festival de vaisakhi - Mairie du 20e

FESTIVAL DE VAISAKHI
SAMEDI 23 AVRIL 2016
MAIRIE DU 20ème
10H00 - 18H00
METRO GAMBETTA
PROGRAMME
12H00 - 17H30
ATELIER PERMANENT
DE DÉCOUVERTE DE LA CULTURE SIKHE
11H00 - 11H45
Cérémonie d’ouverture
Dr. Mohan Kumar
Ambassadeur de l’Inde
Frédérique Calandra
Madame la Maire du 20e
arrondissemement de Paris
Messieurs Singh
Gurdwaras de France
Atelier Dastaar
De la soie et de la couleur pour nouer son turban
Sikh, partez avec votre photo polaroïd comme
souvenir du Festival de Vaisakhi
Atelier Gurmukhi
À la découverte de la plume penjabi, un
alphasyllabaire fixé au XVIè siècle
Atelier Danse
Giddha & Bhangra
Vêtement, Kurta & Salwar Kamiz, des paillettes et des
couleurs pour vivre le Penjab
Atelier Gatka
Art Martial Sikh
Douglas Gressieux
Président de l’association
Les Comptoirs de l’Inde
Présentation des Shastars, armes anciennes de l’Asie
du Sud-Est
Ranjit G. Singh
Directeur des Affaires Publiques au CRSF
Instrument à vent et à corde à toucher avec l’accord
du Oustaad présent à l’atelier
Sonia Dhillon-Marty
Présidente de Foundation Dhillon Marty
Atelier Mémoire Commune
Franco-Sikhe
Vivek Pal Singh
Premier élu de confession Sikh de France
Ville de Condé sur vire, Normandie
Narinderpal Singh Chandok
Réalisateur de Film documentaire
ISP Production
Atelier Musique
Exposition pédagogique de cette histoire oubliée
ACTIVITÉ SUR LA SCÈNE
12H00 - 17H30
SESSION DE 40 MINUTES AVEC DES
EXPERTS SIKHS
DÉCOUVERTE DU KIRTAN,
DU MANIMENT DES SHASTARS,
AU PAS DE DANSE DANS LES CHAMPS,
LA VOIE DE LA POESIE PENJABI,
YOGA, DÉCOUVRIR SON CORPS
Festival de Vaisakhi
Journée,
Franco-Sikh
L
e mois d’avril annonce l’arrivée de la saison de la moisson et du printemps. Cette
période est synonyme de joie pour les Sikhs et s’accompagne de nombreuses festivités
de commémorer la consécration du Khalsa, l’Ordre des Sikhs baptisés. Avec la
collaboration de la Mairie du 20ème, le Conseil Représentatif des Sikhs de France va organiser
le festival de Vaisakhi le samedi 23 avril 2016 dans la grande salle des fêtes de la Mairie du 20ème.
La journée Franco-Sikh met à l’honneur la mémoire commune française et sikh qui perdure
depuis la présence française dans le royaume Sikh du Maharaja Ranjit Singh dans la région
du Penjab, dans le nord de l’Inde. De cette rencontre marquée par le sceau du Roi LouisPhilippe, les maharajas Sikhs vont à travers le royaume de la France trouver un modèle. Ainsi,
l’apparition de la copie du Château de Versailles dans le royaume de Kapurthala et les liens
personnels avec le joaillier français Cartier vont ouvrir le chemin de Paris aux Maharajas
Sikhs.
2
ème
Édition du
FESTIVAL DE
VAISAKHI
JOURNÉE FRANCO-SIKH
23 AVRIL 2016, PARIS 20e
Le Conseil Représentatif des Sikhs de France
organise sa seconde édition du festival de Vaisakhi
à Paris, en l’honneur de la mémoire commune
Franco-Sikhe. Cette journée offre l’opportunité de
connaitre la culture vivante du Penjab, à travers
différentes expositions, discussions et tables
rondes, et la réalisation de plusieurs spectacles
culturels, avec le Kirtan (chant traditionnel Sikh),
l’art martial avec le Gatka, ou encore avec la danse,
le Giddha avec Masti Punjab Di ou le Bhangra,
et pour finir des ateliers sportifs sur le Kabbadi,
activité sportive du monde rural penjabi.
L
’ensemble des associations culturelles sikhs et penjabis vous invite à la 2ème édition du
Festival de Vaisakhi. L’année 2016 ayant débuté avec la visite du Président de la République
François Hollande à Chandigarh (Penjab, Inde), cette journée sera une nouvelle occasion
de découvrir la culture du Penjab et de l’Inde du Nord.
Au delà des paillettes de Bollywood et du charme des maharajas, le continent asiatique renferme
une diversité culturelle extraordinaire. L’Inde se caractérise par le proverbe suivant « l’Unité
dans la diversité ». Le festival de Vaisakhi est l’occasion de fixer une journée dédiée à la culture
du nord de l’Inde, au Penjab et aux Sikhs.
Les Sikhs, disciples du Sikhisme, religion révélée aux XIVème siècle par leur premier
Prophète, G. Nanak Dev au Penjab (Inde) prône les principes suivants Naam Japna
(méditation), Kirt Karni (Travailler de bonne foi) et Vandh Chakna (partager), l’égalité
entre la femme et l’homme, le respect de toutes les croyances et la justice pour tous.
Le Dastaar, turban sikh, de mousseline et de soie, apparaît de manière distinctive, qu’il soit
volumineux ou discret, de couleur vive ou sombre. Il contient toute la chevelure, qui a été
conservée intacte depuis le jour de la naissance et est ainsi considérée comme sacrée. Le Dastaar,
se nouant autour de la tête et allant couvrir la nuque et le haut du front, est inextricablement lié
à l’identité Sikh.
Dans l’attente de vous accueillir le samedi 23 avril dès 10H00
L
e Penjāb est une région commune à l’Inde et au Pakistan. Son nom signifie « pays des
Cinq (panj) Rivières (āb) », en référence à la Beas, la Ravi, la Sutlej, la Chenab et la Jhelum
qui le traversent.
Il s’agit de l’une des régions les plus riches historiquement du monde indien, envahie
successivement par les Aryens, les Macédoniens d’Alexandre le Grand, les Perses, les Afghans,
les Arabes, les Turcs et les Moghols. Ce territoire dominé par les Sikhs puis par les Britanniques,
fut divisé entre l’Inde et le Pakistan lors de la partition en 1947. La plupart des grandes religions
du monde indien sont passées par le Penjab: l’hindouisme accompagnée de toutes ses évolutions,
le jainisme, le bouddhisme, l’islam (sunnite, chiite, soufi, ismaélite...), jusqu’aux missionnaires
chrétiens. Sa culture est donc naturellement caractérisée par un grand métissage.
La partition de l’Inde et du Pakistan en 1947 a tracé une ligne de partage sanglante au milieu
du Penjāb. Des millions de Sikhs et d’Hindous se sont vus spoliés de leurs biens et expulsés sans
ménagement de leur terres d’origine, vers le Penjāb indien. La réplique indienne fut similaire: de
nombreux musulmans furent invités à faire le chemin inverse vers le Pakistan, avec tout autant
de brutalité. Ainsi, Lahore, cité historique des Sikhs et capitale du Penjāb, est désormais située
au Pakistan, tout comme de nombreux lieux liés à l’histoire des Sikhs, à l’image de Nankana
Sahib, qui est le lieu de naissance de Gourou Nānak. En Inde, les Sikhs constituent près de
2 % de la population. Ils vivent pour la plupart dans l’état du Penjāb (indien) et celui, voisin,
de l’Haryana. Amritsar est considérée comme la capitale spirituelle et la récente Chandigarh la
capitale administrative. Cependant, la diaspora des Sikhs est telle qu’elle s’est étendue dans de
nombreux pays à travers le monde, et principalement au sein des pays anglo-saxons constitués
par les anciennes colonies britanniques. On estime à 25 ou 30 millions le nombre de Sikhs dans
le monde.
Le Gurmukhi est l’alphabet, ou plus exactement, l’alphasyllabaire, dans lequel ont été écrits
les textes sacrés sikhs, le Siri Gourou Granth Sahib Ji et le Dasam Granth Sahib. Elle sert aussi
à transcrire le penjabi moderne, langue parlée au Penjab indien et très répandue au sein des
communautés penjabies dans le monde, notamment parmi les Sikhs. Tout comme l’écriture
latine, le gurmukhi s’écrit horizontalement, de gauche à droite. Elle ne fait pas de distinction entre
majuscules et minuscules. Comme beaucoup d’écriture nord-indiennes, elle est reconnaissable
à la ligne horizontale continue sous laquelle sont «accrochés» les caractères.
ACTIVITÉS DE LA JOURNÉE
EXPOSITIONS
EXPÉRIENCE DU NAGAR KIRTAN - PARADE SIKHS
Proposée par un collectif amateur sikh qui ont pris en photo cette journée riche en couleurs et en activités,
qui se déroule au mois d’avril au sein de la commune de Bobigny
LES TROUPES INDIENNES & SIKHS EN FRANCE 1914 - 1918
Proposée par l’Association Les Comptoirs des Indes, ayant le label Centenaire
afin de promouvoir la contribution indienne durant les grandes guerres
COLLECTION DES CARTES POSTALES 1914 - 1918
Proposée par un collectionneur privé, qui durant trente ans a recueilli dans toute la France, les vestiges et les
mémoires de ces soldats sikhs & indiens morts pour la France
DOCUMENTAIRES
LE TURBAN, L’IDENTITÉ DES SIKHS - Enquête sur ce signe d’appartenance religieuse
ISP Productions, réalisation de Narinderpal Singh Chandok
SIKHS - D’ici & d’ailleurs
TV ONLY, réalisation de Pierre de Parscau
SUR LES PAS DE GURU NANAK - Découverte de la dernière grande religion monothéiste
ISP Produtions, réalisation de Narinderpal Singh Chandok
VAISAKHI À BOBIGNY
Compagnie des Indes, Simranjit Singh Kakh, Gildas le Roux
INDE, LE TOUR DU MONDE DES ARTS MARTIAUX, le Gatka
ISP Productions, réalisation de Narinderpal Singh Chandok
ART & SPECTACLE
KIRTAN
Nawjavan Singh France, Gurdwaras de France
GATKA
Miri Piri Akhaara Gatka France
BHANGRA
Desi Crew
YOGA
Kundalini Yoga
FRANCE & SIKHS «La crainte anglaise que les Français vinssent un jour aider les
Indiens dans leur révolte possible contre l’East India Company
ne disparut évidemment pas après 1803. La présence d’anciens
officiers de l’Empire dans le royaume sikh du Penjab, de 1822
à 1849, donna un air nouveau à ces hantises anciennes. Et je
ne fus guère surpris de découvrir dans les archives anglaises de
Lahore (Pakistan) un document politique secret daté d’octobre
1857, en pleine explosion de la Révolte des Cipayes, soulignant
la velléité du gouvernement français de soutenir par l’envoi
d’officiers et d’armes ceux que les Anglais d’alors appelaient les
“Mutineers.”
Jean-Marie LAFONT
Professeur de lettres classiques
Docteur d’État en histoire moderne
Spécialiste de l’Inde
«L’Inde, alors sous domination britannique, apporte une lourde
contribution au déroulement des opérations dans le nord de la France.
Le corps d’armée indien, composé de 100 000 hommes regroupés en deux
divisions d’infanterie et deux divisions de cavalerie, va perdre près de
10 000 hommes dans la boue des tranchées. Sous le commandement
britannique, l’armée de l’Inde débarque à Marseille le 26 septembre
1914 pour gagner les zones de combat par train jusqu’à Saint-Omer. Elle
doit s’adapter au terrain et au rude climat hivernal car elle n’a jamais
combattu en Europe. Les soldats indiens vont très vite pactiser avec la
population française et se battre vaillamment à Arras, Lens, Bapaume,
Neuve-Chapelle, Ypres et Mons. La France marquera sa reconnaissance
par l’inauguration, le 7 octobre 1927, du mémorial de Neuve-Chapelle»
Douglas GRESSIEUX
Association
Les Comptoirs de l’Inde
« Les Sikhs et la France ont eu des relations profondes
au moment du règne du Maharaja Ranjit Singh »
M. François Richier
Ambassadeur de France en Inde
«Chrétiens et sikhs : ensemble pour promouvoir le service de la compassion
Le service de la compassion est au coeur même de chaque religion,
les chrétiens en trouvent l’expression dans la personne même de
Jesus et les Sikhs enseignent à vivre la compassion (daya) et le
service désinteressé (seva) pour le bénéfice des autres»
Cardinal Jean-Louis Tauran
Président du Conseil Pontifical pour le
dialogue interreligieux
«70 ans après sa mort et son inhumation dans ce Pendjab qu’il avait
aimé à y laisser sa vie, les petits-fils de ses soldats du Fauj-i-Khas,
emmenés par le descendant de l’un de ses compagnons d’arme, le
Maharadjah de Kapurtala, débarquaient à Marseille le 27 septembre
1914 avec leurs turbans, pour venir à leur tour au secours de la terre
de France, leur réponse au fond à l’engagement d’Allard pour la défense
de leurs pères. Ils sont montés au front avec leurs turbans ; ils ont
combattu avec leurs turbans ; ils sont morts avec leurs turbans ; ils ont
été incinérés ou enterrés sous la terre de France avec leurs turbans »
Henri Prévost-Allard
élu et descendant du Généralissime J-F Allard,
Général de la Fauj-i-Khas,
dans l’Empire du Maharaja Ranjit Singh
CONTACT
CONSEIL REPRÉSENTATIF DES SIKHS DE FRANCE
WWW.SIKHSDEFRANCE.FR
[email protected]
06 50 45 11 07
06 20 20 87 81
(FAX) 01 83 62 48 36
VISITER LE GURDWARA
GURDWARA SINGH SABHA FRANCE CULTE SIKH
16-20 RUE DE LA FERME, BOBIGNY, FRANCE
Station La Ferme, T 1, Metro 5