez sur le bouton OK deux fois. (Le système va
vous demander le disque de Windows pour y prélever les fichiers nécessaires.)
(NdT : cette méthode ne s'applique qu'à Windows 9x/ME)
Maintenant, avec la carte d'accès à distance, installez le protocole TCP/IP. Allez de nouveau dans le
Panneau de configuration, ensuite Réseau. Maintenant choisissez Ajouter, ensuite double cliquez
sur Protocole, ensuite Microsoft, et après TCP/IP, et pour terminer OK.
2. Activer TCP/IP dans AGWPE : cette étape à déjà été vue dans la page AGWPE : Configuration de
base. Mais pour répéter ... vérifiez que dans AGWPE "Enable Winsock TCP/IP Application Interface"
est activé : ouvrez le menu d'AGWPE, cliquez sur "Setup Interfaces", et ensuite dans l'onglet
Winsock Interface vérifiez que Enable Winsock TCP/IP Application Interface est cochée.
Tester la configuration TCP/IP de Windows
Merci à Roger Barker, G4IDE/SK, pour ce qui suit : si vous doutez que l'interface TCP/IP fonctionne
correctement, voici un moyen simple de le vérifier :
1. Lancez AGWPE. Cliquez sur l'icone "Packet Engine" à côté de l'horloge. Dans le menu, cliquez sur
"Setup Interfaces". Vérifiez que la case "Enable Winsock TCP/IP Application Interface" est cochée.
Cliquez sur "OK" pour refermer le menu.
2. Cliquez encore une fois sur l'icône et ensuite cliquez sur "About". Les deux dernières lignes
doivent indiquer "SocksAPIServer Active" et "SocksAPIConnections 0".
3. Lancez le programme Telnet de Win9x, TELNET.EXE. Pas mal de gens ignorent son existence, il se
trouve dans le répertoire principal de Windows. (NdT : le programme TELNET.EXE existe sous deux
formes dans Windows XP, une version en ligne de commande et il est possible également d'utiliser
HYPERTERMINAL)
4. Depuis le menu, choisissez Connexion, Système distant ; ensuite, Nom d'hôte : 127.0.0.1, Port: 8000
(tapez 8000 par dessus les choix du menu); Type de terminal : VT100
5. Si la barre bleue en haut de la fenêtre passe de Telnet - [Aucun] à Telnet - 127.0.0.1, tout est bon.
Passez au paragraphe 6.
Si, à la place vous obtenez un message du genre "Impossible de se connecter à 127.0.0.1", il y a
quelque chose qui ne vas pas dans la configuration TCP/IP. Reprenez les étapes en "A." au début de
la page.
6. Cliquez encore une fois sur l'icône "Packet Engine", et choisissez "About". Il doit afficher
maintenant "SocksAPIConnections 1".
7. Retournez dans Telnet. Choisissez Connexion, ensuite Déconnecter, et refermez le programme. Une
autre vérification de " SocksAPIConnections" dans AGWPE doit montrer qu'il est revenu à 0.
Mise à jour de Windows
A. Utilisateurs de Windows 95, 98 et 2000
Vous avez besoin de la version la plus récente des "contrôles communs" de Windows. Si vous avez
installé Internet Explorer (IE) version 5.0 ou une version plus récente, ces contrôles doivent êtres
installés.
Si vous n'avez pas mis à jour vers IE 5.0 ou plus récent -- ou si vous voulez vérifier que ces
contrôles sont bien installés -- cherchez un site qui vous permette de télécharger "Comctl32.dll".
En voici un.
Vérifiez aussi que vous avez la dernière version des pilotes de votre carte son. Vous devrez aller
voir sur le site du constructeur de la carte pour vérifier.
B. Utilisateurs de Windows 95 seulement
Vous devez posséder la mise à jour Winsock 2, autrement l'interface TCP/IP ne fonctionnera pas
convenablement avec AGWPE. Voici la méthode pour effectuer cela (je l'espère !) :
Premièrement, vérifiez que vous avez la carte d'accès à distance (DUN) et le protocole TCP/
IP installés dans Windows.
Téléchargez et installez la mise à jour "DUN 1.3 Performance & Security".
Téléchargez et installez la mise à jour "Winsock 2" sur le site de Microsoft.
Ensuite, retournez sur le site web de Microsoft pour télécharger et installer la mise à jour
pour l'an 2000 "DUN 1.3 Networking and Winsock2"
Si vous avez des problèmes et obtenez un message d'erreur pendent ce processus, voyez
les notes à propos de la mise à jour "Winsock 2" pour avoir des informations sur ce qui se
passe mal et comment le corriger.
Problèmes de comportement du programme
1. Problèmes du programme AGWPE
2. Liaison avec les applications clientes
3. Affichage de paquets supplémentaires
Note : Vérifiez que vous avez bien la dernière version d'AGWPE avant de rechercher la cause des
problèmes. Votre problème pourrait avoir été corrigé dans une mise à jour récente d'AGWPE !
Quand vous recherchez la cause de problèmes de réception, rappelez-vous qu'AGWPE vous fourni
plusieurs aides visuelles :
●
●
Si AGWPE s'est bien chargé, vous verrez l'icône d'AGWPE
en bas et à droite de votre écran
dans la barre des notifications de Windows à côté de l'horloge (System Tray).
Si un port radio à été configuré correctement, vous verrez une icône de modem
à côté de
l'icône d'AGWPE. Il y aura un icône de modem pour chaque port radio qui fonctionne. Un pixel vert
sur l'icône du modem flashe à chaque fois qu'AGWPE décode correctement un paquet. Un pixel
rouge de cet icône flashe à chaque fois qu'AGWPE à envoyé un paquet à la carte son et au poste
pour être émis.
1. Problèmes généraux avec le programme
Conseil général de dépannage : à chaque fois que vous avez un problème de configuration dans AGWPE, il
est préférable de recommencer au début : refermez AGWPE et effacez les fichiers port*.ini ainsi que le
fichier agwpe.ini dans votre répertoire/dossier d'AGWPE. Ensuite relancez le programme et recommencez
la configuration au début, cela ne prends pas plus de temps.
●
Quand j'essaye de lancer AGWPE, j'obtiens un message d'erreur qui dit "Can not find WS2_32.dll"
●
Il semble que vous tournez sous Windows 95. Vous avez besoin de la mise à jour Winsock 2 de
Microsoft. Voir la page de mise à jour de Windows sur ce site pour la solution complète.
Je suis sous Windows 98 SE. Après avoir configuré AGWPE pour ma carte son, je redémarre
AGWPE, j'obtiens un écran bleu de Windows qui indique :"A fatal exception 0E has occurred at
(some address) in VXD KMIXER. The current application will be terminated."
Vous avez un problème avec le pilote de votre carte son et KMIXER.SYS, le noyau du mélangeur
audio de Windows. Windows 98 utilise des pilotes VXD dans sa version d'origine mais il est passé
aux pilotes WDM dans la version SE (Seconde Édition). Je suspecte que Windows appelle les
mauvais fichiers des pilotes. Vous pouvez désinstaller complètement la carte et les pilotes dans
Windows et ensuite, quand il redémarre le faire charger les nouveaux pilotes WDM. D'un autre côté,
certains utilisateurs ont résolu leurs problèmes en faisant l'inverse, désinstaller les pilotes récents
WDM et installer les pilotes VXD.
Warren m'a envoyé sa solution qui est, essentiellement, l'installation de la dernière version des
pilotes pour sa carte son :
"Voici ma solution pour le problème des pilotes VXD ou WDM dans Win98SE
avec AGWPE. Mon problème était l'erreur fatale avec le VXD KMIXER(06)
Ma configuration : Win98SE avec toutes les mises à jour de Windows
effectuées, Pentium 533MHz 512Mo Ram Chipset Via Pro133 82C693A et
82C686A (Southbridge). Carte son intégrée à la carte mère et c'est une AC'97
CODEC v2.1 dans le chip 82C686A Southbridge.
Quand j'ai vérifié la première fois, les pilotes utilisés par le circuit son
étaient :
VIAaudio.sys 4.10.3104 MMDevldr 4.10.1998
Une visite sur le site de VIA m'a donné une version plus récente des pilotes.
Le fichier téléchargé était Vinyl_AudioCodec_V570a.zip
(Ceux-ci contiennent aussi une nouvelle interface de réglage des volumes,
appelée Vinyl Deck, qui donne une interface de réglage des volumes plus
facile que celle de Windows.)
Même après avoir lu la suggestion de forcer Win98SE à utiliser les pilotes
VXD, j'ai décidé de laisser le nouveau pilote tourner et installer le WDM
comme il est prévu. Ça à été un succès et AGWPE ne donne plus l'erreur du
VXD.
Les pilotes sont maintenant : Vinyl AC'97 Codec Combo Driver (WDM)
10.10.2004
Donc cela ressemble à un dépannage en utilisant la dernière version des
pilotes de la carte son et ceux-ci plus récents semblent prendre en compte
l'utilisation des VXD / WDM suivant la version de Windows98 ou 98SE."
●
La bannière d'AGWPE apparaît, mais j'ai un message qui indique :
"Your SoundCard Driver cannot Support the Wave Format". (votre pilote de carte son ne supporte
pas le format Wave)
Il y a deux possibilités :
❍
❍
●
Le cas le plus fréquent, AGWPE est configuré pour utiliser un périphérique autre qu'une
carte son, le plus courant est un modem téléphonique. Pour arranger cela, allez dans la
fenêtre Sound Card Modem /TNC Setup, et choisissez une carte son dans le champ Sound
Card Selection.
Votre pilote de carte son ne supporte pas réellement le format wave. Vérifiez que vous avez
bien la dernière version des pilotes pour votre version de Windows.
AGWPE essaye de démarrer mais une boite "Copyright Violation" apparaît. Je clique sur "OK", mais
le programme se referme.
Le fichier AGWPE.SYS manque dans votre répertoire AGWPE. Vous pouvez réinstaller entièrement
le programme à partir du fichier zip ou simplement le fichier AGWPE.SYS. (le fichier AGWPE.SYS
contient la date du programme, donc n'utilisez pas le fichier AGWPE.SYS en provenance d'une
autre version. Il afficherait une mauvaise date de version quand vous lancez le programme.)
●
AGWPE démarre et tourne mais en premier j'ai un message qui indique :
"AGWTCPIP.SYS Not Found! TCPIP Over Radio will be IDLE!" (AGWTCPIP.SYS non trouvé TCPIP
par radio au repos)
Vous avez activé l'option spéciale d'AGWPE "TCP/IP par radio" (TPR) mais vous n'avez pas installé
l'adaptateur logiciel spécial TPR. Si vous souhaitez vraiment utiliser cette option, voyez les pages
sur TPR sur ce site Web pour avoir des informations sur comment installer cet adaptateur. La
plupart des gens n'ont pas besoin de cette option. Elle n'est pas nécessaire pour un fonctionnement
normal en packet radio ou pour interfacer vos applications (les applications utilisent l'interface TCP/
IP pour communiquer avec AGWPE, et pas TCP/IP par Radio).(ne confondez pas les deux)
Pour arrêter TPR est supprimer le message, aller dans le menu d'AGWPE (cliquez sur l'icône
d'AGWPE) et choisissez TCP/IP Over Radio Setup. Dans la fenêtre qui apparaît choisissez "Thank's
NO TCP/IP".
●
Je peux faire tourner AGWPE et mon programme packet sur mon ordinateur portable pendant 30
(ou 15 ou 60) minutes est ensuite il se "plante".
Désactivez le mode "économie d'énergie" de l'ordinateur.
●
Quand je fais passer le curseur de la souris sur l'icône du modem d'AGWPE dans la barre des
notifications (system tray), un message apparaît m'indiquant comment est configuré le port et
combien de trames j'ai reçues et envoyées. Mais, même quand je n'ai envoyé aucune trame, au fur
et à mesure que le temps s'écoule, AGWPE indique que j'ai envoyé de plus en plus de trames. Estce que c'est normal ?
C'est normal. Dans son mode de fonctionnement par défaut, AGWPE calcule les « meilleurs »
paramètres de trafic(slot/persist, resptime, etc.), toutes les deux minutes et ces valeurs recalculées
sont reportées comme étant des trames envoyées même si rien n'est émis par la radio. Ne vous
inquiétez pas, AGWPE n'enclenche pas votre émetteur et ne transmet pas de son propre chef.
●
AGWPE se charge mais mon système se fige aussitôt. Je dois couper l'alimentation pour
redémarrer.
Un utilisateur a indiqué que des nouveaux pilotes pour la carte son ont arrangé le problème.
●
AGWPE démarre mais ensuite envoie un message comme quoi il s'est fermé anormalement.
ou
AGWPE se comporte d'une façon étrange, particulièrement dans la configuration du port radio.
ou
AGWPE ne veut pas démarrer et bloque mon système.
Dans le dossier d'AGWPE, effacer le fichier AGWPE.ini et tous les fichiers port?.ini (port0.ini, port1.
ini, etc.) et ensuite relancez le programme et reconfigurez AGWPE.
Le problème peut-être apparu lorsque vos avez configuré un port radio pour utiliser un port COM ou
un port LPT qui est déjà utilisé par un autre programme ou un autre périphérique ; ou le TNC n'était
pas branché dans le port COM ou LPT ; ou bien encore vous avez essayé d'ajouter ou de supprimer
un port sans relancer le programme après avoir effacé un port et essayé d'en ajouter un nouveau.
●
Je tourne sous Windows 95 et quand je lance AGWPE, l'icône d'AGWPE apparaît dans la barre des
taches et pas dans la barre des notifications. Si je fais un clic droit sur l'icône, j'obtiens le menu
habituel d'AGWPE, mais la commande "Setup Interfaces" n'a aucun effet ; le menu se referme. Je ne
peux rien faire faire à AGWPE.
ou
Je complète les informations concernant le nouveau port, je referme le programme et je le relance,
mais le port indique "IDLE" (au ralenti) et je ne peux pas ouvrir la fenêtre des propriétés pour ce
port en cliquant sur OK.
vous devez mettre à jour le fichier des "contrôles communs" de Windows, COMCTL32.DLL. Voyez la
page sur la mise à jour de Windows de ce site pour une solution complète.
●
AGWPE s'est refermé et l'icône du "Packet Engine"
a disparu, mais l'icône du modem
reste affiché dans la barre des notifications (System Tray).
Ceci peut arriver quand AGWPE se referme de façon imprévue. Normalement le redémarrage
d'AGWPE corrige ce problème, cependant un redémarrage de la machine peut être nécessaire. Si
AGWPE ne démarre pas (vous pouvez avoir un message "Fatal Exception Error"), aller dans le
répertoire/dossier d'AGWPE et effacer tous les fichiers qui se terminent par .ini ; ensuite relancez et
reconfigurez AGWPE.
●
l'icône du modem n'apparaît jamais : l'icône du modem
n'apparaît pas tant que vous n'avez
pas configuré un port dans AGWPE est ensuite fermé et relancé AGWPE. Si l'icône du modem
n'apparaît pas ensuite :
❍
❍
Double cliquez sur les propriétés du port dans AGWPE pour vérifier que vous avez tout
configuré correctement. Utilisez l'information sur le réglage des ports dans ce site pour
vous guider.
Regardez si vous n'avez pas de conflit avec le port que vous avez choisi pour la commande
du PTT. Voir le paragraphe ci-dessous :
Conflits de ports
Il est possible qu'un autre périphérique soit affecté au port COM/LPT que vous avez
choisi pour la commande du PTT. Par exemple, un utilisateur a oublié qu'il possède un
adaptateur matériel inutilisé "installé" dans Windows qui entre en conflit avec le port
PTT. Un autre utilisateur un rapporté un conflit avec le Palm "HotSync Manager", qui se
charge au démarrage et place les broches COM RTS à l'état haut ; Windows ne signale
pas que le port COM est en cours d'utilisation par le pilote de périphérique du Palm,
pourtant il l'est. Un autre utilisateur à son port COM est un port infrarouge assignés à la
même IRQ. Un autre utilisateur a suggéré ceci, si vous utilisez un adaptateur graphique
NVIDIA dans Windows XP, certains de ses pilotes bloquent le COM1 sans raison -ainsi, désactivez Nview 2.0.
Il peut être difficile d'identifier les conflits de ports, étant donné qu'AGWPE se lance et
tourne malgré le conflit, c'est-à-dire sans message d'erreur. Les conflits peuvent
provenir d'un périphérique, comme une imprimante, ou d'un programme qui utilise le
même port.
Essayez ceci en premier : forcez provisoirement AGWPE sur un port où il ne peut y
avoir de conflit avec un autre programme. Réinitialisez le port série ou LPT dans la
fenêtre des propriétés d'AGWPE vers un port parallèle inexistant, peut-être LPT 3
(faites dérouler la liste au delà des choix COM vers les choix LPT).
Si AGWPE reçoit maintenant les paquets et que votre autre programme fonctionne bien
maintenant, vous savez que vous avez un conflit de port. Solutionnez le conflit (voir cidessous) et ensuite changez le réglage de port pour la commande du PTT dans les
réglages d'AGWPE pour revenir vers un port existant.
Pour rechercher un périphérique (Win9x) qui peut être la cause du problème,
premièrement allez dans le menu démarrer > > panneau de configuration > système.
Dans l'onglet gestionnaire de périphériques, choisissez "afficher les périphériques par
connexions" et double cliquez sur "ordinateur". Ceci vous indiquera quelles IRQ sont
utilisées par les périphériques. Recherchez un conflit avec le port que vous avez choisi
pour la commande du PTT dans AGWPE (COMx, LPTx) et un autre périphérique. (Dans
Windows XP, allez dans le menu démarrer > panneau de configuration > système >
onglet matériel > gestionnaire de périphériques > menu affichage > ressources par
connexion > ouvrez la branche requête d'interruption IRQ)
Si il y a un conflit de périphérique, vous devrez modifier le port utilisé par le
périphérique en conflit (ce qui peut être difficile) ou indiquer à AGWPE d'utiliser un port
différent pour la commande du PTT (beaucoup plus facile). Pour changer le port utilisé
par AGWPE, déplacez le cordon de PTT vers un autre port physique COM ou LPT.
Ensuite faites le changement correspondant dans les propriétés du port dans AGWPE.
Si un seul périphérique est attribué aux IRQ des ports COMx et LPTx, c'est qu'il n'y a
aucun périphérique en conflit, donc il y a probablement un programme qui utilise le
port. Vous devez :
●
●
●
reconfigurer le programme en conflit pour qu'il utilise un autre port
simplement arrêter le programme coupable avant d'utiliser AGWPE
changer le port utilisé dans AGWPE pour la commande du PTT (voir le
paragraphe ci-dessus).
2. Liaison avec les applications clientes
●
J'ai des problèmes pour configurer mon application cliente pour la liaison avec AGWPE.
Il peut y avoir des instructions dans le fichier d'aide de votre application ; ou vous pouvez essayer
la page d'aide à la configuration des applications de ce site.
Si vous avez de problèmes pour faire fonctionner une application particulière avec AGWPE, vérifiez
en premier qu'AGWPE fonctionne correctement avec le programme terminal AGW. Si AGWTerm ne
fonctionne pas avec votre AGWPE, c'est que vous avez un problème dans AGWPE qui doit être
résolu en premier.
●
Je vois le petit pixel vert qui clignote sur l'icône du TNC
donc apparemment AGWPE reçoit
des paquets, mais ceux-ci ne semblent pas passer d'AGWPE à mon programme packet ; qui
n'affiche rien du tout.
ou
Quand j'essaye de lancer une application cliente, j'obtiens un message d'erreur du programme
m'indiquant que la connexion IP est refusée.
Vérifiez ces causes possibles :
❍
Vérifiez que l'interface d'application TCP/IP d'AGWPE est active : depuis le menu d'AGWPE
choisissez "Setup Interfaces". Dans l'écran de configuration "Winsock & HTTP Interface
Setup" > onglet "Winsock Interface", activez le " Winsock TCP/IP Application Interface" en le
cochant. Vérifiez aussi que le champ TCP est configuré à 8000.
❍
❍
❍
Toutes les applications qui communiquent avec AGWPE par l'intermédiaire de l'interface
TCP/IP doivent avoir un champ correspondant pour indiquer le numéro de port TCP (8000
par défaut) de communication avec AGWPE ; voir la page sur la configuration des
applications pour des conseils sur le choix des programmes. Les applications doivent aussi
avoir un champ pour indiquer l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel AGWPE est lancé. Cette
adresse sera "127.0.0.1" ou "localhost" si AGWPE est sur le même ordinateur que
l'indication. Lisez le fichier d'aide de l'application ou voyez AGWPE sur un réseau pour avoir
des conseils quand AGWPE est sur un ordinateur différent.
Vérifiez que l'application écoute les bons ports radio d'AGWPE. L'application peuvent êtres
reliée à AGWPE mais pas à tous les ports radio d'AGWPE. Par exemple, certains
programmes, comme UI-View, vous permettent de bloquer l'accès à des ports radios
spécifiques d'AGWPE (UI-View appelle cela "masquer" ). Lisez l'aide de l'application, ou
voyez la page d'aide à la configuration des applications pour avoir des conseils sur les
programmes choisis.
Vérifiez que le protocole TCP/IP est installé sur votre ordinateur. Si vous avez un accès à
Internet qui fonctionne, c'est le cas. Si vous n'avez pas ni la carte d'accès à distance de
Windows le ni un réseau installé sur votre ordinateur, le protocole peut ne pas être installé.
Pourra arranger ce problème, créer une connexion à distance (voyez l'aide de Windows pour
des conseils, vous pouvez utiliser un numéro de téléphone inexistant pour la connexion).
Si vous avez toujours un problème, vérifiez que le protocole Internet est installé (TCP/IP)
pour la carte d'accès à distance ou pour l'adaptateur réseau. Normalement il est installé par
défaut est activé, mais il peut avoir été effacé d'une façon ou d'une autre (voir la page sur
l'activation du protocole TCP/IP dans Windows pour des conseils).
❍
●
Si vous utilisez un pare-feu et/ou un routeur, stoppez temporairement le pare-feu pour voir
si cela arrange le problème. Si c'es le cas, configurez le pare-feu et/ou le routeur pour
qu'AGWPE puisse accepter et répondre aux demandes des autres programmes via le port
de l'interface d'application TCP/IP (la valeur par défaut est 8000).
Mon programme packet se referme soudainement et j'obtiens ce message d'erreur de Windows :
(The Application) caused an invalid page fault in module WINMM.DLL
Vous utilisez probablement un "modèle de sons" dans Windows qui entre en conflit pendant
l'utilisation de la carte son. Pour éviter ceci, mettez les modèles de son de Windows sur aucun son.
Voyez la page sur les réglages de sons de Windows de ce site pour avoir plus de détails.
●
Il semble que mon programme AGWPE fonctionne bien. Mon problème survient lorsque je fais
tourner certains programmes, comme RXClust ou AGWTerm, un boite s'ouvre indiquant :
Object Windows Exception
Failure in common control DLL
OK to resume? YES / NO
C'est un problème de Windows 95, 98, et ME. Vérifiez que vous avez bien la dernière version
du fichier Windows COMCTL32.DLL en téléchargeant un patch de chez Microsoft appelé
50comupd.exe. Ou bien en installant la dernière version d'Internet Explorer.
●
J'ai deux applications qui partagent un port radio d'AGWPE avec la carte son. Mais l'application A
ne voit pas les paquets émis par l'application B et vice versa.
C'est une caractéristique d'AGWPE qu'une trame reçue qu'il envoie vers une application n'inclut pas
les trames émises par les autres applications utilisant la même instance d'AGWPE. Donc vous avez
ceci:
Application A --------|
|
AGWPE -------- poste(s) de radio etc.
|
Application B --------|
En utilisant des trames KISS, l'Application A ne verra pas les trames transmises par l'application B.
Si vous souhaitez que l'application A voie les trames transmises par l'application B, un façon de
contourner le problème est de créer un port "loop-back" dans AGWPE. Ensuite, émettez les trames
balises de votre (vos) application(s) vers le port radio et vers le port "loop-back", et configurez vos
applications pour "écouter" les deux ports, le port radio et le port "loop-back" ainsi elles pourront
entendre (voir) ce que l'autre programme à demandé à AGWPE d'envoyer.
3. Affichage de paquets supplémentaires
●
●
Si votre application packet affiche en double tous les paquets reçus, la cause peut être :
❍ le deuxième port radio de la carte son est activé dans AGWPE même s'il n'est pas utilisé.
Pour corriger ceci, choisissez Single Port (et pas "Dual Port") dans l'écran des propriétés
❍ vous utilisez une fiche mono à la place d'une fiche stéréo dans l'entrée LINE IN (entrée ligne)
de la carte son
Si votre application packet affiche des paquets en provenance d'une autre fréquence :
❍ vous utilisez probablement deux ports radio sur la carte son (les voies de droite et de
gauche) et la BF en provenance d'un poste est entendue sur l'autre port. La raison de ceci
n'est pas très claire (problème de diaphonie ?). La meilleure solution connue est de réduire
le niveau d'entrée BF avec les réglages de volume sur les deux ports radio au minimum
nécessaire pour décoder correctement les paquets.
Si votre problème n'est pas résolu en lisant les pages de ce site, rejoignez le groupe de discussions
d'AGWPE sur Yahoo (en anglais uniquement) pour poser une question ou rechercher dans les archives des
réponses en rapport avec votre problème : http://www.egroups.com/group/SV2AGW
Les pages sur le dépannage dans ce site Web sont :
Comportement du programme
Réception
Émission
Connexions
Problèmes de réception
Quand vous recherchez la cause d'un problème de réception, rappelez-vous qu'AGWPE vous fournit
plusieurs aides visuelles :
●
●
L'écran d'aide au réglage avec la carte son est accessible depuis le menu d'AGWPE. Il peut être
utilisé pour « voir » la qualité des signaux reçus et, particulièrement en packet HF, aider à caler le
récepteur sur la bonne fréquence.
Si AGWPE décode correctement un paquet sur un port radio, le pixel vert sur l'icône du modem de
ce port radio va clignoter une fois
.
Note : s'il vous plaît, vérifiez que vous utilisez bien la dernière version d'AGWPE avant de rechercher des
solutions aux problèmes éventuels. Votre problème peut avoir été résolu dans la dernière version
d'AGWPE !
1. aucune sinusoïde affichée sur l'oscilloscope
2. des signaux sur l'oscilloscope mais aucun décodage
1. Aucune sinusoïde affichée sur l'oscilloscope
Calez-vous sur un canal packet occupé et choisissez l'oscilloscope en mode sinusoïde dans l'aide au
réglage avec la carte son. Si vous ne voyez aucune sinusoïde, cherchez une cause parmi les cinq endroits
possibles le long de la chaîne BF réception:
●
●
●
●
●
a. Poste/antenne
b. Réglages des ports radio d'AGWPE
c. Réglages de volume
d. Cordon BF réception
e. Carte son ou pilotes
a. Poste/antenne
Premièrement, confirmez que des signaux BF -- de préférence des paquets ! -- sont reçus par le poste de
radio. Déconnecter provisoirement l'interface carte son et regardez si vous entendez les paquets dans le
haut-parleur du poste et/ou si le S-mètre du poste dévie ou bien encore si la LED 'Busy" s'allume.
●
Si vous ne voyez pas ou vous n'entendez aucun paquet :
❍ est-ce que le squelch n'est pas réglé trop haut ? Du fait que AGWPE préfère travailler sans
squelch pour l'émission, vous il est préférable de laisser le squelch ouvert (même si AGWPE
continue de recevoir avec le squelch en marche, à condition que le squelch ne soit pas réglé
trop haut).
❍ Est-ce que le squelch commandé par une tonalité est arrêté (CTCSS et DTSS) ?
si vous avez deux VFO, est-ce que le bon VFO ou la bonne bande sont choisis ?
❍ est-ce que l'antenne est connectée ?
❍ est-ce que le poste est calé sur la bonne fréquence ?
❍ entendez-vous des paquets en utilisant une autre antenne (avec plus de gain) ? Ou en
déplaçant l'antenne à un autre endroit (plus haut, éloignée de toute interférences
possibles) ?
❍ entendez-vous des paquets en utilisant un autre appareil avec une autre antenne ? Ou avec
un autre appareil et la même antenne ?
Si vous n'entendez pas les paquets dans le haut parleur du poste (intérieur ou extérieur) :
❍ Est-ce que le bouton du volume n'est pas réglé trop bas ? Un volume haut parleur faible
n'affectera votre réception avec la carte son que si votre cordon de réception est relié à la
sortie haut parleur supplémentaire ou la sortie BF de la prise micro et pas si vous êtes
connecté sur la prise "data".
❍ Si la BF réception de votre interface est reliée à la prise haut parleur supplémentaire du
poste, est ce que vous savez si cette prise fonctionne avec des haut parleurs ? Branchez un
autre haut parleur ou utilisez un multimètre pour vérifier la prise.
❍
●
b. Réglages des ports radio
Vérifiez les étapes suivantes dans le réglage des propriétés de la carte son :
●
Vérifiez que vous avez choisi la bonne carte son
●
Vérifiez que vous avez configuré la bonne vitesse en Bauds pour le packet sur ce canal radio.
c. Réglages de volume
Utilisez l'écran de réglage du volume pour vérifier vos réglages :
●
Si vous utilisez plusieurs cartes son (donc plusieurs périphériques de mixage), vérifiez que vous
utilisez les réglages des niveaux d'enregistrement pour la bonne carte son. (Bug du programme : si
vous avez plus d'une carte son, l'écran de réglage du volume d'AGWPE peut être utilisé pour régler
la première carte mais par une deuxième. Pour contrôler la deuxième carte, vous devez utiliser le
programme de réglage du volume de Windows.)
●
Vérifiez que vous utilisez bien les réglages de niveau d'enregistrement et non pas les réglages de
lecture.
●
Vérifiez que vous avez choisi la bonne prise d'entrée -- LINE IN ou MIC -- ou vôtre cordon de
réception est relié.
●
Vérifiez que les curseurs de réglage du volume ne soient pas presque à 0 (ils doivent êtres à un
tiers de leur course). Si vous voyez les curseurs de réglage de la balance, vérifiez qu'ils sont au
centre.
●
Si il n'y a toujours pas de signal, essayer de choisir une autre source d'entrée -- Microphone ou Line
In. Vous pouvez avoir branché la fiche dans le mauvais support. Si c'était la cause du problème,
déplacez votre fiche dans la bonne entrée et redéfinissez la source d'entrée.
d. Cordon BF de réception
Voir la page sur le cordon de réception pour les schémas de câblage et d'autres conseils.
●
Est ce que le câble de réception est bien enfoncé dans l'entrée de la carte son ? Vérifiez que vous
n'avez pas utilisé la mauvaise entrée sur la carte son vous que vous n'avez pas confondue le
cordon de réception avec celui d'émission ou de PTT. (Conseils : étiquetez tous vos cordons aux
extrémités).
Si vous utilisez deux cartes son, est-ce que le cordon de réception est branché dans la bonne
carte ?
●
Utilisez vous une fiche stéréo dans la prise de la carte son ? Vous devez en utiliser une pour la
plupart des cartes son.
●
Vous ne pouvez pas interfacer deux appareils vers la carte son en utilisant l'entrée microphone.
L'entrée microphone sur les cartes son n'est pas stéréo, donc vous ne recevrez probablement de la
BF qu'en provenance du port radio 1 (voie de gauche). Utilisez l'entrée ligne (LINE IN) à la place
(Voir la page sur la BF réception).
●
Testez le cordon :
❍ Débranchez-le de la carte son et branchez-le sur un haut-parleur (si le haut-parleur possède
une fiche mâle et non une prise femelle, utilisez des pinces croco ou un raccord spécial
pour relier les deux prises). Si vous entendez la BF réception dans le haut-parleur, alors le
cordon de réception est bon.
❍ Utilisez un multimètre :
■ testez la continuité du cordon et d'éventuels courts-circuits. Vérifiez vos soudures si
vous trouvez un problème.
■ Est-ce que la ligne BF de réception est câblée vers l'extrémité de la fiche stéréo ? La
bague de la fiche stéréo ne doit pas être câblée, sauf si vous connectez deux postes
de radio. La tresse de blindage doit être reliée à la masse de la carte son (sauf si
vous n'utilisez pas de transformateurs d'isolement dans vos cordons).
❍ Est-ce que la ligne de réception est bien soudée sur la bonne broche de la prise du poste ?
❍ Si le cordon de réception possède un transformateur d'isolement, vérifiez qu'il s'agit bien
d'un transformateur de rapport 1:1, sauf si vous utilisez la prise haut-parleurs
supplémentaires de l'appareil pour prélever la BF réception. Si vous utilisez cette prise,
vous devez utiliser un transformateur d'isolement de rapport 1000:8 dont l'enroulement
primaire de 1000 Ohm doit être câblé vers la carte son, et non pas vers le poste de radio.
●
Essayez d'utiliser un autre cordon sans transformateur.
e. Carte son ou pilotes
●
Est-ce que la carte son fonctionne avec d'autres programmes qui génèrent des sons sous
Windows ? si ce n'est pas le cas, dans le panneau de configuration de Windows dans sons/
multimédia, vérifiez que la carte son est installée est qu'il n'y a pas de conflits avec d'autres
périphériques.
●
La carte son s'arrête subitement de fonctionner après quelques minutes et toujours après
exactement la même durée : il s'agit probablement d'un problème de gestion de l'énergie ; votre
ordinateur ou votre ordinateur portable passe en mode économie d'énergie et stoppe la carte son.
●
Pilotes : vérifiez que vous avez la dernière version des pilotes correspondants à votre version de
Windows. Vous pouvez télécharger la dernière version sur le site Web du fabriquant de la carte son
ou du chipset. (C'est une meilleure source que le fabriquant de l'ordinateur).
●
Carte son : certaines cartes ne fonctionnent pas avec AGWPE même avec le bon pilote. (Lisez le
paragraphe sur les cartes son compatibles ou la page sur plus de détails sur AGWPE, sur ce site).
Si le problème semble provenir de votre carte son, songez à la remplacer ou à en ajouter une autre.
Les cartes toutes neuves ne sont pas très chères et vous pouvez trouver une carte d'occasion dans
une brocante pourra faible prix. Les cartes sons PCMCIA et USB sont aussi possibles. Une seconde
carte son dédiée aux programmes radioamateurs est actuellement très pratique. Votre carte
d'origine sera utilisée pour Windows et les autres programmes.
Note : si la réception fonctionne pendant un moment et ensuite s'arrête, la gestion d'énergie de votre
ordinateur à peut-être stoppé votre carte son.
2. L'oscilloscope montre une activité mais il n'y a aucun décodage
Si AGWPE reçoit des signaux mais ne les décode pas, regardez ces différentes possibilités :
●
●
f. Réglages des niveaux d'enregistrement.
g. Réglages d'AGWPE
h. Mauvaise qualité des signaux
i. Interférences
j. Carte son ou pilote
k. Réglages du poste de radio
f. Réglages du niveau "d'enregistrement"
AGWPE est très tolérant sur les niveaux de réception, mais vos réglages de volume peuvent quand même
êtres trop forts ou trop faibles.
●
Trop faible/coupé : essayez de remonter le curseur de niveau de réception jusqu'à ce que vous
voyiez plus d'amplitude (crêtes et vallées) dans l'oscilloscope du "Tuning Aid's" (aide au réglage).
Si les curseurs ne semblent pas avoir d'effet significatif, essayez d'augmenter le volume sur le
poste.
Si la BF réception en provenance du poste est toujours trop faible :
❍
❍
❍
❍
vérifiez que vous prélevez la BF sur la broche/prise correcte du poste. Certains postes
possèdent différentes prises/broches suivant les modes et les vitesses packet utilisées.
Vérifiez que vous utilisez bien celle qui est prévue pour votre vitesse packet (vitesse en
Bauds). (Exemple : le Yaesu FT-847 possède une prise Data entrée/sortie stéréo pour les
modes HF et une prise 6 broches mini DIN pour le packet. La BF en provenance de la prise
HF sera trop faible pour le packet. Si vous achetez une interface pour la carte son, vous
recevrez seulement le cordon pour la prise Data entrée/sortie et pas la fiche mini DIN à 6
broches .)
enlevez tout ce qui pourrait atténuer le signal dans la ligne réception.
essayez de brancher la ligne BF réception dans la prise MIC (micro) à la place de LINE IN
(entrée ligne)
en dernier recours, installez un préamplificateur BF dans la ligne de réception.
●
Trop fort : si la sinusoïde est très dense et grande (remplissant quasiment la fenêtre de
l'oscilloscope de haut en bas), essayez de diminuer les réglages de volume. (si les curseurs ne
modifient pas suffisamment l'amplitude du signal, essayez de diminuer le volume du poste.)
●
Entrée MIC : si vous utilisez l'entrée microphone, notez que la plupart des cartes son sont prévues
pour un niveau d'entrée de 200 mV, qui est bien inférieur au niveau de sortie maximum des postes
de radio, c'est-à-dire 500 mV. Pour cette raison, vous devrez utiliser un circuit d'atténuation dans le
cordon de réception. l'atténuation idéale dépend du niveau d'entrée prévu pour la carte son et du
niveau de sortie du poste de radio. Vous pouvez essayer d'utiliser les curseurs de réglage du
volume pour trouver un point idéal de fonctionnement, mais ces réglages sont très délicats sans
circuit d'atténuation.
En plus, vérifiez que vous n'utilisez pas l'option de pré amplification de 20dB du microphone sur
votre carte son, si elle est disponible. Cette option ne se trouve pas dans les réglages de volume
d'AGWPE, mais peut-être trouvée sous la forme d'un bouton dans la fenêtre de réglage de volume
d'enregistrement de Windows juste en dessous du curseur microphone (vous devez avoir coché
l'option avancée dans le menu option pour que le bouton s'affiche). Cette option augmente la
sensibilité du microphone de cent fois, ce qui peut ajouter encore bien plus de distorsion.
g. Réglages d'AGWPE
●
●
Vitesse en bauds : vérifiez que vous avez choisi la bonne vitesse pour le packet dans l'écran de
configuration de la carte son
Ports : si vous utilisez un seul port, configurez AGWPE pour "Single Port" (et pas "Dual Port") dans
l'écran des propriétés
h. Mauvaise qualité des signaux
●
Packet à 1200 Bauds : pour bien décoder un paquet, vous devez avoir un signal de S3 au minimum.
●
Packet à 9600 Bauds : pour bien décoder un paquet, vous devez avoir un signal pratiquement à S9.
(voir le packet à 9600 Bauds sur la page des vitesses et des modes pour avoir des conseils
supplémentaires sur le packet en 9600 Bauds.)
●
Packet en 300 Bauds (HF SSB) : utilisez l'affichage « chute d'eau » de "Sound Card Tuning Aid"
pour s'accorder avec précision sur le signal reçu. (voir le fonctionnement du packet en HF sur la
page des vitesses et des modes, pour des conseils supplémentaires sur le fonctionnement en HF.
●
Êtes vous bien réglé exactement sur la bonne fréquence ? N'avez-vous pas le CTCSS activé
(squelch commandé par une tonalité) ? N'avez-vous pas le squelch manuel enclenché ?
●
Est ce que le squelch du poste n'est pas trop haut et bloque la plupart des signaux. (Le squelch du
poste doit être stoppé quand on utilise AGWPE. Pour pouvoir émettre, AGWPE a besoin d'entendre
ce qui se passe sur la fréquence en permanence.)
●
Collisions de paquets -- si deux stations ou plus envoient des paquets en même temps, ceux-ci
deviennent indécodables. C'est un problème courant sur des fréquences très occupées, par
exemple APRS. Il n'y a pas de solution parfaite disponible, les membres du réseau doivent
s'entendrent entre eux pour une réduction du trafic et des modèles d'évitement des collisions, ainsi
que des réglages comme des temporisations d'intervalles.
●
L'autre station packet est trop éloigné, trop faible, ou ses signaux sont noyés dans le bruit :
❍ Augmentez le volume de votre poste si celui-ci contrôle le niveau BF de réception ; ou
augmentez les réglages de volume de réception pour l'entrée ligne (ou l'entrée micro, si
vous l'utilisez).
❍ Mauvaises réflexions des signaux radio : vous pouvez être dans le cas d'un problème de
réflexions / réfractions (les signaux radio arrivent déphasés) ou bien à un endroit ou les
signaux sont complètement annulés. Essayez de déplacer votre antenne.
❍ Utilisez et une meilleure antenne (plus haute, avec plus de gain, et plus éloignée des
sources de parasites).
❍ Demandez à l'autre station d'augmenter sa puissance.
❍ Demandez à l'autre station d'utiliser une autre antenne ou un autre emplacement pour son
antenne.
❍ Vérifiez si vous n'avez pas un problème avec la ligne coaxiale de votre station s'il n'y a rien
qui vous paraît plus évident du fait de la faiblesse des signaux, par exemple le fait de
déplacer l'antenne n'a rien arrangé et vous avez toujours des signaux faibles par rapport à
ceux reçus par une station voisine.
●
Les paquets de votre correspondant sont mal formés :
❍ La station expéditrice envoie les paquets avec un "TX delay" insuffisant. Son poste n'a pas
suffisamment de temps pour commuter de réception en émission. Ce qui a pour résultat que
le début des paquets est perdu. Demandez à la station émettrice d'augmenter le "TX delay"
de son TNC ou de sa carte son.
❍ Le TNC ou la carte son de la station émettrice sature l'entrée du poste (en envoyant les
notes packet à un niveau beaucoup trop élevé) et son poste écrête les signaux (réduit la
déviation). Ce qui a pour conséquence des paquets déformés à la réception (la note basse
est beaucoup plus forte que la note haute). Demandez à la station émettrice de réduire son
niveau BF émission.
❍ Certains postes ont une option qui permet de renforcer les basses qui déforme les signaux
packet. Vérifiez que la station émettrice n'utilise pas cette option.
●
Est ce que vous utilisez l'entrée MIC de la carte son à la place de l'entrée ligne ? Si c'est le cas,
vous devez probablement utiliser un circuit d'atténuation dans le cordon de BF réception. Voyez la
page sur le cordon de réception pour un tel circuit.
●
Notez que les signaux packet distordus ne peuvent pas être décodés. Par exemple si vous êtes
entourés de montagnes (ou de grands immeubles), les signaux peuvent se réfléchir sur les
montagnes (ou sur les immeubles) et provoquer des déphasages. Vous pouvez utiliser une petite
antenne directive pour résoudre le problème. Orientez l'antenne de façon à ce que le boom soit
parallèle avec les montagnes.
i. Interférences
Les parasites de toutes sortes (EMI, RFI), et les rebouclages de masses peuvent déformer les signaux
packet reçus et les rendre indécodables. Des appareils tels que le Yaesu FT-290 sont connus pour être très
sensibles aux parasites générés par les ordinateurs. Les ordinateurs portables rayonnent dans les postes
(particulièrement les postes portatifs) et les antennes si ils sont trop proches.
●
EMI, interférences électromagnétiques, peuvent provenir d'une source alimentée par le secteur et
placée à proximité, telle que votre moniteur. Éteignez provisoirement votre moniteur et rallumez-le
ensuite pour voir si votre programme packet à décodé des signaux pendant qu'il était éteint. Vous
pouvez réduire l'EMI :
❍ en modifiant la fréquence de rafraîchissement de votre moniteur et la résolution de l'écran
ou une combinaison des deux paramètres dans :
Bureau de Windows > clic droit > propriétés > onglet paramètres ----- etc....
❍ en remplaçant le pilote trop ancien ou inadapté du moniteur
❍ en plaçant une bague de ferrite sur le cordon du moniteur, à proximité de l'ordinateur et une
autre au raz du moniteur
❍ en déplaçant l'appareil ou vos cordons
❍ en utilisant des cordons blindés
❍ en utilisant des ferrites (bâtonnets ou tores) sur les cordons de l'interface.
❍ en blindant l'appareil qui rayonne
❍ en éloignant les antennes magnétiques ou celle des appareils portables de l'ordinateur
●
RFI, les interférences radioélectriques, peuvent être réduites
❍ en limitant la longueur de vos cordons d'interface
❍ en utilisant des cordons blindés pour l'interface
❍ en utilisant des ferrites (bâtonnets ou tores) sur les câbles.
Rebouclage des masses peut survenir quand un courant circule entre l'ordinateur et le poste de
radio. Normalement, aucun courant ne doit circuler entre les appareils, mais cela arrive lorsqu'il
existe une différence de potentiels entre les deux appareils. Malheureusement une interface de
●
carte son peut se transformer en connexion directe.
Si votre ordinateur et votre poste de radio sont branchés sur des prises secteur différentes, vous
pouvez avoir ce genre de problèmes. Branchez votre ordinateur sur la même prise que votre poste
afin qu'ils partagent la même prise de terre. Pour les ordinateurs portables, qui utilisent un
convertisseur alternatif / continu vous aurez plus de problèmes.
Pour interrompre la boucle de masse, vous devez utiliser des transformateurs d'isolement
dans vos cordons d'émission et de réception, également un photo transistor dans le câble
de commande du PTT (un simple transistor dans la commande du PTT ne suffit pas). Vous
devez isoler les trois raccords de connexion. Notez que les interfaces du commerce
possèdent ou ne possèdent pas d'isolement sur les 3 cordons (par exemple, le NOMIC de
West Mountain n'a pas d'isolement sur le cordon réception). Vous devrez vérifier
visuellement ou en contactant le fabriquant.
Ci-dessous des captures d'écran de l'oscilloscope du Tuning Aid montrant un bouclage de
masse INF:
EMI ou RFI sur le votre cordon de réception ?
Vous pouvez utiliser l'aide aux réglages de la carte son pour « voir » si vous avez des
interférences ou quelque chose d'autre qui affecte votre cordon de BF réception. Voici
comment faire :
●
●
●
●
●
●
Branchez provisoirement les haut-parleurs de votre ordinateur dans la sortie
ligne (LINE OUT) de la carte son.
Ouvrez et l'écran de réglage des volumes d'AGWPE
Si vous n'entendez pas la BF réception de votre poste dans les haut-parleurs de
l'ordinateur, montez les curseurs du volume de réception.
quand vous entendez la BF réception, mettez vous sur une fréquence calme et
baissez les curseurs du volume de réception au minimum (vous devrez peutêtre aussi baisser le bouton de volume du poste si vous prélevez la BF
réception sur la prise micro ou la prise haut-parleur.)
Maintenant augmentez le volume de la BF émission (reproduction) (WAVE & TX
Master) au maximum.
Vous ne devez entendre aucun signal radio ou bruit. Si vous entendez un
ronflement ou un souffle il doit être très faible. Si il est distinct, vous avez
probablement un problème de RFI, EMI ou une boucle de masse dans votre
cordon de réception. Juste pour vérifier, comparez les sons qui sortent des
haut-parleurs de votre ordinateur par rapport à ceux que vous entendez dans le
haut-parleur du poste, s'ils sont identiques (pas de problèmes) ou très
différents.
j. Carte son ou pilotes
●
Vous pouvez essayer de régler l'horloge de la carte son dans l'écran de réglages de la carte son.
Les cartes son ont une horloge de référence qui oscille à approximativement 11025 Hz. La vitesse
exacte peut varier en fonction de la carte. Le réglage de cette horloge dans AGWPE peut être utilisé
pour avoir une meilleure correspondance entre AGWPE avec la vitesse actuelle de l'horloge de la
carte son.
Tous les TNC essayent d'ajuster leurs horloges de réception (un composant logiciel) pour
s'adapter aux débits de ce qu'ils reçoivent, ils s'adaptent aux débits du signal reçu. Le modem
carte son d'AGWPE fait la même chose en utilisant l'horloge de la carte son. Dans certaines
cartes, cette horloge est très décalée (trop rapide ou trop lente). La valeur de réglage que vous
pouvez indiquer dans AGWPE essaye d'ajuster cette horloge logicielle dans le code du modem
d'AGWPE mais ne change pas le contrôle matériel de la carte son.
Le réglage par défaut de l'horloge est de "4", qui ne procure aucune modification. En réalisant les
essais successifs, vous pouvez essayer de trouver un meilleur réglage (je ne connais pas en valeur
absolue de combien de Hz est changée la valeur de l'horloge pour chaque valeur ; ou même si "2"
est plus lent ou plus rapide que "4"). Pour votre expérimentation :
❍
après avoir choisi un nouveau réglage d'horloge, vous devez redémarrer AGWPE. Les
changements de réglage ne sont PAS immédiats.
❍
tester sur la réception d'un signal faible (inférieur à S8)
d'une façon intéressante, vous pouvez trouver le réglage parfait pour certaines stations qui varient
en fonction des saisons si celle-ci sont situées en extérieur est exposées à des variations de
température.
●
Si AGWPE semble recevoir des signaux packet de bonne qualité mais qui ne sont pas décodés,
vous avez peut-être une carte son incompatible. (Ceci semble arriver plus souvent avec les cartes
son intégrées à la carte mère).
Voir "e." plus haut.
k. Réglages du poste
●
Si votre poste possède un système de traitement du signal, arrêtez le. Par exemple, certains Yaesu
possèdent une fonction de sur amplification des basses. D'autres postes comme le ICOM IC706MKIIG, possèdent un "DSP". Cette option doit être stoppée/désactivée.
●
Vérifiez que vous utilisez la bonne sortie data du poste. Par exemple, sur le Yaesu FT-8500, AGWPE
ne peut pas décoder le 1200 bps sur la sortie data. Cela fonctionne sur la sortie haut-parleur. Le
"problème" de la sortie data est qu'elle ne possède pas de circuit de désaccentuation et les notes
sont inclinées d'au moins 6 dB. "Vous devez ajouter une valeur correcte de condensateur." (Désolé,
je ne peux vous aider plus.)
●
Les postes portatifs possèdent souvent un réglage "d'économiseur d'énergie" ou "d'économiseur
de batterie" qui stoppe la réception pendant quelques secondes toutes les x secondes. Si cette
fonction est activée, vous pouvez manquer le début des paquets.
Réception
Émission
Connexions
Problèmes d'émission
Quand vous recherchez la cause d'un problème d'émission, rappelez-vous qu'AGWPE vous fournit une
aide visuelle :
●
Si AGWPE reçois une demande d'émission packet de la part d'une application cliente et transmet
avec succès se packet à la carte son et au poste, le pixel rouge d'émission de l'icône du modem du
port radio va flasher une fois
et votre poste doit émettre.
Pour forcer une émission dans AGWPE, utilisez le programme AGWTerminal (version TCP/
IP) pour envoyer un paquet QRA : depuis la barre d'outils d'AGWTerm, cliquez sur le bouton
"Tower & Question mark" (pylône et point d'interrogation), et ensuite choisissez le port
radio que vous souhaitez tester.
Note : s'il vous plaît, vérifiez que vous utilisez la dernière version d'AGWPE avant de rechercher la cause
possible de problèmes. Votre problème peut avoir été résolu dans la dernière version !
1. Le poste de radio ne passe pas en émission
2. Le poste de radio se bloque en émission
3. Émission intermittente
4. Pas de BF ou une mauvaise qualité de BF en émission
1. Le poste de radio ne passe pas en émission
●
A. Vous ne voyez pas la lumière rouge : mon programme packet envoie un paquet, n'est je ne vois
pas la lumière rouge clignoter sur l'icône du modem d'AGWPE indiquant qu'il a envoyé le packet à
la radio.
❍
❍
❍
●
Vérifiez que le squelch du poste est complètement ouvert en permanence. AGWPE doit
entendre le bruit de la fréquence en permanence -- sans squelch ! -- autrement il ne passe
pas en émission.
Vérifiez que votre programme d'application et correctement reliée à AGWPE. Voyez le
paragraphe à propos de la liaison avec le programme client.
Vérifiez que le programme d'application demande bien l'émission d'un paquet. Par exemple,
un programme terminal n'envoie rien à AGWPE en mode COMMANDE (sauf si vous utilisez
les commandes CONNECT ou DISCONNECT). Essayez une commande CONNECT si vous
n'êtes pas encore connectés ou passez en mode CONVERSE (K) si vous êtes connectés.
B. Vous voyez la lumière rouge : je vois la lumière rouge clignoter sur l'icône du modem d'AGWPE,
mais le poste ne passe pas en émission.
❍
Utilisez-vous le port parallèle (LPT) pour la commande du PTT et est-ce que vous tourner
sous Windows XP ou 2000 ? Ceci ne peut pas être réalisé avec AGWPE et ces versions de
Windows. Pour celles-ci, votre seul choix est d'acheter Packet Engine Pro. (Windows XP et
2000 utilisent un système d'adressage des ports qui est très différent de celui utilisé dans
Win 95, 98, et ME, et qui laisse AGWPE utiliser le port LPT pour la commande du PTT). Si
vous utilisez Windows 2000 ou XP, vous pouvez utiliser une méthode différente pour la
commande du PTT :
■ utiliser un port série (COM)
■ utiliser un port USB avec un adaptateur USB/port série (COM)
■ utiliser un système d'enclenchement de l'émission qui détecte la BF émission pour
activer le circuit de PTT.
Elles sont toutes décrites dans la page sur le cordon PTT.
❍
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Utilisez-vous le port parallèle (LPT) sous Windows 98SE/ ME ? Cela doit fonctionner mais, si
ce n'est pas le cas, certains utilisateurs ont réussit en configurant le port LPT1 à une
adresse I/O « héritière », c'est-à-dire, IRQ 7 et adresse 0378-037F. Pour faire ceci, allez dans
réglages, panneau de configuration, gestionnaire de périphériques, ports, port imprimante
et choisissez l'onglet ressources. Configurez manuellement les paramètres indiqués cidessus et redémarrez la machine. Vérifiez qu'il n'y a aucun conflit avec d'autres
périphériques.
Votre programme d'application peut-être configuré pour le mauvais port radio AGWPE. Si
vous avez besoin d'instructions pour changer le port radio, regardez dans le fichier d'aide
de votre application client ; ou bien essayez la page de configuration des applications.
Une autre raison de retards pour l'émission est que la carte son est occupée à traiter
d'autres sons en provenance de Windows ou de votre programme d'application. Par
exemple, UI-View possède une option pour annoncer les indicatifs reçus. D'habitude il y a
une option pour couper tous les sons dans l'application, de la même façon pour les modèles
de son de Windows.
Est ce que le cordon de PTT est correctement relié au poste de radio et sur la prise RS-232
(COM ou LPT) que vous avez choisie comme port radio ?
Il se peut que le port physique COM ou LPT auquel vous avez connecté votre cordon de PTT
ne soit pas réellement le port que vous pensez : c'est-à-dire vous pensez qu'il s'agit du
COM1, mais votre souris ou un modem interne est déjà sur le COM1, donc votre PTT est en
réalité branché sur le COM2. Essayer de changer le port pour la commande du PTT dans
Port Properties vous déplacer votre cordon de PTT sur un autre port COM ou LPT.
Est ce qu'il y a un problème avec votre cordon de PTT ? Vous pouvez le tester en utilisant
une pile de 9 V pour envoyer une tension sur le fil de la broche RTS/DTR (dans la fiche DB9
ou DB25) et ensuite utiliser un voltmètre pour mesurer une tension à l'extrémité du câble
côté radio, ou, si le cordon est branché sur le poste, regarder pour voir si celui-ci passe en
émission.
Est ce que votre cordon de PTT est câblé sur la bonne broche sur la prise du port RS-232
(COM ou LPT) de l'ordinateur ? AGWPE envoie la commande de PTT seulement sur la
broche RTS si vous avez choisi Single Port dans la fenêtre Port Properties. Il n'envoie rien
sur la broche DTR, comme le font d'autres programmes pour la carte son ou des versions
plus anciennes d'AGWPE. Si AGWPE et configuré en Dual Port donc le port radio 1 (voie de
gauche ) utilisera la broche RTS, alors que le port radio 2 (voie de droite) utilisera le DTR.
Voyez la page sur le cordon de PTT pour avoir des schémas de câblage. Il est possible que
certaines interfaces du commerce peuvent avoir la commande de PTT qui n'est câblée que
sur la broche DTR seulement et pas la broche RTS.
❍
Occasionnellement, si il y a un problème avec le port physique. Vous pouvez utiliser un
voltmètre pour tester la broche du port COM/LPT. Il doit y avoir une tension continue sur la
broche quand le pixel rouge de l'icône du modem d'AGWPE s'illumine.
Note : quand Windows démarre, il teste tous les ports COM et LPT en envoyant
momentanément un signal sur les broches (Windows XP le fait cinq fois). Si vous avez votre
cordon de PTT relié à votre poste et que celui-ci est en fonctionnement quand Windows
démarre, le poste va passer en émission rapidement plusieurs fois pendant la séquence de
démarrage. C'est une bonne indication que votre cordon de PTT fonctionne correctement.
❍
❍
❍
Beaucoup de nouveaux appareils, comme le Yaesu 8100, ne veulent pas passer en émission
si le niveau de BF émission est trop important. Utilisez l'écran de réglage du volume pour
diminuer le volume du TX Master et/ou du TX Wave. Ou bien réglez-le potentiomètre sur la
ligne, s'il existe.
Certains postes peuvent utiliser des broches différentes d'entrée BF émission pour la HF et
les VHF/UHF. L'ICOM 706 est un de ceux-là. Consultez le manuel utilisateur de votre poste
pour vérifier les brochages. Cela peut être la solution si votre interface fonctionne
correctement pour les modes de digitaux en HF tels que le PSK31, mais ne fonctionne pas
pour le packet en VHF/UHF, ou vice versa.
Si AGWPE semble fonctionner correctement pour une durée fixe (15, 30 minutes) et ensuite
arrête d'émettre, le système d'économie d'énergie de votre ordinateur peut couper le port
COM/LPT qui commande votre PTT.
2. Le poste de radio se bloque en émission
●
●
Premièrement essayez de fermer et de relancer l'application packet et AGWPE ; ou essayez de
redémarrer l'ordinateur.
Si vous utilisez un poste radio portatif :
❍
❍
●
●
Rappelez vous que, en plus des circuits habituels de commande du PTT, vous aurez besoin
en plus des composants recommandés par le fabriquant de l'appareil pour l'utilisation des
sorties MIC et haut-parleurs pour la transmission de données. La plupart des appareils
portables ont besoin d'un condensateur sur l'entrée BF émission entre le poste et le circuit
de commande du PTT (de même une résistance dans la ligne PTT). Sans ce condensateur, le
circuit de PTT sera activé en permanence.
Si le constructeur indique d'utiliser une fiche stéréo pour la prise micro, n'utilisez surtout
pas une fiche mono !
Vous pouvez avoir un court-circuit dans le cordon de PTT. Vérifiez deux fois le câblage, les
composants, et la disposition. Vérifiez que la ligne PTT ne touche pas le blindage ou la masse et
que vous avez bien câblé la ligne de commande du PTT sur la bonne broche du transistor ou de
l'optocoupleur. Voyez la page cordon de PTT pour les schémas.
Windows peut démarrer en laissant les lignes de "handshaking" (contrôle du flux des données) du
port COM à l'état "haut" (tension présente) au lieu de "bas" comme il devrait. Ceci à été rapporté
comme arrivant sur Windows ME et XP ; également dans d'autres versions de Windows quand on
utilise des adaptateurs USB/série. Cherchez en premier sur le site Web de Microsoft pour des
correctifs de Windows.
Roger Barker, G4IDE/SK, à écrit un utilitaire gratuit de 20 ko, HSOFF, qui peut être utilisé pour
réinitialiser les lignes de "handshaking" (contrôle du flux des données) d'un port COM si elles sont
laissées « hautes » quand Windows démarre. HSOFF est sous la forme d'un fichier zip qui
comprend un fichier .TXT pour les instructions. (Notez que ce programme nécessite les librairies
Microsoft "runtime" MSVBVM60.DLL et MSCOMM32.OCX pour tourner. Ces librairies sont installées
si vous installez UI-View32; et sont aussi disponibles sur certains sites Web -- faites une recherche
sur le Web pour les trouver).
●
●
●
Il est possible qu'un autre périphérique affecte le port COM/LPT que vous avez choisi pour la
commande du PTT. Par exemple, un utilisateur a oublié qu'il avait un adaptateur inutilisé installé
dans Windows qui entrait en conflit avec le port PTT. Un autre utilisateur a rapporté un conflit avec
le "Palm HotSync Manager", qui se charge au démarrage et positionne la broche RTS du port COM
à l'état « haut » ; Windows ne signalait pas que ce port COM était en cours d'utilisation par le pilote
du Palm, pourtant il l'était. Encore un autre utilisateur avait un port COM et un port infrarouge
assigné et sur la même IRQ. Un autre utilisateur a suggéré que, si votre machine sous Windows XP
possède une carte graphique NVIDIA, certains de ces pilotes bloquent le port COM1 sans raison -si c'est votre cas, désactivez Nview 2.0.
Essayez de désactiver le mode Full Duplex de la carte. Dans l'écran de configuration de la carte
son, décochez Full Duplex.
Sur les ordinateurs plus anciens/plus lents, le taux d'échantillonnage de la carte son peut-être trop
rapide pour être traité par l'ordinateur. Vous pouvez essayer d'utiliser le panneau de configuration
de Windows pour modifier l'accélération matérielle de la carte son et la qualité du taux
d'échantillonnage jusqu'à ce que vous trouviez un réglage optimum (par exemple, dans Windows
XP, vous y arriverez en cliquant sur sons et périphériques audio, ensuite cliquez sur l'onglet audio.
Sous lecture audio, cliquez sur le bouton paramètres avancés et ensuite cliquez sur l'onglet
performances).
3. Émission intermittente
●
Quelquefois AGWPE ne transmet pas immédiatement si les options de temporisations
automatiques d'AGWPE sont activées. AGWPE surveille la fréquence et utilise la technique des «
intervalles de temps » (slotting) pour envoyer votre paquet quand la fréquence ne sera pas
occupée. Donc, AGWPE retient le paquet pendant quelques secondes avant de l'émettre.
Si ce délai vous dérange vraiment, vous pouvez annuler cette option en configurant vous-même les
paramètres de temporisations. Affichez l'écran des propriétés pour le port radio, cliquez sur l'onglet
Tnc Commands, choisissez Let me Control Parameters (laissez-moi contrôler les paramètres), et
ensuite changez les paramètres "Persist" et "Slot". Mais rappelez-vous qu'AGWPE fait normalement
un excellent travail en ajustant les temporisations en fonction des conditions du trafic sur la
fréquence. Vous pouvez empirer les choses en les contrôlant vous-même. Par exemple, vous
pouvez oublier de modifier les paramètres quand les conditions de trafic changent.
●
Problème : je peux envoyer et recevoir quelques paquets, mais bientôt l'émission s'arrête,
spécialement si j'essaye d'envoyer des paquets très rapidement. Le phénomène s'arrête si je
referme et je relance AGWPE ainsi que l'application packet, mais cela recommence.
Solution : ceci semble arriver la plupart du temps sur des ordinateurs utilisant d'anciens
processeurs. Il est possible que votre ordinateur n'arrive pas à suivre la cadence de commutation
rapide entre la carte son et AGWPE. L'ordinateur peut avoir manqué un segment de données de «
contrôle » dAGWPE, et il attend un signal en provenance d'AGWPE qui n'arrivera plus jamais. Ceci
peut signifier que vous avez besoin d'un processeur plus rapide ou peut-être d'une mise à jour de
votre carte son pour tourner avec AGWPE, cependant vous pouvez essayer de diminuer la charge
du processeur en arrêtant d'autres programmes et des tâches qui tournent en fond. Aussi, voyez le
paragraphe plus haut à propos des interruptions du flux de paquets.
●
Note : si l'émission fonctionne pendant un moment et ensuite s'arrête, les réglages d'économie
d'énergie de votre ordinateur peuvent arrêter votre carte son ainsi que les ports série.
4. Pas de BF émission ou une mauvaise qualité de la BF émission
À quoi ressemble ma BF émission ?
Le moyen le plus sur de vérifier votre BF émission est d'utiliser un deuxième récepteur et
d'écouter ce qui sort de votre poste. Un appareil portable est idéal pour faire cela. Ou bien
demandez à un ami voisin de vous écouter. Vous devez trouver que vos paquets émis
ressemblent aux packet émis par les autres stations (cependant un peu plus forts et avec moins
de bruit).
Rappelez-vous que votre signal BF passe à travers quatre périphériques qui peuvent le modifier :
●
●
●
●
la table de mixage de la carte son
le cordon d'interface
le poste de radio et
votre système d'émission, c'est-à-dire antenne et câble coaxial.
Par exemple, vous pouvez tester la BF en provenance de la table de mixage de la carte son en
connectant temporairement les haut-parleurs de l'ordinateur dans la prise de sortie ligne (LINE
OUT). Ceci vous donnera une assez bonne indication sur comment sont ajustés vos réglages de
volume, mais ce n'est pas ce à quoi ressemblera votre BF en sortie sur l'air.
Votre cordon BF d'émission possède un circuit d'atténuation ou un potentiomètre qui permet de
réduire de façon significative le niveau, ou peut-être pas assez. Ce qui donne comme résultat, que
votre poste peut recevoir une BF émission trop faible ou trop forte.
Même votre poste de radio peut modifier la BF. Certains postes VHF possèdent une option de
renforcement des basses (qui doit être stoppée), et les postes HF possèdent des compresseurs
de modulation (qui doivent êtres également stoppés), des réglages d'excitation (qui doivent êtres
laissés ouverts) et un réglage de gain micro (qui doit être laissé à sa position normale).
Et bien sûr votre système d'émission -- ligne coaxiale et antenne -- qui peuvent atténuer vos
signaux.
Donc le meilleur moyen de tester votre BF émission est d'écouter sur un autre poste.
Si vous avez un problème avec votre BF émission :
●
●
Revérifiez les réglages de volume de reproduction d'AGWPE (BF émission). Vérifiez que les
curseurs TX Master et TX Wave ne sont pas "muted" (muets) et qu'aucun des quatre curseurs n'est
trop près du bas de l'échelle (rappelez-vous que les curseurs un et trois contrôlent le niveau
d'émission pour le port radio 1, alors que les curseurs deux et quatre contrôlent le port radio 2).
Le circuit d'atténuation dans votre cordon de BF émission peut trop/ou pas assez atténuer votre BF
émission. Si vous avez une résistance variable (un potentiomètre) dans le circuit d'atténuation,
essayez de le régler.
Régler votre niveau BF d'émission
Avec les TNC et les cartes sons vous souhaitez un niveau d'émission qui soit
décodable mais pas trop fort. Une des plus grandes causes de mauvaises
performances du packet est les niveaux trop forts. Si vous n'avez pas d'excursiomètre
pour régler le niveau (vous avez besoin d'une excursion de 3KHz), utilisez un répéteur
local par essais successifs pour obtenir le niveau nécessaire minimum pour un
fonctionnement fiable.
Utilisez un programme qui puisse envoyer des paquets non connectés ou une balise
(AGWTerm peut envoyer une balise ; UISS peut envoyer des paquets non connectés).
Réglez le chemin de la balise pour être transmise par le relais (c'est-à-dire TEST VIA
LOCALDIGI), ensuite passer en mode "converse" et envoyez un simple retour chariot.
Regardez si votre packet a été retransmis. Si ce n'est pas le cas, réessayez plusieurs
fois car il peut être entré en collision avec une autre trame.
Si il est retransmis, diminuez un peu le niveau de BF émission et recommencez l'essai.
Continuez de diminuer le niveau jusqu'à ce que votre paquet ne soit plus retransmis à
coup sûr. Et ensuite remontez le juste un peu pour que cela recommence à fonctionner.
Rappelez vous, en packet, trop faible est mieux que trop fort.
●
●
●
●
Est ce que les cordons BF émission sont bien connectés à la sortie ligne (LINE OUT) de la carte son
d'un ordinateur de bureau (ou sur la sortie casque d'un ordinateur portable) ?
Vérifiez que vous utilisez une fiche stéréo (à trois contacts) pour la sortie ligne (LINE OUT) (BF
émission). Si vous utilisez une fiche mono (à deux contact) vous aurez seulement la moitié du
niveau à l'émission ou vous pouvez même court-circuiter une voie de la carte son.
Revérifiez les soudure et l'emplacement des composants du cordon d'émission.
EMI ou RFI : les champs magnétiques puissant présents dans votre moniteur peuvent déformer le
signal, où il peut y avoir des interférences électromagnétiques (EMI) en provenance de votre
ordinateur ou d'appareils proches, ou bien encore il peut y avoir des interférences radioélectriques
(RFI):
❍
❍
❍
●
Si vous avez des sons inhabituels dans votre BF émission ou que vous remarquez des retards
inhabituels avant que AGWPE émette un paquet, il se peut que votre carte son reçoive des signaux
en provenance d'autres sources que AGWPE :
❍
❍
●
Utilisez un cordon BF blindé. Reliez le blindage à la masse de la carte son ou à la masse du
poste de radio mais pas aux deux.
Essayez d'utiliser des bagues de ferrite sur le cordon BF
Si votre antenne est à proximité de votre ordinateur, éloignez la.
Désactivez tous les "modèles de sons" de Windows.
Stoppez tous les sons qui peuvent être générés par vos applications packet, par exemple
l'annonce des indicatifs dans UI-View.
Certains postes de radio auront une option de renforcement des basses qui déforme les signaux
packet. Vérifiez que vous n'utilisez pas cette fonction.
●
●
HF : le compresseur de modulation doit être arrêté pour les modes digitaux et le réglage
d'excitation doit être ouvert en permanence (utilisez les réglages de volume pour contrôler la
puissance de sortie). Le gain micro doit être réglé à une valeur normale.
Si vous entendez des coupures, ou un bégaiement, dans le flux des paquets, cela peut-être parce
que :
❍
❍
votre carte son n'est pas compatible full duplex (émission et réception). C'est la cause la
plus courante avec les anciennes cartes son 16 bits. Pour arrêter le full duplex, allez dans
les propriétés du port d'AGWPE et dans l'écran de configuration de la carte son décochez la
case full duplex.
votre ordinateur ou votre pilote n'est pas assez rapide. Dans ce cas, configurez les
propriétés du port pour Single Port et n'utilisez que la voie de gauche. Aussi, modifiez
l'accélération de votre carte VGA un cran au-dessous du maximum et ajustez l'accélération
matérielle et la qualité du taux d'échantillonnage de la carte son jusqu'à ce que vous
trouviez un réglage optimum (ces réglages de la carte son sont effectués dans le panneau
de configuration de Windows. Par exemple, dans Windows XP, vous y arriverez en cliquant
sur sons et périphériques audio, ensuite cliquez sur l'onglet audio. Sous lecture audio,
cliquez sur le bouton paramètres avancés et ensuite cliquez sur l'onglet performances).
Écoutez ! ---> Fichiers WAV d'exemples : un sans bégaiement en packet et un autre avec du
bégaiement.
●
Si vous entendez d'autres bruits mélangés avec vos paquets, c'est que votre carte son reçoit des
signaux BF en provenance d'autres sources qu'AGWPE, telles que votre lecteur de CD ou d'une
autre application :
❍
❍
❍
Allez dans le programme de réglage du volume et coupez les autres entrées de
reproduction, c'est-à-dire CD ou microphone.
Stoppez tous les modèles de son de Windows.
Coupez tous les sons générés pas en vos applications (variable suivant le programme
utilisé ; voir le fichier d'aide du programme pour avoir des conseils).
Réception
Émission
Connexions
Problèmes de connexions en packet
A. Les connexions ne s'établissent pas
B. Les connexions ne durent pas
C. Les échanges sont lents
A. Les connexions ne s'établissent pas
Premièrement, vérifiez que vous n'avez pas un problème sous-jacent de réception ou d'émission.
●
Je peux voir que le PTT à été activé et mon poste passer en émission, mais je ne peux pas me
connecter à une autre station.
❍
❍
❍
●
Il semble que l'autre station entend bien mes demandes de connexion, elle y réponds puisque mon
poste reçoit des paquets, mais AGWPE ne les décode pas.
❍
●
Êtes-vous sur la bonne fréquence ? N'émettez-vous pas en "duplex" ou avec le "décalage"
pour les relais ?
Est-ce qu'une des stations n'aurait pas le CTCSS (squelch commandé par une tonalité)
activé ?
Consultez les paragraphes sur les défauts de la BF sur la page des problèmes d'émission.
Consultez la page sur les problèmes de réception.
J'ai des difficultés à me connecter en 9600 Bauds.
Lisez le paragraphe sur le 9600 Bauds de la page sur les vitesses en Bauds et les modes pour une
discussion sur les difficultés spécifiques du packet en 9600 Bauds. Les problèmes peuvent êtres :
que votre poste n'est pas compatible 9600 sans modifications (contrairement à ce qu'indique la
notice) ; mauvais réglages du poste ; utilisation de transformateurs d'isolement dans les cordons
BF; ou une mauvaise qualité du signal.
●
J'ai des problèmes pour me connecter en HF à 300 Bauds.
Utilisez l'aide au réglage avec la carte son (Sound Card Tuning Aid) pour vous aider et trouver la
bonne fréquence. Lisez aussi le paragraphe sur le 300 Bauds de la page sur les vitesses en Bauds
et les modes pour une discussion sur les difficultés spécifiques du packet en 300 Bauds..
B. Les connexions ne durent pas
●
Quand je me connecte, l'autre station (une BBS) me déconnecte immédiatement.
Vous avez probablement sélectionné Dual Port dans l'écran des propriétés des ports et
probablement vous avez aussi la même vitesse en Bauds choisie pour les deux ports. Essayez de
changer la vitesse du deuxième port par une valeur différente du premier. Encore mieux, si vous
n'utilisez par le deuxième port, choisissez Single Port, refermez AGWPE, effacez le fichier port1.ini
dans le répertoire d'AGWPE (gardez port0.ini, ne l'effacez pas) et relancez AGWPE.
Si vous utilisez le deuxième port (pour utiliser deux postes radio avec la même carte son) et que
vous souhaitez utiliser la laine vitesse en Bauds sur les deux canaux, la seule solution connue est
de réduire le niveau de BF de réception sur les deux voies au minimum nécessaire pour décoder
correctement les paquets (trouvez ce réglage par une suite d'essais). Vous pouvez faire ceci avec
les curseurs de réglage du niveau d'enregistrement, mais pour réduire le niveau vous pouvez
utiliser un circuit d'atténuation dans le cordon de BF réception; ou, si vous prélevez la BF
directement de la sortie haut-parleur du poste de radio, diminuez le volume de l'appareil.
Ce qui semble se passer est qu'il n'y a pas de séparation entre les deux voies, c'est à dire de la
diaphonie, dans la carte son, ainsi AGWPE entends les deux ports radio simultanément. Dans le
scénario ci-dessus, le port un demande une connexion et le BBS envoie une confirmation de la
connexion. Mais à cause de la diaphonie, AGWPE l'entend sur les ports un et deux en même temps.
Réalisant qu'il y a un problème, AGWPE envoie une demande de déconnexion, que le BBS accepte
et c'est ce que vous voyez à l'écran.
●
Je peux émettre et recevoir quelques paquets, mais aussitôt l'émission s'arrête, spécialement si
j'essaye d'envoyer des paquets trop rapidement. Le phénomène s'arrête si je stoppe et que je
relance AGWPE ainsi que mon application, mais cela recommence aussitôt.
Cela peut provenir du fait que votre ordinateur ne suit pas la commutation rapide qui se produit
entre la carte son et AGWPE. L'ordinateur peut avoir manqué un segment de données de contrôle
de flux venant d'AGWPE, ainsi il attend un signal venant d'AGWPE qui n'arrivera jamais. Cela peut
indiquer que vous avez besoin d'un processeur plus rapide (ou peut-être d'une mise à jour de la
carte son) pour faire tourner AGWPE, cependant vous pouvez essayer de diminuer la charge du
processeur en stoppant et les autres programmes et les taches de fond. (George, SV2AGW, parla de
ce problème sur son site Web.)
C. Les échange sont lents
●
L'autre station ne semble pas entendre toutes mes émissions, ainsi ma station envoie beaucoup de
répétitions.
Essayez de désactiver le mode Full Duplex sur la carte. Dans l'écran de configuration de la carte
son, décochez Full Duplex. Certaines cartes son (d'habitude les plus anciennes) possèdent un seul
canal 16 bits et un canal 8 bits, ainsi elles ne peuvent pas gérer l'émission et la réception (c'est-àdire le full duplex) à des taux en 16 bits. Elles compensent en déplaçant une fonction, d'habitude
l'émission, sur le canal 8 bits ou le signal BF n'est pas aussi bon. En décochant full duplex, vous
forcez la carte à alterner entre réception et émission, mais elle utilise toujours le canal 16 bits.
Est-ce que votre carte son est capable de full duplex ?
Est ce que votre carte son peut émettre et recevoir simultanément ? Dans
Windows, vous pouvez tester la capacité de votre carte au full duplex en lançant
deux copies du magnétophone de Windows. Vous trouverez ce magnétophone
dans le menu démarrer > programmes > accessoires > divertissement >
magnétophone
Répétez le procédé pour lancer deux copies du programme. Vous pouvez tester
le full duplex en lisant un fichier avec le premier magnétophone, et pendant ce
temps, effectuer un enregistrement sur le deuxième.
Un autre moyen de tester ceci est d'utiliser le log de déboguage d'AGWPE.
AGWPE demande aux pilotes de la carte son s'ils ont des possibilités full
duplex. Pour voir le résultat de la requête :
●
●
●
Ouvrez le fichier agwpe.ini dans le bloc-notes et éditez le fichier pour
ajouter ces lignes :
[DEBUG]
TRACE=3
Quand AGWPE redémarre il va créer un fichier agwpe.log. Si vous
ouvrez ce fichier avec le bloc-notes, vous trouverez une ligne SOUND
CARD: FULLDUPLEX qui indiquera YES ou NO.
Je reçois beaucoup de trames REJ.
Augmentez votre paramètre TXDelay dans l'onglet TNC commands de l'écran des propriétés du port.
●
J'envoie Beaucoup de paquets REJ.
Demandez à l'autre station d'augmenter son TXDelay.
●
Je reçois beaucoup de paquets RR dans la même transmission.
Augmentez votre paramètre FRACK dans l'onglet TNC commands de l'écran des propriétés du port.
Essayer de laisser AGWPE contrôler les paramètres.
●
J'envoie beaucoup de paquets RR (R1, R2, R3, etc.) dans la même transmission.
Augmentez votre paramètre RESPTIME dans l'onglet TNC commands de l'écran des propriétés du
port. Essayer de laisser AGWPE contrôler les paramètres.
●
après avoir reçu une salve de données, AGWPE répond d'habitude, par exemple, avec "RR R3",
"RR R4", "RR R5", tout dans une seule trame. Mais avec cette BBS, AGWPE répond fréquemment
avec une petite pause entre "RR R3" et "RR R4". Pendant cette pause, AGWPE relâche la
commande PTT ce qui a pour conséquence que le BBS envoit d'autres données. Ces nouvelles
données entrent collision avec la transmission de"RR R4" par AGWPE, et tout l'échange de paquets
est considérablement ralenti. Pourquoi est-ce que AGWPE insère une pause?
Ce problème survient d'habitude quand l'expéditeur, le BBS dans ce cas, n'utilise pas la
version 2 du protocole AX.25 et a un PACLEN de moins de 255 caractères. Ceci crée un
problème de temporisation dans l'acquittement des trames.
Comme vous voyez de multiples "RR", ceci signifie que vous avez probablement réglé les
paramètres de temporisation vous-même et que vous ne laissez pas GWPE est contrôler
(AGWPE enverrait probablement un seul "RR"). Augmentez la valeur de RespTime jusqu'à
ce que le problème disparaisse. Ou choisissez de laisser le programme AGWPE contrôler
les paramètres.
Réception
Émission
Connexions
AGWPE en réseau
Adresse IP de l'ordinateur qui héberge AGWPE
Configuration d'AGWPE
Configuration des applications clientes
Autoriser un accès à distance sur AGWPE
Il est possible de faire tourner AGWPE sur un ordinateur appartenant à un réseau et de le configurer pour qu'il envoie et reçoive
des paquets en provenance et vers d'autres ordinateurs du réseau. L'application habituelle est le réseau domestique à la maison,
mais vous pouvez configurer AGWPE pour fonctionner avec des ordinateurs n'importe ou sur Internet !
Note : cette possibilité d'échange ne fonctionne que si votre programme d'application utilise l'interface TCP/IP
pour se connecter avec AGWPE. Des programmes tels que WinPack n'utilise pas l'interface TCP/IP. En revanche
ils utilisent l'interface DDE, ainsi, ils ne peuvent pas réaliser ceci. (UI-View peut être configuré de deux façons soit
avec l'interface TCP/IP soit avec le DDE pour se connecter à AGWPE.)
Un moyen de contourner le problème pour les utilisateurs de WinPack : procurez-vous la version PE Pro pour
votre site local et le PC distant et utilisez l'option de partage des ports radio de PE Pro. En utilisant cette option,
PE Pro peut partager des ports radio et ainsi les postes et les TNC connectés à ses ports. Donc, WinPack peut
communiquer avec le programme PE Pro qui tourne sur le même ordinateur et ce programme PE Pro peut luimême être relié à une autre instance de PE Pro et qui a été configurée pour partager ses ports radio.)
Premièrement, quelques définitions :
●
●
●
●
host (hôte) - l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE
serveur - un appareil ou une application qui peut échanger des données avec d'autres appareils ou d'autres applications.
Quand AGWPE est configuré pour envoyer et recevoir des données sur un réseau vers d'autres applications, il agit comme
une application serveur.
client - n'importe quel ordinateur / ou application qui souhaite accéder aux serveur AGWPE.
Adresse IP - un nombre comprenant trois points (.), par exemple 192.168.0.1 ou 169.254.0.1, qui est assigné à chaque
ordinateur connecté au réseau. Les adresses IP sont nécessaires pour transporter les données à travers le réseau avec le
protocole TCP/IP (ce protocole est utilisé sur la plupart des réseaux locaux et sur Internet).
Deuxièmement, un avertissement : cette page ne va pas discuter de toutes les configurations possibles de réseau. Vous devrez
adapter ces explications de base aux caractéristiques spécifiques de votre FAI (fournisseur d'accès Internet), votre matériel
réseau, et tous les logiciels réseaux installés, y compris les configurations réseau de Windows.
Pour commencer, vérifiez que AGWPE tourne correctement sur l'ordinateur hôte et que votre connexion réseau fonctionne
correctement.
1. Obtenir l'adresse IP de l'ordinateur hôte sur lequel AGWPE tourne.
Votre ordinateur hôte possède trois adresses IP importantes :
●
●
●
une adresse locale 127.0.01 ou "local host", qui signifie "cet ordinateur". C'est cette adresse que vous devrez utiliser pour
vous connecter à AGWPE si l'application cliente tourne sur le même ordinateur qu'AGWPE.
une adresse IP privée telle que 192.168.x.x. C'est l'adresse que l'on devra utiliser pour connecter AGWPE si l'application
cliente tourne sur un ordinateur différent mais sur le même réseau local, par exemple, votre réseau domestique.
une adresse IP publique qui vous est attribuée par votre fournisseur d'accès Internet. C'est cette adresse que l'on devra
utiliser si on veut se connecter à AGWPE si l'application cliente tourne sur un ordinateur distant sur un réseau différent ou
via Internet.
A. Connaître l'adresse IP privée d'un ordinateur sur votre réseau domestique :
●
●
Windows 95/98/ME : depuis le bouton démarrer de Windows, choisissez exécuter, ensuite dans la boîte ouvrir entrez
winipcfg et cliquez sur OK. Dans la fenêtre obtenue, notez l'adresse IP. Cliquez sur OK pour sortir.
Windows XP/NT : depuis le bouton démarrer de Windows, choisissez exécuter, ensuite dans la boîte ouvrir entrez CMD
pour faire apparaître une fenêtre DOS et l'invite de commande. Entrez ipconfig et dans la fenêtre obtenue, notez l'adresse
IP. Puis tapez Exit pour refermer la fenêtre DOS.
Note : l'adresse IP d'un ordinateur peut changer à chaque redémarrage si Windows est configuré pour obtenir une adresse
automatiquement en provenance du routeur à chaque démarrage. Ceci est appelé adressage dynamique. Vous pouvez
aussi utiliser une adresse IP statique (qui ne change jamais) sur un ordinateur (voir l'aide de Windows pour avoir des
conseils sur comment faire : recherchez "adresse statique" ou "adresse IP spécifique"). Cela peut être très pratique si vous
utilisez AGWPE régulièrement sur un réseau privé.
B. Connaître l'adresse IP publique d'un ordinateur qui l'identifie sur Internet :
Notez que si vous avez souscrit pour une adresse IP dynamique, votre adresse IP publique peut changer à chaque fois que
vous vous connectez à votre fournisseur d'accès. Cela peut être un problème pour les autres qui essayent de se connecter à
vous ; ils devront vous demander à chaque fois votre adresse IP publique actuelle. Si vous ne voulez pas payer pour avoir une
adresse IP statique (qui ne change jamais) vous pouvez vous inscrire à un service de "DNS dynamique" qui reliera un
automatiquement vos clients à votre adresse IP actuelle (voir les services de DNS dynamique ci-dessous).
●
●
●
Si vous êtes connectés directement à un modem (ADSL, câble, etc.), utiliser la méthode décrite juste au-dessus en "A."
pour connaître votre adresse IP publique.
Si vous êtes connectés à travers un routeur ou une passerelle, votre routeur ou votre passerelle peut vous indiquer
l'adresse IP qui lui est attribuée par le fournisseur d'accès. Par exemple, je peux utiliser mon navigateur pour accéder à ma
passerelle sans fils / routeur. Je me connecte à l'adresse IP de la passerelle comme indiqué dans le manuel de l'utilisateur
(par défaut, c'est souvent 192.168.0.1). La passerelle m'affiche un écran qui indique l'adresse IP publique attribuée au
réseau par mon fournisseur d'accès.
Un autre moyen de connaître votre adresse IP publique et de vous envoyer un courrier électronique à vous-même.
Rechercher votre adresse IP publique dans les en-têtes du message que vous allez recevoir. recherchez une ligne d'en-tête
qui commence par "Received :" (il peut y en avoir plusieurs). Par exemple :
Received: from hamradio (Mix-Avignon-204-2-238.w192-250.abo.wanadoo.fr [192.250.241.238])
by mwinf0303.wanadoo.fr (SMTP Server) with SMTP id A129C1C0039D;
Mon, 20 Dec 2004 16:07:17 +0100 (CET)
Cette ligne montre d'où vient le courrier électronique, votre ordinateur. Les nombres en bleu indiquent votre adresse IP
publique. (Les nombres montrés ci-dessus ne sont pas une vraie adresse, je les ai modifiés volontairement, les segments
d'une adresse IP ne sont jamais supérieurs à 255).
* Pour afficher les en-têtes des courriers : dans Outlook Express, faites un clic droit sur un message dans votre boîte de
réception et choisissez propriétés, puis détails. Dans Eudora, ouvrez le message, et cliquez sur l'icône Blah Blah Blah pour
afficher tous les en-têtes. Pour les autres lecteurs de courrier, faites une recherche dans l'aide sur le mot-clé "en-têtes"
pour savoir comment les afficher.
2. Configurer AGWPE sur l'ordinateur hôte pour agir comme un serveur :
●
Lancez AGWPE et appelez le menu d'AGWPE (clic droit sur l'icône d'AGWPE
●
Choisissez "Setup Interfaces". Ceci ouvre la fenêtre "Winsock & HTTP Interface Setup" et l'onglet "WinSock Interface".
●
●
dans la barre des notifications)
Vérifier que la case "Enable Winsock TCP/IP Application Interface" est cochée (réglage par défaut) et, dans la section
Setup, notez le numéro du port TCP. Laissez ce numéro à sa valeur par défaut de 8000 sauf si vous avez un autre logiciel
qui tourne sur le même ordinateur et qui utilise aussi ce port, vous pouvez configurer AGWPE pour utiliser un numéro de
port différent.
Maintenant cliquez sur l'onglet WinSock Interface Security.
Notez les trois options de connexions enable/disable (activer/désactiver) en haut de la fenêtre. Ces options contrôlent quels
clients peuvent accéder à AGWPE sur l'ordinateur hôte et également s'ils doivent utiliser un nom d'utilisateur (LOGIN) et un
mot de passe (PASSWORD) pour obtenir l'accès.
Par exemple, le second choix indique que :
❍
❍
les clients sur votre réseau local (LAN = local area network) peuvent utiliser le serveur AGWPE sans utiliser un nom
d'utilisateur (LOGIN) ni mot de passe (PASSWORD), mais
les clients en dehors du réseau local (LAN = local area network) peuvent utiliser AGWPE seulement s'ils utilisent un
nom d'utilisateur (LOGIN) et un mot de passe (PASSWORD) qui corresponde avec une entrée de la liste affichée
dans le cadre User Setup en bas de la fenêtre WinSock Interface Security. (Utilisez le bouton New User (nouvel
utilisateur)à côté de la liste pour rajouter des noms d'utilisateurs et des mots de passe pour d'autres utilisateurs).
Note : si vous pensez contrôler l'accès en utilisant des noms d'utilisateurs et des mots de passe, sachez que la plupart des
programmes compatibles avec AGWPE sont incapables d'envoyer un nom d'utilisateur et un mot de passe, et ne seront
donc pas capables d'accéder à AGWPE à travers un réseau. Même les programmes de SV2AGW n'ont pas cette
possibilité ! En fait, en novembre 2004, je crois que seuls UI-View et PacLink ont cette possibilité qui est prévue.
●
Cliquez sur le bouton OK pour sauvegarder les changements. AGWPE tourne maintenant comme un serveur.
3. Configurer votre application packet sur l'ordinateur client afin qu'elle puisse trouver l'ordinateur hôte et le serveur
AGWPE sur le réseau.
Seules les applications qui se connectent à AGWPE en utilisant le protocole TCP/IP peuvent êtres configurer pour faire cela. Celles
qui sont reliées à AGWPE en utilisant des liens DDE ne peuvent pas, par exemple, WinPack. Comme exemples, voici comment faire
sur quatre applications où c'est possible, UI-View, WinAPRS, APRSplus et AGWTerm.
●
a. UI-View: depuis la barre des menus d'UI-View, choisissez "Setup>Comms Setup". Dans la fenêtre de Comms Setup,
comme "Host Mode" choisissez AGWPE. Quand c'est fait, un bouton Setup apparaît à côté du champ AGWPE. Cliquez sur
ce bouton pour afficher la fenêtre de configuration d'AGWPE.
S'il vous plaît -- comme le suggère la fenêtre -- appuyez sur la touche F1 pour lire le fichier d'aide. Roger, G4IDE,
l'auteur du programme, a placé des informations supplémentaires dans le fichier.
●
●
●
●
●
●
●
●
Pour le champ "Host Machine", remplissez le avec l'adresse IP de l'ordinateur hôte sur lequel tourne
AGWPE et que vous avez relevée au paragraphe #1. plus haut dans cette page.
Le numéro du port doit être 8000 sauf si vous avez utilisé une autre valeur au paragraphe #2. plus haut dans
cette page.
Le champ mot de passe (password) peut-être laissé en blanc sauf si vous avez activé la sécurité dans
AGWPE comme décrit au paragraphe #2. plus haut dans cette page. Si vous l'avez fait, entrez le mot de
passe. (note pour les utilisateurs d'UI-View : si AGWPE utilise la sécurité, UI-View envoie votre indicatif
comme nom d'utilisateur (LOGIN) tout en majuscules, sans le SSID, par exemple, KC2RLM-4 est envoyé
comme KC2RLM. Cependant, quand vous créez un nom d'utilisateur dans AGWPE, cela doit être l'indicatif
utilisé dans UI-View en majuscules sans aucun SSID).
Le champ "Text to send on connection" (texte envoyé à la connexion) peut être laissé en blanc.
Généralement, la case "Multiple Systems" peut-être laisser en blanc sauf si vous voulez vous connecter à
plusieurs sessions distantes d'AGWPE. Appuyez sur la touche F1 pour avoir plus d'informations sur cette
option.
La case à cocher "Remote" peut-être laissée en blanc sauf si l'hôte d'AGWPE n'est pas sur votre réseau
local. Encore une fois appuyez sur la touche F1 pour avoir plus d'informations ; voyez aussi le paragraphe
#4. plus bas.
Le "Port Mask" (masquage des ports) n'a pas besoin d'être modifié. Par défaut aucun port n'est masqué,
c'est-à-dire qu'UI-View utilisera tous les ports d'AGWPE qu'il trouvera. Vous utiliserez cette option
seulement pour filtrer les ports d'AGWPE sur lesquels vous souhaitez qu'UI-View prenne les données. Par
exemple, si le port 1 d'AGWPE est sur une fréquence VHF et que le port 2 d'AGWPE est sur une fréquence
HF et que vous ne souhaitez recevoir que des données en provenance des VHF, vous devrez utiliser le
masquage des ports pour limiter les données à celles en provenance du port 1 d'AGWPE.
b. WinAPRS : premièrement, vous devez créer un nouveau fichier .prt dans le sous répertoire PORTS du répertoire principal
de WINAPRS. Il peut être utile de lire la page sur la configuration de base de WinAPRS/AGWPE sur ce site pour avoir des
conseils sur comment le faire.
Le nom de ce fichier peut-être AGWPE_LAN.prt ou quelque chose de semblable -- de votre choix. Le contenu du fichier
ressemblera à ceci :
// Créé par moi le 10/1/2002
NAME AGWPE on My LAN
TYPE TCP
PARSER AGWPE
HOST 192.168.0.101:8000
BAND VHF
PATH WIDE,WIDE2-2
AGWTNC 0
Rappelez-vous que le nom du champ -- le premier mot de chaque phrase (exemple : PARSER) est séparé du mot
suivant par une tabulation et pas par un espace.
Les mots-clés de ce fichier sont :
NAME : entrez une description de votre choix. C'est ce qui sera affiché dans WinAPRS.
HOST : entrez l'adresse IP de l'ordinateur hôte (voir le paragraphe #1. plus haut ) et le numéro du port TCP du
serveur AGWPE (voir le paragraphe #2. plus haut)
PATH : entrez le chemin (PATH) que vous souhaitez qu'AGWPE utilise quand il envoie un paquet.
AGWTNC : entrez le port radio d'AGWPE que vous souhaitez utiliser. Utilisez 0 pour le port 1 d'AGWPE ; 1 pour le
port 2 d'AGWPE ; etc.
Une fois ce fichier créé dans le répertoire PORTS, relancez WinAPRS. Depuis le menu de WinAPRS, choisissez
"Settings", ensuite "Port List". dans la liste de la fenêtre "Port Definitions", vous devez voir maintenant un port avec
le NOM (NAME) que vous avez entré dans le fichier .prt. Cliquez sur ce port et ensuite sur le bouton Open en haut
de la fenêtre pour l'activer. Si tout fonctionne bien, les colonnes "Status", "Open #" et "Comments" vont se toutes
se remplir, indiquant que WinAPRS à trouvé le serveur AGWPE (si le champ "Comments" reste vierge, c'est qu'il y a
un problème) :
Notez que WinAPRS ne peut pas envoyer de nom d'utilisateur (LOGIN) ni de mot de passe (PASSWORD) à AGWPE,
donc il ne fonctionnera pas avec AGWPE sur un réseau si vous avez configuré AGWPE pour utiliser des mots de
passe.
Vous pouvez créer des fichiers .prt supplémentaires pour vous connecter à d'autres ordinateurs distants.
●
c. APRSplus : la configuration critique est celle du programme KipSSPE. Lancez le programme et cherchez le champ
adresse IP en bas de l'écran. Entrez l'adresse IP de l'hôte (comme déterminé au paragraphe #1. plus haut dans cette page)
dans ce champ.
Notez que APRSplus ne peut pas envoyer de nom d'utilisateur (LOGIN) ni de mot de passe (PASSWORD) à AGWPE, donc il
ne fonctionnera pas avec AGWPE sur un réseau si vous avez configuré AGWPE pour utiliser des mots de passe.
●
d. AGWTerm : premièrement, notez que SV2AGW à créé deux versions d'AGWTerm. Si vous voulez utiliser AGWTerm sur
un réseau vous devez utiliser la version TCP/IP (téléchargez Agwtermtcp.zip daté du 14 février 2002 pour trouver un fichier
AGWTerm.exe daté du 16 août 2001) .
Dans le répertoire où est installé AGWTerm, vous trouverez un fichier appelé AGWterm.ini (ce fichier est créé après
que vous ayez fait tourner AGWTerm pour la première fois). Utilisez un éditeur de texte, tel que le bloc-notes, pour
ouvrir ce fichier .ini. Par défaut, AGWTerm crée une entrée pour l'adresse IP (qui s'appelle SOCKSADR) qui définit
que AGWPE tourne sur la même machine que AGWTerm, c'est-à-dire "localhost". C'est un "alias" pour l'adresse IP
127.0.0.1, qui est une adresse IP spéciale signifiant "cet ordinateur". Il assume aussi que vous utilisez le numéro de
port serveur TCP par défaut d'AGWPE (qui s'appelle SOCKSPORT) qui est 8000 (voir au paragraphe #2. plus haut).
[Packet]
SOCKSPORT=8000
SOCKSADR=localhost
exemple : 192.168.0.2
<-- changez "localhost" par l'adresse IP de l'hôte
voir au paragraphe #1. plus haut dans cette page
Notez que AGWTerm ne peut pas envoyer de nom d'utilisateur (LOGIN) ni de mot de passe (PASSWORD) à AGWPE,
donc il ne fonctionnera pas avec AGWPE sur un réseau si vous avez configuré AGWPE pour utiliser des mots de
passe.
4. Permettre l'accès distant à travers votre réseau local :
●
a. Service de DNS dynamique : si vous souhaitez que des clients en dehors de votre réseau local accèdent aux serveur
AGWPE, ils devront connaître l'adresse IP attribué à votre ordinateur sur le réseau par votre fournisseur d'accès Internet. Si
vous avez souscrit auprès de votre FAI (fournisseur d'accès Internet) pour une adresse IP dynamique, votre adresse IP
publique pourra changer à chaque fois que vous vous connecterez à votre FAI. Ceci peut être un problème pour les autres
qui veulent se connecter à vous ; ils devront vous demander votre adresse IP publique a chaque fois. Si vous ne souhaitez
pas payer pour obtenir une adresse IP statique (qui ne change jamais), vous pouvez vous inscrire à un service de «DNS
dynamique » qui reliera automatiquement vos clients à votre adresse IP dynamique actuelle :
❍
❍
Premièrement, obtenez un nom de domaine personnel (pour à peu près 35 $ US par an).
Exemple : www.sv2agw.org
Ensuite,trouvez un service de DNS (système de nom de domaine) dynamique qui fera correspondre votre nom de
domaine avec votre adresse dynamique actuelle sur le réseau. Ceci est obtenu en faisant tourner un utilitaire
spécial fourni par le service qui contacte périodiquement le service par Internet pour indiquer l'adresse IP
dynamique qui est attribuée à l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE. Les utilisateurs ne devront entrer que votre
nom de domaine personnel pour vous connecter ; ils n'ont plus besoin de s'inquiéter à propos de votre adresse IP
actuelle sur le réseau. Le service de DNS dynamique fera la conversion.
Pour trouver un fournisseur de service dynamique, faites une recherche sur le Web à propos de "dynamic DNS".
Certains offrent un service gratuit si vous leur achetez votre nom de domaine.
●
b. Considérations sur les pare-feu et la sécurité : si votre ordinateur ou votre réseau local possède une connexion
permanente à Internet, vous devez prendre des précautions pour éviter des accès non autorisés. Les passerelles ou les
routeurs peuvent avoir un pare-feu incorporé, ou bien vous pouvez utiliser un programme pare-feu, tel que Zone Alarm,
McAfee Firewall, Norton Personal Firewall ou même le pare-feu incorporé de Windows XP.
Notez que les pare-feu empêchent aussi l'accès au serveur AGWPE depuis l'extérieur, sauf si les pare-feu sont configurés
pour permettre une exception pour le serveur AGWPE. Vous devrez lire la documentation de votre pare-feu pour apprendre
comment configurer ceci. Par exemple, mon routeur possède un écran où je peux configurer des « serveurs virtuels » et un
autre qui permet le "Port Forwarding". J'indique le port que je veux ouvrir (8000) et l'adresse IP de l'ordinateur qui va gérer
ce port, qui est l'adresse 192.168.x.x de l'ordinateur ou mon AGWPE tourne.
Expliquer comment faire ceci pour tous les pare-feu ou les passerelles existantes sort du cadre des possibilités de ce site
Web, mais il y a quelques considérations à suivre quand on veut autoriser un accès à distance :
❍
❍
Le pare-feu doit limiter l'accès à distance à l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE et seulement au port 8000 de cet
ordinateur ; n'autorisez pas l'accès aux autres ports et aux autres ordinateurs de votre réseau.
Rappelez-vous qu'un utilisateur à distance du serveur AGWPE peut l'utiliser pour recevoir et émettre des paquets.
En effet l'utilisateur distant va prendre le contrôle du poste radio connecté à AGWPE et pourra émettre. Dans
beaucoup de pays, c'est une implication sérieuse -- vous pourrez être tenu pour responsable de toutes les
émissions faites par les autres en utilisant votre station.
Pour cette raison, vous devez configurer votre pare-feu pour limiter l'accès à des adresses IP spécifiques connues.
En plus, vous devrez utiliser l'option de sécurité "nom d'utilisateur / mot de passe" d'AGWPE (voir au paragraphe #2.
plus haut dans cette page), si les applications des clients peuvent les envoyer ... mais, rappelez-vous, la plupart
des applications ne peuvent pas le faire.
Modes packet radio avec AGWPE et la carte son
1200 et 2400 Bauds (VHF/UHF)
9600 Bauds (VHF/UHF)
300 Bauds (HF)
Fait intéressant : la vitesse maximum potentielle en packet pour une carte son est
approximativement la moitié du taux d'échantillonnage maximum de la carte son.
Comme la plupart des cartes son ont un taux d'échantillonnage de 44100 Hz, la vitesse
maximum en Bauds sera de 22050. Ce qui est proche du standard packet de 19200
Bauds. Le maximum possible actuellement avec AGWPE est de 9600 Bauds.
1200 et 2400 Bauds (VHF/UHF)
Le modem AGWPE avec la carte son peut fonctionner en 1200 ou 2400 Bauds AFSK (Audio Frequency Shift
Keying = commutation de deux notes BF). Le 1200 Bauds est peut-être le mode le plus utilisé sur les
fréquences VHF. Il est plus courant que le 2400 Bauds parce que un très grand nombre de TNC ne peuvent
faire que du 1200 Bauds. Le modem 1200 Bauds utilise les notes standards de 1200 Hz et 2200 Hz.
Le modem AGWPE 2400 Bauds est compatible avec un circuit modem TCM3105 modifié pour le 2400 bauds
avec un quartz à 8Mhz pour l'horloge et utilise les notes BF 2165 et 3970 Hz.
Fonctionnement en 9600 Bauds (VHF/UHF)
Le 9600 Bauds est fréquemment utilisé sur les bandes UHF et utilise le FSK (Frequency Shift Keying =
commutation de la fréquence) au lieu de l'AFSK utilisé pour les modes 1200 ou 2400 Bauds. À cause de
ceci, et parce qu'il est nécessaire d'avoir des temps de commutation émission/réception très courts, vous
aurez besoin d'un poste qui soit capable de fonctionner en packet 9600 Bauds correctement. Ce n'est pas le
cas de tous les postes !
Pour avoir les meilleurs résultats, vous pouvez utiliser un appareil (un poste) qui été conçu spécialement
pour fonctionner en 9600 Bauds, par exemple, les PacComm's TEKK KS-900 (bande 440, 2 watt) ou le KS1000 (bande 440, 5 watt); ou le T7F de DF2FQ.
Ou vous pouvez aussi utiliser un des nouveaux transceivers étiquetés « compatibles 9600 bauds », tels que
le Kenwood TM-V7 et le TM-D700; le Yaesu FT-817; ou l'ICOM IC-275. Une page Web avec une liste des
appareils compatibles 9600 bauds peut être trouvée sur http://www.sinister.com/radio/9600.html, mais j'ai
entendu pas mal de retours contradictoires à propos de certains nouveaux postes compatibles 9600
fonctionnant réellement bien à cette vitesse. (Ils ont une tendance à dériver, des temps de commutations
très long, où sont incapables de transmettre des paquets longs). Faites moi savoir si vous avez un autre
type d'appareil et qu'il fonctionne bien en 9600 Bauds.
Les nouveaux postes compatibles 9600 possèdent souvent une prise "data" qui comporte une broche
spéciale pour la réception 9600 et peut-être une autre pour l'émission. Consultez votre manuel pour trouver
quelles sont ces broches et les relier correctement aux fils de votre interface carte son -- BF émission et BF
réception.
Le poste possédera aussi probablement une sélection du mode de fonctionnement en 9600 bauds par
menu qui va modifier le niveau d'entrée BF émission et les temps de commutation émission réception.
Typiquement le mode 9600 bauds ajoute une atténuation sur l'entrée BF émission ainsi le poste peut
accepter les tensions de la sortie ligne de la carte son, un c'est-à-dire de 500 à 2000 mV, à la place de la
valeur maximum approximative de 40 mV utilisée en "1200 bauds". Si vous choisissez "9600", votre cordon
BF d'émission pourra être mieux sans circuit d'atténuation. Si votre cordon possède un circuit
d'atténuation et qu'il est équipé d'un potentiomètre, tournez celui-ci de façon à diminuer l'atténuation. Vous
devrez peut-être aussi augmenter le niveau de "sortie" (reproduction) de la carte son avec les réglages de
volume ... ou bien recâbler le cordon BF émission sans circuit d'atténuation.
Pour les utilisateurs du Yaesu FT-847 : quelques notes intéressantes sur le 9600 Bauds
peuvent êtres trouvées à l'URL http://www.supercontrol.de/cat/ft847faq/digital.
htm#9600bps
La plupart des utilisateurs ont rapporté que les lignes BF d'émission et de réception de votre interface ne
doivent PAS avoir de transformateurs d'isolement pour fonctionner en 9600 bauds. Généralement, les petits
transformateurs BF n'ont pas la bande passante nécessaire. Par exemple le transformateur de ligne Radio
Shack's #273-1374 1:1 600 ohm possède une bande passante de 300 Hz à 5 kHz qui ne descend pas assez
bas. Jusqu'à ce que quelqu'un m'envoie le schéma d'un circuit d'isolement utilisable avec les composants
convenables (S. V. P. !), prenez ces quelques précautions quand vous fonctionnez sans circuit d'isolement :
●
●
vérifiez que l'ordinateur et l'alimentation secteur du transceiver soient reliées à la même prise de
courant secteur (qu'ils partagent la même prise de terre).
connectez / déconnectez l'interface de la carte son sur l'ordinateur ou sur le transceiver seulement
lorsque les deux appareils sont débranchés du secteur.
Les anciens transceivers ont besoin de modifications pour fonctionner correctement en 9600 bauds. Vous
ne pouvez pas utiliser l'entrée micro pour injecter la BF émission ; de la même façon vous ne pouvez pas
utiliser la sortie haut-parleur pour la BF réception. Pour la BF émission, vous devez vous brancher
directement sur le VCO et pour la BF réception vous devez vous relier directement à la sortie du
discriminateur. Voyez ces sites Web pour avoir des conseils sur la modification des postes de radio :
●
●
●
TAPR: ftp://ftp.tapr.org/general/9600Bauds/
http://www.tapr.org/tapr/html/Fpub.9600.html (postes non radioamateurs)
Buxcomm: http://www.packetradio.com/9600mods.htm
Sinister Radio: http://www.sinister.com/radio/9600mods/
Quelques notes à propos de l'utilisation du 9600 Bauds :
●
Un fonctionnement correct en packet 9600 peut demander un signal arrivant "à fond d'échelle" du Smètre. Les signaux 9600 sont plus sensibles aux multiples réflexions, aux déphasages, et au bruit.
Ce qui a pour un résultat, que vous pouvez avoir besoin d'un signal de cinq à 10 fois plus fort pour
qu'il fonctionne correctement par rapport à du 1200 Bauds. Un autre moyen de s'en apercevoir est
que la distance utilisable en 9600 sera bien inférieure à celle utilisable en 1200 pour la même
antenne et la même puissance d'émission. Notez que si vos échanges en packet 9600 sont ralentis
par des problèmes de signaux et des demandes de répétitions, vous ne gagnerez rien à utiliser une
vitesse supérieure à 1200 Bauds.
●
De la même façon, si votre poste n'a pas un temps de commutation rapide (inférieur à 50 ms) entre
émission et réception vous ne gagnerez pas grand-chose à utiliser et du 9600. Toute augmentation
de la vitesse en Bauds sur l'air n'apportera pas une très grande différence si le poste à des temps
de commutation émission réception très importants.
●
Vous devrez probablement régler les contrôles de volume quasiment au maximum.
●
Certaines cartes son ne possèdent pas une bande passante adéquate pour le 9600.
●
●
A quelle distance maximum pouvez-vous escompter créer une liaison fiable en 9600 Bauds sur 430
MHz ? Approximativement : 15 km / 10 miles avec 10 watts en zone urbaine avec une bonne antenne
et un bon poste.
Pour en savoir plus sur le trafic en 9600 Bauds, voir :
❍
❍
❍
9600 Bauds Packet Handbook by Mike Curtis, WD6WHR
http://www.amsat.org/amsat/articles/g3ruh/109.txt
http://members.gbonline.com/~kb9aln/wapr/wiscnet/part20.html
300 Bauds (HF)
Le trafic en 300 Bauds sur les bandes HF est un peu différent du trafic en 1200 Bauds sur les bandes VHF/
UHF :
●
●
Le FSK (frequency shift keying) en SSB est utilisé à la place de l'AFSK en FM (UHF/VHF)
Le réglage en fréquence est plus difficile : les notes BF entrantes en provenance du récepteur
doivent correspondrent à celles prévues dans AGWPE à 20 ou 30 Hz près (c'est-à-dire une
tolérance de 10 à 15% pour un "shift" de 200 Hz) pour pouvoir être décodées de façon fiable. Du fait
que le réglage de la fréquence de réception affecte la fréquence de la BF, ceux-ci demande une
manipulation très précise du vernier de réglage du récepteur. Comme la plupart des appareils HF
récents sont synthétisés au pas de 10 Hz, cela signifie que tourner le bouton d'un ou de deux crans
de part et d'autre de la fréquence centrale est suffisant pour annuler complètement le décodage. [la
majorité des radioamateurs ont des problèmes pour se "caler" sur un signal en SSB de façon à ce
qu'une voix semble naturelle, et pourtant cela ne demande qu'une précision de réglage de 50 à 100
Hz, et pas de 20 à 30 Hz !].
Note : cette extrême sensibilité aux erreurs de fréquence signifie que tous les appareils
traditionnels à VFO analogiques sont virtuellement inutilisables sur une fréquence HF fixe (telle que
celle utilisée en APRS), du fait qu'ils sont incapables de rester sur la même fréquence à 10 Hz près
pendant très longtemps. Pour cette raison, que votre appareil doit posséder un VFO très stable si
vous espérez rester exactement sur la fréquence.
●
Les signaux sont plus facilement affectés par les interférences et les conditions de propagation
ainsi que les faibles rapports signal sur bruit et les bruits parasites.
●
Le "shift" est de 200 Hz au lieu des 1000 Hz utilisés en packet à 1200 Bauds.
●
Le "relayage" n'est généralement pas utilisé (concerne le trafic "3rd party")
La configuration d'AGWPE pour le packet radio à 300 Bauds sur les bandes HF n'est pas très différente de
celle du 1200 ou du 9600. Dans la fenêtre "Properties for Port 1" d'AGWPE, cliquez sur le bouton "Options"
pour faire apparaître une fenêtre "Sound Card Modem/TNC Setup" avec le choix de la vitesse en Bauds
pour la voie de gauche (port 1/poste1) et la voie de droite (port 2/poste 2). Simplement, choisissez 300
Bauds pour la voie de gauche (voir aussi la page de configuration d'AGWPE).
Astuce à propos du processeur : George SV2AGW suggère de prévoir plus de
ressources au niveau du processeur, il est préférable d'utiliser le 300 Bauds en
mode "Single Port" (un seul port) (voir la page de configuration d'AGWPE.)
Par exemple, vous avez choisi "dual port", la fenêtre d'aide aux réglages (voir cidessous) vous montrera deux fenêtres actives et le programme ralentira. Pour
fermer (mettre en grisé) la fenêtre du bas, changez les propriétés du port
d'AGWPE pour "Single Port". (Note : si vous avez "loupé" la configuration des
ports d'AGWPE, c'est une bonne idée d'effacer le fichier AGWPE.INI et tous les
fichiers PORTx.INI dans le répertoire où est installé AGWPE et de recommencer
tout au début.)
Pour vous aider à vous régler, AGWPE contient une fenêtre d'aide aux réglage (Sound Card Tuning Aid).
Vous pouvez l'obtenir de depuis le menu d'AGWPE. Pour vous caler en HF, choisissez l' affichage
"Waterfall Spectrum" (chute d'eau). Les signaux sont représentés par des couleurs bleues, vertes, jaunes,
et rouges (des plus faibles au plus forts) sur un fond noir (noir = pas de signal). Réglez la fréquence de
votre transceiver de telle façon que la partie colorée de la fenêtre défile entre les deux lignes verticales.
Pour avoir un bon décodage, la note doit être centrée précisément entre ces deux lignes.
Le niveau de BF (représenté par les couleurs) dans l'affichage "Waterfall Spectrum" (chute d'eau) peut être
réglé en ajustant le volume du poste. Mais il est préférable d'utiliser l'affichage "SineWave" (sinusoïde)
pour voir le niveau des signaux entrantsINF. La hauteur des ondulations ne doit pas dépasser le tiers ou la
moitié de la fenêtre. Si nécessaire, réglez-le curseur du niveau d'entrée ligne dans le programme de réglage
des volumes d'enregistrement de Windows.
Note : AGWPE émule un modem HF PK-232 et utilise les notes 2110Hz et 2310Hz pour une fréquence
centrale de 2210 Hz (comme le "shift" standard des notes en packet HF de 200 Hz). Si vous êtes habitués
aux notes du KAM qui sont de 1600Hz et 1800Hz, vous devrez réglez votre récepteur à 510 Hz (+510 Hz en
LSB et -510 Hz en USB).
La version Packet Engine Pro offre les deux possibilités, les notes du PK-232 et celles du
KAM.
Pour certains appareils, les notes du KAM seront un meilleur choix par ce que celles du
PK232 (2110/2310) tombent juste sur l'extrémité supérieure de la bande passante typique
d'un filtre SSB, ou il peut se produire un déphasage et une sortie avec un niveau
différent ; c'est-à-dire une importante distorsion. En fait, ces notes ne tombent pas dans
la bande passante de beaucoup de transceivers HF avec des filtres à flancs étroits. (par
exemple, beaucoup de filtres « spécial contests» ont une fréquence de coupure de 2100
ou 2200 Hz). D'un autre côté, les notes du KAM 1600/1800 Hz tombent dans la partie plate
de la bande passante de n'importe quel appareil SSB et ne seront pas affectées par le
filtre.
Note aussi que certains appareils HF possède un réglage de la bande passante en
réception qui vous permet de déplacer cette bande passante vers des fréquences BF
plus élevées, mais ce réglage n'a aucun effet sur l'émission. Si c'était le cas, les notes
émises seraient toujours affectées par le filtre et peut-être distordues et peut-être même,
pas émises.
Une autre alternative pour le packet sur les bandes HF est le programme MixW, c'est un
programme shareware à 50 $US. Il possède quelques avantages supplémentaires par
rapport à AGWPE, y compris un réglage plus facile, un nombre illimité de choix de
notes, et différents types de modems packet, tels que le Q15X25. MixW peut aussi se
connecter à AGWPE.
Pour avoir plus d'informations, voyez la page sur MIxW sur ce site Web.
PTT : si vous pouvez utiliser votre commande de VOX sur votre poste HF, vous n'aurez pas besoin d'un
cordon spécial pour la commande du PTT, cependant beaucoup d'utilisateurs ont eu des problèmes de
fonctionnement du circuit VOX et préfèrent utiliser un circuit de commande du PTT câblé. Si vous utilisez le
VOX, configurez le port de commande du PTT par AGWPE (COM ou LPT) vers un quelconque port inutilisé
pour ne pas avoir de conflit ou de blocage d'un port existant. Aussi, rappelez-vous que le VOX est sensible
à tous les bruits qu'il entends, tels que les sons de Windows, les sons des autres programmes, etc. il est
préférable de les couper si vous utilisez le VOX. Aussi, suivant le câblage de votre microphone, faites
attention aux bruits ambiants de la pièce, etc.
Pour un résumé du trafic packet sur les bandes HF voyez : "Tuning HF Digital Signals" de Gloria, KA5ZTX.
Pour cette raison, le site de Gloria est un tutorial génial pour le packet.
Packet en HF - LSB
Bande
Fréquences Suggérées*
(centre du canal = fréquence centrale entre les deux
notes)
80
3580-3635, priorité à 3620-3635
40
7035-7050, priorité à 7040-7050
et 7100-7120 avec les Ameriques
30
10.130-10.150, priorité à 10.140-10.150
20
14.070-14.112, excepté 14.100 (balises) ;
priorité à 14.095-14.0995
17
18.100-18.110, priorité 18.104-18.110
15
21.070-21.125, priorité 21.090-21.125
12
24.920-24.930, priorité 24.925-24.930
10
28.070-28.189, priorité 28.120-28.189
* Les notes d'AGWPE ont une fréquence centrale de 2210 Hz, en
LSB vous devrez régler l'affichage de votre poste 2210 Hz plus haut
que les fréquences indiquées ci-dessus. (en LSB, rappelez-vous
que plus le décalage de fréquence est important, plus cela diminue
la fréquence résultante en LSB).
●
La bande 20 mètres est la bande la plus active en packet HF.
●
Écoutez des balises APRS sur :
❍
❍
❍
❍
❍
❍
7.035.5
10.151.51 MHz LSB (Amérique du nord)
14.105.51 MHz LSB (Regions 1 & 2 seulement)
18.102.5
21.103.5 (Afrique)
29.250.5
Ce sont des fréquences indiquées au "battement nul" (au cadran du poste) pour AGWPE (et
les TNC comme le PK-232) avec une fréquence centrale de +2210 Hz. Les utilisateurs
d'autres modèles de TNC peuvent se baser sur ces fréquences APRS avec 510Hz de moins
que les notes d'AGWPE, par exemple 14.105.0 à la place de 14.105.5.
Exemple pour l'APRS sur la bande des 30 Mètres en LSB.
Les fréquences affichées au cadran sont en première colonne en bleu. Les fréquences HF
d'émission actuelles pour les notes "Mark" et "Space" sont en rouge :
10.151.51 - 2.310 = 10.149.200
10.151.51 - 2.110 = 10.149.400
Ou si vous utilisez l'USB, réglez le poste de sur 10.147.09 :
10.147.09 + 2.110 = 10.149.200
10.147.09 + 2.310 = 10.149.400
Notez que certains postes HF qui comportent un mode "DATA" ou "FSK" décalent
automatiquement l' affichage de la fréquence de la valeur de la différence entre la fréquence
de battement nul et la fréquence actuelle pour le "mark" ou le "space", mais, ils sont prévus
typiquement pour des notes différentes de 2310/2100 utilisées par AGWPE. Vous devrez
connaître/modifier ce décalage pour le mode "data" en regardant sur votre manuel et
ensuite calculer le décalage correct pour AGWPE.
Commande à distance d'AGWPE avec votre navigateur Internet
George SV2AGW à commencé à développer une interface pour navigateur Web pour AGWPE qui vous permet d'accéder à
AGWPE à travers un réseau ou via internet. En utilisant votre navigateur Internet (Internet Explorer, Opera, ou Netscape), vous
pouvez :
●
●
changer certains réglages d'AGWPE
visualiser l'activité radio
Voici comment faire :
●
●
1. Premièrement, vérifiez que vous avez bien un répertoire http (avec les fichiers nécessaires) dans le dossier principal
d'AGWPE. Il doit avoir été créé lors de l'installation d'AGWPE.
2. Deuxièmement, lancez AGWPE. Dans le menu d'AGWPE choisissez "Setup Interfaces". Cela va faire apparaître la
fenêtre "Winsock and HTTP Interface Setup".
❍
❍
❍
❍
❍
❍
Vérifiez que la case "Enable Winsock TCP/IP Application Interface" est bien cochée.
Ensuite, cliquez sur l'onglet "HTTP Interface" (voir la capture d'écran ci-dessous).
Cochez
Enable the HTTP Interface.
Notez le numéro de port. Le port 80 par défaut convient parfaitement. Vous n'aurez besoin de changer cette
valeur que si un autre serveur ou programme sur votre ordinateur utilise le port 80 d'une façon inhabituelle
(par exemple, le port 80 est normalement le port TCP par défaut pour les navigateurs web).
En option : sous Password (mot de passe), vous pouvez laisser LOGIN et PASSWORD à leurs valeurs par
défaut ou les remplacer par des valeurs de votre choix. L'utilisation d'un nom d'utilisateur (LOGIN) et d'un mot
de passe (PASSWORD) sont suggérées pour empêcher les autres de changer vos réglages d'AGWPE.
Cliquez sur le bouton OK pour sauvegarder les changements.
●
3. Rappelez encore une fois le menu d'AGWPE et cette fois choisissez "Launch IBrowser" (lancer le navigateur
Internet) ; ou avec AGWPE déjà lancé, lancez votre navigateur Internet habituel.
❍ Si vous êtes sur un ordinateur distant, dans la barre d'adresse du navigateur, entrez l'adresse IP de l'ordinateur
sur lequel tourne AGWPE
❍ Si vous êtes sur la même machine, entrez http://127.0.0.1:80 ou http://localhost:80).
Problème possible : 127.0.0.1 est une adresse IP qui renvoie sur votre machine. Mais si vous êtes en réseau/
connecté à un routeur et que votre ordinateur à reçu une adresse IP différente, vous devez entrer celle-ci dans
votre navigateur, exemple : 192.168.0.xxx dans la barre d'adresses de votre navigateur.
●
Si tout se passe bien, vous devez voir apparaître une page web à fond vert "AGWPE web page" avec les fenêtres
d'entrée des noms d'utilisateur et mot de passe.
Si vous avez gardé les valeurs par défaut de la fenêtre "HTTP Interface", vous n'avez pas besoin d'entrer un
nom d'utilisateur (LOGIN) et un mot de passe (PASSWORD) quand vous accédez à AGWPE depuis le même
ordinateur, c'est à dire, pas depuis un ordinateur sur un réseau.
●
Votre navigateur affichera la page menu principal d'AGW Packet Engine.
Si vous cliquez sur l'option MONITOR, vous devrez bientôt voir apparaître les lignes de données reçues en
packet défiler dans la fenêtre de votre navigateur !
Vous pouvez aussi voir la liste MHEARD (liste des stations entendues) et même éditer vos ports AGWPE...
mais toutes les options ne sont pas encore fonctionnelles (dans la version 2003.308).
Recherche des défauts possibles (dépannage) :
Si vous n'arrivez pas à afficher la page d'accueil verte d'AGWPE dans votre navigateur :
●
●
Vérifiez votre répertoire d'AGWPE. Vous devez avoir un sous répertoire "HTTP" qui doit contenir des fichiers, ces
fichiers sont inclus dans le fichier zip d'origine d'AGWPE de toutes les versions principales, telles que la 2003.308. Ils
ne sont pas inclus dans les fichiers zip des versions bêta.
Vérifiez que vous avez l'interface HTTP activée sur le port 80 -- voir paragraphe 2 plus haut.
●
Votre pare-feu (ZoneAlarm, etc.) peut bloquer l'accès au port 80. Arrêtez provisoirement le programme pare-feu pour
vérifier. Si tout re-fonctionne, vous devez configurer votre pare-feu pour qu'il permette l'accès à AGWPE sur le port 80.
TCP/IP par radio avec AGWPE (TPR)
Dans cette page :
Résumé
Comment ça marche ?
C'est rapide ?
Comment payer et s'enregistrer ?
Résumé de la configuration
Sur les pages apparentées:
TPR Adaptateur virtuel
TPR Réglages de Windows
TPR Réglages d'AGWPE
TPR Configuration de la "Gateway"
TPR Configuration des applications
Résumé
L'option spéciale de TCP/IP par radio (TPR) d'AGWPE (Contribution supplémentaire demandée) vous
permet d'envoyer et de recevoir des données TCP/IP en utilisant des appareils radioamateurs. Cependant,
cette option n'est pas nécessaire pour le trafic packet radio classique via la carte son (AX25).
Vous pouvez utiliser TPR dans AGWPE avec des TNC et des modems, pas seulement avec la carte son. Je
l'ai ajouté à ce site parce que les questions à propos de TPR reviennent souvent.
Avec cette option dans AGWPE, vous pourrez :
●
●
●
●
Être une passerelle Internet (gateway) permettant aux autres utilisateurs d'aller sur Internet
Accéder à Internet en tant que "client" en utilisant une station passerelle (gateway) !
Donner un accès aux utilisateurs par radio à tous les serveurs FTP, SMTP, et POP que vous
hébergerez sur votre ordinateur
Accéder aux serveurs FTP, SMTP, et POP hébergés sur une station distante
S'il vous plait, notez bien que :
●
●
●
●
●
TPR ne doit PAS être activé dans AGWPE pour le fonctionnement en packet radio classique.
AGWPE doit utiliser l'inteface d'application TCP/IP pour communiquer avec les autres programmes
et les utilisateurs, mais cette interface d'application TCP/IP ne doit pas être confondue avec le TCP/
IP par radio (TPR). Pour cette raison le pilote TPR n'a pas besoin d'être installé pour le
fonctionnement en packet radio classique.
TPR est assez difficile à configurer, spécialement pour ceux qui n'ont aucune expérience dans les
réseaux informatiques et TCP/IP
Pour que TPR fonctionne, il faut que les deux stations, celle qui émets et celle qui reçoit fassent
tourner AGWPE avec TPR.
Vous pouvez utiliser TPR pendant 45 mn d'affilée sans avoir rien à payer. Ceci vous donne le temps
d'essayer. Mais pour pouvoir utiliser TPR pendant une durée supérieure, vous devez vous
enregistrer et payer une redevance de 28 $ US.
Ce site web ne vous donnera pas d'explications détaillées sur comment configurer d'autres
applications que TPR avec AGWPE.
Comment ça marche ?
Pour faire fonctionner TPR, vous devez installer le pilote réseau spécial pour AGWPE sur les deux stations,
celle qui envoie et celle qui reçoit. Ce pilote crée un adaptateur virtuel de réseau (logiciel) qui agit comme
une carte réseau physique dans la connexion à distance de Windows. Avec vos applications correctement
configurées, les paquets de données TCP/IP qui sont normalement envoyés vers la carte réseau ou l'accès
à distance sont routés vers l'adaptateur TPR d'AGWPE. L'adaptateur TPR encapsule les les paquets TCP/IP
à l'intérieur des paquets AX.25 qui sont envoyés vers AGWPE pour êtres émis par radio vers une autre
station compatible. L'adaptateur TPR de la station réceptrice enlève les paquets TCP/IP des paquets AX.25
et les transfère vers le programme TCP/IP approprié.
Quelle rapidité pour TCP/IP en Packet ?
TPR est aussi rapide que l'est votre vitesse "sur l'air" avec votre TNC et votre poste de radio (minimum 300
Bauds, maximum 9600 Bauds avec AGWPE). Pour des applications qui ont besoin de vitesses très rapides,
comme la navigation sur des sites web très complexes ou bien les liaisons audio et vidéo en temps réel,
ces vitesses seront beaucoup trop faibles. Mais pour les autres applications ou la vitesse n'est pas très
importante comme l'e-mail, ICQ, et le transfert de petits fichiers, ou encore la consultation de pages web
simples, ces vitesses seront parfaitement utilisables.
Comment payer et s'enregistrer ?
AGWPE est gratuit et vous pouvez utiliser son option TPR sans payer quoique ce soit pendant 45 minutes
par session. Mais pour pouvoir utiliser TPR pendant une durée supérieure à 45 minutes par session, vous
aurez besoin d'un numéro d'enregistrement qui vous parviendra après le paiement d'une contribution de 28
$ US.
Si vous faites tourner AGWPE avec TPR pendant plus de 45 mn sans numéro d'enregistrement, vous
recevrez cet avertissement d'AGWPE :
Pour payer et obtenir un numéro d'enregistrement, allez sur ce site web sécurisé : https://secure.bmtmicro.
com/ECommerce-OnSite/00356/35601.html
S'il vous plait, incluez dans votre commande :
1. Votre nom
2. Votre indicatif
3. La façon dont vous souhaitez recevoir votre numéro d'enregistrement (E-mail ou courrier postal).
4. Votre numéro de téléphone (en cas de problème)
S'il y a un problème ou un retard dans la réception de votre numéro d'enregistrement, vous pouvez écrire
par e-mail à l'auteur d'AGWPE, George Rossopoulos SV2AGW
Note : l'option TCP/IP Par Radio (TPR) est disponible dans les deux programmes AGWPE
et Packet Engine Pro (PE Pro) et TPR fonctionnera entre deux stations dont l'une utilise PE
Pro et l'autre AGWPE.
PE Pro est une version avancée d'AGWPE avec beaucoup de fonctions additionnelles. Il
coûte 49$ US après une période d'essai de 30 jours. L'option TPR est inclue gratuitement
dans PE Pro. Pour cette raison, si vous prévoyez d'utiliser TPR, vous devez prendre en
considération l'achat de PE Pro au lieu d'acheter l'option TPR d'AGWPE. Pour seulement 21
$ US de plus, vous aurez toutes les fonctions avancées de PE Pro (voir la page de PE Pro
pour la liste).
Les étapes pour implémenter TPR
Pour faire tourner TPR, vous devez avoir déjà AGWPE qui fonctionne correctement et qui soit capable
d'échanger des paquets avec l'autre station TPR. Ci-dessous vous trouverez les étapes de base pour
configurer TPR. Les liens de cette page vous conduiront vers d'autres pages avec plus de détails.
1. Décidez de l'adresse IP pour chacune des stations de votre réseau TPR. Si votre réseau est
relativement simple et n'est pas relié à d'autres réseaux TCP/IP, vous pouvez choisir vos propres
adresses IP. Pour le trafic radioamateur les adresses assignées commencent par "44.", vous devez
utiliser des adresses qui commencent par ce nombre (exemple: 44.1.1.1 et 44.1.1.2). Si votre réseau
peut être entendu ou connecté à un autre réseau radioamateur TCP/IP, vous devez utiliser des
adresses uniques délivrées par votre coordinateur local TCP/IP (pour la France, il s'agit de PierreFrançois F5BQP). Ceci vous évitera des problèmes qui arrivent quand deux stations ou plus
utilisent la même adresse IP.
Note : n'utilisez jamais une adresse IP qui commence par "192.168." comme adresse
IP SV2AGW. Celles-ci sont réservées pour les réseaux locaux et privés. Si vous avez
un autre adaptateur réseau ou un carte réseau sans fils dans votre ordinateur et que
vous utilisiez des adresses IP de type 192.168 pour l'adaptateur SV2AGW, Windows
les routera probablement de façon incorrecte.
2. Téléchargez et installez le pilote spécial TPR pour créer l'adaptateur virtuel spécial SV2AGW. Voir
l'adaptateur virtuel TPR pour les instructions pour chaque version de Windows.
3. Activez l'option TPR dans AGWPE. Voir TPR Réglages d'AGWPE pour plus d'informations.
4. Configurez Windows. Quelques ajouts aux tables de routage IP et aux tables ARP de Windows sont
nécessaires pour diriger les données TCP/IP vers l'adaptateur virtuel, le bon port radio, et le bon
indicatif de la station. Voir TPR Réglages de Windows.
De plus, sur n'importe quel ordinateur il peut agir comme une passerelle Internet pour les autres
stations, pour ce faire vous devez :
5. Configurer le partage de connexion Internet de Windows (ou utiliser un programme "proxy"). Voir
TPR Configuration de la "Gateway" pour des informations supplémentaires.
Notez que normalement vous n'avez pas besoin de changer la configuration de vos applications clients
TCP/IP (navigateur, lecteur d'e-mails) pour TPR ( TPR Configuration des applications )
Note : le programme MixW est aussi capable d'envoyer des trames TCP/IP par packet. Le site de MixW
indique qu'un utilisateur de MixW et un autre avec TPR d'AGWPE peuvent communiquer ensemble en
utilisant TCP/IP par radio.
Liens vers :
TPR Adaptateur virtuel
TPR Réglages de Windows
TPR Réglages d'AGWPE
TPR Configuration de la "Gateway"
TPR Configuration des applications
Installation de l'adaptateur virtuel TCP/IP par radio
Un adaptateur TPR "TCP/IP par Radio" n'est pas nécessaire pour le fonctionnement normal
en packet radio avec AGWPE. Il doit être installé seulement si vous prévoyez d'utiliser
l'option spéciale d'AGWPE TCP/IP par radio pour envoyer et recevoir des informations TCP/
IP via packet radio. La plupart des utilisateurs n'utiliseront pas cette fonction et n'auront pas
besoin d'installer l'adaptateur TPR.
1. Téléchargez l'adaptateur
Vous pouvez télécharger un fichier zip contenant les fichiers de l'adaptateur pour toutes les versions de
Windows sur :
http://www.raag.org/sv2agw/tcpip.zip
http://www.elcom.gr/sv2agw/tcpip.zip
Note: Ces fichiers zip sont aussi inclus dans les fichiers drivers.zip téléchargeables à ces adresses.
Le 10 septembre 2004 la version du fichier tcpip.zip contient les fichiers et les dossiers (fichiers
compressés) suivants :
Le dossier tcpip2000.zip à l'intérieur de tcpip.zip contient :
Le dossier tcpipXP.zip à l'intérieur de tcpip.zip contient les fichiers suivants :
Note : le 10 Septembre 2004 le fichier tcpipXP.zip contient un nouveau fichier agwtcpXP.inf qui corrige un
problème avec l'adaptateur SV2AGW qui n'est pas affiché dans "Connexions réseau" après l'installation du
Service Pack 2 de Windows XP. Si vous avez ce problème après l'installation du Service Pack 2,
désinstallez l'adaptateur SV2AGW depuis le gestionnaire des périphériques de Windows et réinstallez-le en
utilisant le nouveau fichier agwtcpXP.inf.
2. Installation de l'adaptateur virtuel TPR SV2AGW dans Windows
Après avoir suivit les instructions ci-dessous, vous pouvez vérifier que l'adaptateur est correctement
installé en utilisant le programme de Windows IPCONFIG.EXE : depuis le bouton "Démarrer", choisissez
"Exécuter" et ensuite entrez IPCONFIG. (Pour Windows XP, après "Exécuter", entrez CMD, et ensuite
IPCONFIG).
Utilisez le lien ci-dessous pour trouver l'installation de l'adaptateur pour votre version de Windows:
Windows 95
Windows 98
Windows ME
Windows 2000
Windows XP
Installation de l'adaptateur TPR dans Windows 95
Je n'ai pas installé l'adaptateur dans Windows 95. Il y a des instructions dans l'aide d'AGWPE pour le faire.
Je ne sais pas comment elles fonctionnent. Dans l'index de l'aide, lisez toutes les entrées commençant par
"DialUp", particulièrement "DialUp Setup". Si vous l'installez dans Windows 95 et que vous avez des
suggestions ou des commentaires a faire sur les instructions de l'installation, faites-le moi savoir
KC2RLM.
1. Décompressez le fichier tcpip.zip dans un répertoire vide de votre choix. Notez l'emplacement de
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
celui-ci.
Ouvrez le panneau de configuration de Windows et double cliquez sur réseau.
Cliquez sur le bouton ajouter
Choisissez carte et cliquez sur le bouton ajouter.
Sur l'écran de choix de la carte, cliquez sur le bouton "disque fourni" et naviguez vers le répertoire
ou vous avez décompressé le fichier tcpip.zip. Mettez en surbrillance le fichier agwtcp.inf et cliquez
sur OK
Choisissez "SV2AGW TCP/IP Adapter" et cliquez sur OK.
Une fois que Windows à copié les fichiers, il peut vous demander le CD-ROM de WIN98 pour copier
d'autres fichiers
Dans la liste des éléments installés vous devez avoir une nouvelle entrée pour :
TCP/IP->SV2AGW TCP/IP Adapter. Mettez-la en surbrillance et cliquez sur "Propriétées".
Dans l'onglet adresse IP indiquez :
1
adresse IP : entrez l'adresse IP radioamateur que vous utiliserez pour TPR, Voir la Note plus bas
Masque de sous-réseau : entrez 255.0.0.0
Dans l'onglet WINS, cochez désctiver
Dans l'onglet Passerelle :
Nouvelle passerelle = ajoutez l'adresse IP radioamateur de la station distante que vous utilisez
comme passerelle ; ou si vous êtes la passerelle, n'entrez rien du tout.
Dans l'onglet DNS, cochez désactiver DNS.
Dans l'onglet Liens, cochez Client pour les réseaux Microsoft
Laissez NETBIOS désactivé et Avancé vide
Cliquez sur OK plusieurs fois et redémarrez votre ordinateur
Installation de l'adaptateur TPR dans Windows ME
Je n'ai pas eu l'occasion d'installer l'adaptateur dans Windows ME mais les instructions doivent êtres
similaires à celles de Windows 98 plus haut. Si vous l'installez dans Windows ME et que vous avez des
suggestions ou des commentaires a faire sur les instructions de l'installation, faites-le moi savoir
KC2RLM..
1. Décompressez le fichier tcpip2000.zip (qui est lui-même à l'intérieur du fichier tcpip.zip) dans un
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
répertoire vide de votre choix. Les fichiers clefs sont agwtcp2k.inf et agwtcpip.sys. Notez
l'emplacement du répertoire.
Ouvrez le panneau de configuration de Windows et choisissez "Ajout/Suppression de matériel".
Cliquez sur Suivant et choisissez "Ajouter/dépanner un périphérique". Cliquez sur Suivant et
attendez pendant que Windows recherche les périphériques.
Choisissez le premier article de la liste, Ajouter un nouveau périphérique, et cliquez sur suivant.
Choisissez Non, je veux choisir le matériel depuis une liste et cliquez sur suivant.
Choisissez adaptateurs réseau dans la liste obtenue et cliquez sur suivant.
Cliquez sur le bouton disquette fournie.. et naviguez dans vous disques jusqu'au répertoire ou
vous avez décompressé le fichier tcpip2000.zip.
Choisissez le fichier AGWTCP2k.inf et cliquez sur le bouton OK pour retourner à l'assistant d'ajout
matériel.
Choisissez le pilote "SV2AGW TCPIP Over Radio Ndis" et cliquez sur Suivant. Il va vous avertir à
propos de la signature numérique. Ignorez cet avertissement en cliquant sur Oui et ensuite cliquez
sur Terminer.
10. Maintenant depuis le panneau de configuration choisissez connexions réseau et accès à distance.
11. Vous devez avoir une nouvelle entrée intitulée "TCP/IP Over Radio adapter". Cliquez dessus et
cliquez ensuite sur Propriétés.
12. Choisissez le protocole TCP/IP et remplissez avec vos :
13.
14.
15.
16.
17.
18.
1
* Adresse IP : entrez l'adresse IP radioamateur que vous utiliserez en TPR. Voir la Note plus bas.
* Adresse IP de la passerelle : entrez l'adresse IP radioamateur de la station distante qui vous
servira de passerelle ; si vous êtes la passerelle n'entrez rien.
* Nom de DNS : entrez l'adresse IP de la passerelle ou laissez vide.
Vous avez fini l'installation de la carte virtuelle TCP.
Maintenant, depuis la fenêtre de dialogue des propriétés de "TCP/IP Over Radio adapter", cliquez
sur le bouton "Installer".
Choisissez "protocole" et cliquez sur Ajouter
Encore une fois, cliquez sur "disque fourni" et naviguez vers le répertoire qui contient le pilote et
choisissez le fichier AGWAx25.inf.
Choisissez "SV2AGW IP Over Radio Protocol" et cliquez sur OK. Maintenant vous avez ce nouveau
protocole coché dans tous les adaptateurs qui sont déjà installés. C'est inoffensif pour les autres
adaptateurs, mais augmente un peu la charge. Donc, allez dans les pages de propriétés de tous les
autres adaptateurs qui ne sont pas SV2AGW, et décochez "SV2AGW IP Over Radio Protocol.
Refermez toutes les fenêtres et redémarrez votre ordinateur.
Installation de l'adaptateur TPR dans Windows XP
1. Décompressez le fichier tcpipxp.zip (qui est lui-même à l'intérieur du fichier tcpip.zip) dans un
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
répertoire vide de votre choix. Les fichiers clefs sont agwtcpXP.inf et agwtcpip.sys. Notez
l'emplacement du répertoire.
Ouvrez le panneau de configuration de Windows et choisissez " Ajout de matériel".
Dans l'écran de l'assistant "Ajout de matériel", choisissez Suivant et attendez que Windows ai fini
la recherche de nouveau matériel.
Quand la recherche est finie, choisissez Oui, j'ai déjà connecté le matériel et ensuite cliquez sur
suivant.
Dans la fenêtre suivante matériel installé, utilisez la barre de défilement pour descendre tout en bas
de la liste et choisir, Ajouter un nouveau périphérique matériel, et cliquez sur suivant.
Dans l'écran suivant, choisissez Installer le matériel que je sélectionne manuellement dans la liste
(utilisateurs expérimentés) et ensuite cliquez sur suivant.
Dans la fenêtre Types de matériel communs, utilisez la barre de défilement pour aller sur cartes
réseau et cliquez sur suivant.
Dans la fenêtre sélectionnez la carte réseau, cliquez sur le bouton "Disque fourni.." et sur l'écran
suivant utilisez le bouton "parcourir" pour ouvrir le répertoire ou vous avez décompressé le fichier
tcpipxp.zip.
Choisissez le fichier AgwtcpXP.inf et cliquez sur Ouvrir. Vous verrez ensuite une fenêtre "Installer
à partir du disque" avec le chemin vers le répertoire ou se trouve le fichier. Cliquez sur OK. Dans
l'écran suivant, choisissez "SV2AGW TCPIP Over Radio NDIS driver" et cliquez sur suivant.
Vous verrez une fenêtre indiquant que l'assistant est prêt à installer votre matériel. Cliquez sur
suivant.
L'écran suivant vous préviens que votre matériel n'est pas "certifié" par Microsoft. Cliquez sur
"Continuer".
Cliquez sur "terminer" quand l'écran de "Fin de l'assistant d'ajout de matériel" apparaît.
Maintenant, ouvrez le panneau de configuration et choisissez connexions réseau. Vous devez voir
une nouvelle connexion au réseau local. [Conseil : faites un clic droit sur cette connexion et
choisissez "renommer". Donnez un nouveau nom à cette connexion, par exemple, TCPIP par radio,
pour vous aider à la reconnaître plus facilement.]
Double cliquez sur cette connexion et dans la fenêtre suivante "Etat" cliquez sur "Propriétés".
Dans l'onglet "Général", sous "Cette connexion utilise les éléments suivants" , choisissez
"Protocole Internet (TCP/IP)" et cliquez ensuite sur "Propriétés".
Dans l'onglet "Général", choisissez "Utiliser l'adresse IP suivante" :
1
Adresse IP : entrez l'adresse IP radioamateur que vous utiliserez en TPR. Voir la Note plus bas.
Masque de sous-réseau : acceptez la valeur par défaut de 255.0.0.0
Passerelle par défaut : entrez l'adresse IP radioamateur de la station distante qui vous servira de
passerelle ; si vous êtes la passerelle n'entrez rien.
Adresse du serveur de DNS : entrez l'adresse IP de la passerelle ou laissez vide.
Avancé : pour l'instant, ne l'utilisez pas. Seulement si vous comprenez le fonctionnement en réseau
de Windows et que avez besoin de modifier l'adressage IP, DNS, WINS, ou les paramètres des
options.
16. Cliquez sur OK plusieurs fois afin de refermer toutes les fenêtres et relancez votre ordinateur.
1 Adresse
IP de chacune des stations de votre réseau TPR. Si votre réseau est relativement simple et n'est
pas relié à d'autres réseaux TCP/IP, vous pouvez choisir vos propres adresses IP. Pour le trafic
radioamateur les adresses assignées commencent par "44.", vous devez utiliser des adresses qui
commencent par ce nombre (exemple: 44.1.1.1 et 44.1.1.2). Si votre réseau peut être entendu ou connecté à
un autre réseau radioamateur TCP/IP, vous devez utiliser des adresses uniques délivrées par votre
coordinateur local TCP/IP (pour la France, il s'agit de Pierre-François F5BQP). Ceci vous évitera des
problèmes qui arrivent quand deux stations ou plus utilisent la même adresse IP.
Note : n'utilisez jamais une adresse IP qui commence par "192.168." comme adresse IP
SV2AGW. Celles-ci sont réservées pour les réseaux locaux et privés. Si vous avez un autre
adaptateur réseau ou un carte réseau sans fils dans votre ordinateur et que vous utilisiez
des adresses IP de type 192.168 pour l'adaptateur SV2AGW, Windows les routera
probablement de façon incorrecte.
Aller à :
Résumé TPR
Adaptateur virtuel TPR
Réglages d'AGWPE pour TPR
Configuration d'une passerelle TPR
Décryptage des en-têtes packet radio
AGWPE suit le protocole AX.25 qui est le standard pour le packet radioamateur, cependant, AGWPE
n'utilise pas le protocole d'affichage du statut standard des trames du TNC2, mais un protocole
personnalisé plus facile à comprendre développé par George SV2AGW.
Si votre programme terminal (ex : AGWterm) est configuré pour afficher les en-têtes des trames packet,
vous verrez ces indicateurs de statut et vous pourrez suivre ce qu'AGWPE est en train de faire est comment
il l'interagit avec une autre station. Ceci peut être parfois très pratique pour diagnostiquer les problèmes de
connexion.
Ci-dessous, les explications de chaque type d'en-tête de trames packet.
Notez qu'à l'intérieur des paquets, il peut y avoir ces indicateurs supplémentaires :
PID c'est "l'identificateur de protocole". PID=F0 signifie que la trame contient du texte "F0". Si la trame
contenait des données TCP/IP, l'ID serait "CC". D'autres identificateurs sont utilisés pour NET/ROM ,
Flexnet, Apple Talk, etc.
P et F signifient "Poll" et "Final". Les "bits" P et F seront utilisés pour indiquer quand une réponse ou un
"ack" (acquittement = accusé de réception) est demandé. Par exemple, quand la station émettrice incorpore
un bit P dans l'en-tête du paquet, cela signifie "répondez immédiatement à ce paquet". Si le bit P n'est pas
présent, la station de destination attendra des paquets supplémentaires jusqu'à ce qu'un paquet contenant
le bit P soit envoyé et ensuite elle acquittera tous les paquets en une seule fois. La station émettrice
contrôle combien de paquets AGWPE enverra sans le bit P en réglant le paramètre MAXframe. Par exemple,
si MAXFrame est réglé à 5, quatre (4) paquets seront envoyés sans le bit P et le cinquième le contiendra. La
station de destination répondra au cinquième packet avec un "ack" qui comprendra le bit F pour indiquer le
numéro de la dernière trame packet qu'elle a reçue.
Notez que toutes les trames packet sont identifiées par un numéro, le premier nombre doit être zéro (0) et le
dernier sera sept (7). Après le 7, la séquence de numérotation redémarre zéro (0). Le système de
numérotation est utilisé pour suivre les paquets, ainsi, chacune des stations sait combien de paquets lui
ont été envoyés et peut comparer avec combien elle en a reçu. Si un paquet manque, la station demande
une retransmission du packet par son numéro.
Exemples d'en-têtes de trames packet :
<UI pid=F0 Len=32> - une trame non connectée (ex : balise) qui est envoyée à aucune station en particulier
mais à tout le monde. Le PID est "F0" parce que elle contient simplement du texte ASCII text. (les trames UI
sont utilisés en APRS.) Len=32 signifie que le paquet contient 32 caractères.
<SABM P> - une demande de connexion de la part de la station A pour la station B. Le bit P est utilisé pour
demander une réponse immédiate. (Set Asynchronous Balanced Mode)
<UA F > - la réponse de la station B à la station A qui accepte la demande de connexion. Elle est aussi
utilisée pour accepter une demande de déconnexion <DISC>. Le bit F est utilisé pour indiquer à la station A
que tous les paquets ont été reçus correctement. (si la station B ne peut pas accepter la demande, elle
enverra une trame DM ; voir plus bas.)
<DISC P> - une demande de la part d'une des deux stations pour se déconnecter de l'autre.
<DM F > - un refus d'accepter la demande de connexion d'origine, peut-être parce que une autre connexion
est en cours.
<I P R3 S0 pid=F0 Len=28 > - ceci est un paquet d'information ( I ) qui contient des données (texte, etc.). Le
P demande un acquittement immédiat. Si le P était absent, la station réceptrice retardera son acquittement
jusqu'à ce qu'elle reçoive une trame contenant le P. R3 indique que le dernier paquet reçu en provenance
de l'autre station était le numéro 2 et qu'elle est prête pour recevoir le numéro 3. S0 indique que le paquet
envoyé est le numéro 0 (zero). Len=28 signifie que le paquet contient 28 caractères.
<RR P/F R1 > - c'est un paquet "prêt à recevoir' (RR) acquittant simplement la réception du packet numéro
0 et prêt à recevoir le numéro 1.
<REJ P/F R1 > - c'est un paquet de rejet (REJ) indiquant que le paquet qui vient d'être reçu était en dehors
de la séquence ou en double ; prèt pour recevoir le packet numéro 1 à la place..
[Le REJ peut aussi être envoyé par un TNC pour indiquer que ses "buffers" son pleins et qu'il n'est pas
prêt à recevoir (NRN)]. Aussi certaines implémentations de l'AX.25 (ex : BPQ - node DOS) utilisent un
paquet REJ à la place de P, c'est-à-dire immédiatement après que le dernier paquet d'une séquence
(maxframe) est envoyé, une trame REJ est aussi envoyée pour forcer un acquittement par la station
réceptrice.
Une autre trame qui est rarement vue est FRMR (Frame Reject). Elle sera envoyée si le paquet reçu possède
un champ de contrôle invalide, un champ de données invalides, ou un champ de données trop long, ou un
autre problème. En général vous ne verrez pas ce genre de trames sauf si vous écrivez vous-même votre
code AX.25 et que vous le testiez.
Configuration de Windows pour TPR (TCP/IP par radio)
Entrées de la table ARP
Tables de routage IP
Fichier HOSTS
Test "Ping"
Diagnostiquer les problèmes de routage
Windows possède trois tables internes qu'il utilise pour diriger les données TCP/IP vers le bon adaptateur
réseau et vers le bon ordinateur distant :
●
●
●
La table de routage IP dirige les paquets TCP/IP vers une carte interface passerelle/réseau
particulière.
La table ARP (Address Resolution Protocol) associe une adresse IP avec une adresse physique -dans ce cas, l'indicatif -- d'un ordinateur distant.
La table HOSTS peut être utilisée pour associer une adresse IP à un nom de domaine et vice versa.
Les entrées de la table ARP sont probablement les plus importantes pour les clients et les passerelles TCP/
IP par radio (TPR), mais les entrées des deux autres tables peuvent êtres pratiques dans certaines
situations.
Le routage et ARP sont des sujets assez complexes, et une explication détaillée sort du
cadre de cette page d'aide. Si vous souhaitez avoir plus d'informations, faites une
recherche Web sur "tables de routage IP" et "comprendre les tables ARP".
Table ARP
L'option TPR (TCP/IP par radio) d'AGWPE utilise les entrées ARP de Windows pour associer adresse de
destination IP particulière (telle qu'une passerelle) avec un indicatif radioamateur.
Avec une entrée ARP, AGWPE sait immédiatement quel indicatif utiliser pour adresser un paquet destiné à
une adresse IP particulière. Mais quand Windows démarre pour la première fois, la table ARP est vide et
Windows doit reconstruire les entrées adresse IP = indicatif à partir des échanges réseau. Ainsi la
première fois qu'un paquet doit être envoyé à une adresse IP spécifique, AGWPE doit d'abord envoyer un
paquet de requête ARP vers "QST" demandant à la station de l'adresse IP de destination de répondre avec
son indicatif radioamateur. Si une réponse est faite (il est possible que ce ne soit pas le cas !), la réponse
adresse IP = indicatif est placée dans la table ARP.
Pour simplifier les choses, vous pouvez pré écrire ces informations "adresse IP = indicatif" dans la table
ARP pour toutes les stations que vous pouvez contacter en utilisant TPR. Vous pouvez faire ceci avec un
fichier "batch" sous DOS qui se lance automatiquement après l'initialisation d'AGWPE.
Une entrée ARP peut aussi être utilisée pour indiquer à AGWPE d'utiliser un port radio particulier pour
contacter un certain indicatif. Normalement AGWPE utilise le port par défaut que vous avez indiqué dans la
page de configuration de TPR. La possibilité d'indiquer un port différent peut être très pratique si plusieurs
de vos contacts sons réalisés sur des ports radio différents.
1. Déterminer le format correct des entrées ARP pour le fichier "Batch"
Chacune des entrées ARP comprends une adresse Internet et une adresse physique en hexadécimal
(indicatif et port radio). Pour pouvoir calculer l'adresse hexadécimale correcte pour une station, utilisez
l'utilitaire gratuit de SV2AGW AGWARP.EXE. Vous pouvez le télécharger sous la forme d'un fichier zip
depuis : http://www.raag.org/sv2agw/arpagw.zip ou http://www.elcom.gr/sv2agw/arpagw.zip
Dézippez l'utilitaire et lancez-le, il va vous demander :
1. Entrer un indicatif (par exemple : SV2AGW-8)
2. Entrer le port radio d'AGWPE à utiliser pour connecter cette station (ex : 2)
3. Entrer l'adresse IP utilisée par cet indicatif (ex : 44.1.1.8)
Le programme utilitaire vous retournera une adresse physique en hexadécimal. Pour l'exemple ci-dessus
elle sera : ab:ac:0d:2c:44:86 . Finalement il vous envoie un message de fermeture, tel que celui-ci "Type
now <ARP -s 41.1.1.8 ab:ac:0d:2c:44:86>". Au lieu de le taper, copiez tout ce qui est entre les deux signes
< >. Appuyez sur la touche entrée pour refermer l'utilitaire. Si vous avez besoin d'une adresse physique
pour n'importe quelle autre station, vous devrez relancer l'utilitaire.
2. Créer un fichier "batch" d'entrées ARP
Ouvrez une fenêtre de commande DOS (démarrer > exécuter > CMD > OK) et tapez EDIT ARPROUTE.BAT
(ou tout autre nom .bat de votre choix). Si aucun fichier de ce nom existe, le programme d'édition va créer
un nouveau fichier appelé ARPROUTE.BAT avec aucune donnée à l'intérieur.
Sur une ligne vierge dans la fenêtre d'édition, entrez une "entrée ARP", par exemple les informations que
vous avez recopiées en provenance de l'utilitaire AGWARP, excepté qu'il faut remplacer les signes "deux
points" (:) dans l'adresse IP physique par des "tirets" (-). Par exemple :
ARP -s 41.1.1.8 ab-ac-0d-2c-44-86
Si vous avez d'autres entrées ARP, ajoutez les chacune sur une ligne différente. Quand c'est fait,
sauvegardez le fichier dans un répertoire de votre choix, et notez le chemin d'accès. Testez le fichier en
double cliquant sur son icône et vérifiez qu'il n'y ait aucun message d'erreur. Vous pouvez aussi voir la
table ARP et votre nouvelle entrée en ouvrant une fenêtre de commande DOS (démarrer > exécuter > CMD
> OK) et à l'invite de commande, entrez : ARP -a [Vous pouvez aussi entrer manuellement des entrées
ARP depuis l'invite de commande du DOS au lieu d'utiliser un fichier "batch".]
3. Ajouter le fichier "Batch" à l'option "démarrage automatique" d'AGWPE.
Depuis le menu d'AGWPE, choisissez "Startup Programs". Utilisez le bouton "ADD" pour naviguer et et
choisir le fichier ARPROUTE.BAT que vous venez de créer. Une fois qu'il est entré dans la liste des
applications en démarrage automatique, le fichier s'exécutera à chaque démarrage d'AGWPE et placera
vos entrées ARP dans la table ARP de Windows.
Table de routage IP
La table de routage IP aide Windows à décider quel adaptateur réseau utiliser pour envoyer un paquet TCP/
IP. Il peut choisir entre l'adaptateur virtuel SV2AGW TPR, la carte interface réseau (si elle existe), où le
retourner à votre ordinateur via le port "loop back" (rebouclage). Pour beaucoup d'utilisateurs, aucun ajout
à la table de routage IP ne sera nécessaire, cependant, dans certains cas des ajouts à la table de routage
faciliteront vos communications TPR.
Par défaut, Windows reconstruit une nouvelle table de routage à chaque redémarrage. Sa première source
d'informations est les réglages dans les propriétés du protocole Internet (TCP/IP) de vos adaptateurs
réseau, y compris l'adaptateur TPR SV2AGW. L'information clef est l'adresse IP assignée à l'adaptateur. Si
vous avez aussi une carte réseau installée, Windows va utiliser cette adresse IP comme adresse passerelle
par défaut, mais l'adresse IP de l'adaptateur TPR SV2AGW va créer une route spéciale pour votre réseau
radioamateur (ce sera les adresses qui commencent par 44, en admettant que vous même utilisiez une
adresse qui commence par 44).
Par exemple, disons que vous réglages pour l'adaptateur TPR SV2AGW ressemblent à ceux-ci ...
Une entrée est
automatiquement placée dans
la table de routage IP indiquant que tous les paquets IP avec une adresse de destination commençant par
44 seront routés vers votre adaptateur TPR SV2AGW à l'adresse IP 44.128.34.2 (et ensuite vers votre
station passerelle à l'adresse 44.128.6.1).
Pourquoi 44 ? C'est est déterminé par les valeurs du masque de sous réseau (subnet mask) sous les
quatre octets (44, 128, 34, et 2) de l'adresse IP. Une valeur de 255 dans le masque de sous réseau signifie
"correspond à toutes les valeurs binaires de cet octet" ; une valeur de 0 signifie "pas besoin de
correspondre à aucun de ces chiffres". Dans notre exemple, seuls le premier octet , 44, possède une valeur
de masque de sous réseau de 255. Les autres octets ont une valeur de masque de 0. Donc la table de
routage va contenir une entrée qui indique, d'envoyer toutes les adresses de destinations qui commencent
par 44 vers l'adaptateur 44.128.34.2.
Pour les adresses qui ne commencent pas par 44, Windows va utiliser la table de routage pour déterminer
le routage correct. Par exemple, si vous avez aussi une carte réseau dans votre ordinateur, la table de
routage va probablement suggérer que toutes les adresses qui ne commencent pas par 44 doivent êtres
routées vers la carte réseau (la passerelle par défaut) à la place de l'adaptateur TPR SV2AGW. Si vous
n'avez pas de carte réseau installée, la table de routage enverra les paquets vers l'adaptateur TPR
SV2AGW.
Si vous possédez une carte réseau et que vous contactez régulièrement des stations en utilisant TPR qui
ne possèdent pas une adresse IP commençant par 44, vous devez les ajouter dans la table de routage pour
que les paquets leur soient envoyés via l'adaptateur TPR SV2AGW et pas via la carte réseau. La façon la
plus facile de le faire est d'ajouter ces routes dans le fichier "batch" créé pour les entrées ARP (voir cidessus, créer un fichier "batch" d'entrées ARP) ou créer un fichier "batch" comme indiqué ci-dessus si
aucun n'existe.
Pour ajouter une route à la table de routage IP en utilisant votre fichier "batch" d'entrée ARP, ajoutez une
nouvelle ligne qui commence par ROUTE ADD suivit par l'adresse IP complète de la station distante suivie
de l'adresse IP choisie pour votre adaptateur TPR SV2AGW (votre adresse IP), par exemple :
ROUTE ADD 133.275.12.6 44.128.34.2
Ceci indique à Windows de router tous les paquets IP adressés à 133.275.12.6 vers l'adaptateur TPR
SV2AGW à l'adresse 44.128.34.2. Bien sur vous remplacerez le nombre en vert par l'adresse réelle de la
station distante et remplacerez aussi le nombre en rouge avec l'adresse utilisée par votre adaptateur TPR
SV2AGW (votre adresse IP radioamateur).
Pour ajouter une route sans utiliser un fichier "batch", ouvrez une invite de commande DOS (démarrer >
exécuter > CMD > OK) et entrez la commande ROUTE ADD comme ci-dessus.
Pour voir votre table de routage IP complète, entrez "ROUTE PRINT" à l'invite de commande DOS
(démarrer > exécuter > CMD > OK)
Fichier HOSTS
Le fichier HOSTS peut être utilisé pour traduire une adresse IP en un nom et inversement. Par exemple, si
vous avez une entrée dans votre fichier HOSTS qui indique que 44.0.0.2 est la même chose que "Ma page
Web", vous pouvez entrer "Ma page Web" comme URL dans votre navigateur et Windows saura qu'il faut
aller sur 44.0.0.2 et la trouvera.
Cette traduction adresse IP - nom peut être exécutée par un serveur de noms de domaine (DNS), mais le
fichier HOSTS est particulièrement pratique quand un service de serveur de noms de domaines (DNS) n'est
pas disponible (ce qui est courant sur les réseaux radioamateurs) ou quand vous souhaitez utiliser "un
nom plus facile à se rappeler" à la place d'une adresse IP ou d'un nom de domaine à "rallonge" bien plus
difficile à garder en mémoire.
Emplacement du fichier HOSTS sur votre ordinateur :
Windows 98/Me
c:\windows\hosts
Windows 2000/XP Pro
c:\winnt\system32\drivers\etc\hosts
Windows XP familial
c:\windows\system32\drivers\etc
\host
Note : le fichier HOSTS ne possède aucune extension.
Vous pouvez ouvrir le fichier HOSTS existant avec un éditeur de textes. Les instructions pour ajouter des
entrées sont inclues dans le fichier. [Quelquefois vous ne pouvez trouver qu'un fichier HOSTS.SAM
(sample = exemples) et pas de fichier HOSTS. Si c'est le cas, recopiez ce fichier en le renommant HOSTS
(sans extension).]
D'habitude le fichier HOSTS ne contient qu'une seule entrée : 127.0.0.1 localhost
Toutes les nouvelles entrées devront suivre ce format simple : adresse IP, un espace, nom. Par exemple :
41.1.1.8 SV2AGW-8
41.1.1.8 mail.sv2agw.net
Test Ping
Après avoir réalisé vos entrées HOST, ROUTE et ARP, vous pouvez les tester en utilisant la commande
PING de Windows. PING envoie simplement quatre paquets vers la station destinataire et lui demande de
répondre. PING rapporte ensuite le temps mis pour recevoir la réponse, ou si aucune réponse n'est reçue
pendant une durée déterminée, PING rapporte que la demande "à dépassé le temps imparti" (request timed
out).
Pour envoyer une commande "PING", ouvrez une fenêtre de commande DOS (démarrer > exécuter > CMD
> OK) et entrez la commande en suivant ce format :
PING <IP de destination>
<--- remplacez <IP de destination> par l'adresse IP de la destination à tester.
Vous pouvez utiliser l'option -w sur la commande "ping" pour augmenter le temps d'attente de la réponse à
la commande (la valeur par défaut est de 1 seconde). Par exemple, pour attendre 5 secondes pour chacune
des réponses (5000 millisecondes), utilisez -w 5000. Ex : PING 44.0.0.1 -w 5000
Si vous obtenez une réponse avec une durée affichée, toutes les applications de Windows qui utilisent
TCP/IP, ex : Internet Explorer, Outlook Express, seront aussi capables de communiquer avec la station
"PINGée". Si toutes les requêtes dépassent le temps imparti (time out), c'est que Windows ne reçoit pas de
réponse en provenance de l'adresse IP de destination et c'est donc inutile d'essayer d'utiliser une autre
application TPR.
Diagnostiquer les problèmes de routage
Téléchargez et utilisez le programme AGWTerminal et surveillez les paquets qu'AGWPE envoie quand
vous exécutez la commande PING. Ils doivent ressembler à ceci :
2:Fm SV2AGW To SV2BBO <UI pid=CC Len=60 >[21:59:26]
IP:len:60 44.0.0.2->44.0.0.1 ihl:20 ttl:128 prot ICMP
ICMP:type Echo Request id:768 seq:7680 abcdefghijklmnopqrstuvwabcdefghi
●
Si vous ne voyez rien du tout, la table de routage n'est pas configurée pour router les paquets vers
l'adaptateur TPR SV2AGW pour cette adresse IP de destination.
●
Si le paquet est adressé à QST à la place de l'indicatif escompté, l'entrée de la table ARP associée à
l'adresse IP de destination correspondant à l'indicatif de destination manque ou est incorrect.
Ajoutez-la ou corrigez-la.
●
Si le nombre qui commence le paquet (ex: 2:) n'est pas le port correct utilisé pour TPR, c'est que la
table ARP possède une adresse hexadécimale avec le mauvais port radio. Relancez le programme
AGWARP.EXE pour obtenir l'adresse hexadécimale correcte.
Si la commande PING rapporte un dépassement du délai imparti (timed out) :
●
Le temps de réponse a peut-être été réglé trop court. Augmentez-le en utilisant le paramètre -w de
la commande "PING" comme décrit plus haut.
●
Le numéro du port radio peut-être incorrect et vous émettez sur la mauvaise fréquence. Ou bien le
port radio par défaut dans les réglages TPR d'AGWPE est incorrect ; ou l'entrée de la table ARP
pour cet indicatif possède une adresse hexadécimale avec le mauvais port radio (Relancez le
programme AGWARP.EXE pour obtenir l'adresse hexadécimale correcte).
●
Vous utilisez un mauvais indicatif et/ou un mauvais SSID pour la station de destination.
●
Il peut y avoir un problème d'émission dans votre station (pas de courant, cordon mal relié au TNC
ou au poste, etc.) ; ou bien l'autre station ne vous entend pas tout simplement (signal trop faible) ;
ou bien encore l'autre station ne fonctionne pas correctement ou est arrêtée. [dans ce cas, essayez
de mettre en place un échange de paquets classique avant d'essayer le fonctionnement en TPR ou
de faire des essais de "PING"].
●
L'autre station ne peut pas répondre aux demandes de PING parce que sa configuration d'AGWPE
et/ou la configuration de son adaptateur TPR SV2AGW est mauvaise.
Aller à :
Résumé TPR
Configurer AGWPE pour utiliser TCP/IP par Radio (TPR)
Note : avant de configurer AGWPE pour le TPR, vous devez installer l'adaptateur virtuel SV2AGW dans
Windows. Si vous ne le faites pas, AGWPE va continuer à fonctionner, mais vous aurez ce message
d'erreur à chaque démarrage d'AGWPE :
Pour configurer AGWPE pour TPR, faites un clic droit sur l'icône d'AGWPE
dans la barre des
notifications de Windows (à côté de l'horloge) pour faire apparaître le menu d'AGWPE. Ensuite, choisissez
"TCPIP Over Radio Setup" (configuration de TCP/IP par radio) pour faire apparaître la fenêtre "Dialup <>
AX.25 Setup".
●
Cochez "Enable TCPIP (Recommended Method)" - rappelez-vous que si l'adaptateur TPR n'a pas
été installé correctement, vous aurez un message d'erreur dès la fermeture de cette fenêtre. (La
méthode "Enable DIALUP" est prévue pour Windows 95 et n'est pas commentée sur ce site Web ;
elle émule un modem dans Win95).
●
Setup Routes : utilisé seulement si vous voulez échanger des informations avec d'autres station
TPR en utilisant un port radio différent de celui configuré par défaut (voir plus bas).
Éventuellement, il est plus judicieux d'utiliser la table ARP de Windows pour indiquer un port radio
différent pour un indicatif particulier.
●
Registration : si vous avez payé pour obtenir un numéro d'enregistrement, entrez-le ici (le numéro
correspond à votre indicatif). Comme l'écran l'indique, vous n'avez pas besoin de numéro
d'enregistrement pour une utilisation normale d'AGWPE et ce n'est pas nécessaire pour faire
tourner TPR pour une période inférieure à 45 minutes à chaque fois. Voir comment obtenir un
numéro d'enregistrement ?
●
Radio : utilisez la liste déroulante pour choisir le port d'AGWPE que vous souhaitez utiliser pour
TPR. Pour éviter les problèmes, ne choisissez pas "use all ports" (utiliser tous les ports). Si vous le
faites, vous pourrez avoir un message d'erreur ressemblant à ceci : THE SYSTEM DETECTED A
CONFLICT AT ADDRESS IP 44.000.00.80 WITH THE SYSTEM THAT HAS THE HARDWARE
ADDRESS 98:BB:BB:BB:BB:BB.
●
Calls and IP Address : Entrez l'indicatif que vous utiliserez pour le trafic TPR. Entrez votre indicatif,
puis ajoutez un SSID si vous le souhaitez, ex : SV2AGW-4. Les autres champs que vous voyez à
droite seront en "grisé" (inaccessibles) (ils apparaissent seulement si vous utilisez la méthode
"DIALUP" pour Windows 95).
●
VIA Path : entrez l'indicatif de la station/du digi qui doit relayer vos paquets. Si vous devez spécifier
plus d'une station, séparez les indicatifs par des virgules (,).
●
PacLen (à droite) : entrez la longueur maximum des paquets. AGWPE va découper les trames TCP/
IP qui dépassent la longueur indiquée en paquets supplémentaires à la bonne longueur. Les
valeurs suggérées sont 300 pour le 1200 Bauds et 576 pour le 9600 Bauds. (PacLen équivaut au
valeurs de MTU ou de MSS dans un réseau câblé, pour ceux qui sont familiers avec ces termes). Si
votre connexion est bonne et qu'il y peu de trafic, vous pouvez essayer d'augmenter le PacLen.
inversement, si votre connexion ou le trafic présent sur la fréquence pose problème
(ralentissements), réduisez votre PacLen. (Note : Windows peut ignorer vos réglages et utiliser sa
propre valeur).
●
Pass All IP Traffic to MS TCPIP Stack : généralement cette case n'est pas cochée. Si vous le faites,
PE Pro va transmettre tous les paquets TCP/IP reçus à Windows, y compris les paquets de
supervision et les paquets qui ne vous sont pas adressés. Ce n'est généralement pas nécessaire et
peut ralentir votre connexion. Vous ne l'activerez que si vous en comprenez les implications et que
vous avez une bonne raison de le faire, ex : si vous routez / répétez les paquets.
●
Allow Broadcast messages : d'une façon générale cette case n'est pas cochée. les messages de
"Broadcast" sont des paquets de gestion du réseau TCP/IP que Windows "diffuse" sur un réseau. Il
en résulte des émission de paquets très longs. Ceux-ci ne sont pas nécessaires pour le TCP/IP par
radio, à moins que vous ne souhaitiez laisser les autres utilisateurs accéder à un répertoire partagé
sur votre disque dur.
●
Help:... ne fonctionne pas dans la version 2003.308
Vous devez ensuite refermer et relancer AGWPE pour que tous les changements soient pris en compte.
Aller à :
Résumé TPR
Configurer votre ordinateur comme une passerelle TPR
Un exemple
Configuration de la passerelle en utilisant le partage de connexion Internet
Configuration alternative en utilisant un programme de "Proxy"
Une station "passerelle" TCP/IP par radio (TPR) est une station qui possède un accès Internet et qui veut
"partager" sa connexion avec des stations radio qui n'ont pas d'accès à Internet.
Ndt : les radioamateurs sont invités à vérifier que la réglementation en vigueur dans leur pays autorise
cette interconnexion.
Utilisation d'une passerelle : un exemple
Imaginons que SV2BBO (une station cliente) ne possède pas d'accès à Internet, mais une station proche
de lui, SV2DFK, possède un accès à distance à Internet et veux devenir une passerelle d'accès pour
SV2BBO. Les deux stations savent qu'elles peuvent échanger du trafic standard packet radio AX.25.
Les deux stations ont aussi configuré leurs ordinateurs pour utiliser le TCP/IP par radio (TPR) :
Note 1
●
●
●
Adaptateur TPR installé et configuré avec leurs adresses IP radioamateur respectives
AGWPE configuré pour TPR
Les tables réseau de Windows mises à jour
En plus, SV2DFK (la passerelle) à configuré son ordinateur sous Windows XP en utilisant les instructions
de configuration de la passerelle ci-dessous.
Maintenant disons que SV2BBO (le client) utilise son navigateur, Internet Explorer 6.0, pour demander la
page d'accueil du site du TAPR à l'URL http://www.tapr.org. Windows retransmet automatiquement cette
demande HTTP vers l'adaptateur TPR SV2AGW sur l'ordinateur de SV2BBO, qui encode la demande en
paquets AX.25 qui sont envoyés à SV2DFK.
Dans la station de SV2DFK, les paquets de SV2BBO vont ne premier dans l'adaptateur TPR SV2AGW, ou
les données de demande HTTP sont extraites. Ces données sont ensuite routées vers l'accès à distance
de SV2DFK qui établit une connexion avec le fournisseur d'accès Internet de SV2DFK et transmets la
demande HTTP vers www.tapr.org. Les données HTTP demandées en provenance de www.tapr.org sont
renvoyées en premier chez SV2DFK et ensuite chez SV2BBO en utilisant le chemin inverse. Le même
processus peut aussi être utilisé pour d'autres services Internet TCP/IP (FTP, SMTP, POP, etc.).
Notez que que ce processus est complètement automatique et ne demande aucune intervention de la part
de la passerelle, SV2DFK, une fois que la configuration de TPR est faite correctement.
Note 1:
Adresse IP de chacune des stations dans votre réseau TPR. Si votre réseau est relativement simple
et n'est pas rattaché avec d'autres réseaux TCP/IP, vous pouvez utiliser vos propres adresses IP. Les
adresses radioamateur sont assignées dans le bloc d'IP commençant par "44.", vous devez commencer
vos adresses de cette façon (exemple: 44.1.1.1 et 44.1.1.2). Si votre réseau peut-être entendu ou
interconnecté avec d'autres réseaux radioamateurs TCP/IP, vous devez obtenir une adresse IP unique de la
part de votre coordinateur TCP/IP local (pour la France, il s'agit de Pierre-François F5BQP). Ce qui va éviter
les problèmes de routage quand deux ou plusieurs stations utilisent la même adresse IP.
Instructions pour la configuration de la passerelle
Avec TPR installé et configuré, la passerelle devra avoir deux adaptateurs réseaux :
●
●
1.) l'adaptateur TPR SV2AGW pour la connexion au réseau radio
2.) une carte interface réseau (ou une carte d'accès à distance) pour la connexion à Internet.
1. Configurer l'adaptateur TPR SV2AGW
L'adaptateur TPR SV2AGW pour une ordinateur monté en passerelle doit être configuré comme décrit dans
les instructions pilote TPR , excepté le réglage de votre passerelle par défaut qui doit rester vide. Pour
vérifier ou le modifier...
Dans Windows XP : utilisez le panneau de configuration de Windows, ensuite connexions
réseau et Internet, puis connexions réseau. Cliquez sur l'entrée connexion TPR AGWPE;
elle peut être nommée "connexion au réseau local" ou "connexion au réseau local
2" (quand vous l'ouvrez vous devez voir "Se connecter en utilisant : SV2AGW TCPIP Over
Radio NDIS Driver"). Cliquez sur sur "protocole Internet (TCP/IP) ensuite sur le bouton
Propriétés et ensuite enlevez toute adresse IP entrée dans le champ passerelle par défaut.
Dans Windows 98 : utilisez le panneau de configuration de Windows pour aller sur Réseau.
Dans l'onglet Configuration de la liste des composants, mettez TCP/IP pour votre
adaptateur réseau en surbrillance et cliquez sur le bouton "Propriétés". Ouvrez l'onglet
"passerelle" et supprimez toutes les passerelles installées.
2. Configurer votre adaptateur de connexion Internet
En partant du fait que votre connexion avec votre fournisseur d'accès Internet (FAI) fonctionne
parfaitement, ne faites aucun changement dans les réglages de cet adaptateur (carte réseau ou accès à
distance suivant la façon dont vous êtes connectés à Internet) autres que d'activer le partage de connexion
Internet (ICS).
Dans Windows XP: ouvrez la connexion réseau que vous utilisez pour vous connecter à
Internet (soit accès à distance ou votre carte réseau / connexion au réseau local) et ensuite
cliquez sur le bouton "Propriétés". Ouvrez l'onglet "Avancé" (en haut) et cochez la case
"Autoriser d'autres utilisateurs du réseau à se connecter via la connexion Internet de cet
ordinateur" dans le cadre "Partage de connexion Internet". Si ce cadre n'apparaît pas,
lancez l'assistant de configuration réseau (en bas) et suivez les instructions. Vous pouvez
accéder aussi à l'assistant de configuration réseau depuis le bouton démarrer > Panneau
de configuration > et double clic sur l'assistant de configuration réseau.
(Note : si vous n'utilisez pas de pare-feu logiciel ou matériel sur votre connexion Internet,
vous devrez aussi cocher la case pare-feu de Windows (ICF) (SP1), si vous avez le SP2
cliquez sur le bouton paramètres. ICF vous procure des avantages, mais essayez d'abord
TPR sans lui. Si TPR fonctionne bien, activez le pare-feu ICF).
Dans Windows 98 : ouvrez Internet Explorer et depuis le menu "Outils > Options Internet".
Dans l'onglet "connexions" en bas de la fenêtre, à côté du bouton "paramètres réseau",
cliquez sur le bouton "partage".
Si vous ne voyez pas le bouton "partage", c'est que ICS n'est pas installé. Pour l'installer :
●
Depuis le panneau de configuration de Windows ouvrez Ajout/suppression de
programmes. Choisissez installation de Windows et ensuite l'onglet Installation de
Windows, choisissez Outils Internet. Cliquez sur le bouton Détails et vérifiez que la
case partage de connexion Internet est cochée. Cliquez sur le bouton OK et ensuite
sur le bouton Appliquer. Le système vous demandera d'insérer le CD de Windows.
Une fois ICS installé, l'assistant de partage de connexion se lance
automatiquement. Remplissez les choix proposés comme indiqué ci-dessous.
●
Dans la fenêtre partage de connexion Internet, choisissez Activer le partage de
connexion Internet et montrer l'icône (si vous le souhaitez)
Dans se connecter à Internet en utilisant, choisissez la carte d'interface réseau que
vous utilisez pour vous connecter à votre fournisseur d'accès Internet ou la carte
d'accès à distance si vous vous connectez via un modem téléphonique.
Dans me connecter à mon réseau local en utilisant, choisissez l'adaptateur TCP/IP
SV2AGW .
●
●
Une alternative à ICS : Utiliser un programme de serveur Proxy dans Windows 98/ME
Si vous n'arrivez pas à faire fonctionner correctement l'option de partage de connexion Internet sous
Win98/ME, utilisez un programme serveur proxy sur la passerelle. Le serveur proxy va gérer les échanges
de données entre l'adaptateur TPR et la carte d'accès à distance / la carte réseau. Vous devez pouvoir
trouver un serveur proxy en "shareware" ou en "freeware" facilement sur Internet. SV2AGW suggère
d'utiliser HHPROXY, qui est un "freeware" (gratuit). Le programme serveur proxy doit être configuré et
tourner sur la machine servant de passerelle quand les stations clientes veulent accéder à Internet en
utilisant celle-ci.
1. Configuration du Proxy sur l'ordinateur passerelle
Sur la station passerelle, le serveur proxy doit être configuré avec l'adresse IP du réseau radio, un numéro
de port pour écouter les demandes des clients (exemple : 8080), et les informations sur l'accès Internet de
la passerelle (accès à distance ou carte réseau).
Comme exemple, voici les points clefs dans la configuration du programme HHPROXY (plus d'infos et des
exemples sont dans le fichier zip du programme HHPROXY ; faites une recherche sur le web pour trouver
un site de téléchargement :
1. Configurez la ligne "Local Name" avec l'adresse IP radio du réseau de la station qui fait
office de passerelle.
2. Si vous utilisez une connexion "accès à distance", utilisez l'exemple pour vous aider à
configurer la ligne ci-dessous pour votre réglage:
Dial "Wanadoo" "0836019301" "" ----------- ASK "" 180 193.252.19.3 3 30 ""
Si vous n'utilisez pas de connexion via un "accès à distance", placez le mot REM au début
de la ligne.
3. Configurez tous les autres protocoles comme indiqué dans les exemples de
configuration.
2. Configuration Proxy sur l'ordinateur client
La station cliente doit maintenant être configurée pour utiliser le serveur proxy de la station passerelle.
Dans Internet Explorer 6.0 de la station cliente, choisissez outils, ensuite Options Internet, ensuite l'onglet
Connexions.
Ensuite, cochez Utilisez un serveur proxy pour votre réseau local et ensuite entrez l'adresse IP du réseau
radio de la station passerelle et le numéro de port sur lequel le serveur proxy peut être connecté.
(Demandez au radioamateur propriétaire de la passerelle pour ces nombres).
Exemple de capture d'écran de la configuration d'Internet Explorer 6.0 sur la machine cliente :
Aller à :
Résumé TPR
Réglages de TPR dans Windows
Configurer vos applications pour le TPR
Généralement, vous n'aurez pas besoin de modifier les réglages de vos applications TCP/IP (navigateur
Internet, logiciel de courrier électronique, etc.) si vous avez configuré correctement les tables IP de
routage, HOSTS et ARP de Windows et que vous avez réalisé avec succès un test "PING" vers la station
distante.
Si vous avez des problèmes avec une application qui n'utilise pas le bon réseau, c'est à dire le réseau
radio au lieu du réseau Internet, cherchez la solution dans les entrées de vos tables IP de ROUTAGE,
HOSTS et ARP de Windows.
Par exemple, si vous essayez d'entrer en communication avec un serveur de courrier sur le réseau radio,
vérifiez que le réglage du compte e-mail dans votre programme de messagerie indique l'adresse IP du
serveur (commençant par 44) ou qu'il y a une entrée dans la table HOSTS pour traduire le nom du serveur ,
ex : mail.SV2AGW.net, en une adresse IP, ex: 44.0.0.6.
Pour toutes les paquets IP dont les adresses commencent par 44, Windows doit les envoyer vers
l'adaptateur TPR SV2AGW. Si il ne le fait pas, ajoutez une route dans la table de routage IP reliant l'adresse
IP du serveur de courrier, ex : 44.0.0.6, avec l'adaptateur TPR SV2AGW, ex : 44.0.0.2.
Et finalement vérifiez qu'il y a une entrée dans la table ARP qui relie l'adresse IP du serveur, c'est à dire
44.0.0.6, avec l'indicatif packet correct, c'est à dire SV2AGW-8. Sans cette entrée, Windows enverra un
paquet vers "QST" demandant à une station ayant cette adresse IP de répondre avec son indicatif.
Si vous utilisez une station passerelle et que cette station fait tourner un programme serveur proxy, vous
devez configurer vos programmes Internet pour cela. Voyez la page de configuration de la passerelle pour
avoir un exemple de comment faire cela pour Internet Explorer.
Voir aussi résoudre les problèmes de routage
Aller à :
Résumé TPR
Réglages de TPR dans Windows
Trucs et astuces
●
Routage sélectif des paquets : pour certains programmes clients d'AGWPE, comme AGWTerm ou
AGWDXCluster, l'indicatif et le SSID que vous utilisez sera noté dans AGWPE. Si vous utilisez des
SSID différents pour chacun des programmes, AGWPE peu router (aiguiller) les paquets vers le
programme concerné.
Par exemple, disons que vous faites tourner un programme de BBS avec comme indicatif SV2AGW1 et un pogramme DX Cluster avec comme indicatif SV2AGW-12. AGWPE saura que les paquets
pour SV2AGW-1 doivent êtres dirigés vers le programme de BBS et que les paquets pour SV2AGW12 doivent êtres dirigés vers le programme de DX Cluster. Aucun des deux programmes ne prends
les paquets destinés à l'autre.
●
●
Démarrage automatique des applications : L'utilisation de l'option démarrage automatique des
applications (startup programs)permet de lancer un logiciel automatiquement aussi tôt qu'AGWPE a
fini de se charger. Par exemple, si vous utilisez souvent UI-View avec AGWPE, vous pouvez ajouter
UI-View comme un programme client en lancement automatique. Ensuite quand vous lancerez
AGWPE, UI-View sera lancé automatiquement juste après. Cette option "lancement automatique" se
trouve dans le menu principal d'AGWPE et s'appelle Startup Programs. Configurez la fenêtre
StartUp Programs pour lancer les applications que vous souhaitez.
Changement de la langue : AGWPE possède un support pour beaucoup d'autres langues que
l'anglais (par défaut). Les fichiers de langue ont été créés par des utilisateurs d'AGWPE et sont
incorporés dans le fichier zip d'AGWPE, par exemple french.zip.
Note: Tous les mots et les textes des menus et des boites de dialogues ne seront pas traduits
(seulement certains). Si vous souhaitez créer un ficher de langue, suivez les instructions du fichier
d'aide d'AGWPE ( Help > Index> Multilingual Support).
Pour utiliser un fichier de langue existant :
❍
❍
1. Dans le répertoire d'AGWPE, "dézippez" le fichier de langue de votre choix, par exemple
French.zip. Les trois fichiers importants qui apparaissent ont comme extension " .lng", ".
hlp" et " .cnt". Ainsi si vous "dézippez" le fichier French.zip vous voyez maintenant ces tris
nouveaux fichiers : 1036.lng, agwpe_f.hlp, et agwpe_f.cnt (le premier contient les
traductions des boites de dialogues et des menus, le second est la traduction du fichier
d'aide d'AGWPE (Help) et le troisième est la table des matières du fichier d'aide).
2. Ouvrez le fichier agwpe.ini avec un éditeur de textes dans le répertoire d'AGWPE. Vous
devez voir une ligne indiquant le code du langage utilisé, par exemple :
LANGUAGE=1033
Il s'agit du code du langage par défaut que vous avez configuré dans Windows (1032=Grec,
1003=Anglais, 1044=Norvégien, etc.) et c'est le fichier correspondant .lng qu'AGWPE espère
trouver dans son répertoire. S'il ne trouve pas ce fichier (1033.lng dans notre exemple), il
utilise l'anglais. (Note: vous ne pouvez pas modifier de façon permanente la ligne
LANGUAGE dans le fichier agwpe.ini.)
❍
❍
❍
3. Renommez le fichier "xxxx.lng" que vous avez "dézippé", par exemple 1036.lng, pour
correspondre au code de langue indiqué dans le fichier agwpe.ini. Dans notre exemple,
nous voulons renommer 1036.lng en 1033.lng.
4. Renommez le fichier "xxxx.hlp" que vous avez "dézippé", par exemple, agwpe_f.hlp, en
agwpe.hlp
5. Renommez le fichier " xxxx.cnt" que vous avez "dézippé", par exemple, agwpe_f.cnt, en
agwpe.cnt
La prochaine fois que vous lancerez AGWPE, il utilisera les nouveaux fichiers de langue
●
Affichage de l'heure : AGWPE peut utiliser l'heure GMT ou l'heure locale (celle de l'ordinateur) pour
dater les paquets reçus. pour changer la zone horaire, vous devez éditer le fichier AGWPE.ini : dans
la section [TNC], ajoutez GMT=1 pour avoir l'horodatage en GMT ou bien GMT=0 (valeur par défaut)
pour l'avoir en heure locale. Si l'entrée n'existe pas, le programme va utiliser l'heure locale. Exemple
de réglage en GMT :
[TNC]
GMT=1
●
●
●
●
Différentes configurations d'AGWPE : Il peut arriver que vous souhaitiez lancer AGWPE avec une
configuration spécifique, par exemple pour utiliser différents TNC ou lancer automatiquement
différents programmes. Le meilleur moyen de réaliser ceci est de créer des copies des répertoires
AGWPE. Chaque répertoire contiendra une version complète du programme mais des versions
différentes des fichiers de configuration d'AGWPE, ces fichiers portent l'extension ".INI". Ensuite
utilisez des raccourcis qui "pointent" vers les différents programmes AGWPE dans les différents
répertoires. Utilisez des noms de raccourcis qui décrivent la configuration, par exemple : "AGWPE
UI-View" ou "AGWPE Winpack" ou encore "AGWPE Loopback".
Paramètres de trafic : Notez qu'AGWPE surveille automatiquement le trafic présent sur la fréquence
et ajuste les paramètres de temporisation en fonction de celui-ci. Vous pouvez désactiver cette
option depuis l'écran des paramètres du TNC, bien que, normalement, il est avantageux pour vous
de l'utiliser parce que elle vous enlève la corvée de déterminer et de configurer les meilleurs
paramètres de temporisation.
Déchiffrage des en-têtes packet : Si vous souhaitez comprendre ce qui se passe quand vous vous
connectez à une autre station, vous devez être capable d'interpréter les informations contenues
dans les en-têtes des paquets échangés. AGWTerm et AGWMonitor ainsi que d'autres programmes
vous permettent de les observer. La page sur le décodage des en-têtes sur ce site vous aidera à les
interpréter et à les comprendre.
Port LoopBack : pour les essais sans radio de deux programmes, créez un port "LoopBack". En
tout premier lieu, vous pouvez lancer les deux programmes AGWTerminal et WinPack et utiliser le
port "LoopBack" pour "connecter" WinPack à AGWTerm.
Pour créer un port "LoopBack" : depuis le menu d'AGWPE, choisissez Properties ("propriétés" si
vous avez francisé les menus), ensuite New Port (nouveau port). Dans la fenêtre de configuration
du nouveau port, dans la liste déroulante "TNC Type" (type de TNC) choisissez LoopBack Port.
Connectez vous deux applications sur le même port radio d'AGWPE et ainsi elles peuvent
communiquer entre-elles, sans aller "sur l'air".
Exemple : disons que que votre port "LoopBack" est le port radio #3. Lancez AGWTerm et
WinPack ; vérifiez qu'ils utilisent des indicatifs différents. Ensuite, dans la lige de commande de
WinPack entrez cette demande de connexion : "C 3 XXXX", ou 3 est le port "LoopBack" et XXXX
est l'indicatif que vous utilisez dans le programme AGWTerm. Les deux programmes sont
maintenant connectés ensemble via le port "loopback".
●
Temporisation de "Watchdog" : La plupart des TNC ont une temporisation qui évite un blocage en
émission permanente dans le cas d'un "plantage" du TNC ou du logiciel. Normalement le
"watchdog" (chien de garde !) arrête l'émission quand elle dure plus de 2 ou 3 minutes. Avec la
carte son et AGWPE, vous n'avez pas ce genre de temporisation, donc voici une page décrivant
comment construire un circuit de "watchdog" pour votre cordon de PTT.
Réglages des paramètres de trafic et de temporisation
Dans l'écran des propriétés pour chacun des ports radio de la carte son, il y a un deuxième onglet intitulé TNC Commands. Si vous
cliquez sur cet onglet vous faites apparaître une fenêtre dans laquelle vous pouvez modifier certains paramètres du trafic. Par défaut,
AGWPE modifie automatiquement sept de ces paramètres après quelques minutes de fonctionnement, ou si vous préférez, vous pouvez
choisir d'ajuster manuellement ces sept paramètres.
1. Réglage des paramètres par le programme
Ce choix par défaut offre une option précieuse : AGWPE surveille l'intensité du trafic packet et ajustera automatiquement tous les
paramètres toutes les deux minutes en fonction du niveau de trafic qu'AGWPE à détecté.
Vous pouvez en lire plus à propos de comment le programme ajuste ces paramètres en lisant le fichier d'aide
d'AGWPE : depuis le menu d'AGWPE, choisissez Help et ensuite dans contenu, choisissez How To .. Control TNC
Parameters (SelfAdjust Parameters Algorithm) (comment contrôler les paramètres du TNC).
Par exemple, AGWPE utilise huit niveaux de trafic basés sur le nombre d'octets qu'AGWPE a entendus pendant les
deux dernières minutes, ou "1" est très peu ou pas de trafic et "8" est la capacité maximum du canal (définie comme
étant 15,000 octets/2 min). Les paramètres MaxFrame, SlotTime, et Persistency associés à chaque niveau de trafic sont
incorporés dans le programme, mais vous pouvez modifier certaines ou toutes ces valeurs en modifiant le fichier
AGWPE.INI (lisez le fichier d'aide d'AGWPE).
Vous pouvez visualiser le niveau courant du trafic et des octets reçus durant les deux dernières minutes en allant dans
l'écran TNCs Status (statut du TNC) (accessible depuis le menu d'AGWPE). L'écran du statut du TNC vous montre
également les valeurs des paramètres MaxFrame, SlotTime, et Persistency qu'AGWPE utilise actuellement. (Si vous
avez choisi de régler les paramètres de trafic vous-même, voyez le paragraphe de plus bas, l'écran du statut du TNC
vous montrera les valeurs que vous avez choisies, mais les valeurs de "traffic level" et "bytes/2 min" ne seront pas
calculées).
Si vous gardez ce réglage par défaut, sept des ces paramètres seront "mis en grisé" dans cet écran et inaccessibles, de même que les
boutons "Default 1200" et "Default 9600".
Note : le champ "on air baud rate" n'est pas utilisé par le programme.
Les paramètres que vous pouvez toujours modifier sont :
●
●
●
●
●
●
TXDelay - la durée qui s'écoule en dizaines de millisecondes entre le moment ou le circuit de PTT est activé et le moment ou les
données sont envoyées. Ce retard donne le temps à votre émetteur de monter à pleine puissance et au poste récepteur le temps
de commuter entre émission et réception. Un délai court accélère le trafic, mais s'il est trop faible vous pouvez perdre le début des
paquets et par conséquence augmenter les ré émission des paquets et ralentir le trafic. La valeur par défaut est de 35 à 1200
Bauds ; 20 à 9600 Bauds. Les appareils anciens peuvent nécessiter un peu plus ; les appareils récents peuvent descendre à 15 ou
moins.
TXTail - la durée qui s'écoule en dizaines de millisecondes entre le moment ou l'envoi des données s'arrête et le moment ou la
commande d'émission s'arrête. Seuls certains modems en ont besoin. Peut-être mis à zéro pour la plupart des TNC. La valeur par
défaut est de 4.
Soft DCD - DCD c'est le "Data Carrier Detect" (détection d'une porteuse de données). Certains TNC/modems doivent êtres
connectés au squelch du poste de radio pour savoir quand il y a une porteuse/des paquets sur la fréquence (DCD matériel). Si
votre poste est ainsi, laissez cette case non cochée. Les autres TNC possèdent un système logiciel pour savoir si une porteuse/
des paquets sont présents dans le bruit, donc vous pouvez laisser le squelch du poste de radio ouvert (DCD logiciel). En fait,
beaucoup de TNC sont conçus pour fonctionner squelch ouvert et utilisent le DCD logiciel automatiquement. Et d'autres modèles
de TNC/modems vous laissent choisir la méthode à utiliser. Cochez cette case si vous souhaitez un DCD logiciel. Le niveau relatif
du seuil de signal sur bruit à droite peut être changé. La valeur par défaut est de 64.
DAMA Slave - cochez cette case si vous trafiquez avec des stations équipées de ce système. Elle place le port en mode DAMA
quand elle détecte que la station à laquelle vous êtes connecté est un node DAMA ou un BBS (DAMA maître). DAMA est assez
répandu en Allemagne/Europe. Le système DAMA remplace les temporisations "SlotTime" et "Persist".
EAX25 Decoding - si une autre station utilise le mode EAX25 le fait de cocher cette case vous permettra d'afficher correctement
son trafic. EAx25 n'est pas un protocole standard et beaucoup de stations ne le supportent pas. Si vous activez le décodage
EAX25 sans raison cela peut provoquer des problèmes.
Full Duplex - par défaut il est arrêté (OFF), ce qui signifie qu'AGWPE utilise le signal du DCD pour déterminer quand la fréquence
libre et quand il pourra acquitter les paquets. Quand il est mis en marche (ON), AGWPE ignore le signal du DCD et envoie les
acquittements des paquets immédiatement ; ce qui peut être très pratique lorsqu'on utilise deux fréquences/bandes différentes
telles que les transmissions via satellites ou pour des essais en "loop-back" rebouclage sur lui-même, mais seulement si les deux
stations fonctionnent en full duplex.
Note : ce champ ne commande pas le fonctionnement en Full/Half Duplex de la carte son. Ce réglage est disponible dans l'écran
de configuration de la carte son.
Note : PacLen, le nombre de caractères contenus dans chaque packet, est déterminé par votre programme
d'application, et pas par AGWPE. AGWPE peut envoyer jusqu'à 255 caractères par paquet. Si le trafic est faible (avec
un faible risque de collisions), vous pouvez augmenter le nombre de caractères par packet et les échanges seront plus
rapides. Si le trafic est très chargé, utilisez moins de caractères par packet parce que les paquets plus courts ont plus
de chances de passer sans entrer en collision. Ceci signifie que le nombre de réémissions sera plus faible et que les
échanges seront plus rapides dans le cas d'une fréquence très chargée.
2. Contrôle Manuel des paramètres (let me control Parameters)
Ce choix vous permet de modifier sept paramètres supplémentaires : Persist, SlotTime, MaxFrame, Retries, Frack, RespTime, et Check
Every (voir les informations sur les Paramètres plus bas). En plus les boutons, Default 1200 et Default 9600 deviennent actifs.
Vous ne devez faire ce choix que si le programme ne règle pas les paramètres de temporisation d'une façon qui vous convienne et que
vous connaissez suffisamment l'encombrement du canal ainsi que l'effet de chaque paramètre. Rappelez-vous que AGWPE peut régler les
paramètres automatiquement en fonction de l'encombrement de la fréquence, c'est quelque chose qui est difficile à faire manuellement.
Cette capture d'écran vous montre les valeurs des paramètres par défaut :
Ci-dessous plus informations sur chacun des paramètres que vous pouvez ajuster si vous avez choisi l'option "Let me Control
Parameters":
●
●
Persist - fonctionne avec le paramètre SlotTime pour déterminer la fréquence des passages en émission. SlotTime régle la durée
entre deux intervalles (slots) (opportunités d'émettre). Persist définit la probabilité (le nombre de fois dans 255) qu'AGWPE passe
en émission quand un intervalle se présente. Utilisez une faible valeur pour Persist quand le trafic est très chargé (ainsi AGWPE va
laisser son tour et permettre aux autres stations d'émettre). Essayez une valeur plus grande quand le trafic est faible (AGWPE
passera en émission dans la plupart des intervalles). La valeur de Persist peut être comprise entre1 et 255. La valeur par défaut est
de 128 (50%) pour 1200 Bauds et de 190 (75%) en 9600 Bauds.
SlotTime - fonctionne avec le paramètre Persist pour déterminer la fréquence des passages en émission. Après avoir détecté que
la fréquence est libre, SlotTime est la durée en dizaines de millisecondes qu'AGWPE attend pour le prochain intervalle
(opportunité de transmission). Le paramètre Persist définit la probabilité que l'émission soit activée dans cet intervalle. La valeur
par défaut est de 10 en 1200 Bauds et de 5 en 9600 Bauds.
●
●
●
●
●
MaxFrame : le nombre de paquets (trames) non acquittés qui peuvent êtres expédiés en une seule fois. Quand la valeur de
MaxFrame est atteinte, AGWPE arrête d'envoyer des paquets et attend un acquittement de la part de l'autre station pour tous les
paquets qu'elle a reçus. Si le trafic est faible, utilisez une valeur élevée pour MaxFrame -- les paquets seront envoyés plus
rapidement. Si le trafic est très chargé, utilisez une valeur plus faible. Autrement, la perte d'une trame aura pour résultat que la
station réceptrice demandera la réexpédition de toutes les trames juste après. Ce qui rajoute du trafic sur le canal. La valeur
maximum du paramètre MaxFrame est de 7.
Retries : si un packet n'est pas acquitté par la station réceptrice, AGWPE va le réexpédier jusqu'à atteindre le nombre maximum
défini dans le paramètre Retries (réessais). Après cela, la connexion avec l'autre station est considérée comme coupée et est
refermée. La valeur par défaut est de 10 en 1200 Bauds et de 15 en 9600 Bauds.
Frack : durée d'attente d'un acquittement en provenance de l'autre station avant de réexpédier le packet. Allouez plus de temps si
vous avez beaucoup de stations relais (VIA) dans votre chemin (PATH) de balise. La valeur par défaut est de 10 en 1200 Bauds et
de 8 en 9600 Bauds.
RespTime : c'est la durée minimum d'attente sur une fréquence libre avant d'envoyer un paquet d'acquittements. Ce délai permet
de s'assurer que toutes les trames ont bien été expédiées par la station émettrice. L'incrément est de 100 millisecondes. La valeur
par défaut est de 5 en 1200 Bauds et de 3 en 9600 Bauds. Augmentez cette valeur si vos paquets ACK entrent en collision avec les
dernières trames de l'autre station.
Check Every : la durée d'attente entre le moment où vous avez entendu pour la dernière fois à laquelle vous êtes connecté, avant
d'envoyer une trames de « test » (êtes-vous toujours la ?). La valeur par défaut est de 180 (3 minutes) en 1200 Bauds et de 120 (2
minutes) en 9600 Bauds.
●
Bouton "Default 1200" - pré positionne tous les paramètres aux valeurs par défaut d'AGWPE pour le 1200 Bauds "sur l'air".
●
Bouton "Default 9600" - pré positionne tous les paramètres aux valeurs par défaut d'AGWPE pour le 9600 Bauds "sur l'air".
Programmes compatibles avec AGWPE
Le tableau ci-dessous vous montre quelques-uns des programmes et utilitaires qui fonctionnent avec
AGWPE. En plus le site d'AGWPE donne des informations sur quelques autres programmes. Cliquez sur
"Oui" à côté d'un programme pour obtenir une aide supplémentaire sur ce site web. Sinon, visitez le site
listé dans la dernière colonne.
Si vous avez des difficultés pour faire fonctionner une application particulière avec AGWPE, premièrement,
vérifiez qu'AGWPE fonctionne avec le programme terminal AGW. Si AGWTerm ne veut pas fonctionner
avec AGWPE, c'est que vous avez un problème dans AGWPE qui doit être résolu en premier ; voir le guide
de dépannage.
Type
Nom
Utilitaires
pour AGWPE
AXIP - relie AGW
Packet Engines ou
d'autres applications
ensemble via TCP/IP
Non
http://www.qsl.net/lu7did/
http://www.qsl.net/lu7did/bin/axipdrv/axipdrv.txt
KISS-Mode TNC
Emulator - interface
WiSP, JNoS ou
d'autres programmes
en mode KISS et
MixW avec AGWPE
Non
http://members.surfbest.net/[email protected]/
TelMgr - accès à
AGWPE via une
connexion Telnet
Non
http://www.qsl.net/lu7did/telmgr.htm
XGlue - interface
AGWPE avec PC/
Flexnet32 et tous les
programmes qui
fonctionnent avec
Flexnet
Non
http://www.qsl.net/lu7did/xglue.htm
AGWTracker
Non
Info: http://www.raag.org/sv2agw/tracker.htm
Download: http://www.raag.org/sv2agw/inst.htm
APRSPoint
Non
http://www.aprspoint.com
APRS
Aide
sur ce
site ?
Site web du programme
BBS / PMS
Digipeater
DX Cluster
APRSPlus
Oui
OziAPRS; netAPRS
Non
UI-View32
Oui
WinAPRS
Oui
XASTIR
Oui
AIZBBS 7.10
Non
http://www.spiros.gr/download.htm
HamServ 2.65
une BBS/PMS multi
modes
Non
http://www.gb7abc.net/hamserv.html
AGWUIDigi
Non
Download:
http://www.raag.org/sv2agw/agwuidigi.zip
Digiplex
Non
http://www.qsl.net/lu7did/digiplex.htm
AGWCluster
Non
Info: http://www.raag.org/sv2agw/agwclust.htm
Download: http://www.raag.org/sv2agw/agwclust.
zip
RXClus
Non
http://rchalmas.users.ch/rxclus/index.html
IZ4AFW AGW Packet
Engine Telnet
Interface - support de
DX Cluster pour le
programme Logger
Satellite
http://www.radio-active.net.au/web/gpsaprs/
oziaprs.html
http://www.qsl.net/iz4afw/english/sub-index.html
UI-DX Bridge - reçoit
ou relaye les infos
DXCluster Internet sur
l'APRS
Non
http://www.apritch.myby.co.uk/uidx.htm
Décodage
télémesure PCSAT
Non
http://www.ui-view.com/
UISS - envoie des
trames UI / APRS vers
les digis en orbite
Non
http://users.skynet.be/on1dht/uiss.htm
Chemin des
signaux(VHF/
UHF)
Radio Mobile Deluxe
- affiche les stations
APRS sur des cartes
topographiques
Oui
Programmes
Terminaux
AGWTerm
Oui
AGWMonitor Receive only
Oui
HamScope
Oui
NBF
Non
WinPack
Oui
WinSTOP
Non
http://www.winstop.de/en/winstopinfo.html
WinTNC
Non
http://www.g7jjf.demon.co.uk/wintnc11.htm
Émulation de
TNC
MixW - possède aussi
un modem carte son
auquel AGWPE peut
accéder ; bon modem
packet HF
Oui
Utilitaires
Winlink
TelPac ; PackLink accès à un système
WinLink par packet
Non
http://www.hut.fi/~jtuomi/nbf_index.html
http://winlink.org/Emergency.htm
APRSplus et KipSSPE avec AGWPE
APRSplus est un autre programme sous Windows pour la réception et l'affichage des paquets de positionnement APRS. Il à
été écrit par Brent Hildebrand, KH2Z, et fonctionne en combinaison avec le programme "Street Atlas de Delorme" (ou Map 'N
Go). APRSplus gère la partie packet APRS et ensuite génère les icônes qui sont affichées sur les cartes "Street Atlas".
Note : APRSplus ne fonctionne qu'avec les versions 4 à 9 de Street Atlas. Il ne fonctionne pas avec les éditions "Road
Warrior" et les versions "Deluxe", y compris SA-2003 et SA-2004.
Pour faire fonctionner APRSplus avec AGWPE vous avez besoin du programme gratuit de Brent, KipSSPE, qui va relier les
deux programmes en utilisant leurs interfaces TCP/IP respectives. Notez que KipSSPE ne fonctionne qu'avec une version
enregistrée d'APRSplus ! Donc, vous devrez envoyer à Brent votre contribution d'enregistrement pour obtenir un code
d'enregistrement (information disponible dans les fichiers d'APRSplus) si vous souhaitez utiliser APRSplus avec AGWPE.
C'est à Stephen Smith, WA8LMF, que l'on doit ce travail sur toutes les instructions ci-dessous pour faire tourner APRSplus
avec AGWPE.
Lins rapides à l'intérieur de cette page :
Téléchargement et installation de APRSplus et de KipSSPE
Configurer KipSSPE
Configurer APRSplus
Faire tout fonctionner ensemble
Réglages pour 2 postes de radios
Automatisation du processus de démarrage
Dépanner les problèmes spécifiques d'APRSplus
Configurer APRSplus et KIPSSPE pour fonctionner avec AGWPE
Aucun changement ne sont nécessaires dans vos cordons, à la configuration de Windows, et aux réglages du programme
AGWPE. Ils sont identiques pour les autres applications.
1. Installez et configurez "Delorme Street Atlas" et vérifiez qu'il fonctionne normalement.
2. Télécharger et installer APRSplus et KipSSPE :
●
Les fichiers d'APRSplus peuvent êtres trouvés sur le site du TAPR site : ftp://www.tapr.org/aprssig/winstuff/aprsplus/
Le fichier principal d'installation d'APRSplus possède un nom habituellement semblable à APRSPLUS2xx.zip.
●
Documentation d'APRSplus
Depuis le même répertoire du TAPR téléchargez aussi KipSSPE (ne confondez pas avec KipSS.zip dont le nom est
semblable.) KipSSPE est un programme qui connecte l'interface TCP/IP d'AGWPE à celui d'APRSplus. En effet,
KipSSPE fait "croire" à APRSplus qu'il reçoit des données en provenance d'un TNC à la place d'une source TCP/IP ou
d'un réseau. (APRSplus peut faire cela en plus de connexions vers un "vrai" TNC matériel et/ou des connexions
Internet. Ce qui rends APRSplus "confus et complexe" est son incroyable souplesse d'emploi !)
Décompressez les deux fichiers zip dans le même répertoire de votre ordinateur. Après l'avoir fait, lancez le
programme Setup.exe depuis le répertoire pour initialiser et installer APRSplus.
3. Configurer KipSSPE
●
●
●
●
Pour plus tard, créez un raccourci vers KipSSPE.exe sur votre bureau.
Lancez AGWPE.
Maintenant lancez KipSSPE. Une fenêtre de dialogue s'ouvre ressemblant à ceci :
Ne vous inquiétez pas des valeurs dans la plupart des champs. Faites juste les changements suivants :
❍ En bas de la fenêtre, pour l'adresse IP choisissez 127.0.0.1.
❍ (si vous avez une adresse réseau, vous pouvez aussi l'utiliser. Vérifiez simplement que l'adresse que vous
entrez dans ce champ est la même que celle que vous avez entrée dans APRSplus (voir plus bas).)
❍ Mettez votre indicatif dans la boite "Callsign" en bas à droite.
❍ Cochez la case "Auto-Start" pour ouvrir automatiquement la connexion TCP/IP avec AGWPE à chaque
démarrage de KipSSPE.
❍ Maintenant cliquez sur le bouton "Open TCP/IP" en dessous de la boite "IP Address".
❍ Ensuite, en haut de la fenêtre, cliquez sur le bouton Open à gauche de "Settings>".
Quand vous avez cliqué sur les boutons, ceux-ci changent de nom, il doivent indiquer respectivement "Close
TCP/IP" et "PE Close", comme dans la capture d'écran ci-dessus.
Est-ce que cela fonctionne ? A ce point, vous devez pouvoir voir les paquets de données apparaître dans la fenêtre
"Received Data" de KipSSPE à chaque fois que vous entendez un paquet dans le haut-parleur du récepteur ou que vous
voyez l'indicateur "busy" ou le s-mètre du poste s'illuminer ou bien encore quand vous voyez le pixel vert de l'icône du
dans la barre des notifications de Windows ("System Tray" à côté de l'horloge).
modem AGWPE
De même, vous pouvez tester l'émission en en cliquant sur un des boutons "Transmit" et vérifier si votre poste passe bien
en émission. Les infos présentes dans le champ "Demo>" seront dupliquées dans le champ "Transmitted Data" et votre
poste doit passer en émission.
Notes sur le programme KipSSPE : comme vous allez l'apprendre, les indications présentes sur les boutons de KipSSPE
changent et n'indiquent pas le statut actuel, mais indiquent ce qui va changer quand on aura cliqué dessus, donc "PE Close"
sur le bouton signifie qu'il est dans l'état "PE Open" et qu'en cliquant sur le bouton on va le refermer.
Notez aussi que certains contrôles de Windows pour le programme KipSSPE ne sont pas conventionnels. Par exemple, le
clic sur le bouton
dans le coin en haut à droite de la fenêtre ne referme pas le programme. Cette action le minimise dans
la barre des notifications et l'icône KipSSPE ("KISS" en code Morse)
y apparaît. C'est de cette façon que vous ferez
tourner le programme -- avec la fenêtre de dialogue fermée et seul l'icône du programme dans la barre des notifications.
dans la barre
Pour faire réapparaître la fenêtre de dialogue de KipSSPE, cliquez simplement sur l'icône du programme
des notifications.
Pour refermer vraiment le programme, utilisez la barre des menus et choisissez Exit. Quand vous quittez le programme, tous
vos réglages sont sauvegardés, cependant, si vous n'avez pas coché la case "auto start", au prochain démarrage du
programme vous devrez cliquer sur les deux boutons.
4. Configuration d'APRSplus
Rappelez-vous : vous devez obtenir un numéro d'enregistrement en provenance de Brent, KH2Z pour APRSplus, avant de
pouvoir utiliser APRSplus avec KipSSPE et AGWPE.
Il y a une multitude d'écrans de réglages et d'options dans APRSplus, ainsi, je ne peux pas vous indiquer comment
configurer entièrement APRSplus sur cette page (voyez plutôt le site Web non officiel APRSplus documentation). Mais voici
les réglages clefs pour l'utiliser avec KipSSPE et AGWPE :
A. Depuis la barre des menus en haut de l'écran principal de APRSplus, cliquez sur "Setup". Vérifiez que les réglages
suivants sont bien entrés :
B. Dans l'onglet "Main Parameters", mettez votre indicatif, votre numéro d'enregistrement (y compris les tirets (-) entre les
nombres, et votre latitude et votre longitude.
C. Dans l'onglet "Program", cochez la version du "Street Atlas" que vous utilisez. Si vous ne le faites pas, APRSplus ne
pourra pas ouvrir Street Atlas automatiquement.
●
Dans l'onglet Internet, les cases de la section "Interlink" du bas doit ressembler à ce sui suit :
(Si votre PC possède une adresse IP qui lui est assignée par un logiciel de réseau, un modem câble ou ADSL,
il peut y avoir une adresse IP différente à droite des boutons "Link-1" et "UDP-Open". Si c'est la cas, c'est
bien, laissez-les comme cela.)
Cochez la case " x Open KiSS on startup" si vous souhaitez qu'APRSplus se connecte automatiquement à KipSSPE
au démarrage. (De la même façon, vous pouvez la laisser non cochée o et initialiser la connexion manuellement dans
APRSplus en utilisant l'option du menu "Commands" et en choisissant "KipSS Connect".)
Dans le champ à droite du bouton "KipSS-Open (Close)", entrez 127.0.0.1:7301 (ou l'adresse IP que vous avez entrée
dans le champ "IP Address" de KipSSPE).
Laissez "telles qu'elles" les valeurs à droite des boutons "Link-1,- 2,-3" et "UDP-Open (Close)". Elles ne sont pas
importantes pour les connexions de KipSSPE.
Sauvegardez vos réglages en utilisant l'option "File>Save" (ou "Save As") de cette fenêtre pour enregistrer votre
fichier Setup.reg dans le répertoire "Data" de APRSplus.
Maintenant cliquez sur le bouton KipSS jusqu'à ce qu'il indique KipSS-Close. Ceci va ouvrir la liaison avec KipSSPE.
Notes concernant le programme : comme pour KipSSPE, les indications sur les boutons n'indiquent pas le
statut actuel. A la place, les boutons montrent ce qui va se passer quand on cliquera dessus ; ainsi quand il
est indiqué KipSS-Close sur le bouton, c'est que l'état actuel est "KipSS-Open" et qu'il se refermera quand
vous cliquerez dessus.
●
Vous pouvez aussi configurer APRSplus pour se connecter à une instance d'AGWPE tournant sur un ordinateur
différent sur votre réseau local ou n'importe ou sur Internet. Voir la page sur AGWPE en réseau.
5. Faire tout fonctionner ensemble
Pour faire tout fonctionner, premièrement lancez AGWPE, ensuite KipSSPE, et enfin APRSplus. Après que les trois
programmes ont démarré, vous devez voir 4 icônes dans la barre des notifications de Windows en bas et à droite de votre
écran :
L'icône avec les deux pylônes et l'icône du TNC sont créés par AGWPE. L'icône qui montre des points et des traits (code
Morse pour KISS) est créé par KipSSPE. Le triangle inversé est créé par APRSplus.
Maintenant, dans APRSplus, choisissez "Commands" et ensuite choisissez "Start Street Atlas" pour le démarrer. (vous
pouvez aussi faire un clic droit sur l'icône d'APRSplus de la barre des notifications pour appeler le menu "Commands".)
Si vous n'avez pas choisi la fonction "auto start KipSS", utilisez le menu "Commands" (Alt+C) pour choisir "KipSS Connect".
Si votre poste de radio est sous tension, que les cordons sont bien reliés, et que les réglages de volume sont corrects, vous
devez commencer à voir des icônes de stations dans la fenêtre des "Positions" d'APRSplus et ensuite éventuellement dans
Street Atlas (cela dépends de quel intervalle de temporisation vous avez choisi pour écrire le fichier "d'overlay" dans
APRSplus file vers Street Atlas ; voir l'onglet "Maps" et le deuxième champ à droite de "1- All Reports").
6. Réglages pour deux postes de radio
Utilisez l'option du menu "Commands > Unproto Paths" (ou Ctrl + Shift + U) pour ouvrir la liste des chemins UI. Par défaut le
port TCP pour tous les choix de chemins est réglé à 1, c'est à dire AGWPE port 1/poste de radio 1. Pour utiliser le port radio
2, choisissez une ligne inutilisée et changez le port TCP à 2 ; vous pouvez aussi éditer le chemin et le remplacer par un autre
de votre choix.
Maintenant cliquez sur le bouton "Set" à droite du chemin et du port que vous souhaitez utiliser. Cette ligne sera surlignée
en jaune pour indiquer que c'est le port/chemin actif. Cliquez ensuite sur le bouton OK.
7. Automatisation du processus de démarrage via AGWPE
Vous voulez qu'AGWPE lance automatiquement KipSSPE et ensuite APRSplus quand AGWPE à fini de se charger ? Voici
comment faire :
Localisez le fichier AGWPE.INI dans le répertoire du programme AGWPE.
Ouvrez le fichier dans le bloc notes de Windows ou avec n'importe quel autre éditeur ASCII et ajoutez les paragraphes
suivants en bas du fichier :
[RUNPRG]
RUN0=C:\APRSplus\KipssPE.EXE
CMD0=0
RUN1=C:\APRSplus\APRSPLUS.EXE
CMD1=0
Note : éditez les chemins d'accès aux fichiers dans le paragraphe pour qu'ils correspondent aux disques et aux répertoires
ou vous avez installé les programmes KiPSSPE et APRSplus.
Ensuite sauvegardez le fichier et refermez l'éditeur. Ce processus automatique commencera la prochaine fois que vous
lancerez AGWPE.
8. Dépannage des problèmes spécifiques à APRSplus :
●
Pour voir si AGWPE et KipSSPE fonctionnent bien ensemble, lancez AGWPE et ensuite KipSSPE (sans lancer
APRSplus). Si on admets qu'AGWPE fonctionne correctement et reçoit les paquets, vous devez voir les données des
paquets apparaître dans la fenêtre "Received Data" de KipSSPE à chaque fois que vous entendez des paquets dans
le haut-parleur du poste de radio ou bien voir l'indicateur "busy" du poste ou encore le s-mètre dévier ou le petit pixel
vert de l'icône du modem d'AGWPE s'illuminer
●
●
●
●
dans la barre des notifications.
Pour voir si APRSplus et KipSSPE fonctionnent bien ensemble, émettez votre statut ou votre position depuis
APRSplus. Utilisez l'option "Send" du menu APRSplus ou Ctrl-P ou encore Ctrl-S. Un paquet contenant votre position
géographique ou votre statut doit apparaître dans le champ "Transmitted Data" de KipSSPE. (Si ce n'est pas le cas,
allez à conseil pour le dépannage de l'émission plus bas.)
Pour voir si APRSplus et Street Atlas fonctionnent bien ensemble, temporairement utilisez une connexion Internet ou
un TNC à la place d'AGWPE pour recevoir des paquets et les afficher dans Street Atlas. (si vous ne pouvez pas le
faire, au minimum votre propre icône et votre position doivent êtres affichées dans Street Atlas.)
Notez que les ressources système de Windows sont un problème pour les utilisateurs de Win95/98/ME qui font
tourner APRSplus. Si vos ressources système descendent trop bas (en dessous 25% ?), vous pouvez rencontrer des
erreurs imprévues dans APRSplus et vos valuers de configuration peuvent se corromprent. Vous pouvez observer
votre niveau actuel de ressources système en allant dans le panneau de configuration de Window et en choisissant
"Système" et ensuite l'onglet "Performances".
Problème : Je ne peux pas émettre depuis APRSplus. j'indique à APRSplus d'envoyer un paquet et je peux voir le
paquet dans le champ "Transmitted Data" de KipSSPE, mais le poste ne passe pas en émission même que KipSSPE
envoie et reçoit des données depuis AGWPE et AGWPE émets bien les données en provenance d'autres programmes.
Solution : le réglage des ports pour les chemins "Unproto" dans APRSplus est mauvais. il peut être mis à 0 ou bien il
peut être réglé sur un port AGWPE qui est relié à un autre poste de radio. Prenez un chemin UI différent ou modifiez
le numéro de port du chemin :
Dans APRSplus, utilisez l'option du menu "Commands > Unproto Paths" (ou Ctrl+Shift+U) pour faire apparaître une
liste des chemins UI. Cliquez sur le bouton "Set" à droite d'un chemin correct qui utilise le port et le poste de radio
d'AGWPE que vous souhaitez utiliser ; ou bien éditez une entrée existante pour créer un chemin de votre choix et le
port AGWPE que vous souhaitez utiliser et ensuite cliquez sur le bouton Set.
Retour vers la page des "programmes compatibles"
UI-View et AGWPE
Configuration de base d'UI-View
Options avancées d'UI-View 32
Résoudre les problèmes
UI-View 16 et UI-View 32 ont été écrits par Roger Barker, G4IDE/SK. Les deux sont des programmes d'affichage de la position reçue en packet
sur une carte comme tous les autres programmes APRS. Les deux peuvent utiliser AGWPE comme un "hôte". Vous pouvez les télécharger
sur http://www.uiview.com
Le programme de base UI-View, appelé aussi UI-View 16, est un logiciel gratuit avec moins de possibilités qu'UI-View 32 -- voir "UI-View 32
contre UI-View 16" plus bas.
Depuis le décès de Roger en septembre 2004, l'enregistrement pour le programme est gratuit, cependant, au lieu de la contribution de £10 (à
peu près 15 $US), on vous demande de faire une donation à une organisation de lutte contre le cancer de votre choix. L'enregistrement vous
donne le droit d'envoyer des positions APRS via Internet et de faire la mise à jour depuis UI-View 16 vers UI-View32. Pour vous enregistrer, ne
contactez plus l'adresse de Roger comme le programme ou son site Web vous y invite ; à la place, utilisez l'URL ci-dessous pour trouver le
nom de la personne qui pourra vous envoyer un numéro d'enregistrement :
http://www.apritch.myby.co.uk/uiv32.htm
Faites simplement votre demande de numéro d'enregistrement par e-mail en indiquant vos noms, prénoms sur une première ligne et votre
indicatif sur une deuxième ligne.
Configuration de base d'UI-View
Voici comment configurer UI-View pour fonctionner avec AGWPE -- ce n'est pas très difficile. Roger à fait un travail génial en expliquant tout
dans l'aide du programme. (Les deux captures d'écran proviennent d'UI-View 16)
●
Avec AGWPE lancé, démarrez UI-View. Depuis la barre des menus du haut, choisissez "Setup", ensuite "Comms Setup". La fenêtre
suivante doit ressembler à celle que vous voyez ci-dessous. Choisissez AGW dans la liste déroulante "Host Mode". (UI-View possède
une aide contextuelle, donc, appuyez sur la touche F1 pour l'appeler depuis cette fenêtre).
Ensuite cliquez sur le bouton Setup.
●
UI-View 16 : dans la fenêtre suivante "AGWPE Setup" -- seulement pour UI-View 16 -- dans le cadre "mode", vous pouvez choisir DDE
ou TCP/IP. Appuyez encore une fois sur la touche F1 pour obtenir une fenêtre d'aide très bien documentée sur AGWPE.
Capture d'écran de UI-View 16
UI-View 16 fonctionnera très bien en mode DDE avec AGWPE, mais l'avantage d'utiliser le mode TCP/IP est que vous pouvez
vous connecter UI-View à une instance d'AGWPE tournant sur un autre PC accessible via un réseau ou Internet.
Pour que TCP/IP fonctionne avec UI-View 16 :
●
●
●
●
●
vous devez avoir la version 2000.15 d'AGWPE ou plus récente.
vous devez avoir la mise à jour Winsock 2 de Windows si vous utilisez Windows 95 ou Win98 OEM (elle est
automatiquement installée avec Win 98SE, Win2000 et WinXP).
L'interface TCP/IP Winsock d'AGWPE doit être activée : dans le menu d'AGWPE, cliquez sur "Setup Interfaces". Dans la
fenêtre suivante, dans l'onglet "WinSock Interface", vérifiez que vous avez coché
"Enable Winsock TCP/IP
Application Interface". Cliquez sur la case pour la cocher/décocher. Notez la valeur du port TCP dans cette fenêtre -- la
valeur par défaut est de 8000.
Le port TCP spécifié dans AGWPE (8000 par défaut) doit être indiqué dans la fenêtre "AGWPE Setup" d'UI-View (voir la
capture d'écran plus haut).
Si avez un pare-feu (tel que Zone Alarm), vous devez ouvrir le port 8000 et le rendre accessible.
Vous pouvez aussi configurer UI-View 16 pour se connecter à une instance d'AGWPE qui tourne sur un ordinateur différent sur
votre réseau local ou n'importe ou sur Internet. Dans ce cas, entrez l'adresse IP de l'ordinateur d'AGWPE dans le champ "Host
Machine", c'est à dire à la place de "localhost". Voir la page sur AGWPE en réseau.
Après avoir fait vos choix, cliquez sur le bouton OK sur les deux fenêtres "AGWPE Setup" et "Comms Setup" et maintenant UIView doit fonctionner avec AGWPE et recevoir des paquets.
●
UI-View 32 : Après avoir cliqué sur le bouton "Setup", vous verrez l'écran de configuration d'AGWPE (il est différent de celui d'UI-View
16) :
Cet écran est très semblable à celui d'UI-View 16, vous devez indiquer le port et l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE.
Utilisez 127.0.0.0 (ou localhost) si AGWPE tourne sur le même ordinateur qu'UI-View.
De plus, UI-View 32 possède des option supplémentaires. Comme l'écran le suggère appuyez sur la touche F1 dans UI-View pour lire
l'aide contextuelle à propos de cette fenêtre et comment configurer toutes les options avancées dont vous avez besoin :
"Password" (mot de passe) et "text to send on connection" (texte à envoyer à la connexion) - sont utilisés quand on se connecte à une
instance d'AGWPE qui tourne sur un ordinateur différent sur le réseau local ou sur Internet et que cette instance à activé la sécurité
par mot de passe et nom d'utilisateur. Notez qu'UI-View utilise votre indicatif radioamateur comme "nom d'utilisateur", donc AGWPE
doit avoir votre indicatif enregistré dans sa liste d'exceptions.
Multiple Systems - utilisé pour connecter plusieurs instances d'AGWPE ; voir ci-dessous l'option multiples systèmes
Remote - si vous connectez une instance d'AGWPE en dehors de votre réseau local, ex : sur Internet, cochez svp cette case ainsi tout
le trafic que vous enverrez via les ports vers ce système distant auront "TCPIP*" inséré dans le chemin "unproto". C'est pour être
certain que vous n'apparaîtrez pas comme "local" à ceux qui peuvent entendre les postes radio d'AGWPE en direct, quand en fait,
votre station se trouve actuellement à des kilomètres des postes radios reliés à AGWPE.
Port Mask - utilisé si AGWPE est configuré pour utiliser plusieurs ports radio. Le masque vous permet d'indiquer quels ports utiliser
ou ne pas utiliser pour la réception des paquets ; voir masquage des ports plus bas.
●
Si UI-View se connecte à AGWPE avec succès, une fenêtre d'UI-View comme celle ci-dessous doit apparaître peu de temps après le
démarrage d'UI-View :
Capture d'écran d'UI-View 32
Options avancées d'UI-View 32
1. Option systèmes multiples : se connecter à plus d'une instance d'AGWPE
UI-View32 peut se connecter à plus d'une instance d'AGWPE (plusieurs copies d'AGWPE sur différentes machines). Depuis le
menu d'UI-View32, choisissez "Setup" et ensuite "Comms Setup", et ensuite cliquez sur le bouton "Setup" proche de "Host
Mode: AGWPE". Cochez "Multiple System choice" et vous avez maintenant des onglets pour configurer 2 systèmes AGWPE à
configurer. (Appuyez sur la touche F1 pour lire l'aide d'UI-View !) Vous pouvez indiquer votre propre instance d'AGWPE (qui
tourne en 127.0.0.1, c'est à dire votre ordinateur) et une instance installée à distance, ou bien vous pouvez indiquer deux
instances installées à distance.
Si vous souhaitez connecter plus que 2 systèmes, ouvrez le fichier UIVIEW32.INI et cherchez le paragraphe [AGWPE]. En
dessous, changez le paramètre SYSTEM_COUNT= 2 avec le nombre de votre choix (maximum 16).
Roger Barker, l'auteur d'UI-View à écrit :
"UI-View32 peut se connecter simultanément à plus d'un système AGWPE via TCP/IP. La limite par défaut est
de deux systèmes (mais elle peut être modifiée dans UIVIEW32.INI). Cette possibilité est entièrement
programmée à l'intérieur de UI-View32. Ce n'est pas une fonction d'AGWPE, et vous n'avez pas besoin de
faire tourner AGWPE localement pour pouvoir connecter UI-View32 à un ou plusieurs systèmes AGWPE.
Les ports sur les systèmes AGWPE apparaîtront de façon séquentielle dans UI-View32, donc, si vous
connectez deux systèmes, un avec trois ports et l'autre avec deux, les ports dans UI-View32 seront numérotés
de un à cinq.
Les ports se comportent exactement comme s'ils étaient tous dans le même système AGWPE. Donc, en
premier lieu, vous pouvez configurer le "digi" d'UI-View32 pour avoir des ports sur différents systèmes
AGWPE, ce qui vous donne la possibilité d'avoir un "digi" APRS avec des ports à différents endroits du monde.
Vous ne perdez aucune fonctionnalité en connectant plusieurs systèmes, donc, tout ce que vous pouvez faire
avec un port AGWPE sur un système, vous pourrez faire de même avec un quelconque port quand vous
utilisez plusieurs systèmes.
Deux "astuces" ------------1. Quand vous vous connectez à un système AGWPE distant, n'oubliez pas qu'AGWPE utilise "l'interface de
sécurité Winsock".
2. UI-View32 utilise AGWPE avec des trames KISS. C'est une fonction d'AGWPE que les trames KISS reçues
qu'il envoie vers une application ne contiennent pas les trames transmises par les autres applications qui
utilisent le même système AGWPE. Donc, si vous avez ceci :
AppA --------|
| AGWPE ------ radio(s) etc.
AppB --------|
En utilisant des trames KISS, AppA ne voit pas les trames transmises par AppB. (Bien sur, en APRS, elle les
verra si elles ont été retransmises par une autre station.)
Si cela pose un problème, il y a un moyen simple de le contourner, c'est de configurer un port de
"rebouclage" (loop-back) dans AGWPE, et d'émettre les balises en provenance de votre système UI-View32
vers les deux ports, le prot HF et le port "loop-back".
2. Masquage des ports : Indiquer quels ports d'AGWPE utiliser pour recevoir les paquets
Par défaut, UI-View reçoit* les paquets en provenance de tous les ports radio d'AGWPE. Pour changer cela, allez dans le menu
"Setup" d'UI-View et ensuite dans "Comms Setup". Quand vous choisissez le mode hôte AGWPE, un bouton Setup apparaît à
droite d'AGWPE. Cliquez sur ce bouton pour faire apparaître la fenêtre "AGWPE Setup". Ensuite cliquez sur le bouton "Ports
Mask" pour faire apparaître la fenêtre "AGWPE Port Mask Monitor". Cochez ou décochez les cases pour contrôler les ports
d'AGWPE qu'UI-View va utiliser pour recevoir les données.
* Pour contrôler sur quels ports AGWPE va émettre les données en provenance d'UI-View, depuis le menu allez dans la fenêtre
"Setup: Stations Setup" et dans le champ "Unproto port". Par exemple pour émettre seulement sur le port radio 1 d'AGWPE
(même si vous avez d'autres ports/postes de radio), entrez 1 . Pour indiquer plusieurs ports, utilisez des virgules pour séparer
les ports, ex : 1,2 . Aussi, si vous choisissez d'utiliser plusieurs ports à l'émission, utilisez aussi la fonction "beacon pause"
pour que vos postes n'émettent pas tous en même temps : depuis le menu "Setup" d'UI-View choisissez "Miscellaneous".
Conseil : vous pouvez utiliser la fonction "répèteur" d'UI-View pour retransmettre les paquets reçus en HF sur la fréquence
VHF en configurant AGWPE avec deux ports sur la carte son (un pour le VHF, et l'autre pour la HF) et réalisez un cordon
pour 2 ports et 2 postes de radio. Ensuite configurez la fonction "digi" dans UI-View pour utiliser la fonction "Digi
Routes" : "1=2" , qui signifie que tout ce qui est entendu par UI-View sur le port 1 d'AGWPE sera retransmis sur le port 2
d'AGWPE, et inversement.
Note ! Pour être certain que le trafic VHF n'est pas retransmis sur la HF (la HF ne peut pas supporter une telle charge !),
vous pouvez faire deux choses :
●
●
ou vous configurez le port de commande du PTT de la HF sur un port LPT ou COM inexistant (dans l'écran
"Properties for Port" d'AGWPE), ainsi il n'y aura pas d'activation du PTT du poste HF.
Ou bien vous ne mettez pas de cordon BF émission ou de commande du PTT dans la câble qui va vers le poste de
radio HF ; utilisez seulement le cordon BF de réception.
UI-View 32 par rapport à UI-View 16
A part le fait que c'est une vraie application 32 bits, les principaux avantages d'UI-View 32 par rapport à UI-View 16 sont :
1. La fréquence de rafraîchissement des cartes est plus rapide que sur la version 16 bits. Sur un PC à base de K6-2/450, UIView 32 redessinera à un taux proche de 1,000 icônes de stations par seconde.
2. UI-View 32 vous permet de connecter des instances d'AGWPE tournant sur un ordinateur différent via Internet ou un
réseau local.
3. Avec UI-View 32, vous pouvez choisir de ne pas vous connecter à certains ports radio d'AGWPE. Avec UI-View 16 vous
n'avez pas cette option vous envoyez et recevez sur tous les ports radio d'AGWPE.
4. UI-View 32 est un serveur ActiveX et procure un interface riche aux applications externes. Ce que Roger a réalisé avec
son programme WinPack qui procure une interface ouverte pour encourager les auteurs de programmes à écrire des
additifs était une bonne idée dans le cadre des applications radioamateur. UI-View32 place ce concept à un autre niveau. Si
vous jetez un oeil à ces deux sites, vous pourrez voir quelques uns des excellents additifs qui ont été écrits pour UI-View:
http://welcome.to/uiview
http://www.qsl.net/g7jgq/uitool.htm
Une copie non enregistrée d'UI-View 16 possède aussi d'autres limitations :
●
●
Vous ne pouvez pas entrer de numéro de validation pour vous connecter à un serveur APRServe (paquets APRS via
Internet). Si vous vous connectez à un APRServe (serveur APRS via Internet), il enverra toujours le numéro de
validation par défaut soit "-1". Cela ne vous empêche pas d'utiliser APRServe, cela signifie seulement qu'aucune
"IGATE" ne retransmettra votre trafic depuis Internet vers la radio.
Vous ne pouvez pas utiliser UI-View comme une "IGATE".
Les inconvénients d'UI-View32 comparé à la version 16 bits sont que :
●
●
Vous devez l'enregistrer, et
il demande un PC plus puissant ; un P120 avec 32Mo de RAM est probablement le minimum.
Si vous mettez à jour votre version avec UI-View32 : N'installez pas UI-View32 par dessus UI-View(16), ou vous arriverez à
une grosse pagaille. Ce sont des programmes différents et par défaut ils s'installent dans des répertoires différents. Il n'y a
absolument aucun problème à les avoirs tous les deux installés sur le même PC. Vous pouvez utiliser votre numéro
d'enregistrement pour les deux versions, et si vous utilisez AGWPE, vous pouvez même faire tourner les deux en même
temps.
Bien sur, si vous souhaitez désinstaller UI-View(16), vous pouvez le faire, et si vous ne voulez pas effacer vos cartes, vous
pouvez les déplacer ou les recopier dans le répertoire du programme UI-View32. (NOTE - vérifiez bien que vous
désinstallez, pas simplement effacer manuellement.)
Problèmes :
●
Pour UI-View 32 ou l'option TCP/IP dans UI-View 16 pour fonctionner avec AGWPE :
❍
❍
❍
Vous devez faire tourner AGWPE version 2000.15 ou plus récente
Vous devez avoir fait la mise à jour Winsock 2 de Windows si vous êtes sous Windows 95 ou Win98 OEM (elle
est installée automatiquement dans Win 98SE, Win2000 et WinXP).
L'interface TCP/IP Winsock d'AGWPE doit être activé : depuis le menu d'AGWPE menu, cliquez une fois sur
"Setup Interfaces". Dans l'onglet "WinSock Interface", vérifiez que la case "Enable Winsock TCP/IP Application
Interface" est cochée
. Cliquez sur la case pour la cocher/décocher. Notez le port TCP sur cet écran -- la
valeur par défaut est 8000.
❍
❍
❍
●
Le numéro du port TCP indiqué dans AGWPE (par défaut 8000) doit être indiqué dans la fenêtre "AGWPE Setup"
d'UI-View (voir la capture d'écran plus haut.)
Si vous utilisez un programme pare-feu (comme Zone Alarm par exemple), le port 8000 doit être ouvert et
accessible.
Si AGWPE tourne sur une machine différente, vous pouvez avoir besoin d'entrer un mot de passe pour accéder
à AGWPE, et AGWPE doit avoir votre indicatif et votre mot de passe dans sa liste d'accès à l'interface WinSock.
J'ai bien AGWPE qui tourne, mais quand j'essaye de lancer UI-View, j'obtiens ce message :
"An error occurred initializing AGWPE system 1. Address Family is not supported.’”
Le protocole TCP/IP n'est pas installé sur votre ordinateur. Créez une connexion d'accès à distance (DUN)
dans Windows (utilisez un numéro de téléphone inexistant) et le protocole TCP/IP sera installé
automatiquement.
●
Si le message était "Connection is forcefully rejected", cela signifie une des choses suivantes :
1. AGWPE n'est pas lancé quand vous démarrez UI-View.
2. AGWPE n'a pas l'interface Winsock activé. Depuis le menu d'AGWPE, choisissez "Setup Interfaces" et dans l'onglet
"WinSock Interface", cochez "Enable Winsock TCP/IP Application Interface".
3. La configuration d'AGWPE dans UI-View n'est pas correcte. Voyez le haut de cette page et vérifiez que le port et
l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE sont correctement indiqués.
4. Vous avez un pare-feu qui bloque la connexion vers le port et/ou l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel tourne
AGWPE.
●
J'utilise UI-View 16 et il fonctionne bien quand j'utilise la connexion DDE avec AGWPE, mais quand j'essaye la
connexion TCP/IP. J'obtiens le message d'erreur suivant : "UI-View doesn't think your PC has TCP/IP installed. If it (TCP/
IP) has (been installed), then please close down UI-View, rename the the WINSOCK.DLL in the UI-View directory to
WINSOCK.NUL and restart UI-View" (UI-view pense que TCP/IP n'est pas installé sur votre PC, si TCP/IP est bien
installé, refermez UI-View, renommez le fichier WINSOCK.DLL dans le répertoire d'UI-View en WINSOCK.NUL et
relancez UI-View).
Comme le message l'indique, recherchez le fichier WINSOCK.DLL dans le répertoire de votre UI-View 16 et renommez-le
(ainsi UI-View ne pourra pas le trouver).
●
J'utilise UI-View 32 et il semble bien connecté à AGWPE mais je n'affiche aucun paquets en provenance d'AGWPE
même après avoir confirmé qu'AGWPE reçoit et décode bien les paquets.
Vérifiez le réglage du masquage des ports. Vous devez cocher chacun des ports radio d'AGWPE qu'UI-View utilisera
pour recevoir les paquets. Par défaut c'est le port 1 qui est coché, mais vous pouvez l'avoir décoché. Voyez masquage
des ports plus haut.
●
Désactiver les sons - si vous n'avez pas deux cartes son, il est possibles que les options de son et d'annonces vocales
de UI-View entrent en conflit avec l'utilisation de la carte son par AGWPE, dans ce cas vous devez désactiver toutes les
options sonores d'UI-View. Vous pouvez faire cela dans les dernières versions d'UI-View avec l'option "Sound
Enabled" (sons activés) dans le menu "Options" qui vous permet de couper tous les sons d'UI-View d'un seul coup. Si
vous utilisez une version sans cette option, vous devez mettre à jour avec la plus récente !
WinAPRS et AGWPE
Seules les versions de WinAPRS 2.4.0 et supérieures peuvent utiliser AGWPE.
Pour les nouveaux utilisateurs de WinAPRS :
Vous pouvez télécharger la dernière version du programme WinAPRS (écrit par les frères Sproul, Mark,
KB2ICI et Keith, W2UZ) à l'URL http://aprs.rutgers.edu
L'installation et le mode d'emploi sont expliqués sur le site Web et accompagnent le fichier
téléchargé. WinAPRS est un "shareware". Vous pouvez l'utiliser sans l'enregistrer mais avec certaines
limitations, la plus importante est la possibilité de sauvegarder tous vos réglages (indicatif, TNC, etc).
L'enregistrement coûte 60 $US et les vaut bien si vous continuez à utiliser WinAPRS.
Pour les utilisateurs expérimentés de WinAPRS :
Si vous avez déjà lancé WinAPRS (2.4.0 ou plus récent) avec un TNC et que vous avez configuré WinAPRS
pour ouvrir automatiquement le port du TNC au démarrage, ne lancez pas AGWPE avant de démarrer
WinAPRS.
WinAPRS se "plantera" si il trouve AGWPE en train d'utiliser le port COM sur lequel il espère trouver un TNC
connecté ! Vous ne pouvez pas arranger ce problème tant qu'AGWPE n'est pas arrêté et que WinAPRS peut
s'ouvrir normalement.
Quand il arrive à se lancer, désélectionnez tous les périphériques configurés en "Automatic Input" qui
utilisent le port qui sera utilisé par AGWPE pour la commande du PTT :
●
●
Utilisez les menus de WinAPRS, cliquez sur Settings, ensuite sur WinAPRS.
Quand la fenêtre "WinAPRS Settings" s'ouvre, dans la section la plus à droite "Automatic Input",
décochez tous les périphériques qui utilisent le port sur lequel vous avez configuré AGWPE pour la
commande du PTT.
Par exemple, si vous avez un TNC VHF sur le COM1 réglé pour "Automatic Input" (entrée automatique), mais
que maintenant vous avez le cordon de PTT d'AGWPE connecté sur le COM1, vous devez décocher le VHF
TNC (vous pouvez désélectionner une case à cocher en cliquant dessus). Après l'avoir décochée, cliquez sur
le bouton OK pour sauvegarder les réglages.
A. Configuration APRS pour un port AGWPE / un poste
●
Lancez AGWPE.
●
Lancez WinAPRS. En premier, cliquez sur "Settings" dans la barre des menus, ensuite sur "Ports List".
●
Dans la fenêtre suivante "Ports Definition List", vous devez voir un choix "AGWPE on LOCAL". Cliquez une fois pour le mettre en
surbrillance, ensuite cliquez sur le bouton "Open". Si WinAPRS trouve AGWPE, le champ "Status" va indiquer "ACTIVE" et le champ
"Comment" va afficher la version d'AGWPE, par exemple, AGWPE V2001.38
Il est très important que vous puissiez voir la version d'AGWPE dans le champ "Comment". Si ce n'est pas le cas, WinAPRS
sera incapable de se connecter à AGWPE, même si le champ "Status" indique "ACTIVE". Ceci signifie qu'AGWPE n'est pas
lancé ou est mal configuré (par exemple, vérifiez que l'option "WinSock Interface" est cochée
●
●
dans le menu d'AGWPE).
Si vous avez tout bien configuré, vous devriez commencer à voir les paquets en bas de la fenêtre active de WinAPRS. Si vous ne les
voyez pas et que le S-mètre de votre poste indique bien que vous recevez des paquets et que le pixel vert de l'icône du modem
, quelque chose d'autre est mal configuré et vous devez passer au paragraphe dépannage.
d'AGWPE clignote
Notez que, quand vous utilisez AGWPE, vous ne pouvez pas modifier votre "chemin" (PATH) des balises en utilisant les menus
normaux de WinAPRS (Settings > TNC ou Settings > Positions Report Rate). A la place vous devez éditer le fichier AGWPE_Local.Prt
dans le répertoire "WinAPRS\Ports". La dernière ligne de ce fichier doit ressembler à celle-ci :
PATH WIDE,WIDE
Vous pouvez changer le chemin des balises (PATH) avec n'importe lequel de votre choix. Notez que l'espace après le mot PATH n'est
pas créé avec la touche <espace> mais avec la touche <TABULATION> (F). Notez aussi que tous les changements effectués dans
"PATH" ne deviendront effectifs que lorsque vous aurez sauvegardé votre fichier .prt et ensuite redémarré WinAPRS.
●
●
Problèmes de communication entre WinAPRS et AGWPE ? Vérifiez que le fichier AGWPE_Local.prt est bien dans le répertoire
WinAPRS\Ports.
Vous pouvez aussi configurer WinAPRS pour se connecter à une instance d'AGWPE tournant sur une autre machine sur votre réseau
local ou n'importe ou sur Internet. Voir la page sur AGWPE en réseau.
B. Configuration de WinAPRS pour deux ports AGWPE / deux postes
WinAPRS peut s'interfacer avec deux ports différents d'AGWPE, et ainsi avec deux postes radio différents. Par exemple, vous pouvez avoir
un poste sur la fréquence APRS habituelle et un autre sur la fréquence d'un DX packet cluster. (WinAPRS peut ensuite envoyer les deux
types de paquets, les paquets APRS et les infos DX, vers les cartes de WinAPRS !) Ou bien vous pouvez avoir un poste sur les bandes HF
pour recevoir les paquets APRS à longue distance.
AGWPE à toujours pu le faire avec deux TNC, mais maintenant il peut gérer 2 ports/deux postes juste en utilisant la carte son ; de plus il peut
maintenant opérer en packet HF à 300 Bauds avec la carte son.
Voici comment configurer AGWPE et WinAPRS pour utiliser les deux ports de la carte son :
●
Premièrement, vous devez construire des cordons qui conviennent pour deux ports / deux postes de radio
●
Ensuite, configurer AGWPE pour deux ports / deux postes de radio
●
Maintenant vous devez créer un fichier .prt supplémentaire dans le sous répertoire Ports de votre répertoire WinAPRS. Le nouveau
fichier aura un contenu très semblable au fichier AGWPE_Local.prt déjà existant dans le répertoire Ports.
Faites une copie du fichier AGWPE_Local.prt en utilisant un nom différent. Éditez le fichier comme ci-dessous en utilisant un simple
éditeur de textes comme le bloc notes de Windows.
Le nouveau fichier .prt sera identique à AGWPE_Local.prt excepté pour ce qui suit :
●
●
NAME line - un nom de description ; au choix
AGWTNC line - AGWTNC # = numéro de port AGWPE moins 1,
ex : pour utiliser le port 1 d'AGWPE, entrez AGWTNC 0.
Notez aussi svp, que "l'espace" entre le champ "NAME" (nom en 1ère colonne) et le champ des données (tout ce qui est après
NAME) est créé avec la touche TAB (F) et pas avec la barre d'espaces. Par exemple, la deuxième ligne du fichier ci-dessous
doit être tapée comme suit :
NAME<TAB>DXCluster<espace>sur<espace>144.875".
Voici à quoi doit ressembler le deuxième fichier .prt :
// Created by WinAPRS on 2/2/2
NAME DXCluster sur 144.875 <-- un nouveau nom pour chaque port
TYPE TCP
PARSER AGWPE
HOST 127.0.0.1:8000
BAND VHF
PATH WIDE,WIDE <-- changez le chemin des balises UI pour ce poste si vous le souhaitez
AGWTNC 1
<-- numéro de port moins un ; il s'agit donc du port 2 d'AGWPE
Conseil : vous pouvez aussi changer la ligne NAME du fichier d'origine AGWPE-Local.prt. Vous pouvez changer le nom
d'AGWPE on Local" par quelque chose comme "APRS sur 144.800" pour vous aider à mieux comprendre à quoi servent
chacun des ports d'AGWPE.
●
●
●
●
●
Sauvegardez le nouveau fichier .prt.
Relancez WinAPRS
Cliquez sur "Settings"
Cliquez sur "Ports List". Vous devez voir maintenant un port AGWPE supplémentaire.
Sélectionnez et ensuite Ouvrez (open) les deux ports (2) AGWPE un à la fois :
>PORT #1 (AGWPE ON LOCAL)
>PORT #2 (DXCluster sur 144.875)
WinAPRS doit recevoir maintenant des données packet en provenance des deux ports / postes de radio / fréquences.
Conseil WinAPRS : pour mieux voir les paquets du DX cluster ou en provenance des bandes HF, faites afficher dans WinAPRS deux cartes,
une carte locale (département, région, France) et une carte du monde :
●
●
Premièrement, depuis le menu Maps (cartes), ouvrez les deux cartes
Ensuite, cliquez sur le menu Windows (fenêtres), ensuite sur Tile (afficher sous la forme d'une mosaïque).
Avertissement : il y a un bug dans WinAPRS en rapport avec l'émission et les ports d'AGWPE. Depuis la version 2.4.7, WinAPRS émets les
balises APRS sur les deux ports / postes d'AGWPE. Les utilisateurs du Packet Cluster pourront ne pas apprécier. Si vous prévoyez d'utiliser
WinAPRS sur les fréquences d'un DX Cluster, vous pouvez désactiver l'émission sur la fréquence du Packet Cluster en débranchant le
cordon de commande du PTT du poste calé sur cette fréquence.
C. Recherche de pannes
●
WinAPRS : je lance AGWPE en premier, mais quand je démarre WinAPRS, il provoque un "crash" du système.
WinAPRS est probablement configuré pour ouvrir automatiquement un TNC au démarrage. Il "crashe" quand il trouve AGWPE en
train d'utiliser le port COM à la place du TNC qu'il escomptait trouver ! Vous pouvez ne pouvez pas corriger ce problème tant que
vous n'aurez pas stoppé AGWPE et laissé WinAPRS se lancer sans AGWPE. Ensuite, dans WinAPRS, désélectionnez tous les
périphériques qui sont en "Automatic Input" et qui utilisent le port qui sera utilisé par AGWPE pour la commande du PTT :
❍ Dans le menu de WinAPRS, cliquez sur "Settings", ensuite sur "WinAPRS".
❍ Quand la fenêtre "WinAPRS Settings" s'ouvre, dans le cadre à droite "Automatic Input", décochez tous les périphériques qui
utilisent le port qui sera utilisé par AGWPE pour la commande du PTT. Par exemple, si vous avez un TNC sur le COM 1, mais
que maintenant vous utilisez le COM 1 pour la commande du PTT par AGWPE, vous devez désélectionner le TNC VHF (vous
pouvez décocher une case en cliquant dessus).
❍ Après l'avoir désélectionné, cliquez sur le bouton OK pour sauvegarder les réglages.
❍ Ensuite, fermez WinAPRS, lancez AGWPE, et redémarrez WinAPRS.
XASTIR et AGWPE
(X Amateur Station Tracking and Information Reporting)
XASTIR est un programme qui permet de recevoir et d'afficher des paquets de positionnement
APRS. XASTIR tourne sous Windows, MacOSX, Linux, FreeBSD, Solaris, et Lindows. Il supporte 124
formats de cartes différents, plusieurs types de TNC et de stations météo, un synthétiseur vocal de fête, le
fonctionnement en réseau AX.25 (Carte son / Baycom / SCC !) et sept langues différentes ! Sur les
systèmes d'exploitation semblables à UNIX, vous pouvez faire tourner votre station météo ou votre GPS
sur un ordinateur séparé, ce qui est bien pour les radioamateurs qui manquent de ports série disponibles.
XASTIR est GRATUIT et disponibles à l'adresse suivante http://www.xastir.org
Wes Johnston, KD4RDB nous à gentiment procuré ces instructions pour configurer XASTIR pour le faire
tourner avec AGWPE :
1. Cliquez sur "INTERFACE" -> "PROPERTIES" pour faire apparaître la fenêtre des interfaces installées. En
bas de cette fenêtre, cliquez sur le bouton "Add" pour faire apparaître la fenêtre "Choose Interface
Type" (choix du type d'interface) :
Choisissez "Networked AGWPE" et cliquez sur "Add"
Entrez les informations de l'ordinateur "hôte" d'AGWPE :
●
●
●
●
Host : entrez l'adresse IP de l'ordinateur sur lequel tourne AGWPE. Utilisez LOCALHOST ou
127.0.0.1 si AGWPE tourne sur la même machine que XASTIR ; autrement entrez l'adresse IP sur le
réseau local ou l'adresse IP sur le Web d'un ordinateur distant.
Port : par défaut, AGWPE utilise le port 8000. Utilisez-le sauf si vous l'avez modifié dans la
configuration d'AGWPE voir AGWPE en réseau)
Pass-code : en option ; nécessaire seulement si vous avez configuré AGWPE pour demander un
nom d'utilisateur (LOGIN) et un mot de passe (PASSWORD) pour accéder au port 8000 (voir
AGWPE en réseau)
Path : Entrez au moins un "PATH" (chemin) APRS (l'exemple ci-dessus utilise un chemin avec un
"WIDE")
Cliquez sur OK et vous devrez voir la nouvelle interface créée comme ci-dessous.
Cliquez sur Close (refermer)
Pour activer la nouvelle interface, dans la fenêtre principale de XASTIR, cliquez sur "INTERFACE" ->
"START/STOP"
Choisissez l'interface "Networked AGWPE" et cliquez sur START.
Radio Mobile Deluxe et AGWPE
Radio Mobile Deluxe (RMD) est un programme qui permet de faire des prévisions de propagation et de
qualité du chemin parcouru par les signaux sur un terrain spécifique en utilisant des cartes numériques en
relief. C'est vraiment un logiciel sensationnel et puissant.
Une de ses options vous permet de capturer et d'afficher des paquets APRS sur des cartes en relief avec
AGWPE. Vous pouvez "voir" comment les digis APRS, les stations fixes, et les stations mobiles, entendent
les paquets des autres.
Vous pouvez télécharger les fichiers de RMD à l'URL :
Français : http://www.cplus.org/rmw/index.html
Anglais : http://www.cplus.org/rmw/english1.html
Notez que RMD est difficile à configurer et à apprendre, et également que le téléchargement des cartes
d'élévation (comprenant les altitudes) peut prendre beaucoup de temps si vous n'avez qu'une connexion
Internet par modem RTC. Les instructions générales pour utiliser ce programme sont en dehors du but de
ce site Web, mais la configuration spéciale d'AGWPE pour l'utiliser est comme suit :
1. Installez et configurez AGWPE et vérifiez en premier qu'il fonctionne avec AGWTerm.
2. Installez et configurez RMD. Créez une carte RMD pour la couverture de la région APRS que vous
souhaitez examiner (voir le fichier d'aide de RMD).
3. Depuis le menu de RMD, choisissez Options, ensuite APRS Options. Dans la fenêtre suivante APRS
Setup, faites ce qui suit :
●
●
●
●
Cochez Enable APRS.
Pour AGWpacket Host entrez l'adresse IP de l'ordinateur ou AGWPE tourne. La valeur par déafut
est de 127.0.0.1, qui est une adresse IP spéciale qui signifie 'cet ordinateur', en d'autres mots, la
même machine que celle ou RMD tourne. Si AGWPE tourne sur une autre machine, entrez l'adresse
IP réseau de l'ordinateur d'AGWPE
Comme Port, utilisez 8000, qui est la valeur par défaut du port utilisé par AGWPE. (Cette valeur ne
sera différente que si vous avez changé le numéro de port dans la fenêtre de réglages TCP/IP
d'AGWPE.)
Cliquez sur le bouton Apply (appliquer) et refermez la fenêtre.
Les indicatifs des stations APRS doivent commencer à apparaître sur la carte de RMD et ensuite
disparaître quand une nouvelle station est entendue. Une fois que la position des différents "digis" (relais
intermédiaires) à été reçue, RMD va afficher la station d'ou vient le paquet, les "digis" intermédiaires à
travers lesquels il est passé, et les lignes montrant le chemin utilisé interconnectant tous ces points.
Pour afficher en "permanence" la position d'une station APRS, utilisez la moitié basse de la fenêtre APRS
Options pour qu'une station indiquée dans la colonne de gauche devienne une "élément" du réseau RMD ;
cochez un nom/numéro d'élément disponible dans la colonne de droite, ensuite, mettez en surbrillance
l'élément APRS dans la colonne de gauche et cliquez sur la flèche entre les deux colonnes.
Vous pouvez aussi ajouter les stations APRS dans un "réseau" RMD si vous voulez examiner plus en
détails la couverture APRS et le réseau des "digis" APRS, mais expliquer comment faire tout ceci est en
dehors des buts de cette page. Vous aurez du travail pour apprendre à vous servir de RMD et à travailler
avec.
Retour en haut de la page
Suite de programmes d'accompagnement d'AGWPE
George, SV2AGW, l'auteur d'AGWPE, à écrit plusieurs programmes packet qui fonctionnent avec AGWPE.
Vous pouvez les télécharger sur http://www.raag.org/sv2agw/inst.htm ou http://www.elcom.gr/sv2agw/inst.
htm
Ces programmes sont parfaits pour tester ou dépanner AGWPE, comme ils sont pratiquement garantis de
fonctionner avec AGWPE. A part entrer vos informations personnelles (c'est à dire, indicatif, etc), vous
n'avez pas besoin de faire un quelconque réglage spécial pour les interfacer avec AGWPE. Ils doivent
fonctionner "tels quels" avec AGWPE.
●
AGW MONITOR - un programme qui affiche simplement les paquets entrants ; il n'émets pas. (lien
pour le télécharger). Note : parfois AGW Monitor se fige au démarrage. Utilisez la combinaison de
touches Alt-Ctrl-Del une fois pour appeler le fenêtre de fermeture des programmes pour le refermer.
Ensuite essayez de le relancer. En général il démarre au deuxième essai.
Conseil 1 : quoique ce programme n'émette pas, il faut entrer votre indicatif. Si vous le faites, tous
les paquets avec votre indicatif seront affichés en rouge ! Ceci comprends les paquets en
provenance de vos stations utilisant des SSID différents, tous les paquets retransmis, etc.
Conseil 2 : augmentez la taille de la police de caractères dans la barre d'outils ou le menu "Fonts".
●
AGW TERMINAL- c'est un programme terminal que vous pouvez utiliser pour émettre et recevoir
des paquets. Il vous permet de vous "connecter" aux autres stations, y compris aux BBS. C'est un
bon programme pour dépanner et tester des problèmes avec AGWPE du fait qu'il peut émettre et
recevoir.
Note : il existe deux versions d'AGWTerm. La version la plus ancienne utilise les liens DDE de
Windows pour se connecter aux programmes. La nouvelle, et meilleure version, utilise TCP/IP pour
s'interfacer avec AGWPE et peut tourner en réseau, alors que l'ancienne version ne le peut pas. Le
nouveau programme s'appelle AGWTermTCP (lien pour le télécharger) .
Vous pouvez aussi configurer AGWTerm (version TCP/IP) pour connecter une instance d'AGWPE
tournant sur un autre ordinateur sur votre réseau local ou n'importe ou sur Internet. Voir la page sur
AGWPE en réseau.
●
●
AGW CLUSTERS - un programme qui collecte et organise les "spots DX" en provenance de la
fréquence d'un DX Packet Cluster. (lien pour le télécharger)
AGW UIDIGI - une des fonctions logiques d'un TNC est de pouvoir se comporter en "relais" (digi),
c'est à dire de retransmettre les paquets en provenance des autres stations. Cette fonction est
perdue quand AGWPE fonctionne avec un TNC parce que AGWPE place le TNC en mode KISS,
arrêtant la fonction "digi" sur TNC. En faisant tourner le programme AGWDigi, vous pouvez
redonner à votre station une fonction "digi" pendant que d'autres programmes tournent. En fait,
AGWDigi possède des fonctions supplémentaires "intelligentes" qui ne se trouvent pas sur la
plupart des TNC. (lien pour le télécharger)
Problèmes :
AGWTerm se referme de façon imprévue
●
Je venais d'établir une connexion avec une autre station quand AGWTerm s'est refermé subitement
et j'ai obtenu ce message d'erreur : AGWTERM caused an invalid page fault in module WINMM.DLL
Vous utilisez probablement un "modèle de son" de Windows. Quand vous vous connectez à l'autre
station, Windows a joué le fichier DING.WAV. Pour éviter cela, réglez les modèles de sons de
Windows sur aucun son. Voyez la page des réglages de sons de Windows de ce site pour avoir plus
de renseignements.
●
J'essaye de lancer AGWTerm et j'obtiens "GDI File Read Failure". Cela arrive aussi quand j'essaye
de lancer AGWBBS et AGWFWD.
Tous ces programmes ont besoin d'un fichier *.SYS correspondant dans le répertoire. Par exemple,
pour faire tourner AGWTerm.exe, vous devez avoir le fichier AGWTRM.sys (pas AGWTerm.sys)
dans le même répertoire. Pour AGWBBS et AGWFWD vous avez besoin du fichier agwbbs.sys. Les
fichiers *.sys sont inclus dans le fichier zip du programme principal. Si nécessaire, vous pouvez retélécharger les fichiers zip sur http://www.elcom.gr/sv2agw/inst.htm .
●
J'ai bien lancé AGWPE et je peux voir les paquets reçus en utilisant agwmon et AGWTERM, mais je
n'arrive pas à me connecter à quoique ce soit avec AGWTERM. Il agit comme si il allait se connecter
mais le poste de radio ne passe pas en émission et n'émets aucun paquet. Cependant, il émets un
paquet quand je clique sur le bouton "Ask QRA" dans la barre d'outils d'AGWTERM.
C'était un problème avec certaines anciennes versions d'AGWPE. Vérifiez que vous utilisez bien la
dernière version d'AGWPE pour corriger le problème.
●
Je ne peux pas entrer un long "chemin" (PATH) dans AGWTermTCP.
C'est un bug du programme. Des réglages de "chemin" (PATH) long ne peuvent pas êtres entés à
l'écran et sont modifiés. C'est la même chose si vous entrez le "chemin" dans le fichier .INI . Par
exemple, APRS,WIDE,WIDE ressortira comme "To APRS-9" selon AGWTermTCP.
●
Je vois tous les paquets en double dans AGWTerm ; un précédé par 1: et un autre précédé par 2:.
Vous avez configuré AGWPE pour le mode "Dual Port". Changez-le pour "Single Port" et effacez le
fichier approprié portx.ini ; par exemple, si c'est le port 2 que vous souhaitez effacer, effacez port1.
ini (en d'autres mots, une unité de moins que le numéro du port).
●
Mon programme AGWTerm à fonctionné très bien, mais pour une raison que j'ignore quand je
clique sur "Properties", j'obtiens "agwterminal.exe has generated errors and will be closed by
windows" (agwterminal.exe à provoqué une erreur et va être refermé par Windows). Je l'ai rechargé
mais le problème persiste !
Effacez le fichier agwterm.ini, ensuite redémarrez et reconfigurez AGWTerm
HamScope et AGWPE
HamScope est une interface de communications numériques qui supportes beaucoup de modes y compris
PSK31, RTTY, MFSK16 et le packet (HF et VHF). Pour le packet, HamScope 'se connecte' à un 'port'
AGWPE. AGWPE s'occupe de toutes les communications avec la carte son ou le TNC pour HamScope.
HamScope est simplement le programme terminal qui vous permet de "voir" ce qui est reçu et émis.
HamScope est différent de la plupart des applications clientes dans le fait qu'il nécessite que les fichiers
d'AGWPE soient placés dans le répertoire de HamScope. Ils ne peuvent pas êtres dans un répertoire
AGWPE à l'intérieur du répertoire HamScope, et ils ne peuvent pas êtres dans un répertoire à l'extérieur du
répertoire HamScope. Les fichiers principaux d'AGWPE -- AGW Packet Engine.exe, agwpe.sys, agwpe.ini,
agwtcpip.sys, et tous les fichiers port*.ini -- doivent êtres au milieu des autres fichiers HamScope dans le
répertoire de HamScope. Si vous préférez, vous pouvez installer AGWPE à deux endroits, dans le
répertoire HamScope (pour fonctionner avec HamScope) et dans un second dossier séparé (pour
fonctionner avec les autres programmes clients.)
Pour le faire fonctionner :
1. Téléchargez et installez HamScope : http://www.qsl.net/hamscope/
2. Installez les fichiers d'AGWPE dans le répertoire de HamScope. Configurez AGWPE et ensuite testez s'il
fonctionne avec un autre programme, tel qu'AGWTerm.
3. Dans HamScope, depuis le menu "Setup", choisissez "General Setup" pour ouvrir la fenêtre "General
Setup". Dans la colonne à l'extrême droite entrez ce qui suit :
●
●
●
Dans "AGWPE Address", entrez l'adresse IP de l'ordinateur ou AGWPE tourne. La valeur par défaut
est 127.0.0.1, l'adresse IP de l'ordinateur ou HamScope tourne. Si AGWPE est lancé sur un
ordinateur différent, entrez l'adresse IP de cet ordinateur sur le réseau.
Dans "AGWPE Port", choisissez le port d'AGWPE qui contrôle la carte son, mais notez que vous
devez choisir 0 pour le port qu'AGWPE appelle 1; ou 1 pour le port qu'AGWPE appelle 2.
Cliquez sur le bouton OK.
Vous n'avez pas besoin de changer aucune autre valeur de cet écran, tel que la configuration de la
commande du PTT ou la sélection de la carte son. Ces valeurs ne sont utilisées que pour les autres modes
tels que le PSK31. Comme AGWPE contrôle lui-même ces valeurs pour le packet radio, les changer dans
HamScope n'aura aucun effet.
4. De retour dans l'écran principal de HamScope, sur la moitié basse de l'écran il y a champ "Mode".
Utilisez la liste déroulante pour sélectionner Packet. HamScope doit démarrer AGWPE.
5. Si HamScope se connecte à AGWPE :
●
Dans le fenêtre de réception du haut de HamScope, les mots 'Registered callsign' apparaîtront à
●
côté de l'invite de commande CMD:
Et dans le bas de l'écran, dans l'onglet "Data Synch", vous verrez des informations à propos du
port d'AGWPE (la description du port que vous avez entrée dans AGWPE).
Si vous voulez voir les commandes auxquelles AGWPE répondra, dans Hamscope à l'invite de commande
"cmd: ", tapez "help" et appuyez sur "entrée".
Bug de Windows XP avec HamScope 1.51: J'ai trouvé que si vous utilisez HamScope sous Windows
XP, il ne fonctionnera pas en utilisant les étapes décrites ci-dessus. Pour le faire fonctionner sous XP,
faites ce qui suit :
1. Installez AGWPE dans deux répertoires, dans celui de HamScope et une autre fois dans un répertoire
séparé en dehors du répertoire de HamScope.
2. Lancez AGWPE depuis le répertoire qui n'est pas celui de HamScope, avant de lancer HamScope.
3. Lancez HamScope. Il va lancer automatiquement une deuxième instance d'AGWPE depuis le répertoire
de HamScope, mais il va se connecter à la première instance d'AGWPE qui tourne dans un répertoire
différent (???).
WinPack et AGWPE
WinPack, écrit par Roger Barker, G4IDE/SK, est un programme packet terminal sous Windows. Vous
pouvez le télécharger à l'URL http//www.peaksys.co.uk (ou bien faites une recherche Web pour trouver
d'autres sites de téléchargement).
Depuis le décès de Roger en Septembre 2004, l'enregistrement est maintenant gratuit, cependant, au lieu
de la contribution de 10£ (à peu près 15 $US), on vous demande de faire une donation à une organisation
de lutte contre le cancer de votre choix. L'enregistrement vous donne le droit de mettre à jour depuis UIView 16 vers UI-View32, la version 32 bits qui possède quelques caractéristiques supplémentaires. Pour
enregistrer votre version, ne contactez pas l'adresse de Roger comme le programme ou son site Web le
suggère. Allez à cette adresse pour trouver le nom d'une personne qui pourra vous fournir un numéro
d'enregistrement :
http://www.apritch.myby.co.uk/uiv32.htm
Faites votre demande par e-mail en envoyant vos prénom, nom et indicatif sur trois lignes différentes.
*********************************
Comment configurer WinPack pour fonctionner avec AGWPE :
●
●
●
Lancez AGWPE avant de démarrer WinPack.
Dans le menu de WinPack, choisissez "Options" ; ensuite "Comms Setup".
Dans la fenêtre "Comms Setup", il y a un champ "Host mode" en bas à droite. Faites dérouler la
liste en cliquant sur la flèche vers le bas et choisissez AGW (voir la capture d'écran ci-dessous).
Quand c'est fait, cliquez sur le bouton OK.
Si vous utilisez AGWPE comme votre seule source de paquets, vous n'avez pas à vous inquiéter au sujet
des paramètres de TNC tels que la vitesse en Bauds, la parité, etc. AGWPE s'occupe de tout ! En fait, les
paramètres du TNC dans cette fenêtre seront "grisés" (sont inaccessibles) du fait qu'ils sont inutiles
lorsqu'on utilise le mode hôte AGW.
AGWPE doit être lancé avant de démarrer WinPack en mode AGW ou au moment ou vous basculez
WinPack en mode hôte AGW. Si vous lancez AGWPE après WinPack, WinPack ne reconnaîtra pas AGWPE
-- sauf si vous basculez le mode hôte dans WinPack sur "NONE" et ensuite vous revenez à AGW. (Ou bien
vous fermez WinPack, vous lancez AGWPE, et vous redémarrez WinPack ensuite).
Pour avoir une aide spécifique à propos d'AGWPE, lisez le fichier Winpagw.txt qui se trouve dans le
répertoire principal de WinPack. Vous trouverez aussi plus d'informations dans l'aide du programme :
choisissez l'option "Help Contents" dans le menu de l'aide et ensuite, dans l'index de droite sous
"Fundamentals", cliquez sur le troisième chapitre en dessous, Host Mode Support. Sur la page affichée,
vous pouvez aussi regarder dans l'index de droite pour des paragraphes supplémentaires à propos
d'AGWPE et des modes hôte en général.
Désactiver les sons dans WinPack
Il est possible que les options des annonces vocales et les sons de WinPack puissent créer un conflit avec
l'utilisation de la carte son par AGWPE, ainsi vous devrez désactiver toutes les options de son/paroles
dans WinPack (sauf si vous utilisez deux cartes son dans le PC, une pour AGWPE et l'autre pour les sons).
Utiliser les différents ports radio d'AGWPE dans
WinPack
Quand vous tapez une demande de connexion, placez le numéro de port radio d'AGWPE entre la
commande "C" et l'indicatif de la station cible, par exemple :
C 2 KC2RLM
Si aucun numéro de port n'est inséré, WinPack se connectera en utilisant le port #1 d'AGWPE.
Problèmes connus et limitations de WinPack
1. WinPack utilise le protocole DDE de Windows pour se connecter à AGWPE et pas le protocole TCP/IP. Ce
qui fait que vous ne pouvez pas relier WinPack à une instance d'AGWPE tournant sur un autre ordinateur.
(Un moyen de contourner cette limitation, un peu chère ; achetez Packet Engine Pro (49 $US) pour les deux
machines, celle ou tourne WinPack et l'ordinateur distant. L'option de partage des ports radio de PE Pro
vous permettra à vos deux instances d'échanger les données reçues des ports radio).
2. WinPack ne peut pas envoyer d'envoyer des trames "non connectées" /<UI>/ des paquets du style APRS.
3. Si vous envoyez la commande "MHeard" (MH) dans WinPack pour demander la liste des stations
entendues, AGWPE va se refermer si aucune station n'a été entendue. Donc la commande MH ne
fonctionne que si au moins une station à été entendue.
MixW et AGWPE
AGWPE et AGWPE Pro ne sont pas les seuls programmes que vous pouvez utiliser pour trafiquer en packet
avec la carte son. AGWPE était le premier à fournir des services d'hébergement pour des que les
applications clientes et continue d'être la meilleure application pour répondre à ce besoin. Les autres
programmes packet utilisant la carte son sont MixW et Flexnet32.
Je n'ai aucune expérience avec Flexnet. Le site Web est à l'URL http://dl0td.afthd.tu-darmstadt.de/~flexnet/
index.html. Il existe un programme qui permet de relier Flexnet/32 avec AGWPE qui s'appelle XGlue (Guide
de configuration de XGlue) si vous voulez coupler les deux programmes. Si quelqu'un veut m'envoyer une
description de Flexnet/32 pour les non-initiés (ses avantages et ses inconvénients et pourquoi vous le
préférez), ce serait vraiment très apprécié. Le site Web de Flexnet n'est pas très pratique pour moi.
MixW, cependant, possède certaines options intéressantes pour les utilisateurs du packet radio et même
pour les utilisateurs d'AGWPE.
MixW (http://mixw.net/ ) est un programme multi modes avec la carte son à 50 $US qui est inclus le packet
radio à 300 est à 1200 bauds. Certains utilisateurs pensent que MixW fonctionne mieux en packet HF à 300
bauds qu'AGWPE ou que Packet Engine Pro. Mais même si vous utilisez MixW pour le packet sur les
bandes HF, vous pourrez toujours le relier avec AGWPE via un port série virtuel (voir plus bas). Ceci vous
permet de continuer à utiliser AGWPE pour ses possibilités multiprogrammes / multi appareils tout en
utilisant le "moteur" packet HF de MixW.
Paraphrasant Stephen WA8LMF : "MixW surpasse de loin tous les matériels ou logiciels pour le packet sur
les bandes HF au milieu du bruit. Il produit un affichage de type « chute d'eau » en packet HF qui rend le
réglage en fréquence extrêmement facile (de la même façon que les programmes PSK31 dont il est issu).
Vous pouvez cliquer sur le centre des lignes qui s'affichent dans la chute d'eau même après la fin d'un
paquet pour ajuster votre fréquence de réception et être prêt pour le prochain paquet. (AGWPE possède
aussi un affichage de type « chute d'eau » mais vous ne pouvez pas modifier la fréquence de réception en
utilisant cet affichage. Vous devez « caler la fréquence » du poste et attendre le prochain packet pour voir
l'alignement sur l'affichage chute d'eau). MixW est aussi de loin moins archaïque à configurer que le
modem carte son d'AGWPE.
Sur les bandes HF, le mode 300 bauds avec un "shift" à 200 Hz est complètement configurable avec
n'importe quel paire de notes BF -- pas simplement celles du KAM ou du PK-232. Du fait que le modem HF
est configurable est pas bloqué sur une paire de notes arbitraires, vous pouvez utiliser un filtre 500 Hz CW
en SSB, et faire correspondre la paire de notes HF avec n'importe quelle bande passante résultante. (la
forme et la position de la bande passante des différents filtres SSB, RTTY et CW, et l'effet du décalage de la
bande passante, se voit dramatiquement dans l'affichage "chute d'eau" sur le bruit de fond HF). En plus, le
problème principal est que le MixW est "trop bon" ; la sélectivité à flancs raides des filtres du "mark" et du
"space" pose problème aux stations qui ne sont pas exactement sur la fréquence. Mais, si elles sont bien
calées, il surpasse de loin un KAM, un PK232 ou AGW.
En un clic de souris, vous pouvez choisir au moins une douzaine de modems packet différents y compris
des modèles spécialisés utilisés pour le trafic satellite. Si vous voulez essayer des vitesses et des "shifts"
bizarres, MixW vous laisse configurer vos propres combinaisons de vitesses en bauds et de "shifts". Si
vous voulez vraiment accélérer l'APRS HF, essayez le modem Q15X25 additionnels qui est un système FSK
multi tonalités simultanées adapté au protocole packet AX25 standard et qui peux donner un débit de 1200
ou de 2400 bauds sur les bandes HF avec une bande passante de 1 KHz ! A l'entrée / sortie de l'émulateur
de TNC, cela ressemble à n'importe quel autre mode packet, simplement plus rapide.
Il semble aussi qu'il fonctionne avec un plus large éventail de cartes son qu'AGWPE, y compris beaucoup
des cartes à bas prix incorporées dans la carte mère et qui refusent de fonctionner avec AGWPE. Les
réglages des niveaux BF sont moins critiques est plus faciles à régler. La seule chose que vous perdrez et
la possibilité de trafiquer simultanément en VHF et en HF."
MixW possède maintenant la capacité d'avoir des programmes clients, y compris AGWPE, pour se
connecter à MixW en utilisant son option « d'émulation de TNC». En mode "émulation de TNC", MixW
apparaît comme un TNC à un programme packet client. MixW envoie et reçoit les données packet à un port
série, qu'il soit réel ou virtuel. Si les ports série réels sont utilisés, un cordon "null modem" est utilisé pour
les interconnecter (un port peut-être même sur un autre ordinateur). Si des ports série virtuel sont utilisés,
ils sont automatiquement connectés dans le logiciel. De cette façon, UI-View ou AGWPE peut se connecter
à MixW et utiliser le modem carte son de MixW !
Pour créer des ports série virtuels, vous avez besoin d'un composant supplémentaire, le pilote d'émulation
de ports série de MixW, téléchargeable sur le site Web de MixW à l'URL http://mixw.net/related.htm#tncemu.
Le logiciel installera deux ports série virtuels sur votre ordinateur. Ensuite, vous assignez l'option
d'émulation de TNC de MixW à un de ces ports virtuels, et configurez l'application cliente pour se connecter
à l'autre.
Malheureusement, l'émulateur de MixW ne fonctionne que sous Win2000 ou XP, mais les utilisateurs de
Windows 95/98/Me peuvent trouver un pilote virtuel de port série à l'URL http://members.surfbest.net/
[email protected]/

Packet radio avec la carte son du PC - F6KGL

Transcription

Documents pareils

recrute - Neuilly

FDP Saitek X52 Flight Control System

JOB VACANCY - monaco technologies

Revista de Prensa

Dial-a-fix pour corriger les mises à jour de Windows.

Se connecter a Windows xp automatique avec Auto logon

Le mode sans échec.

developpeur informatique alternance deux

Hasta La Vista, VISTA !

A vérifier si vous utilisez votre ordinateur personnel pour les études