REMA!conference!! Antwerp,!Belgium!
Transcription
REMA!conference!! Antwerp,!Belgium!
! ! ! ! ! ! ! REMA!conference!! Antwerp,!Belgium! 20823!August!2015! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !! ! ! ! ATTENDING! Belgium!! Tomas&Bisschop,&MAfestival&*! Bart&De&Vos,&Musica& Bart&Demuyt,&AMUZ& Ulrich&Hauschild,&Palais&des&Beaux@Arts& Pieter&Mannaerts,&De&Bijloke& & France! Daniel&Bizeray,&CCR&d’Ambronay&*& Alain&Brunet,&CCR&d’Ambronay& Christian&Langenfeld,&Rencontres&de&Musique&Ancienne&de&Ribeauvillé& Philippe&Leclant,&Festival&de&Maguelone& Christophe&Mangé,&Printemps&des&Arts& & Germany& Jelle&Dierickx,&Musikfestspiele&Potsdam&Sanssouci&*&(only&19&20.08)& Richard&Lorber,&Westdeutscher&Rundfunk&(WDR)& & Italy! Marco&Mencoboni,&Festival&Cantar&Lontano&*& Andrea&Lausi,&Wunderkammer&*& & Malta! Kenneth&Zammit&Tabona,&Teatru&Manoel&*& & Portugal! Alexandre&Santos,&Casa&da&Música&*& & Sweden! Peter&Pontvik,&Stockholm&Early&Music&Festival&*& & The!Netherlands! Xavier&Vandamme,&Utrecht&Early&Music&Festival&and&Season&*& & United!Kingdom! Paul&James,&European&Union&Baroque&Orchestra&*& Delma&Tomlin,&National&Centre&for&Early&Music,&York&*& & REMA! Ksenia&Bocharova&(intern),&Helena&De&Winter&(executive&secretary),&Marc&de&Pierrefeu&(communication),&& Wolodymyr&Smishkevych&(remaradio.eu)&@&(only&20&&&21.08)& Ulrike&Wilckens,&OPHELIAS&Culture&PR&(22&&&23.08)& & (*&Members&of&the&Board&of&directors)& & GUESTS! Jurn&Buisman&and&Dunya&Verwey,&Geelvinck&Fortepiano&Festival,&Netherlands& Stef&Coninx,&Kunstenpunt,&Belgium& Vytautas&Gailevičius,&National&Museum&@&Palace&of&the&Grand&Dukes&of&Lithuania& Marc@Hector&Vanderhaegen,&European&Commission&–&Creative&Europe&programme&(22.08)& & Rogers&Covey@Crump,&Hilliard&Ensemble&(22.08)& David&James,&Hilliard&Ensemble&(22.08)& Gordon&Jones,&Hilliard&Ensemble&(22.08)& Thomas&Drescher,&Schola&Cantorum&Basiliensis&(22.08)& Claudia&Schärli,&Schola&Cantorum&Basiliensis&(22.08)& Isabell&Seider,&Schola&Cantorum&Basiliensis&(22.08)& & & ! PROGRAMME! ! The&conference&takes&place&during&the&Laus&Polyphoniae&Festival,&and&at&the&same&time&as&an&international&con@ ference&“New&perspectives&on&polyphony”& More&information&here:&http://www.amuz.be/nl/reeks/laus@polyphoniae@nl/& La&conférence&a&lieu&pendant&le&festival&Laus&Polyphoniae,&et&en&même&temps&qu’une&conférence&internationale& sur&les&“Nouvelles&perspectives&pour&la&polyphonie”.&& Pour&plus&d’informations:&http://www.amuz.be/nl/reeks/laus@polyphoniae@nl/& ! ! Thursday!20!August!–!Jeudi!20!août! 9:00! ONLY&EXECUTIVE&BOARD:&Meeting! Campus&Carolus& 12:00! ONLY&BOARD&OF&DIRECTORS:&Lunch! Campus&Carolus! 14:00! ONLY&BOARD&OF&DIRECTORS:&Meeting! Campus&Carolus! 18:00! Official!welcome!all!REMA!members!and!dinner!reception!–!Accueil!officiel!de! Antwerp&City& tous!les!membres!et!buffet! Hall! 20:00! Concert&Paul&O’Dette&Lute&Consort&&&Mezzaluna! AMUZ! 22:15! Concert,The,Tallis,Scholars,optional*,4,en*option*! St,Carolus,, Borromeus, Church,! & & Friday!21!August!–!Vendredi!21!août! 8:30! Meeting&in&Campus&Carolus&–&Rendez@vous&à&Campus&Carolus&& Campus&Carolus&& 9:008 12:15! Two&options:&attend&a&session&of&the&conference&about&new&perspectives&on& polyphony&or&visit&the&Vleeshuis&museum:& Campus&Carolus&& University! & 1.&Conference&New&Perspectives&on&polyphony:&performance&practice&–&Confé@ rence&Nouvelles&perspectives&dans&la&polyphonie&:&pratique&d’exécution&& [email protected]&:&Discussion&forum:&Petrus&Alamire&and&issues&on&Performance&Practice&of&the&reper@ toire&;&Chair:&Adam&Knight&Gilbert&(US,&University&of&Southern&California)&& *Alexander&Blachly&(US,&University&of&Notre@Dame&&&dir.&Ensemble&Pomerium)&Statement&on& ‘Tempo,Implications,of,Mensuration,Signs’&& *Peter&Van&Heyghen&(B,&Teacher&(historical&performance&practice)&at&the&Conservatoria&of&Brus@ sels&and&The&Hague)&Statement&on&‘Solmisation’&&& *Peter&Urquhart&(US,&University&of&New&Hampshire,&dir.&Capella&Alamire)&&Statement&on&‘Musi4 ca,Ficta’&& [email protected]&:&& *Jesse&Rodin&(US,*Stanford,University,&dir.&Cut&Circle)&Statement&on&‘Singing,from, Choirbook/,Original,Notation,Versus,Modern,Score’&& *Valerie&Horst&(US,&Professor&Emerita,&The&Mannes&College&of&Music)&&Statement&on&‘Primary, Sources,Versus,Modern,Editions’&& & 2.&[email protected]&:&Visit&of&Vleeshuis&museum,&with&a&presentation&of&the&Dulcken& harpsichord&by&Kris&Verhelst& 12:15! Lunch&–&Déjeuner! Campus&Carolus! 13:008 14:00! Lecture&and&performance&by&Paul&van&Nevel&&&Huelgas&–&Conférence&et&con@ cert&par&Paul&van&Nevel&&&Huelgas! Campus&Carolus! European Early Music Network / Réseau Européen de Musique Ancienne [email protected] +33 7 62 74 39 91 ! 15:008 16:00! Performance&Aequalis&&&Marco&Mencoboni&and&introduction&to&polyphony&by& Cathedral& Marco&Mencoboni&–&Concert&Aequalis&&&Marco&Mencoboni&et&introduction&à&la& polyphonie&par&Marco&Mencoboni! 16:008 17:30! Visit&of&exhibition&–&Visite&de&l’exposition&! 18:00! Dinner&–&Dîner&‘Hof&van&Petrus’! AMUZ! 20:00! Concert&Cut&Circle,&Jesse&Rodin! AMUZ! 22:15! Concert,Psallentes,optional**/*en*option*! St,Andries, Church! , , Saturday!22!August!–!Samedi!22!août! 9:30! Meeting&at&AMUZ&–&Rendez@vous&à&AMUZ& AMUZ& 10:008 17:00! International&Petrus&Alamire&Lab&young&artists’&presentation:&6&concerts&–&Pré@ sentation&de&jeunes&artistes&du&International&Petrus&Alamire&Lab&:&6&concerts&& Lunch&will&be&provided&at&the&AMUZ&foyer&–&Déjeuner&prévu&dans&le&foyer& d’AMUZ! AMUZ! 18:00! REMA&Early&Music&Award&Ceremony:&Schola&Cantorum&Basel&and&Hilliard&En@ semble&–&Cérémonie&Award&:&Schola&Cantorum&Basel&et&Hilliard&Ensemble& AMUZ& 19:00! Belgian&traditional&buffet,&flavours&and&colours&of&Belgian®ions&–&Buffet&tra@ ditionnel&belge,&goûts&et&couleurs&des&régions&belges! AMUZ! 20:00! Concert&Capella&Pratensis*–&Concert&Capella&Pratensis! St&Andries& Church! 22:15! Concert,Per4sonat,,optional**/*en*option*! AMUZ! ! ! OPTIONAL:*Sunday*23*August*–*OPTION*:*Dimanche*23*août** 10:00/ 11:30! Workshop,with,the,Binchois,Consort,and,dir.,Prof.,Andrew,Kirkman,(UK,,Uni4 Campus& versity,of,Birmingham),and,Prof.,Philip,Weller,(UK,,University,of,Nottingham),–, Carolus! Atelier,avec,le,Consort,Binchois,et,prof.,Andrew,Kirkman,(Université,de,Bir4 mingham),et,Prof.,Philip,Weller,(Université,de,Nottingham)! 11:30/ 12:30! Conclusions,of,Conference,on,polyphony,–,Conclusions,de,la,Conférence,sur,la, polyphonie! Campus&& Carolus! 12:30! Conference,Lunch,–,Déjeuner4conférence! Campus&& Carolus! * *,for,the,optional,concerts,,tickets,will,be,sold,at,the,reduced,rate,of,10,euros,each., *,pour,les,concerts,en,option,,les,places,seront,vendues,au,tarif,réduit,de,10,euros., & HOTEL!–!HÔTEL! Theater!Hotel&:&Arenbergstraat&30,&2000&Antwerpen& Tel:&+32&3&203&54&10& Fax:&+32&3&233&88&58& Email:&reservations@[email protected]&& Single&room&:&70&euros,&double&room&:&85&euros.& & & HOW!TO!GET!THERE!?!!–!COMMENT!S’Y!RENDRE!?! ! By!plane!:!! Par!avion!:!! Brussels!Airport&à&From&the&airport&you&can&travel&to& Antwerp& by& taking& the& train& or& the& airport& express& bus.&The&direct&train&to&Antwerp&takes&approximately& 37& min& and& runs& twice& an& hour.& The& airport& express& bus& runs& every& hour& and& reaches& the& centre& of& Ant@ werp&in&approximately&45&min.&& To& get& more& info& about& Stops,& connections,& tariffs& and& timetable,& please& click& here& :& http://www.airportexpress.be/page?&orl=2&ssn=&l ng=2&pge=4& ! Brussels! South! –! Charleroi! Airport! à& If& you& fly& with& Ryanair,&it’s&possible&that&you&arrive&at&the&airport&of& Brussels& South,& near& Charleroi.& You& can& travel& to& Antwerp& by& train& (first& take& a& bus& to& the& Charleroi& train&station),&or&by&shuttle&bus.&Easy&Shuttle&provides& a& bus& service& 7& times& a& day.& The& journey& takes& ap@ prox.& 1:15h.& Reservations& and& more& info& on& www.easyshuttle.be,& or& on& the& website& of& Charleroi& airport:& http://www.charleroi@ airport.com/en/brussels@south@charleroi@ airport/index.html&&&& & Antwerp! Airport! 8! Deurne! à& Small& international& air@ port&situated&in&Deurne.&Bus&routes&51,52,53&from&De& Lijn& provides& a& regular& connection& with& the& railway& station& Antwerpen@Berchem& from& where& national& and&international&train&connections&will&bring&you&to& Antwerp.& To& go& to& the& city& centre,& take& tram& 9& at& Antwerpen@Berchem.& For& more& info& on& destinations& and& flight& schedules,& visit&the&Antwerp&Airport&website:& http://www.antwerp8 airport.be/contentpage_en.php&& & & & Aéroport&de&Bruxelles!à!Vous&pouvez&prendre&le&train&ou& la& navette& express,& pour& vous& render& de& l’aéroport& à& Anvers.& Le& train& direct& pour& Anvers& prend& environ& 37& minutes&et&il&y&a&deux&train&par&heure.&La&navette&express& circule& tous& les& heures& et& attaint& le& centre& d’Anvers& en& 45&min&environ.&Pour&obtenir&plus&d’informations&sur&les& arrêts,& les& correspondances,& les& tariffs& et& les& horaires,& cliquez&ici&:& http://www.airportexpress.be/page?&orl=2&ssn=&lng= 3&pge=4&& & Aéroport! de! Charleroi! Bruxelles8Sud& à& Si& vous& avez& voyagé& avec& Ryanair,& il& est& possible& que& vous& arrivez& à& l’aéroport&de&Bruxelles@Sud,&près&de&Charleroi.&Pour&vous& render& à& Anvers,& vous& pouvez& prendre& le& train& (d’abord& prendre& le& bus& pour& la& gare& de& Charleroi)& ou& par& la& na@ vette.&La&navette&Easy&dessert&la&gare&7&fois&par&jour.&Le& trajet& prend& environ& 1h15.& Pour& faire& des& reservations& et/ou& obtenir& plus& d’information,& cliquez& sur& www.easyshuttle.be&ou&allez&sur&le&site&de&l’aéroport&de& Charleroi& :& http://[email protected]/brussels@ south@charleroi@airport/index.html&& & Aéroport& d’Anvers@Deurne& à& Un& petit& aéroport& interna@ tional&situé&à&Deurne.&Vous&pouvez&vous&renre&à&la&gare& d’Anvers@Berchem&en&pregnant&les&bus&51,52&ou&53,&d’où& prendre& le& train& jusqu’à& Anvers.& Pour& allez& au& centre& ville,& prenez& le& tram& 9& à& Anvers@Berchem.& Pour& plus& d’information& sur& les& destinations& et& les& horaires& des& vols,&allez&sur&le&site&de&l’aéroport&d’Anvers&:&& http://[email protected]/contentpage_en.php&& & Aéroport&de&Eindhoven&(Pays@Bas)!à!L’itinéraire&de&Eind@ hoven& à& Anvers& en& voiture& prendra& 1h.& En& train& –& 2h15& jusqu’à& Antwerpen& Centraal.& Pour& plus& d’informations& :&& http://www.eindhovenairport.com/en&& & By!train:! En!train!:! Antwerp&has&two&main&stations:&Centraal&Station&and& Berchem& station.& There& are& direct& rail& links& with& dif@ ferent& cities& in& France,& the& Netherlands& and& Germa@ ny.&Antwerp&can&be&reached&from&the&UK&by&Eurostar& via& Brussels.& More& on& Belgian& rail:& http://www.belgianrail.be/en/Default.aspx! Anvers& dispose& de& deux& stations& principales& :& Centraal& Station& et& la& gare& de& Berchem.& Il& y& a& des& liaisons& ferro@ viaires& directes& avec& plusieures& villes& en& France,& aux& Pays@Bas& et& en& Allemagne.& Vous& pouvez& vous& render& à& Anvers&du&Royaume@Uni&par&l’Eurostar&via&Bruxelles.&Plus& d’information& sur& les& trains& en& Belgique& :& http://www.belgianrail.be/fr/home.aspx& & ! ! By!bus:! En!bus!:! The&Eurolines&bus&goes&to&the¢re&of&the&city&(Van& Les& bus& Eurolines& vont& jusqu’au& centre& de& la& ville& (Van& Stranlenstraat&8,&2060&Antwerp).&Read&more&on&Euro@ Stranlenstraat& 8,& 2060,& Anvers).& Plus& d’information& sur& Eurolines&:&http://www.eurolines.com/fr! lines:& http://www.eurolines.com/en&&! ! European Early Music Network / Réseau Européen de Musique Ancienne [email protected] +33 7 62 74 39 91 ! MAP OF THE AREA – CARTE DE LA VILLE Link to the Google Map / Le lien vers la Google Map : https://www.google.com/maps/d/edit?mid=z1jDtsQv8zec.kq776jkgvxSA&usp=sharing Antwerpen City Hall St Carolus Borromeus Church St Andries church Campus Carolus Station Antwerpen-Centraal AMUZ Theater Hotel