raidlight - toptensport.ch

Transcription

S UM M ER
2011
BOOK REVENDEUR - RETAILER BOOK
www.raidlight.com/pro
mep_final_S2011.indd 1
28/06/2010 18:59:23
Une marque de passionnés! A passionate persons’ Brand.
1.
2.
3.
4.
Pour Benoît Laval, fondateur de la société en 1999, « le métier principal de Raidlight, c’est la passion du sport ». Passionné par toutes
les activités outdoor, trailer, raider de bon niveau, il réfléchit toujours à la conception de produits légers, astucieux et fonctionnels
pour :
- le trail et la course nature
- la randonnée légère
- le running et le marathon
- les raids multisports
- l’orientation
For Benoit Laval, founder of the company in 1999, “the main job of Raidlight is the passion of sport”. Passionate by all outdoors activities, trailer and
good level raider, he always thinks about the conception of light, cunning and functional products for:
- Trail and races in Nature.
- Light hiking
- Running and Marathon
- Multisport raids
- Orienteering
Raidlight products suit all kind of practices, from the extreme runner to the passionate hiker.
« VOUS et NOUS... une seule équipe. » « YOU and US… one single team »
5.
6.
7.
8.
9.
10.
21 personnes passionnées et engagées pour vous servir, avec 7 embauches en 2009, nous contribuons au développement de notre entreprise.
21 passionate and engaged persons to serve you. With 7 hiring in 2009, we contribute to develop our company.
1. Benoit LAVAL Président fondateur de Raidlight - Raidlight founder • TRAIL : Plus de 100 Trails et courses aventures, > Vice-champion de France
de Trail FFA - 2009, > 2°, 4°, 5° Gd Raid de la Réunion (7 participations), > 9°, 17°, 19° Marathon des Sables 3 participations), >6° Festival des Templiers,
> 1° Trail Blanc de Serre Chevalier, 1° Raidlight Trail Trophy, 1° Trail du Nivolet-Revard, 1° Trail des Lacs, 1° aux Défi de l’Oisans (10 victoires), 1° Trans’Aq (2
victoires), VolcanoTrail, Maratour des Glaciers, Guadarun, 1° Trail du Vulcain, Marathon de la Drôme, Annapurna Mandala Trail, Cross des Calanques, Saintélyon
en relais de 2 mixte,> Champion de France de raquette à neige (2 fois) et 6° à la Coupe d’Europe • COURSE SUR ROUTE ATHLETISME : Mes 14ères années de
course à pied… Records: 2h41mn marathon, 2mn38s au 1.000m, > 5° Championnat de France de 100 km sur route, > Dans les 500 premiers au Marathon de
New-York • ORIENTATION : > Champion du Monde des Raids IOF 2000, > 1° aux Raids IGN, Francital, Bombis, La Blanche, Azur, > Vice-Champion de France
de Raid-Orientation (3 fois)• RANDONNéE : > Expédition solo à l’Aconcagua (6.985m), > Traversée solo des Pyrénées (520km), > Bivouac au sommet du
Mont-blanc. 2. Marie SAMMONS Directrice commerciale - Sales Director , TRAIL, > La Piste Touarègue, Novembre 2009, 2ème Femme, > Marathon
des Sables, Avril 2004, 3ème Femme, > Les Dix commandements, Avril 2003, 1ère Femme, > Marathons (Vancouver, Big Sur Marathon, Paris, Caen,
Montpellier) 3. Alexandra ROUSSET Commerciale - Sales representative • TRAIL > 1ère/ 3ème Gd Raid de la Réunion > 1ère/2ème Libyan Challenge
2008-2009 > 1ère Trail Blanc Font-Romeu, 1ère /2ème Trans’Aq, > 1ère Volcano Trail, > 1ère Défi de l’Oisans, > 1ère 100 km de Vendée, > 2ème 100 km
de Millau. 4. Alexandre PROVOST Commercial - Sales representative • TRAIL>SaintéLyon> Nivolet Revard>L’ardéchois• RAIDS MULTISPORT.
5. Max LINOSSIER, Chef de projets annexes - Project Manager 6. Henri DE ROCCA-SERRA, Directeur Marketing et Développement Development and Marketing Director 7. Jean Paul Tourron Directeur Administratif et Financier - Financial and Administrative Director 8.
Benoît Garcin Responsable logistique - Logistics manager 9. Emmanuel GrANGER Responsable production - Production manager
10. Séverine PERRET MARX Responsable communication - Manager of Communication 11. Alain VINDRIER, Commercial
organisateurs et clubs. Eco-Conception - Sales representative and bio-conception 12. Cyril COINTRE Responsable du Team Raidlight - Raidlight
Team manager 13. Gregor Guggemos Responsable site Allemand - Manager German website 14. Dominique PROVENZALE Graphiste Web designer 15. Yveline FOUVET, Modéliste - Clothes designer 16. Justine Gueton Comptabilité - Accounting 17. Emmanuelle
NAMYSL Préparatrice de commandes - Logistics assistant 18. Armelle MONTEUX Préparatrice de commandes - Logistics assistant
19. Sarah REBAHI Comptabilité - Accounting 20. Marie-Ange GONCALVES Assistante logistique - Logistics assistant. 21. Jean-Luc
ROYON Assistant logistique - Logistics assistant
Raidlight fait partie du groupe « Planet’ RAIDLIGHT »
Raidlight fait partie du groupe « Planet’ RAIDLIGHT »
11.
12.
Planet'
13.
16.
19.
14.
17.
20 .
15.
18.
21.
Raidlight, marque et société emblème du groupe.
Créée en 1999 par Benoit LAVAL, passionné de sports
outdoor, Raidlight est tournée vers l’innovation, avec
des valeurs eco-responsables fortes.
Univers : Trail, course à pied, rando-light
Vertical, marque créée en 1984 par Francital, Vertical
devient société autonome sous l’impulsion de Patrice
DHEU. Montagnard émérite, Patrice y laissera la vie en
2006.Vertical est devenue filiale de la société Raidlight
en 2010.
Raidlight, brand and emblem of the group. Created in
1999 by Benoit LAVAL, a passionate for outdoor activities,
Raidlight is focused on innovation, with strong eco-friendly
values.
Activities : Trail and nature running, road-running, hiking
Univers : montagne, haute-montagne, randonnée,
escalade.
Vertical, created in 1984 by Francital, becomes an independent company thanks to the involvement of Patrice DHEU.
Highly skilled Mountaineer, Patrice will die while climbing
in 2006. Vertical becomes a subsidiary of Raidlight in 2010.
Activities: Mountaineering, Expedition, Hiking, Rockclimbing
28/06/2010 18:59:38
Allégez votre équipement
Lighten your equipment
Une marque Eco-responsable ! An Eco-friendly brand !
Allier la technicité à l’éco-responsabilité tel est notre pari, pari réussi avec :
Our bet is to associate technicity to eco-responsibility, we succeed with :
Le BAMBOU-DRY®, technique ! BAMBOU-DRY®, technical !
Charbon de bambou associé au polyester pour une matière technique et plus propre. Le bambou à l’avantage
d’être une matière première qui pousse vite et nécessite peu d’eau. Doté de grandes qualités techniques :
hyper-respirabilité, séchage très rapide ajoutées à des propriétés particulières, naturellement anti-bactérien,
protection UV ,et rayonnement infra-rouge pour un maximum de confort.
Bamboo coal associated to polyester makes it technical and cleaner. The bamboo is a raw material that grows fast
and require little amount of water. High technical qualities : hyper respirability, ultra fast drying, plus, naturally
antibacterial, UV protection, and infra-red brilliance for a maximum comfort.
Polyester Eco, la performance
Polyester Eco, the performance
Utiliser des fibres écologiques dans notre gamme textile, c’est gagner en qualité, légèreté et confort. Le
polyester recyclé est conçu à partir de déchets et permet de réduire de 75% la consommation de produits
pétroliers dans la fabrication de la fibre.
By using ecological fibers in our clothing range, we increase quality, lightness and comfort. We reduce up to
75% of Oil made productions by using the wastes in the manufacture of the fiber Recycled polyester .
Une réponse technique et sociale A technical and social answer
En 2009, Raidlight lance une gamme spécifique 100% fabriquée en France. Les produits
Madeinfrance by RAIDLIGHT® sont conçus, tissés, et confectionnés en France. Elaborés avec
des matières techniques Bambou Dry® et Hydro 3D, ces produits de sport haut de gamme associent
confort, éco-responsabilité, et valeurs sociales.
In 2009, Raidlight launches a 100% Made in France range of products. The products Madeinfrance by RAIDLIGHT are designed, weaved and manufactured in France. Produced with technical fabrics like Bamboo Dry and Hydro 3D, theses top level sport products associate comfort,
eco-responsibility and social values.
Avec RAIDLIGHT, référencez la croissance Growing with RAIDLIGHT !
RAIDLIGHT est une marque française créée en 1999 par Benoit Laval, trailer raider de bon niveau et passionné par toutes les activités outdoor. Nous
créons et développons nos produits en France, près de Saint-Etienne. En quelques années, RAIDLIGHT est devenu le spécialiste français des produits
outdoor légers et performants. Nos valeurs et nos motivations n’ont pas changé : réaliser et mettre à votre disposition des produits légers et très fonctionnels,
totalement adaptés à la pratique sportive.
RAIDLIGHT is a french brand founded in 1999 by Benoît LAVAL, top-class trailrunner and outdoor sports enthusiast. In a few years, we became the specialist in products OUTDOOR. Our values and our motivations don’t change: to carry out and place at the disposal of the practise LIGHT, FUNCTIONNAL, and INNOVATING
products !
TRAIL
25%
50%
5%
20%
Marque leader A leader brand
RANDO-LIGHT
Marque aux accessoires uniques A brand with unique accessories
RUNNING
Marque phare A flagship brand
ORIENTATION ORIENTEERING
Fort succès A great success
w w w . r a i d l i g h t. c o m
>3
28/06/2010 19:12:15
COLLECTION ÉTÉ 2011
SUMMER 2011 RANGE
Running Girl
Ref. : MIF002
Maillot SOFT 3D F/W
Ref. DRY001
Manches courtes
Ref. : MIF001
Ref. VET043G
Ergonomik Girl
Ref. VET021
Débardeur Girl
Maillot SOFT 3D H/M
Ref. DRY011
3 Quart
Ref. : MIF004
Shorty SOFT 3D F/W
Ref. VET050B
Cuissard Girl
Ref. : MIF004
Boxer SOFT 3D H/W
Ref. VET057
Jupe-short
Ref. DRY002
Manches longues
Ref. : MIF009
Débardeur F/W
Ref. VET047
Maillot Women Performance
Ref. : MIF007
T-Shirt H/W
Ref. VET073G
Micropolaire Girl
Ref. DRY012
Collant
Ref. : MIF0010
Pantalon F/W
Ref. : MIF0011
Veste F/W - H/W
Ref. VET080G
Collant Girl
Ref. VET058G
3 Quart Girl
Ref. DRY013
Manchons
Ref. VET043
Ergonomik shirt
Ref. VET040
Maillot Performer
imperméable et coupe vent
Ref. VET090
Top R-Light
Ref. VET091
Top Extrême
chaud et mi-saison
Ref. VET070
Maillot Long Performer
rando-light
> Ligne Homme/ Men’s wear
Ref. VET030
Chemise
Ref. VET050
Cuissard Stretch Raider
Ref. VET051
Short Trail Raider
Ref. VET063
Maillot Technical
Ref. VET042
Débardeur Marathon
Ref. VET074
Wind & Warm
Ref. VET096
Cape de pluie
Ref. VET095
1/2 Cape de pluie
spécifique
Ref. VET094
Jacket Ultra-Light
Ref. VET045
Top Mountain Run
Ref. VET072
Maillot Long Technical
Ref. VET073
Micropolaire
Ref. VET035
Pantalon
> Ligne Femme/ Women’s wear
Ref. VET031
Chemise
Ref. VET052
Short Klassic Run
Ref. VET058
3Quart Raider
Ref. VET089
Wind & Night Jacket
Ref. VET048
Top Désert
Ref. VET055
Pantalon
Rando-Bivouac
Ref. VET080
Collant
Trail Raider
Ref. VET036
Pantalon
Ref. VET046
Cors'R
28/06/2010 19:01:09
Running Girl
105 Gr
Ref. SAC035G - Pack Marathon Girl
290 Gr
Ref. SAC037G
Ultralight Olmo
Girl 5L
550 Gr
Ref. ENDS001G
Endurance Girl 14L
370 Gr
Ref. SAC005G
Waterpack Girl
260 Gr
Ref. SAC029G
Porte-bidon 800-45° Girl
35 Gr
Ref. SAC036G
Brassard Running Girl
40 Gr
Ref. SAC015G
Bidon Trail Running Girl
Portage
200 Gr
Ref. SAC031
Pack Avant Equilibre
290 Gr
Ref. SAC037
Ultralight Olmo 5L
550 Gr
Ref. ENDS001
Endurance 14L
120 Gr
Ref. SAC031T
Pack Avant Trail
630 Gr
Ref. SAC001
Runner R-Light 30L
180 Gr
Ref. SAC022/8
Porte-bidon bretelle
750 Gr
Ref. SAC007
Aventure 40 L
360 Gr
Ref. SAC038
Ultralight Olmo 20L
940 Gr
Ref. SAC055
Rando Light-Hiking 55L
640 Gr
Ref. SAC018
Evolution 2 20 + 4L
55 Gr
Ref. ENDS004
Pochette Endurance
Hydratation
ar
370 Gr
Ref. SAC005L
Waterpack Extrême Light
105 Gr
Ref. SAC035 - Pack Marathon
450 Gr
Ref. SAC005
Waterpack Raid Runner
450 Gr
Ref. ENDS005
Porte-bidon Endurance
260 Gr
Ref. SAC032
Pack Trail
340 Gr
Ref. SAC006
Porte-bidon Easy-Go
40 Gr
Ref. SAC015
Bidon Trail Running
260 Gr
Ref. SAC029
Porte-bidon 800-45°
200 Gr
Ref. SAC009
Porte-bidon Fast-Run
>5
28/06/2010 19:02:28
Produits fabriqués en France
M
Hy
Ce
Les
Hy
Th
Th
>
Un collectif local
> Conception
. Saint-Genest-Malifaux (Loire) :
élaboration technique des modèles, pilotage artistique et
commercial.
. Saint-Etienne (Loire) : complément Design et artistique
. Saint-Etienne (Loire) : réalisation des accessoires
(vignettes tissées, élastiques…)
> Confection
. Neulise :
atelier de confection technique
> Matières
. Biviers (Isère) :
tissages et ennoblissement des
matières techniques
. Bourgoin-Jallieu (Isère) :
tissages et ennoblissement des
matières techniques
Tissus bambou provenance Espagne
28/06/2010 19:02:33
Sous-vê t ement s Respirant s
B re a t h a b l e u n d e rg a rm e n ts
Maillot et Boxer SOFT 3D
Hyper-respirants
Ces maillots sont conçus pour la pratique des sports actifs, course à pied, randonnée. Coutures plates, coupe ergonomique près du corps.
Les + : Enfin des sous-vêtements qui ne restent pas mouillés ! La maille HYDRO-3D apporte toute sa souplesse et son extensibilité nécessaire au mouvement et à l’action.
Hyper-breathability
These shirts are conceived for sports activities, running, hiking. Flat seams, ergonomic cut , close to the body design.
The + : At last undergarments that don’t remain wet! The HYDRO-3D fabric brings all the flexibility and stretch necessary for movement and action.
> L i g n e H o m m e / M e n’ s w e a r
> L i g n e F e m m e / Wo m e n’ s w e a r
Maillot
SOFT 3D
Maillot
SOFT 3D
- Hyper-Respirant
- Coutures plates
- Coupe ergonomique
- Extensible
- Hyper-Respirant
- Coutures plates
- Coupe ergonomique
- Extensible
Manches Courtes
Manches Courtes
Short sleeves
Short sleeves
- Hyper Breathable
- Flat seams
- Ergonomic cut
- Stretch
Matière HYDRO-3D
Composition :
Polyamide 94%
Elasthanne 6%
Ardoise line
Tilleul line
110 Gr Tailles/Sizes : S/M/L/XL/XXL
3.8 Oz Ref. : MIF001
Matière HYDRO-3D
Composition :
Polyamide 94%
Elasthanne 6%
e
- Hyper Breathable
- Flat seams
- Ergonomic cut
- Stretch
Matière HYDRO-3D
Composition :
Polyamide 94%
Elasthanne 6%
Ardoise line
Tilleul line
70 Gr Tailles/Sizes : S/M/L/XL
Boxer
SOFT 3D
Shorty
SOFT 3D
- Hyper-Respirant
- Coutures plates
- Coupe ergonomique
- Extensible
- Hyper-Respirant
- Coutures plates
- Coupe ergonomique
- Extensible
- Hyper Breathable
- Flat seams
- Ergonomic cut
- Stretch
- Hyper Breathable
- Flat seams
- Ergonomic cut
- Stretch
Ardoise line
Tilleul line
Matière HYDRO-3D
Composition :
Polyamide 94%
Elasthanne 6%
Ardoise line
Tilleul line
La maille HYDRO-3D est réalisée à partir de fils polyester Méryl® aux capacités de respirabilité et
de confort exceptionnelles. La structure 3D en nid d’abeille complète les avantages de séchage
et d’aération, pour en faire une maille d’exception pour les vêtements à usage sportif.
HYDRO-3D fabric is manufactured using the exceptional breathable and comfort capacities of polyester yarn
Meryl®. It is completed with the drying and airing advantages of its 3D honeycomb structure, producing an
exceptional fabric for use in sportswear.
>7
28/06/2010 19:02:41
A
Bâtons Trail Pole
A
MODÈLE PLIABLE
- Bâtons de marche en zicral,
- Kevlar,
- Pointe carbone,
- Poignées 3D mesh avec dragonnes.
Bâtons ultralégers et très maniables à
réserver aux marcheurs habiles et trailers.
40 % de gain de poids
par rapport à un bâton classique
40% lighter
In comparison to classic poles
econd
es
5s
>
FOLDABLE
- Trail poles in sacral
- Kevlar,
- Carbon tipped
- 3D mesh grips with wrist straps
Ultra - light and easy to use poles reserved
for skilled hikers and trailers.
HR
ONO
M O N TA
E
> 110 cm est pour une personne mesurant moins de 1m72.
> 123 cm est pour une personne mesurant plus de 1m72.
C
G
Modèle pliable :
espace minimal
d’encombrement 30 cm.
Le
av
BA
Foldable model :
only 30cm required for storage
Bâton plié
View foldable
Déconseillé pour le ski.
Not advisable for skiing.
120 Gr Tailles/Sizes : 110 cm
4.2 Oz Ref. : RAQ 010-110
> 110 cm for a person measuring less than 1.72cm
> 123 cm for a person larger than 1.72cm
Tailles/Sizes : 123 cm
Ref. : RAQ 010-123
Bâtons Trail Pole
MODÈLE NON PLIABLE
- Bâtons de marche en zicral,
- Kevlar,
- Pointe carbone,
- Poignées 3D mesh avec dragonnes.
Bâtons ultralégers et très maniables à
réserver aux marcheurs habiles et trailers.
40 % de gain de poids
> 110 cm est pour une personne mesurant moins de 1m72.
> 123 cm est pour une personne mesurant plus de 1m72.
par rapport à un bâton classique
40% lighter
NO FOLDABLE
- Trail poles in sacral
- Kevlar,
- Carbon tipped
- 3D mesh grips with wrist straps
Ultra - light and easy to use poles reserved
for skilled hikers and trailers.
In comparison to classic poles
EMBOUTS Bâtons
Embout protecteur
pour pointe de bâtons
POLES Protectors
Pole protectors for poles
5 GR / 0.17 Oz Ref. : POIBAT1
> 110 cm for a person measuring less than 1.72cm
> 123 cm for a person larger than 1.72cm
90 Gr Tailles/Sizes : 110 cm
3.1 Oz Ref. : RAQ 012-110
Tailles/Sizes : 123 cm
Ref. : RAQ 012-123
Chaussettes R-Light
Fines
Talon formée
Heal formed
Taille ajustée
Size adjusted
Renforts
Reinforcements
- Talon, pointe et semelle en polyamide respirant
maille fine.
- Evacuation des transpirations
- Séchage rapide.
- In thin, breathable, polyamide knitted fabric
- Evacuates perspiration
- Fast-dry.
40 Gr Tailles/Sizes : 35-38/39-42/43-46
1.4 Oz Ref. : CHOFI
Chaussettes R-Light
Talon formée
Heal formed
Taille ajustée
Size adjusted
Renforts
Reinforcements
Mixtes
- Talon, pointe et semelle bouclette.
- Coup de pied et tige en polyamide maille fine
- Resserrement vôute
- Heel, toes and sole in towel fabric.
- Instep and ankle in thin, polyamide
knitted fabric. Tightening band on instep.
50 Gr Tailles/Sizes : 35-38/39-42/43-46
1.8 Oz Ref. :CHOMI
28/06/2010 19:02:44
Le
Ba
ras
Th
tow
>
72.
2.
ers.
m72.
m72.
d
Après-Sport CONFORT BAMBOU-DRY®
After-sport COMFORT BAMBOU-DRY®
Le BAMBOU-DRY® JERSEY, c’est 96% de bambou au toucher naturel, rehaussé d’une extensibilité de 100% de l’élasthanne. Fluidité, confort, tomber du tissu, tout cela
avec les propriétés de séchage et hypoallergéniques du bambou.
BAMBOU-DRY® JERSEY, means natural sensation, 100% stretch enhanced. Fluidity, comfort, with the drying and hypoallergenic properties of bamboo.
T-Shirt
Débardeur
Manches Courtes
- Hyper Confort
- Apparence Naturelle
- Confection sobre
- Coupe ergonomique
- Extensibilité
- Hyper Confort
- Confection sobre
- Coupe ergonomique
- Extensibilité
Tank Top
Short sleeves
- Hyper Confort
- Confection sobre
- Coupe ergonomique
- Extensibilité
- Hyper Comfort
- Natural appearance
- Sober design
- Ergonomic cut
- Stretch
Matière Bambou-Dry Jersey
Composition :
95% bambou
5 % Elasthanne
Ardoise line
Tilleul line
> L i g n e M i x t e /U n i s ex
Composition :
95% bambou
5 % Elasthanne
Tilleul line
Veste Eco-Bambou
Pantalon
- Hyper Confort
- 2 poches zippées
- Réglage de la taille par élastique
et tankas
- Patte de protection du col
- Hyper Confort
- Confection sobre
- Coupe ergonomique
- Extensibilité
Eco-Bambou Jacket
Trousers
- Hyper Comfort
- 2 zipped pockets
- Elastic and toggle adjustments at
the waist
- Collar flap protection
Matière Bambou-Dry Bouclette
Composition :
62% bambou
38% polyester
23 Oz Ref. : MIF0011
Ardoise line
3.06 Oz Ref. : MIF009
Le BAMBOU-DRY® BOUCLETTE c’est un complexe multicouches associant une maille
Bambou d’aspect bouclette sur l’extérieur, contrecollée à l’intérieur sur une micropolaire
rasée court en microfibres.
The BAMBOU-DRY® TERRY is a multi-layer association of Bamboo mesh with terrytowel aspect on the outside and a short shaved microfiber micro-fleece on the inside.
nt
ne
Black line
- Hyper Comfort
- Natural appearance
- Sober design
- Ergonomic cut
- Stretch
Composition :
95% bambou
5 % Elasthanne
Ardoise line
Tilleul line
7.04 Oz Ref. : MIF0010
Les propriétés du BAMBOU : Le bambou apporte toutes les propriétés de respirabilité et de séchage
rapide d’un tissu polyester classique.
En plus, il est : > Naturellement anti-bactérien et hypoallergénique (pas d’altération après lavages)
> Protection UV > Rayonnement infra-rouge pour confort corporel > Toucher naturel seconde peau
Et bien sûr éco-responsable : > Produit naturellement (produit abondant, qui pousse très vite) > 100% biodégradable
BAMBOU-DRY® JERSEY, c’est un toucher naturel, extensibilité de 100%. Fluidité, confort, avec les propriétés de séchage et hypoallergéniques du bambou.
BAMBOU-DRY® JERSEY, a natural-feel bamboo, 100% stretch enhanced. Fluid, comfortable,fabric drape, all of this with the drying
and hypoallergenic properties of bamboo..)
>9
28/06/2010 19:02:49
GAMME INNOVANTE
R-DRY INNOVATIVE RANGE
La ligne R-DRY une gamme innovante et inédite, qui
associe un séchage ultrarapide à un effet compressif ciblé.
Un tissu sensationnel !
A sensationnel fabric !
> Séchage Ultrarapide
> Elasticité révolutionnaire
> Résistance exceptionnelle
> Ultrarapide drying
> Revolutionary elasticity
> Exceptional resistance
The hydrophobic characteristics of the
Aquatech® fabric
have been proved for
the outfits worn used during record-breaking
swimming and triathlon events.
Toujours au sec !
- Coupe moulante,
- Poches latérales en filet,
- Extensibilité complète.
Première couche compressive
et séchage R-Dry©.
- Coupe moulante,
- Zone de compression.
R-Dry
Compression totale et confortable.
Total compression and comfort.
Circonférence mollet
Calf circumference
Taille
Size
30/34 cm
171 cm
S
171 cm
M
34/38 cm
38/42 cm
Mesure
Measurement
171-180 cm
L
181 cm
XL
171 cm
XXL
PAIRE
1.07 Oz Ref. : DRY013
Manchons
Manchons de compression révolutionnaire !
- Extensibilité complète
- Zone de compression totale et confortable.
Revolutionnary compressive sleeves !
- Linear compression for optimal comfort
- Compression zone and comfort.
Composition :
64% polyamide
36% elasthanne
Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:02:56
é.
ng
R-Dry
R-Dry
Le maillot stretch qui reste sec pendant l’effort.
- Coupe moulante,
- Poches latérales en filet
- Coupe moulante,
Manches Longues
Manches Courtes
Le maillot stretch qui reste sec pendant l’effort.
Short sleeves
Short sleeves
The stretch shirt that remains dry during effort.
- Tight fit
- Mesh side pockets
- Fully stretch
The stretch shirt that remains dry during effort.
- Tight fit
- Mesh side pockets
- Fully stretch
Composition :
78% polyamide
22% elasthanne
Composition :
78% polyamide
22% elasthanne
Black /Red line
3.8 Oz Ref. : DRY001
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
140 Gr
4.9 Oz
Black /Red line
Tailles/Sizes : S/M/L/XL
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : DRY002
L'INNOVATION au service du
R-Dry
3 Quart
Enfin un 3 Quart qui reste sec sous la pluie !
- Coupe moulante,
- Extensibilité complète,
- Zone de compression (au niveau des cuisses)
3 Quarter
Zones de compression
au niveau des cuisses.
Compression zones on tights.
110 Gr
3.8 Oz
At last, running tights that remain dry in the rain !
- Tight fit
- Mesh side pockets
- Fully stretch
- Compression zone on thighs.
Composition :
78% polyamide
22% elasthanne
confort et de la performance
La ligne R-DRY est née au sein du pôle de
compétitivité SPORALTEC, dont Raidlight
est adhérent. Ce projet-pilote cofinancé
par Oseo-Anvar associe un tissu aux
comportements exceptionnels avec le savoir-faire et l'analyse technique
de Raidlight. Il en découle une gamme innovante et inédite, qui associe
un séchage ultrarapide à un effet compressif ciblé.
Linear compression effect !
Active Recovery
The muscular compression effect, improves circulation and
recovery during and after your effort.
Black /Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : DRY011
Optimal compression
on targeted zones
R-Dry
Collant
Toujours au sec !
- Extensibilité complète
- Zone de compression efficaces et confortables (au niveau
des cuisses et mollets)
Tight
Zones de
compression
au niveau des
cuisses et mollets.
Compression zones
on tights and calves.
155 Gr
5.4 Oz
Always dry !
- Tight fit
- Mesh side pockets
- Fully stretch
- Comfortable and efficient compression zone (on thighs
and calves.)
Composition :
78% polyamide
22% elasthanne
Ref. : DRY012
Black /Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
The bi-axial and linear extension of the Aquatech® fabric gives comfortable and long-lasting
compression.
en versant de l’eau sur un
échantillon Aquatech®
et vous n’en croirez pas
vos yeux!
ALWAYS Dry !
Do the test too
Pour some water on the Aquatech® fabric sample; you’ll
not believe your eyes !
The hydrophobic characteristics
of the Aquatech® fabrichave
been proved for the outfits worn
used during record-breaking
swimming and triathlon events.
Les caractéristiques hydrophobe du tissu
Aquatech® ont fait leur preuves pour les
combinaisons des records de natation et de
triathlon.
> 11
28/06/2010 19:03:06
GA MME R UNNI NG G I R L
RU N N IN G G IRL RANGE
Une ligne femme, élégance et performance
Maillot Ergonomik Girl
Manches Courtes
Connectez-vous et partez courir !
- Première couche respirante
- Maillot moulant avec soutien confortable
- Cable audio intégré dans poche
arrière à fermeture éclair
Sleeves shirt
Connect yourself and go running!
- Very breathable first layer
- Tight fit with comfortable hold
- MP3 Earphones integrated in a back zipped pocket
195 Gr Tailles/Sizes : S/M/L
6.9 Oz Ref. : VET043G
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Elasthanne
Pink line
Mint line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Cuissard Girl
Sensation seconde peau du cuissard
- En maille stretch avec élasthanne.
- Ceinture ouatinée
- Empiècement anti-frottement à l’intérieur des cuisses
- 2 poches filet
Stretch Raider Shorts
Second skin fit
- Made of stretch knits (spandex)
- Quilted belt, anti friction fabric inside the tights
- 2 Mesh pockets
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide - Elasthanne
Black line
3.7 Oz Ref. : VET050B
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Polaire
recyclée
Micropolaire
Trail Raider Girl
La micropolaire légère conçue pour l’effort
- Micropolaire bi-matière ultralégère et stretch
- Empiècement sous les bras (où se concentre la
transpiration) en maille respirante.
- 1 poche zip à la manche et 1 poche devant.
Microfleece Trail Raider
The soft and light stretch fleece made for effort.
- Bi-material, stretch and ultralight fleece.
- Ergonomic design, high necked zip collar
- 1 sleeve zip pocket, integral opening by frontal zip
and 1 front pocket
Black line
Composition :
Polaire recyclée
8.3 Oz Ref. : VET073G
Pink line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:03:25
Maillot Woman Performance
Débardeur Girl
Manches Courtes
Le maillot Performer version GIRL
Un maillot fille ceintré technique et léger qui est apprécié
de toutes les sportives.
- 2 mailles ultralégères, garantissent un excellent transfert
d’humidité.
- Bambou naturellement antibactérien.
- 2 poches latérales.
Le confort au féminin.
- Coupe moulante associée Le confort au féminin.
à une maille au toucher velouté.
- Minimum de coutures pour éviter les points de friction
- Maximum d’aisance dans l’action sont les atouts de
ces articles.
- 1 poche zip dans le dos
Woman Performance
Girl’s Tank-Top
et
Sleeves shirt
The comfort for women.
- A slim fit associated with a velvety touch mesh.
- A minimum of sewings to minimize frictions
- A maximum of ease when moving
- 1 zipped pocket in the back
Black line
Technical jersey for women
- Waisted technical jersey provide comfort
and lightness for all sportswomen.
- 2 ultra light meshes guarantee an excellent humidity transfer.
- Made of bamboo, naturally antibacterial.
- Two side pockets.
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Elasthanne
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Pink line
Mint line
2.1 Oz Ref. : VET021
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
105 Gr
3.7 Oz
Black line
Pink line
White/Mint line
Tailles/Sizes : S/M/L
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET047
Jupe-Short
Une jupe-short : la tendance en course à pied
- Jupe-short légère coupée dans une maille stretch.
- Ceinture ouatinée
- 2 Poches filet, gousset en coton
- Boutonnière pour câbles d’écouteurs.
- Cuissard intégré sous la jupe
ses
3 Quart Raider Girl
Seconde peau mi-saison
- Empiècements ergonomiques
- Maille ultrastretch comportant 6% d’élasthanne.
- 2 larges poches filet latérales
(1 fermée avec rabat, 1 fermée avec zip).
Skirt Short
A skirt short : fashion while running
- Light skirt short cut in a stretch mesh.
- Quilted belt
- Mesh pockets, cotton lining
- Buttonhole for earset cable
- including tight-shorts under the skirt
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide
Elasthanne
130 Gr
4.6 Oz
3 Quarter Raider Girl
Mid- season second skin shirt
- Ergonomic fit
- ultrastretch knitted fabric with spandex.
- 2 large side pockets (including 1 zip pocket)
Black line
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide
Elasthanne
Pink line
Mint line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET057
155 Gr
5.4 Oz
Girl Tight
Special all year tights
For trail running and races
- 2 large mesh side pockets for carrying supplies
(gels,bars...). (including 1 zip pocket) -Ultrastretch
fabric with spandex
- Reinforced tibia-zone, underwear styled
waistband, anti-friction system.
ort.
p
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide
Elasthanne
215 Gr
7.6 Oz
Ref. : VET080G
Bonnet Girl
- Maille WinterTrail stretch
- Propriétés d’isolation élevées
- In Wintertrail stretch fabric
Black line
40 Gr
1.4 Oz
Tailles/Sizes : Unique
Ref. : ACV017G
Gants Girl
- Matière PRIMALOFT
- Séchage très rapide.
- Propriétés d’isolation élevées
- PRIMALOFT fabric.
- Quick drying.
- High level of isolation
Black line
Black/Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET058G
Collant Girl
Spécial 4 saisons,
pour la pratique du Trail et de la course
- 2 larges poches filet latérales (1 fermée avec rabat,
1 fermée avec zip) pour votre ravitaillement (gels,
barres...).
- Maille ultrastretch avec élasthanne.
- Zone tibia renforcée, ceinture confort type sousvêtement, anti-frottement à l’entrecuisse.
Black/Grey line
40 Gr
1.4 Oz
Ref. : ACV005G
> 13
28/06/2010 19:03:49
GA MME
R-LIG H T RA N G E
Maillot Ergonomik
Manches Courtes
Connectez-vous et partez courir !
- Première couche respirante
- Maillot moulant avec soutien confortable
- Cable audio intégré dans poche
arrière à fermeture éclair
Short Sleeves shirt
- Very breathable first layer
- Tight fit with comfortable hold
- MP3 Earphones integrated in a back zipped pocket
Composition :
Black line
Bambou/polyester
Polyester
Elasthanne
Mint line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Maillot Technical
Manches Courtes
Simplicité et efficacité pour ce maillot respirant
- 2 poches dans le dos
- Un minimum de coutures pour un maximum
de confort
- Maillot polyvalent en première couche
- Bambou naturellement antibactérien
Top Technical
Short Sleeves shirt
Simplicity and efficiency for this breathable top
- 2 pockets at the back
- Minimum seams for maximum comfort
- An ideal first layer
- Bamboo naturally antibacterial
White line
Composition :
Bambou/polyester
Red line
Orange line
Mint line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Cuissard Stretch Raider
Sensation seconde peau du cuissard
- Cuissard moulant (maille ultrastretch)
- Ultraléger et solide
- 2 poches filets latérales
- Ceinture confort type sous-vêtement
- Empiècement anti-frottement int. cuisses
Short Stretch Raider
Second skin fit
- Made of stretch knits (spandex)
-Superlight and sturdy
- 2 Mesh pockets
- Quilted belt,
- anti friction fabric inside the tights
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide - Elasthanne
Black line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:04:15
Maillot Performer
Manches Courtes
Produit phare mariant fonctionnalité et légèreté
- 2 mailles perforées très respirantes
- 2 poches latérales
- Coutures plates
- Légèreté et excellent transfert d’humidité pour un
confort à toutes épreuves
- Bambou naturellement antibactérien
Débardeur Marathon
Ultraléger et respirant pour la course
de type marathon
- Ultra léger et respirabilité
- 2 mailles perforées
- 2 poches latérales en filet
- Naturellement antibactérien
Top Performer
Sleeves shirt
Tank-Top Marathon
Major product combining lightness and functionality
- 2 side pockets
- Flat sewings to minimize friction.
- Excellent humidity transfer
- Bamboo naturally antibacterial
Black line
Red line
et
Orange line
Composition :
70 % Bambou/polyester
30 % Polyester
125 Gr
4.4 Oz
Ultra light and breathable for marathon-type races
- Ultralightness and breathability
- 2 perforated knits
- 2 mesh side pockets
- Naturally antibacterian
Composition :
70 % Bambou/polyester
30 % Polyester
Mint line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET040
Red/White line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
nt
Short Trail Raider
m
Short Klassic Run
Un short tout terrain
- Mélange bi-matière (maille ultra stretch et tissu
polyester recyclé) long. mi-cuisses
- 2 poches filet, ceinture ouatinée, slip intérieur, fentes
latérales améliorent le confort et la praticité.
top
105 Gr
3.7 Oz
Short running ultra confortable
- Short bi-matière (maille ultra stretch
et tissu polyester recyclé)
- Maximum de légèreté et d’aisance pendant la course.
Short for multi activities
- A bi-fabric combination (ultra stretch knit and
recycled polyester fabric)
- 2 mesh pockets, quilted belt, integrated underwear,
side openings that improve comfort and practicality.
Very comfortable running shorts
- Bi-fabric shorts (ultra stretch knit and recycled
polyester fabric)
- Maximum lightness and ease during the race
Composition :
Polyester recyclé
Polyester
Polyamide
Elasthanne
Composition :
Polyester recyclé
Polyester
Polyamide
Elasthanne
Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET051
100 Gr
3.5 Oz
Grey line
Ref. : VET052
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Technicité des maillots
r
3 Quart Raider
Poche avec rabat
Closed pocket
Seconde peau mi-saison
- Empiècements ergonomiques
- Maille ultrastretch avec élasthanne.
- 2 larges poches filet latérales
(1 fermée avec rabat, 1 fermée avec zip).
3 Quarter Raider
Poche avec zip
Zip pocket
155 Gr
5.4 Oz
Mid- season second skin shirt
- Ergonomic fit
- ultrastretch knitted fabric with spandex.
- 2 large side pockets (including 1 zip pocket)
Ceinture type sous-vêtements :
large bande élastique douceur anti-frottement pour portage de sac à dos ou porte-bidon.
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Polyamide
Elasthanne
Larges poches filet de chaque coté :
suffisamment grandes pour contenir vos gels...
Ref. : VET058
Technicité des shorts et collants
Black/Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Zone tibia renforcée :
tibias protégés pour passage dans zones tout-terrain + fourreau vertical ouvert au
niveau de la cheville pour enfiler la protection tibia spécifique.
> 15
28/06/2010 19:04:37
IMPERMÉABLES et COUPE-VENT
WATERPROOF and WINDBREAKER
MEMBRANE
5000 mm
Top Extrême
Veste imperméable et respirante :
poids mini et fonctionnelle
- Ouverture intégrale
- 2 poches latérales
- 1 capuche rétractable dans le col.
MEMBRANE
5000mm-5000g/m2/24h
Waterproof and breathable top :
minimal weight for maximum protection
The same technology as the top R-Light.
- Full zip
- 2 side pockets
- 1 retractable hood in the collar
.
Composition :
Mint line
Red line
Polyamide
Ripstop
Polyuréthane
Grey line
5
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
MEMBRANE
5000 mm
Top R-Light
Top imperméable et respirant :
poids mini pour protection maxi
Une technicité hors du commun pour ce top qui allie 3
atouts majeurs :
légèreté, imperméabilité et respirabilité.
Waterproof and breathable top :
minimal weight for maximum protection
This top’s outstanding technology combines three major
assets : lightness, impermeability and breathability.
MEMBRANE
5000mm-5000g/m2/24h
Composition :
Polyamide
Ripstop
Polyuréthane
Mint line
Red line
Grey line
5
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:04:57
T
R
Dos non-déplié avec
le ZIP horizontale
Protective visor
MEMBRANE
5000 mm
Dos déplié avec
le ZIP horizontale
Visière de protection
Protective visor
Cape de pluie
Adjustable hood
Version
manches déployées
Cape de pluie ultralégère
- Réglage longueur dorsale «avec/sans» sac à dos
(réglage : juste en manoeuvrant un zip,
le tissu se replie / se déplie)
- Capuche réglable, ampleur généreuse,
longueur mi-mollets et coutures étanches.
Version gilet
Gilet polyvalent coupe-vent, doublé polaire
- 3 couches : ripstop/membrane/polaire
- Poche arrière zippée.
Rain poncho
Livrée avec 1 housse
Delivered with cover
MEMBRANE
5000mm-5000g/m2/24h
Ultra light rain cape
Two in one poncho to fight the elements
- With or without backpack. Just by pulling a zip the
fabric folds or unfolds according to your needs.
- Adjustable hood, ample cut, mid-calf length and
waterproof zips offer maximal protection.
Composition :
Polyamide
Ripstop
Polyuréthane
Multifunctional wind stop vest
- 3 layers fabric: ripstop/membrane/polar
- Sleeves can be retracted in the collar
- Zipped back pocket
Composition :
Polyester
Polyamide
Elasthanne
Grey line
250 Gr Tailles/Sizes : 1/2/3
Softshell
Wind & Warm
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Tissu côté extérieur
Outer side (fabric)
MEMBRANE
5000 mm
Tissu côté membrane
Inner side (membrane)
Black line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
TISSU & MEMBRANE IMPER-RESPIRANT
Le tissu extérieur est en polyester ripstop ultraléger
(30g/m2) très résistant à la déchirure et à l’abrasion.
Ce support est contrecollé à la membrane hydrophile
imperméable et très respirante.
FABRIC and WATERPROOF MEMBRANE
The ouside fabric is ultra-light polyester ripstop (30g/m2), very resistant to ripping and rubbing.
This fabric is glued to the hydrophilic membrane.
VALEURS TECHNIQUES DE LA MEMBRANE
Le complexe membrane + tissu utilisé par RAIDLIGHT:
- IMPERMÉABLE > 5 000 mm
- RESPIRABILITÉ : 5 000g/m2/24h
- COUPE-VENT : 100 % coupe-vent
½ Cape de pluie
Sursac et surveste 100% imper
- Ultralight à porter en surveste qui protègera
complètement votre sac à dos
- Munie d’une ouverture frontale,
- Capuche et 1 système de serrage
permettant d’englober entièrement le sac.
- Tissu 100% imperméable et coutures étanchées.
e3
TECHNICAL VALUES OF MEMBRANE
About membrane used by RAIDLIGHT for jacket fabrics
- WATERPROOF > 5 000 mm
- BREATHABLE : 5 000g/m2/24h
- WINDBREAKER : 100 % windbreaker
MP+2 Couches Ultra Light® : c’est le plus léger des tissus
membranés du marché. Cette légèreté le rend ultra respirant
avec un RET de 2,2 !
MP+2 C Ultra Light® : It is the lightest material on the market
and this lightness maintains an ultra-breathable 2.2 RET !
½ Rain poncho
Livrée avec 1 housse
Delivered with cover
MEMBRANE
5000mm-5000g/m2/24h
170 Gr Tailles/Sizes : 1/2/3
Ultralight protection for your backpack and jacket
-Front window
- including a hood and a tightening system that enables
to entirely protect the backpack.
- Waterproof fabrics and taped sewings.
Composition :
Polyamide
Ripstop
Polyuréthane
Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
> 17
28/06/2010 19:05:06
SPÉCIFIQUES
T
SPECIFICS
Poche-housse
Pocket-cover
100g
9 cm
5 cm
Jacket Ultralight
Visibilité / Visibility 360°
Poids plume des tops coupe-vent
- Coupe-vent ultra-light et ultra compact, coupe
très épurée.
- Taillée dans un tissu chaîne et trame coupevent, fin et résistant.
- Se replie rapidement dans sa poche-housse de
forme cylindrique.
Lightweight top
- Ultra lightweight and compact jacket with a
plain cut.
- Carved into a fine and very resistant wind stop
fabric
- Can be folded easily in its cylindrical carrier pocket.
Composition :
Polyamide
Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Top Mountain Run
Top protecteur et ventilé
Top ultra léger : tissu polyester recyclé et
maille aérée.
- Pouvoir COUPEVENT
- Ventilation arrière et latérale.
- A porter en 1ère comme en 2nde couche.
Protective and ventilated top
An ultra light top, combining a recycled
polyester fabric and a ventilated knit.
- Windstopper protection
- Back and side ventilation.
- Can be worn as a first as well as a second layer.
Composition :
Polyester recyclé
Polyester-Polyamide
Elasthanne
Grey line
Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Pantalon Rando-Bivouac
Pantalon protecteur et ventilé :
Pantalon ultra léger associant un tissu polyester
recyclé et maille aérée.
- Pouvoir COUPEVENT
- Ventilation arrière et latérale.
- 1 ceinture avec élastique ouatiné
et 2 grandes poches italiennes.
Protective and ventilated pants :
Ultra light pants combining a recycled polyester
fabric and a ventilated knit.
- Windstopper protection
- Back and side ventilation.
- 1 belt with a quilted elastic and two large Italian
pockets.
Composition :
Polyester recyclé
Polyester-PolyamideElasthanne
Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:05:25
T O U TES S A I S O N S
AL L - S E A S O N
90g
Wind & Night Jacket
Top Désert
Courir de jour comme de nuit en toute sécurité !
- Gilet sans manches
- Tissu imperméable et coupe vent
- Maille filet dans le dos
- Base élastiquée
- Visibilité de jour comme de nuit
- Conforme à la norme EN 1150
Protection SOLAIRE et légèreté pour le DÉSERT
- Incroyable légèreté (90g)
- Excellent confort 100% stretch. Matière unique
exceptionnelle issue des recherches R-DRY. Etudiée pour les
courses en plein désert, protège efficacement du sable et
du soleil sans surpoids ni encombrement.
Zone ventilée
Ventilated zone
SUN protection and lightness for DESERT
-Unbelievable lightness (3oz)
-Excellent comfort, 100% stretch. Unique fabric resulted
from R-Dry research.
-Designed for races in the desert, it protects efficiently from
the sand and the sun without extra-weight or volume.
Composition :
Polyamide/élasthanne
Bandes réfléchissantes
Reflectives patchs
Ouvertures (2) dorsales passe-mains
Openings (2) passes dorsal hand
White line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
185 Gr
6.5 Oz
Running day and night in safety !
- Jacket without sleeves
- Waterproof and Windbreak jacket
- Mesh in the back
- Elastic at belt
- Visibility for both day and night
- In conformity with standart EN 1150
Se range facilement dans
la poche d'un maillot
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET089
Maillot Technical
Maillot Performer
Manches Longues
Simplicité et efficacité pour ce maillot manches
longues respirant
- 2 poches dans le dos
- Un minimum de coutures pour un maximum de confort
- Maillot manches longues polyvalent
Manches Longues
Un maillot 3 poches ultra-technique, léger performant
- 3 matières
- 3 poches (1 manche, 1 latérale de chaque côté)
- Autonomie complète avec ou sans sac à dos.
Top Technical
Top Performer
Long sleeves
Long sleeves
A very technical Shirt with 3 pockets-light and efficient
- 3 fabrics (breathable, ventilated, stretch)
- 3 pockets (1sleeve, 2 lateral)
- A complete autonomy with or without backpack.
Simplicity and efficiency for this breathable
long-sleeve shirt
- 2 back pockets
- Minimum of seams for maximum comfort
- Multifunctional long sleeve shirt
Poche avec rabat
Closed pocket
White/Blue line
White/Blue line
Composition :
50 % bambou/polyester
50% Polyester
Poche avec rabat
Closed pocket
190 Gr
6.7 Oz
Orange line
Red line
Composition :
50 % bambou/polyester
50% Polyester
Black line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET070
165 Gr
5.8 Oz
Blue printed
Red printed
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET072
Polaire
recyclée
c
Collant Trail Raider
Poche avec zip
Zip pocket
Poche avec rabat
Closed pocket
PROTECTIONS TIBIAS
Tibia protectors
40 Gr -1.7 Oz
Ref. : ACC030
275 Gr
9.6 Oz
Micropolaire Trail Raider
Spécial 4 saisons, pour la pratique du Trail
et de la course
- 2 larges poches filet latérales (1 fermée avec rabat, 1
fermée avec zip) pour votre ravitaillement (gels, barres...).
- Maille ultrastretch comportant 13% d’élasthanne.
- Zone tibia renforcée, ceinture confort type sous-vêtement,
anti-frottement à l’entrecuisse.
Microfleece Trail Raider
Special all season tights
- 2 large mesh side pockets for carrying supplies (gels,bars...).
(1 closed pocket, 1 zip pocket)
- Ultrastretch fabric with 13% spandex
- Reinforced tibia-zone, underwear styled waistband, antifriction system for thights
The soft and light stretch fleece made for effort.
- Bi-material, stretch and ultralight fleece.
- Ergonomic design, high necked zip collar
- 1 sleeve zip pocket, integral opening by frontal zip
and 1 front pocket
Composition :
Bambou/polyester
Polyester - Polyamide
Elasthanne
Composition :
Polaire recyclée
Ref. : VET080
La micropolaire légère conçue pour l’effort
- Micropolaire bi-matière ultralégère et stretch
- Empiècement sous les bras (où se concentre la
transpiration) en maille respirante.
- 1 poche zip à la manche et 1 poche devant.
Black line
Black/Grey line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
235 Gr
8.3 Oz
Ref. : VET073
Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
> 19
28/06/2010 19:05:39
A C C E SSOI R E S
A C C E S S O RIE S
>
Accessoires ECO-RESPONSABLES
Accessories ECO-RESPONSIBLE
2,5 cm
5 cm
PLUS DE GOBELETS PLASTIQUES !
NO MORE PLASTICS CUP !
7cm
7cm
Version repliée
View close
Version déployée
View Open
Housse néoprène
à fixer à la ceinture
With neoprene cover
©
Eco-Tasse

28 coloris pour personnalisation
28 colours
Exclusivité Raidlight
- Légère, incassable, Légèrement souple
- Encombrement minimal.
- Mise en œuvre en deux secondes…
- Housse néoprène permet de la garder
accessible à la ceinture du sac ou du
porte-bidon.
Eco-Tasse©
Raidlight Exclusivity
The ECO-cup is light, slightly supple so
unbreakable and folds away for minimum
volume. The neoprene cover keeps it quickto-hand on your backpack or bottle-belt
(ready to use in 2 seconds).
Version short
Eco-Tasse©
Eco-Tasse© + housse (Eco-cup + cover)
25 Gr - 0.9 Oz 45 Gr - 1.6 Oz
Ref. : ACC052A Ref. : ACC052
Bio-Balisage ©
Balisez Bio-Dégradable, parce que c’est
la trace la plus visible de l’organisation
d’une course.
- La bio-balise se dégrade naturellement en 3
à 6 mois. (Le débalisage reste indispensable).
Organic Marker Ribbons
No need to worry that an itinerary marked
up a week before the race will disappear,
this organic ribbon, biodegrades over 3 to 6
months. (Ribbon removal still remains essential).
BIO-BALISAGE © MARQUAGE SPECIAL (sponsor, nom de la course)
à partir de 500 bobines, nous consulter pour devis.
BIO-BALISAGE © SPECIAL MARKING (sponsor, name of race)
UP to 500 ribbons : consult us for quote.
Rouleau 100m
«BIO + Raidlight»
Ref. :RUBIO1
Rouleau 100m
«BIO sans logo RAIDLIGHT»
Ref. :RUBIO2
Pochette
Déchet
Compatible
bretelle ou ceinture
DOS
Back
FACE
Front
POCHETTE DÉCHET
9 cm x 6 cm
Rubbish
Bag
Garbage pocket,
for belt or shoulder’s strap.
25 Gr
0.9 Oz Ref. : ACC046
28/06/2010 19:05:51
R ANDO- LIG H T
LI G H T- H I KI N G
Chemise Manches Longues
Chemise
Manches Longues
Chemise femme légèrement cintrée, manches longues
Chemise Homme manches longues en Polyester
recyclé allie confort et technicité
-Sa matière stretch permet une grande liberté de
mouvement et ne se froisse pas.
-Un double système de ventilation sous les bras, et dans le
dos avec rabat et patte de maintien pressionnée, un sur-col
pour une protection maximum au soleil,
-3 poches poitrine dont une zippée sont ses principaux atouts.
Men’s long sleeve shirt
Made with recycled Polyester combines comfort and
techicity. The stretch allows great freedom of movement
and doesn’t wrinkle. A double system of ventilation under
the arms and at the back with a flap that holds open with
press stud, an over-collar for an optimal sun protection,
two chests pockets (one with zip) are the main assets.
en Polyester recyclé allie confort et technicité
-Sa matière stretch permet une grande liberté de
mouvement et ne se froisse pas.
-Un double système de ventilation sous les bras, et dans le dos
avec rabat et patte de maintien pressionnée, un sur-col pour
une protection maximum au soleil
-2 poches poitrine dont une zippée sont ses
principaux atouts.
Women’s shirt lightly fitted and slim cut, long sleeve, made
with recycled Polyester combines comfort and techicity. The
stretch material allows great freedom of movement and
doesn’t wrinkle. A double system of ventilation under the
arms and at the back with flap that holds open with press
stud, an over-collar for an optimal sun protection, two chests
pockets (one with zip) are the main assets
Composition :
Polyester recyclé
Composition :
Polyester recyclé
Grey line
10.20 Oz Ref. : VET030
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
230 Gr
8.10 Oz
Version short
Short
Pantalon
Version short
Short
Trousers
Composition :
Polyester recyclé
Women’s trouser can be converted into shorts.
- Perfect for hiking, the stretch fabric permits a great freedom
of movements.
- Size half elastic, 5 pockets : one wit zip at the back, two laterals
for a better feminine look, preformed knees.
- A system of ventilation inside and outside the legs, press stud
closure down the legs for easily taking off the bottom parts of
the pants.
Version pantalon
Trouser
Composition :
Polyester recyclé
Charcoal line
350 Gr
12.35 Oz Ref. : VET035
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
PERSONNALISATION
Pantalon Femme, transformable en short
-Idéal pour la Randonnée, la matière stretch confère une
bonne amplitude de mouvements.
-Taille demi-élastiquée,
- 5 poches dont une zippée à l’arrière, et deux poches
latérales légèrement inclinées pour un look plus féminin,
genoux préformés.
-Un système de ventilation à l’intérieur et l’extérieur des
jambes, pattes de serrage pour bas des jambes permettant
d’enlever aisément la partie basse du pantalon
Trousers
- Men’s trousers can be converted into shorts, made with
recycled Polyester.
- Perfect for hiking, the stretch fabric permits a great
freedom of movements.
- Size half elastic, 5 pockets : one with a zip at the back,
preformed knees.
- A system of ventilation inside and outside the legs, press
stud closure down the legs for easily taking off the bottom
parts of the pants.
Version pantalon
Trouser
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : VET031
Pantalon
Pantalon Homme, transformable en short
-Idéal pour la Randonnée, la matière stretch confère
une bonne amplitude de mouvement
-Taille demi-élastiquée.
-5 poches dont une zippée à l’arrière, genoux préformés.
-Un système de ventilation à l’intérieur et l’extérieur des
jambes, pattes de serrage pour bas des jambes permettant
d’enlever aisément la partie basse du pantalon.
Grey line
Charcoal line
350 Gr
12.35 Oz Ref. : VET036
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
/ S ILKS C RE E N P RIN TIN G
Impression des logos de COURSES ou CLUBS sur maillots techniques / RACE’S or CLUB’S logos printing on technical shirts
Maillots Techniques
TopTechnical
Tarifs sérigraphie
Silkscreen printing prices
White
Orange
Red
Autres coloris disponibles
à partir de 500 shirts
AVAILABLE COLORS
up to 500 shirts
WHITE
RED
ORANGE
GREEN
BLUE
BLACK
100 Ut
500 Ut
Nous consulter pour devis
Consult us for quote
1000 Ut
2000 Ut
PRIX
SUR-MESURE
......
BEST PRICE
La sérigraphie est la technique de marquage de logos que nous préconisons habituellement sur nos produits.
Spécial PERSONNALISATION
We
recommend silkscreen printing techniques for marking our products.
...Maillot techniques/Technikal shirts
> 21
28/06/2010 19:06:14
AC C ESSO IRES VÊ T E M E NTS / E QUI P E ME NT
C LO TH IN G A C C E S S O RIE S / EQUIPMENT
Avec rabat
Casquette Saharienne
Cors’R
- Les cors’r se nouent derrière la tête pour éponger la
transpiration et constituent une protection contre le soleil.
- Maille ultrastretch polyester respirante.
Maille ajourée respirante
100 % polyester.
Rabat amovible par velcro.
Sahara Cap
- The Cors’r is tied behind the head to absorb perspiration
and provide protection against the sun.
- Breathable polyester mesh ultrastresh.
Composition :
Bambou/polyester
Polyester
Elasthanne
20 Gr
0.7 Oz
Mint line
Orange line
Grey line
Red line
Cap with mesh ventilation.
Removable neck-f lap.
Velcro fastenings and size adjustment.
White line
65 Gr
2.3 Oz
Ref. : VET046
Sans rabat
Ref. ACV002
Bla
Manchettes
Idéal pour le départ des courses !
Partez en manches courtes sans avoir froid le matin !
- En maille stretch
- Doublée bouclette.
Buff
Le Buff se porte en foulard, bandeau, cagoule,
chouchou, cache-nez...
Maille ultrastretch
Polyester respirante.
Ideal for the start line :
Leave in short sleeves without feeling the cold.
- Stretch towel-type lining
- Lining buckles stretch fabric.
Black line
The Buff can be used
as a scarf, headband, balaclava, hairband...
Blue line
Anis line
Red line
450
20 GrGr Tailles/Sizes : Unique
15.9
0.7 OzOz Ref. : ACV006
40 Gr
1.4 Oz
Tailles/Sizes : M | L
Ref. : ACV015
Bonnet
Wintertrail
Bandeau
Polaire
En micropolaire deux couleurs réversibles
+ broderie Raidlight des 2 côtés.
- En maille WinterTrail stretch.
- Propriétés d’isolation élevées.
Micro-fleece, bi-colour reversible headband,
+ Raidlight embroidered on each side.
- In WinterTrail stretch fabric.
Black/Blue line
35 Gr
1.2 Oz
Black/Red line
Black line
40 Gr
1.4 Oz
Ref. : ACV016
Ref. : ACV017
Livre Ultramarathon
Gants Iso-Light
Ce guide a été écrit par 2 coureurs qui ont réalisé le
Marathon des Sables (« le MDS ») et la Trans’Aq.
Ils vous expliquent par le menu comment
se préparer et à quoi s’attendre.…
- Matière PRIMALOFT
- Séchage très rapide.
- Propriétés d’isolation élevées.
- PRIMALOFT fabric.
- Quick drying.
Written by two runners of the MDS (Marathon des
Sables) and the Trans Aq’.
They explain in detail how to prepare and what to
expect.
Black line
240
40 GrGr Tailles/Sizes : Unique
8.45
Oz Ref. : ACV005
1.4 Oz
Version française : LIB001
English version : LIB002
28/06/2010 19:06:25
ys
e brev
tèm
et
é
S
T
- Réglage par l'avant protégé sous le rabat
- Languette interchangeable en cas de casse ou d'usure
- Adjust on the front protected under the flap
- Webbing for replacement in case of worn state
Pa t e n t e d
Mini-Guêtres Désert
Totalement couvrantes pour le sable
- Ces miniguêtres sont spécialement conçues pour
courir dans le sable.
- Installation autour de la chaussure par velcro
extensible (fourni) dont la partie crochetée est à faire
poser par un cordonnier.
Coussins mousse
au niveau de la malléole
Foam pads on malleolus
Total covering for sandy situations.
- Resistant top fabric, Lycra at back.- Held on shoe by Velcro tape (included); the hooked part
of the tape to be fixed by a cobbler.
Black line
Blue line
80 Gr
2.8 Oz
Mini-Guêtres Stop Run
Efficacité de la protection 4 saisons
Red line
Tailles/Sizes : M (35-41)| L (42-47)
Ref. : ACC041
- Ces mini-guêtres s’adaptent à toutes les chaussures de
running et vous protègeront contre le sable, la boue, la
neige et les cailloux.
- Polyester ripstop, imperméable,stretch extensible
respirant, coussins mousse au niveau de la malléole.
Chaussettes Toe
Ne convient pas aux chaussures de randonnée.
Camouflage line
Léopard line
Protection individuel des orteils
- Moins de problèmes d’ampoules et de frictions
entre les orteils.
- Meilleure hygiène des pieds.
Efficient all-season protection.
- These gaiters are adaptable to all running shoes;
protect against sand, mud, snow and stones.
- Waterproof ripstop polyester on the front, breathable
stretch fabric on the back, foam pads on malleolus.
Not appropriate for hiking shoes.
Côté sol/Ground side
Languette de rechange
Webbing
Côté semelle/Sole side
Socks Toe
Tissu Coolmax
Fabric Coolmax
5 Gr -0.2 Oz / Paire
Ref. : WEB004
Individual toe protection.
- Reduces blisters and friction between the toes.
- Better foot hygiene owing to increased capacity for
sweat absorption, germs and smells.
White line
100 Gr Tailles/Sizes : Unique
450
3.5 OzOz Ref. : ACC004
15.9
60 Gr
2.1 Oz
Tailles/Sizes : 35-38 / 39-42 / 43-46
Ref. : CHTM
Housse à chaussure
Idéal pour séparer les chaussures des vêtements.
Il s’agit d’une housse protégeant le reste du sac des
chaussures qui pourraient être mouillées ou sales après
une séance de sport par n’importe quel temps.
Elle est suffisamment grande pour accueillir très
aisément toute paire de chaussures de running.
Shoe sack
Ideal for keeping your shoes out of contact with
your clothes.
A sack to protect the other contents of your sports bag from
shoes that could be wet or dirty after a sports session in all
weathers. It’s big enough to easily accommodate any pair of
running shoes.
Black line
- Longueur : 38cm
- Hauteur : 15cm
- Largeur : 18cm
- Ouverture par double zip
- Polyester 600D enduit PVC
Protections Tibias
A glisser par le bas du collant
Tibia Protectors
Protection pads for inserting into tights
200 Gr
105
7.05OzOz Ref. : ACC035
3.7
40 Gr
1.7 Oz
Ref. : ACC030
Accessoires POCKET RUNNING - Accessories POCKET RUNNING
Pochette Mp3
Poche transparente
complètement étanche.
10 cm x 7 cm
Mp3 Pocket
Totaly waterproof and clear pocket
240
10 GrGr
8.45
0.3 Oz
Oz Ref. : ACC051
Elastique
Porte-Dossard
- Elastique de poitrine avec système
d’accroche dossard par épingles +
porte-gel.
Elastic Bib Holde
Chest elastic with safety
pin for number.
240
50 GrGr
8.45
1.7 Oz
Oz Ref. : ACC047
Ecouteurs
Sport Mp3
- Cable court, embout silicone
- Résistant à l’humidité
- Extension cable (75 cm)
Stereo Earphones
- Short cable, silicon earbuds
- Moisture resistant
- Extension cable (75cm)
4 Gr
0.15 Oz Ref. : ACC028
> 23
28/06/2010 19:06:34
R UNNI NG GI R L : SA C à D O S, ÉQ
i rl
RU N N IN G G IRL : BACKPACKS, EQ
Running Girl
La Gamme RUNNING GIRL se compose d’un choix de Sacs à dos, Porte-bidon, Waterpack, d’un Pack
Marathon et des accessoires de Pocket Running. Nous avons apporté un soin particulier à la gamme
G Girl avec la modification des bretelles des sacs afin qu’elles soient adaptées à la morphologie
féminine.
The RUNNG GIRL range also includes a choice of backpacks, bottle holders, Waterpack, a Marathon
pack and Pocket Running accessories. We’ve brought particular attention to this collection of the Girl range; adjustments
have been made to the shoulder straps of the backpacks so that they adapt to the feminine morphology.
N EW
Ultralight Olmo Girl 5 L
EXCLUSIVITÉ RAIDLIGHT
Le sac des victoires de Marco Olmo en Trail et UltraTrail
Un sac ultraléger au compartiment arrière simple et efficace :
- 3 poches filet
- 1 poche zip,avec possibilité d’insérer une poche à eau.
- Porte-bidons avant déportés hyper stables sur bretelles
convertibles en poches pour ravitaillement.
RAIDLIGHT EXCLUSIVITY
Livré avec 2 bidons Raid 750 ml
Delivered with two Raid 750 ml bottles
The bag of Marco Olmo’s Trail and Ultratrail victories.
An ultra light backpack with a simple and efficient back
compartment :
- 3 mesh pockets
- 1 zip pocket
- Very stable front bottle-carrier toward the chest,
convertible into food supplies pockets.
Pink line
290 Gr
10.2 Oz Ref. : SAC037G
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Porte-Bidon 800-45° Girl
Livré avec 1 bidon 800 ml + 1 pochette multi
Delivered with one 800 ml bottle +1 multi-pocket
260 Gr
Légèreté, technicité, poche grande capacité
- Stabilité dûe à sa conception triangle. Sa collerette rigide
associée à l’inclinaison à 45° apporte une technicité facilitant la
prise en main.
- Poche d’une épaisseur de 5 cm (compressible) peut contenir
un volume étonnant de petit matériel pour toujours plus
d’automonie.
Lightness, technicity, high capacity pocket
- Stability due to its triangular design.
- Its rigid collar associated with the 45° inclination considerably
helps pulling out the bottle.
- Its 5cm deep pocket (compressible) can contain an amazing
volume of little supplies.
Pink line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:06:49
S, ÉQ U IP EME N T
S, EQUIPM E N T
ack
mme
i rl
Endurance Girl 14 L
i rl
s
G
Performance et légèreté du sac à dos
le plus populaire en Trail.
- Ce sac à dos au poids plume a été conçu pour
satisfaire les besoins de portage sur trails, courses et
randonnées à la journée.
- Nombreuses poches très pratiques qui apporteront
une totale autonomie afin de transporter tout le
nécessaire pour les sorties.
L’hydratation ultralégère sur le dos.
Idéal pour votre jogging ou pour des entrainements
spécifiques, ce waterpack d’une capacité de 1.5 litres
se fera vite oublier.
- Élastique de compression
- Élastique porte-accessoires, la poche filet et la poche zip.
Performance and lightness
for the most popular Trail backpack.
This ultralight backpack was designed to satisfy the
needs for trails, day-races or day-hiking.
- Numerous and practical pockets that provide full
autonomy to carry everything needed for various
trainings, races, ...
Livré avec 1 bidon 600 ml
Delivered with a 600 ml bottle
550 - 610* Gr
(*avec dos mousse)
19.4 - 21.5* Oz Ref. : ENDS001G
(*with backfoam)
Ultra-light hydration system.
Ideal for jogging or specific training sessions,
This 1.5L waterpack is quickly forgotten when running.
- Elastic compression system
- Elastic accessory holder, one mesh pocket and one zip
pocket.
Livré 1 poche à eau 1.5 L
Delivered with a 1.5L bladder
Pink line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
G
Waterpack Girl
Pink line
370 Gr
13.1 Oz( Ref. : SAC005G
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Bidon Trail Running Girl
- Bidon avec poignée Mesh 3D réglable.
- 1 poche velcro pour les barres et les gels
- 1 poche zip pour les clefs
Delivered with one 600 ml bottle
Pack Marathon Girl
Ceinture 2 Flasks + 1 poche filet + 1 poche zippée
Brassard Running Girl
- Idéal pour le jogging !!!
- Brassard confort néoprène réglable par velcro,
- Poche velcro pour téléphone, MP3 ou gels et barres
2 flask belt + 1 mesh pocket + 1 zip pocket
- Light and functional.
- 3D mesh belt with a large flat zip pocket to carry keys,
handkerchiefs and food supplies for a jog or a marathon
and 1 zip pocket.
- 2 side 200ml flask pockets, compressible in gel and
garbage pockets.
Livré avec 2 flasques
Delivered with with 2 flasks
105 Gr
- Ideal for running!
- Running Armband
- Neoprene band
- Adjustable with Velcro
- Velcro pocket to carry a cell phone, a mp3 player or gels....
Pink line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Pink line
40 Gr
Léger et fonctionnel
- Ceinture en mesh 3D avec 1 large poche zip plaquée
pour emporter clefs, mouchoirs et ravitaillement pour
un jogging ou un Marathon + 1 poche filet.
- 2 poches latérales pour flasks 200ml, compressibles
en poche gels et déchets.
a
Trail Running Water Bottle
- Running Armband
- Neoprene band
Pink line
35 Gr
> 25
28/06/2010 19:07:07
SAC à DOS
B A C K PA C K S
Sac Ultralight Olmo
Porte-bidon avant déportés : confort et stabilité exceptionnelle !
Les logements moussés coté poitrine viennent se plaquer contre la poitrine.
Front bottle-carrier toward the chest : exceptional comfort and stability !
Foam compartments on each side and pressed against the chest.
Ultralight Olmo 5 L
Le sac des victoires de Marco Olmo en Trail et UltraTrail
Un sac ultraléger au compartiment arrière simple et
efficace :
- 3 poches filet
- 1 poche zip,avec possibilité d’insérer une poche à eau.
The bag of Marco Olmo’s Trail and Ultratrail victories.
An ultra light backpack with a simple and efficient back
compartment :
- 3 mesh pockets
- 1 zip pocket
- Very stable front bottle-carrier toward the chest,
convertible into food supplies pockets.
Black line
290 Gr
10.2 Oz Ref. : SAC037
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ultralight Olmo 20 L
Le sac de 360 grammes pour les courses à étapes
Le sac de Marco OLMO qu’il a conçu au fil de ses nombreuses
participations au Marathon des Sables.
- Ultraléger, robuste
- 2 boucles anti-arrachement de bretelle, compressible
- 1 poche pour la fusée de détresse.
360 Gr
12 Oz Ref. : SAC038
The 12 Oz backpack for stage races
Marco OLMO’s bag designed during his numerous participations
in the Marathon des Sables.
- Ultra light, sturdy
- 2 anti pullout shoulder strap buckles, compressible
- 1 carryall pocket for emergency rocket.
- Very stable front bottle-carrier toward the chest, convertible
into food supplies pockets.
Black line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:07:25
Nouve au
color i s
Endurance 14 L
550 - 610* Gr
(*avec dos mousse)
19.4 - 21.5* Oz Ref. : ENDS001
(*with backfoam)
Evolution 2 / 20 L + 4 L
Performance et légèreté du sac à dos
le plus populaire en Trail.
- Ce sac à dos au poids plume a été conçu pour
satisfaire les besoins de portage sur trails, courses et
randonnées à la journée.
- Nombreuses poches très pratiques qui apporteront
une totale autonomie afin de transporter tout le
nécessaire pour les sorties.
Le sac à dos ultraléger fonctionnel avec équilibrage.
Le sac avant/arrière ultraléger qui s’adapte à toutes les
morphologies et propose des accessoires inédits ! Conseillé
pour les courses à étapes, l’ultratrail et la randonnée.
- 4 poches filet, 2 poches MP3,
- Compression, élastique porte-bâton
- Fourreau bâton ou fusée détresse
- Dos respirant
Performance and lightness
for the most popular Trail backpack.
This ultralight backpack was designed to satisfy the
needs for trails, day-races or day-hiking.
- Numerous and practical pockets that provide full
autonomy to carry everything needed for various
trainings, races, ...
The ultra-light backpack with very precise balance
functions.
This ultra-light front/back backpack that fits all morphologies
and offers unique accessories!
Advised for stage races, ultratrails and hiking.
- 4 mesh pockets, 2 MP3 pockets
- Compression system, hold-pole elastics
- Flap for Trail poles or emergency rocket
- Breathable back
Mint line
Livré sans bidon
Delivered without bottle
Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Red line
640 - 690* Gr
(*avec dos mousse)
22.6 - 24.3* Oz Ref. : SAC018
(*with backfoam)
SYSTEME de COMPRESSION par le BAS
Compression point
reachable and
adjustable during your
bag is carrying
Zone de compression
accessible et réglable
avec le sac sur le dos
Runner R-Light 30 L
Record de légèreté pour un sac polyvalent
Sac à dos au rapport poids/volume excellent,
apportera tout le confort pour pratiquer des courses
ou randonnées sur plusieurs jours (Grand Raid de la
Réunion...)
- 2 poches filet, 1 poche ceinture, 1 poche MP3
- Haute compressibilité (30L à 10L)
- Fourreau bâton ou fusée détresse
es
A record breaker in lightness for this multipurpose
backpack.
This ultra-light backpack offers a maximum comfort for
long races, hiking, and orienteering (such as Grand Raid
of the Réunion...).
- 2 mesh pockets, 1 belt pocket, 1 MP3 pocket
- High compression system (30 L to 10 L),
- Flap for Trail poles or emergency rocket
630 - 690* Gr
(*avec dos mousse)
22.2 - 24.3* Oz Ref. : SAC001
(*with backfoam)
Comprimer, c’est GARANTIR:
Effet
> un plus grand confort la charge ne balotte
pas dans le dos
> une plus grande longévité la charge ne produit
pas de frottement sur les tissus
La compression par le BAS permet de mieux répartir
la charge pour un meilleur équilibre.
Vous avez aussi toujours accès au réglage une fois
le sac sur le dos.
Action
poids Optimal
Parties amovibles tout en conservant le confort des coussins du dos.
poids Confort
Le confort maximal !
Mousse DOS amovible par compartiment à l'intérieur du sac
Removable back foam via inside backpack pocket
Mousse CEINTURE amovible de chaque côté
Removable belt foam on each side
Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Velcro
> 27
28/06/2010 19:07:46
SA C à DOS, É QUI P EMEN T
BACKPACKS, E QUIPMENT
Pack Avant
COMPATIBLE AVEC TOUS NOS SAC à DOS* & AUTRES MARQUES (*excepté sac Olmo)
COMPATIBLE WITH ALL OUR BACKPACKS* & OTHER BRANDS (*except Olmo backpack)
Nou veau
colori s
Pack Avant Trail
Pour trails : Pack compact pour le Trail
ou la petite randonnée
- Dimension (18cm x 15cm x 4cm)
- En Mesh pour une respirabilité totale.
- 1 compartiment principal
- 3 poches filet extérieures pour les barres ou les gels.
For trails : Compact pack for trail of short hikes
- Dimension (7in x 5,9in x 1,6in)
- Mostly made with mesh for a complete breathability.
- 1 main pocket
- 3 mesh pockets for bars and gels.
Black line
120 Gr
4.2 Oz Ref. : SAC031T
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Nou veau
colori s
Pack Avant Equilibre
Pour randonnée ou Trails
Large compartiment ventral pour la randonnée et les
courses à étapes.
- dimension (23cm x 20cm x 8cm)
-Pour loger ravitaillement, porte-feuille, appareil photo...
- Emplacement isotherme pour emporter une
bouteille, porte-topo transparent
- 2 poches latérales pour déchets ou bidons.
For hikes or treks.
Large front compartment (9in x 7,9in x 3in) for stage races
and hikes,
- to carry food supplies, wallets, cameras…
- Isotherm bottle carrier, transparent map carrier,
-2 side pockets for food supplies or a water bottle.
Black line
200 Gr
7.1 Oz Ref. : SAC031
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:08:05
mo)
)
Nouve au
c olor is
Aventure 40 L
Rando Light Hiking 55 L
Grand volume et légèreté du sac à dos
SPECIAL Trek, St Jacques de Compostelle
- Sac à dos très robuste (succès auprès des randonneurs).
- Grand volume sans l’inconvénient du poids.
- Idéal pour la randonnée légère et les raids multisports.
- Capacité pour recevoir le matériel indispensable à des
voyages de plusieurs jours (St-Jacques de Compostelle...)
Le 55 litres confortable à moins d’1 kilo.
- Sac à dos de randonnée au long cours ultraléger
(moins de 1kg)
- Maximum de fonctionnalités
(compressible, 10 poches, 1 bidon à la ceinture)
- Très confortable (6 coussins dos, bretelles
ergonomiques, 1 armature aluminium semi-rigide
dans le dos).
High volume and lightness for this SPECIFIC trekking backpack, Compostela.
- Very robust backpack (great success with hikers).
- High volume without the inconvenience of weight.
- Ideal for light hiking and multi-sport racing.
- All the necessary equipment for a several days travel
(such as the Way of Saint James of Compostela...) can
easily be packed into this backpack.
Mint line
Red line
750 - 820* Gr
(*avec dos mousse)
26.4 - 28.9* Oz Ref. : SAC007
(*with backfoam)
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
The comfortable 55 L lighter than 35 Oz
- Hiking ultra light backpack
(less than 35oz)
- A maximum of functionalities
(compressible, 10 pockets, 1 water bottle on the belt)
- Very comfortable ( 6 back cushions, ergonomic shoulder
straps, 1 semi-rigid aluminium structure in the back).
Red line
940-990* Gr
(*avec dos mousse)
32.1-35* Oz Ref. : SAC055
(*with backfoam)
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Nouve au
color i s
Bidon Trail Running
Pochette Endurance
- Bidon avec poignée Mesh 3D réglable.
- 1 poche velcro pour les barres et les gels
- 1 poche zip pour les clefs
Pochette d’appoint indépendante,
Adaptable sur toute ceinture.
Compatible ceinture
Compatible belt
- 1 zip pocket + 1 mesh pocket.
- Adaptable to all belts of the backpack or bottle-belt.
- Reflecting patchs.
Black line
55 Gr
1.9 Oz Ref. : ENDS004
Nouveau
coloris
Red line
40 Gr
Pochette Multi
Pour le portable ou l’énergétique
Pochette d’appoint se fixant soit sur les bretelles du sac
soit sur la ceinture des porte-bidons.
- Pour barres, gels, téléphone.
- 1 poche zip + 1 poche filet.
- Larges bandes élastiques de fixation
For mobile phone or energy food.
- Extra pocket that can be placed on shoulder straps or belts.
- For bars, gels, mobile phone.
-1 zip pocket + 1 mesh pocket
-large elastic band for fixing
Brassard Running
Idéal pour le jogging !!!
- Brassard confort néoprène réglable par velcro,
- Poche velcro pour téléphone, MP3 ou gels et barres
Ideal for running !
- Running Armband
- Neoprene band
Black line
30 Gr
1.05 Oz Ref. : ACC050
Trail Running Water Bottle
- Water bottle with adjustable 3D mesh handle.
- 1 Velcro gel and snack bar pocket.
- 1 zip keys pocket.
Red line
35 Gr
> 29
28/06/2010 19:08:23
SY STÈ M E D’ H Y DR ATAT I O N
HYDRATING SYSTEM
Nouveau coloris
Porte-Bidon 800-45°
Légèreté, technicité, poche grande capacité
- Stabilité dûe à sa conception triangle. Sa collerette rigide
associée à l’inclinaison à 45° apporte une technicité facilitant
la prise en main.
- Poche d’une épaisseur de 5 cm (compressible) peut contenir un
volume étonnant de petit matériel pour toujours plus d’automonie.
Lightness, technicity, high capacity pocket
- Stability due to its triangular design.
- Its rigid collar associated with the 45° inclination
considerably helps pulling out the bottle.
- Its 5cm deep pocket (compressible) can contain an amazing
volume of little supplies.
Livré avec 1 bidon 800 ml + 1 pochette multi
Delivered with a 800 ml bottle + 1 multi-pocket
Red line
Mint line
260 Gr
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Porte-Bidon Fast-Run
Classique et pratique : 2 poches et élastiques porte-gels
Ce porte-bidon vous surprendra par sa légèreté et sa stabilité dûe
à sa conception triangle.
- Avec sa collerette rigide, vous insèrerez très facilement le bidon.
- Les élastiques vous permettront d’emmener jusqu’à 8 gels ou
barres pour courir confortablement sans oublier ses poches.
Classical and practical : 2 pockets & elastics for carrying
energy gels
This bottle-belt will surprise you by its lightweight and its
stability due to its triangular design.
- Thanks to its rigid collar, you will easily insert the bottle.
- Its elastics will allow you to bring up to 8 gels/bars.
Red line
200 Gr
Nouveau coloris
COMPATIBLE BRETELLES
SHOULDER’S STRAP
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Porte-Bidon Bretelle
Stable, accessible et très apprécié de tous les coureurs
- A fixer sur les bretelles du sac à dos.
- Stabilité excellente par la prise en fourreau complète
de la bretelle.
Stable, accessible and very appreciated
from all runners
This bottle-belt will surprise you by its lightweight and its
stability due to its triangular design.
To be fixed on the backpack’s shoulder strap.
- Excellent stability with special strap attachment system.
Black line
180 Gr
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ceinture Néoprène
8 emplacements-barres gels avec cette ceinture légère,
confortable et aérée, idéale pour courses sur route.
Light, comfortable, breathable belt with 8 gels/bars locations.
Especially for road running (10-42 km races)
Black line
80 Gr
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
28/06/2010 19:08:39
N
Waterpack
Extreme Light
Waterpack Raid Runner
Le waterpack léger et ultracomplet, Spécial Grands Raids
L’hydratation ultralégère sur le dos.
Idéal pour votre jogging ou pour des entrainements
spécifiques, ce waterpack d’une capacité de 1.5 litres se
fera vite oublier.
- Élastique porte-accessoires, la poche filet et la poche zip.
nie.
Ultra-light hydration system.
Ideal for jogging or specific training sessions,
This 1.5L waterpack is quickly forgotten when running.
- Elastic accessory holder, one mesh pocket and one zip pocket.
Livré avec 1 poche à eau 1.5 L
Delivered with a 1.5L bladder
Red line
370 Gr
13.1 Oz Ref. : SAC005L
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Livré avec 1 poche à eau 2.5 L + 1 bidon 600 ml
Delivered with a 2.5L bladder + 1 one 600ml bottle
ûe
n.
Livré avec 2 bidons 600 ml + 1 pochette multi
Delivered with two 600 ml bottles+1 multi pocket
Red line
450 Gr
15.9 Oz Ref. : ENDS005
Nouveau coloris
Ceinture 2 Flasks + 1 poche filet + 1 poche zippée
2 flask belt + 1 mesh pocket + 1 zip pocket
105 Gr
3.7 Oz
Delivered with 2 flasks
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Red line
450 Gr
15.9 Oz Ref. : SAC005
Porte-Bidon Endurance
La polyvalence randonnée & course pour le plus
grand volume.
Ce porte-bidon léger et très stable est très populaire
- Capacité équivalente à 4L
- Système de compression
- Les boucles sont réglables des 2 côtés
- 3 poches
For running as well as for hiking with the largest
volume possible.
This lightweight belt and extremely stable, is very popular.
- Capacity of 4L and the associate compression system
makes this an essential piece of equipment for your
outdoor activities
- Both side buckles are adjustable
- 3 pockets.
Idéal pour partir léger en grand raid, ce waterpack d’une capacité
de 2.5 litres se fera vite oublier lorsque vous courrez.
- Élastique porte-accessoires
- Poche zip qui contiendra tout votre nécessaire.
The lightweight, all-inclusive waterpack,
Special for Raid running.
Ideal for running “light” during big adventure runs, this 2.5L
waterpack is quickly forgotten when running.
- Elastic accessory holder.
- Zipped pocket where you may store your necessary equipment.
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Porte-Bidon Easy-Go
Idéal pour les trails !
Stabilité & grand volume de 2 poches très accessibles
Ce porte-bidon léger et confortable offre une capacité
de rangement équivalente à 2L.
- Collerettes rigides
- Grandes poches compressibles vous permettront
d’emmener le nécessaire pour courir ou vous balader.
Livré avec 2 bidons 600 ml + 1 pochette multi
Delivered with two 600 ml bottles+1 multi pocket
Perfect for trails!
Stability & high volume of 2 very reachable pockets
This light and comfortable bottle-belt has an equivalent
capacity of 2L.
- Rigid collars
- Compressible large pockets allow you to take along
what you need for your runs or hikes.
Red line
340 Gr
12 Oz Ref. : SAC006
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Pack Marathon
- Ceinture en mesh 3D avec 1 large poche zip plaquée
pour emporter clefs, mouchoirs et ravitaillement pour
un jogging ou un Marathon + 1 poche filet.
- 2 poches latérales pour flasks 200ml, compressibles
en poche gels et déchets.
Light and functional.
- 3D mesh belt with a large flat zip pocket to carry keys,
handkerchiefs and food supplies for a jog or a marathon
and 1 zip pocket.
- 2 side 200ml flask pockets, compressible in gel and
garbage pockets.
Mint line
Red line
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Ref. : SAC035
Trail Flask
- Ceinture en mesh 3D avec 2 poches zip plaquées + 2
poches filet pour emporter clefs et ravitaillement pour
un jogging ou un Marathon.
- 4 compartiments élastiques pour flasks 200ml
Light and functional.
- 3D mesh belt with 2 zipped pockets + 2 mesh pockets to carry
Ceinture 4 Flasks + 2 poches filet + 2 poches zippées keys, handkerchiefs and food supplies for a jog or a marathon.
4 flask belt + 2 mesh pockets + 2 zip pockets
- 4 elastics for 200ml flacks
Black line
Delivered with 4 flasks
260 Gr
TRAIL
RUNNING
MULTISPORT
RANDO-LIGHT
ORIENTATION
Double réservoir
Partez avec de l’eau et 1 boisson énergétique
- 1 Sélecteur avec 4 positions :
- Eau, boisson, mélangeur et arrêt
- Lavable, totalement démontable
Poche à eau
Résistante et entièrement démontable
- Matières PEVA normes alimentaires.
- Totalement démontable.
- Valve souple avec clapet anti-fuite
- Bouchon de vidange
Dual Chamber
Take along water and energy drink
- Insulated, quick drying.
- Easily dismantled for maintenance
- Flexible valve with leak-preventer.
,
Volume 3L
240 Gr
8.45 Oz Ref. : SAC004D (3L)
Bladder
Volume 1.5L / 2.5L
Resistant and entirely dismantled
Insulated, quick drying.
Easily dismantled for maintenance
Flexible valve with leak-preventer.
200 Gr Ref. : SAC004M (1.5L)
7.05 Oz Ref. : SAC004L (2.5L)
> 31
28/06/2010 19:09:00
O R I E N TAT I O N
B
ORIENTEERING
Avant
double épaisseur
In front
double thickness
Porte-carte VTT
Guêtres Antishok
Chaussettes
Guêtres
Guêtres de protection des tibias pour les
courses tout terrain.
Indispensables à l’orientation, les guêtres
se révèlent bien utiles également en raids
multisports.
Tibiae protection’s gaiters for the
any ground’s races.
Essential with orientation, the gaiters
also appear quite useful in multiactivities
raids.
Plateau tournant orientable 25 x 25 cm,
rabat protège carte, compartiment
boussole, excellente stabilité avec 3 points
de fixation :
- 2 sur le cintre,
- 1 sur la potence.
- 2 hauteurs de réglage !
- 2 formats de clip pour potence !
Chaussettes montantes en polyester
Renforcées sur l’avant par une double
épaisseur montée en fourreau.
A utiliser avec ou sans les protections tibias
selon les terrains pratiqués.
MOUNTAIN BIKE MAP SUPPORT
25x25cm swivel turntable, map
protector flap, compass pocket, excellent
stability with 3 fixing points.
- 2 height adjustments !
- 2 forms of handleb clip fixings !
Tibiae protection’s inside the socks
Reinforced by a heavy wrapping where it
is possible to fill special tibia protection.
60 Gr Tailles/Sizes : 35-37 | 38-40 | 41-43 | 44-46
2.1 Oz Ref. : CHOGU
260 Gr
Porte définition
Pochette pour glisser les définitions.
- 2 élastiques réglables,
- Fermeture velcro,
- Maille confortable et souple.
Carré de report
Description Holder
Punch
Transfer Travel
To mark control points for
Punch with 2 needle options,
indicate option A, B or C.
orienteering Raids, scale 1:20 000
5 Gr
Ref. : ACC015
Pinces avec 2 jeux de poinçons disponibles,
indiquer jeu A, B ou C.
Pour le report de postes en raids
d’orientation, échelle 1:20.000ème.
Plastic holder for description sheet.
Adjustable by 2 supple, elastic straps,
Velcro fastening.
260 Gr
9.2 Oz
Pince
d’orientation
Boite de 10
Box of 10 Ref. : BOUPIN
Accessoires WATER - Accessories Water
Bidon Klassic
600 ml
110 Gr/ 3.9 Oz
800 ml
130 Gr/ 4.6 Oz
Volume 600 ml - 800 ml
Bidon clipsable transparent et
pipette à valve en 600 ml ou
800 ml.
Volume 750 ml
Bidon à vis transparent tube
flexible et pipette à valve en
750 ml.
Transparent bottle & valve with
tube 600 ml or 800 ml.
Transparent bottle with screw top
& Flexible valve with tube 750 ml.
Ref. : SAC013/001 (600ml) | Ref. : SAC013/002 (800ml)
Smart Tube
Kit complet
Compatible avec le conteneur
de boisson le plus populaire du
monde : la BOUTEILLE !
Compatible with the worldwide most popular drinks
container : the BOTTLE !
150 Gr - 5.3 Oz Ref. : SMART
Bidon Raid
95 Gr - 3.1 Oz Ref. : SAC013R/002 (750ml)
Graduation
Ref. : ACC028
- PVC 200ml supple flask.
- Quick “teat” system.
30 Gr - 1.05 Oz / Ut Ref. : SAC034 (200ml)
1 m of cut-to-length
tubing, compatible
with waterpack.
Flexible valve with leak
preventer
10 Gr - 0.3 Oz Ref. : SAC019
Flask
1 mètre à ajuster,
compatible avec la
poche à eau
Valve souple avec clapet
anti-fuite
Volume 200 ml
- Flasque PVC souple 200 ml.
- Bouchon rapide type bidon.
LOT de 4
Tube de
rechange
Pipette de
rechange
Flasque
x4
Goupillon
de nettoyage
Pour l’entretien de vos tubes
à eau
Cleaning bladder system
10 Gr - 0.3 Oz Ref. : ACC025
28/06/2010 19:09:08
BIVOUAC / ACCESSOIRES
SL E EPI N G / A C C E S S O RIE S
150
Tente Ultralight
800 Gr+ 400 Gr
80
120
300
220
60
- TENTE 2 PERSONNES MONOPAROI
- TISSU MEMBRANE IMPER/RESPIRANTE
Composition : 100% Polyamide Ripstop Polyuréthane
Imperméabilité : 5000 schmerbers
Respirabilité : 5000g/m2/24h
- TAPIS DE SOL AMOVIBLE PAR VELCRO
- 800 Gr en utilisation TARP et bâtons Trail Pole
- 1200 Gr en utilisation tapis de sol et mâts inclus
Ultra-Light Tent
- CANOPY 2 PERSONS SINGLE SHEET
- MEMBRANE FABRIC BREATHABLE AND WATERPROOF
Livré dans une housse compacte.
Delivered in a compact slipcover.
Dim : 40 cm x 14 cm x 14 cm
nt
Tapis de sol amovible par velcro
Groundsheet removable by velcro
Composition : 100% ripstop polyamid/polyurethane fabric
Waterproof : 5000 schmerbers
Breathable : 5000g/sqm2/24h
- GROUNDSHEET REMOVABLE BY VELCRO
- 800 Gr (28.22 Oz) for TARP and trail pole usage
- 1200 Gr (42.33 Oz) for groundsheet and pole usage
800 Gr à 1200 Gr
28.22 Oz to 42.33 Oz Ref. : TEN005
Combi-duvet
Duvet Alu R-Light
Le duvet convertible en veste, 610g de chaleur pour vos
nuits en bivouac !
Conception chaude et respirante: le choix du confort pour les
nuits fraîches !
Sac de couchage de raid alliant chaleur et volume minimum.
Forme sarcophage, ouverture frontale double curseur,
construction flottante extérieure. T° de confort jusqu’à 0°C.
Encombrement réduit : 16x28cm, housse de compression pour
un rangement facile. Nylon 70 deniers, garniture Comformax
Dupont de Nemours 100g/m2.
Sac de couchage confortable et agréable aux performances
thermiques réelles, qui se transforme en une véritable veste
de bivouac. Vous portez le poids une fois pour deux usages !
Température confort 5°C.
Taille unique : 210 cm x 67 cm aux épaules.
Livré dans une housse compacte.
CONVERTIBLE !
Polyester ultraléger garni de 300g de duvet
gonflant (725 cu in).
Polyester ultrallight polyester filled with
300g of puffed up goose down (725 cu in).
Warm and breathable concept.
The comfortable choice for cold nights !
The sleeping bag for adventure races combining warmth with
minimum volume. Cocoon-style sleeping bag, front opening
with double zip, free-flowing outer fabric, lowest comfort
temperature is 0°C, reduced size16cmx28cm, compression
slipcover for easy storage.
Rated to 0°C (Comfort rated to 5°C).
Compresses down to 28cm tall x16cm diameter.
The sleeping bag that transforms into
a jacket, 21.5 Oz of warmth
for your bivouac nights !
Comfortable, high thermal performance sleeping bag that
transforms into a bivouac jacket.
You carry the weight of two products in one !
Lowest comfort temperature is 5°C
One size : 210cm x 67cm at shoulder level.
Delivered in a compact slipcover.
610 Gr
21.5 Oz Ref. : DUV008
950 Gr
33.5 Oz Ref. : DUV001
Accessoires SECURITE - Accessories SAFETY
Sifflet
Poncho de secours
A laisser dans son sac
ou porte-bidon.Tout petit, se
range partout, non bruyant.
Ultraléger en dépannage!
Avec un cordon de serrage
à la capuche.
Keep in your backpack or
bottle belt.
Very small, easy storage.
Ultra-light emergency
solution. Pull string on
hood.
Whistle
8 Gr - 0.3 Oz Ref. : ACC016
Safety poncho
45 Gr - 1.6 Oz Ref. : ACC020
Couverture de survie
Miroir
e
Miroir plastique
incassable et ultraléger.
Mirror
Dimensions / Size :
7 x 11 cm
Ultra-light unbreakable
plastic.
17 Gr - 0.6 Oz Ref. : ACC023
Tout petit se range
partout !
Efficace en cas d’accident.
1 face argentée
1 face dorée.
Survival
blanket
Adviced for all races,
1 side silver,
1 side gold.
17 Gr - 0.6 Oz Ref. : ACC014
REVERSIBLE
NOIR
Aspi venin
Cover Bag
Extracteur de venin pour
insectes ou serpents, pourvu
de 2 embouts.
Couvre sac imperméable compatible
avec les sacs de 10 à 40 litres.
(Nylon 70 deniers enduits PU silver.)
Venom extractor
For insect stings and snake
bites. Issued with 2 suction
caps.
35 Gr - 1.2 Oz Ref. : ACC039
Waterproof cover bag, compatible
with backpacks between 10 and 40 l.
70 Gr -2.5 Oz
Ref. : SAC023
Pastilles
désinfectantes
Sangle
de fixation
Pour désinfecter bidons et poches
à eau. Boîte de 20 pastilles.
Sangles velcro spécialement
conçues pour fixer du matériel
(duvet, tente) sous le
fond des sacs à dos Raidlight.
Disinfectant
tablets
To disinfect bottles and
bladders...
Box of 20 tablets.
10 Gr - 0.3 Oz Ref. : ACC024
Vendu par 2 / delivery by 2
Velcro straps especially designed
to fix equipment under the
bottom of backpacks
30 Gr -1.05 Oz Ref. : ACC049
> 33
28/06/2010 19:09:22
I N F O R M AT I O N S T E C H N I Q U E S
T E C H N I C A LS I N F ORMATIO N S
Maillots Manches longues
Long sleeves
Maillots Manches courtes
Short sleeves
Epaules dégagées
Free shoulders
Coutures plates tournantes
Swing flat sewings
Col / Collar
Poche /
Pocket
Ecouteurs intégrés
Earphones integred
Poids / Weight
x
x
FONCTIONNALITES
Performer
FUNCTIONALITY
Matière chaude et respirante
x
Breathable fabric
Apport de chaleur /
warmth
Zones ventilées
x
Ventilated zones
Zones Ultrastretch
Ultrastretch zones
Maillot MC
R-Dry
Performer Technik Ergonomik Marathon
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1/2 Zip
col rond
round
col rond
round
échancré
indented
col rond
round
2
(filet/mesh)
2
1
(MP3)
2
2
Epaules dégagées
Free shoulders
Coutures plates tournantes
Swing flat sewings
Col / collar
Poche /
Pocket
x
125g
120g
195g
100g
Poids / Weight
110g
Vêtements bas
Shorts & Tights
FONCTIONNALITES
FUNCTIONALITY
Zones coupe-vent
Stop-wind zones
Zones Ultrastretch
Ultrastretch zones
Ceinture Confort
Comfort Belt
Coutures plates
Flat sewings
Slip intérieur
Inside slip
Zone tibia renforcée
Tibia zone reinforced
Poche Filet
Mesh pocket
Poids / Weight
Short
Trailer
Short
Cuissard
3/4
Klassic Run Stretch Raider Raider
Collant
Trail Raider
3/4
R-Dry
x
micro polaire
microfleece
x
x
x
x
x
x
x
x
x
1/2 Zip
V
zip
col rond
round
2
(filet/mesh)
2
2
2
190g
165g
235g
140g
FONCTIONNALITES Cuissard
Flower
FUNCTIONALITY
Collant
R-Dry
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
Zones coupe-vent
Stop-wind zones
Zones Ultrastretch
Ultrastretch zones
Ceinture Confort
Comfort Belt
Coutures plates
Flat sewings
Cuissard intérieur
Skin-Tight
Zone tibia renforcée
Tibia zone reinforced
x
2
2
2
2
2
2
105g
100g
105g
160g
275g
110g
Vestes imperméables et Coupe-vent
Warm and Windbreaker
x
Girl Vêtements bas
Shorts & Tights
x
FONCTIONNALITES
Top
FUNCTIONALITY
R-Light
Coupe-vent
x
Stop-wind
Respirant
x
Breathable
Imperméable
x
Waterproof (membrane)
Dos aéré
Ventilated back
Doublé polaire
Fleece lining
Reflectives patchs
Coutures & zips étanches
x
Waterproof and sewings & zips
Ouverture zip
1/2 zip
Zip opening
Capuche
x
Hood
Rangement col capuche
Collar hood storing
Rangement dans poche
x
Fold in the pocket
Elastique pouce
x
Thumb elastic
Fenêtre-montre
x
Watch window
Manches rétractables
Retractable sleeves
Nombre poches
1
Pockets number
Poids / Weight
165g
Maillot ML
Technical Micropolaire
Trail Raider
R-Dry
x
Top
Extrême
Wind &
Warm
Cape
de pluie
1/2 Cape
de pluie
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
x
housse
cover
x
housse
cover
x
x
2
2
200g
250g
250g
x
x
x
x
x
x
2
2
105g
130g
Vestes spécifiques
Specific
FONCTIONNALITES
Jacket
Top
FUNCTIONALITY
Ultra-Light Désert
Coupe-vent
x
Stop-wind
Respirant
x
Breathable
Imperméable
Waterproof (membrane)
Dos aéré
Ventilated back
x
Reflectives patchs
Ouverture zip
Zip opening
Capuche
Hood
Rangement col capuche
Collar hood storing
Rangement
dans poche
Fold in the pocket
Elastique pouce
Thumb elastic
Nombre poches
Pockets number
Poids / Weight
x
Poids / Weight
155g
Jupe
Short
x
Poche Filet
Mesh pocket
1/2 zip
1/2 zip
Mountain Wind & Night
Run
Jacket
x
x
x
x
x
x
Choisir sa taille / Choose your size
TAILLE / HEIGHT (cm)
x
1/2 zip
x
x
POIDS/WEIGHT (kg)
FONCTIONNALITES
FUNCTIONALITY
Matière respirante
Breathable fabric
Zones ventilées
Ventilated zones
Zones Ultrastretch
Ultrastretch zones
<165
165170
170175
175180
180185
>185
<50
S
S
M
M
L
XL
50-55
S
S
M
M
L
XL
55-60
S
M
M
L
XL
60-65
M
M
M
M
M
L
XL
65-70
M
M
L
L
L
XL
70-75
L
L
L
L
XL
XL
75-80
L
L
L
XL
XL
XL
>80
XL
XL
XL
XL
XL
XL
x
x
x
1
100g
1
90g
165g
185g
170g
28/06/2010 19:09:24
Sacs à dos
Backpacks
FONCTIONNALITES
FUNCTIONALITY
Polyester 600d ripstop
Polyamide 70d ripstop
Mesh polyester aéré
Dos respirant
Breathable back
Bretelles ergonomiques
Ergonomic shoulder’s straps
Compression par le bas
Bottom compression system
Ceinture ventrale
Ventral belt
Sangle de poitrine
Chest strap
Rappel de charge vers l’avant
Load back
Armature semi-rigide alu.
Semi-rigid shell aluminium
Poches ceinture
Belt pockets
Poches filet
Mesh pockets
Poche MP3
MP3 pocket
Porte bidon ceinture bretelle
Bottle holder integraded
Poches zip
Zip pockets
Total poches
Pockets total
Elastique porte-bâton
Hold-pole elastics
Elastique fixation extérieure
Exterior fixation elastics
Boucles fixation fond de sac
Bottom fixation buckles
Repose-pouce
Thumb straps
Olmo
Ultralight 5L
Waterpacks
Waterpacks
Endurance
Emplacement poche à eau
2.5L ou1.5L
Place 1.5 or 2.5L bladder
Compatible
Pack avant / Front pack
EQUILIBRE R-LIGHT
structure fond + bretelles structure
X
X
X
dos+poches
dos+poches
dos
/
back
dos / back back
Back + pockets
+ pockets
structure
X
dos+poches
Back + pockets
X
X
FONCTIONNALITES
FUNCTIONALITY
Rando-Light
Hiking 55L
Runner R-Light Aventure 40l
structure
X
dos+poches
Back + pockets
mousseamovible, mousseamovible,
mesh,
mesh,
mesh, mousse 3 coussin mousse mousse amovible mousse amovible 6coussins mousse 6coussins mousse
foam 3 foam cushions removable foam removable foam removable foam, removable foam,
6 foam cushions 6 foam cushions
structure
X
dos+poches
Back + pockets
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
Dos respirant
Breathable back
Bretelles ergonomiques
Ergonomic shoulder’s straps
Compression par le bas
Bottom compression system
Ceinture ventrale
Ventral belt
Sangle de poitrine
Chest strap
Poches ceinture
Belt pockets
Poches filet
Mesh pockets
Poche MP3
MP3 pocket
Porte bidon ceinture bretelle
Bottle holder integraded
Poches zip
Zip pockets
Total poches
Pockets total
X
1 zippée
1 zipped
2 latérales 2 latérales bidons
+ 1 arrière
+2 arrières
2 laterals
2 laterals
+ 1 back
+ 2 back
1
1 int+1ext
7
10
2
2
1 zippée
1 zipped
2 latérales
+ 1 chapeau
2 laterals
+ 1 top
1 zippée
1 zipped
2 latérales
+ 1 chapeau
2 laterals
+ 1 top
2 latérales
+ 1 arrière
2 laterals
+ 1 back
2 latérales
+ 2 arrières
2 laterals
+ 2 back
2 latérales
2 laterals
2
2
1
1
1
1
1
1
1 int+1ext
1 int+1ext
2 chapeaux
+ 1 int
2 tops + 1 int
2 chapeaux
+ 1 int
2 tops + 1 int
5
7
9
9
2
2
2
1
1 chapeau
1 top
1 zippée
1 zipped
3
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
inclus +
amovible
included
removable
X
X
X
X
X
X
30L
690g
40L
820g
55L
940g
5L
290g
14L
610g
20L
360g
20L+4L
490g+200g
Poche à eau
Raidlig ht
4 niveaux
de réglage
en hauteur
Flap fixation rapide
des batons
ou fusée
de détresse
accessible.
X
X
dos
back
mesh, mousse
mesh, foam
mesh, mousse
mesh, foam
X
X
X
X
X
X
X
1 zippée
1 zipped
1 arrière
1 back
1
1
Sifflet (sur sangle poitrine)
Warning whristle (on chest strap)
Patchs réflechissants
Reflective patchs
1
1ext
2
3
X
X
X
X
Compatible
Pack avant /Front pack
EQUILIBRE R-LIGHT
X
Ceinture 1 bidon
Bottle-belt (1bottle)
X
5L
370g
7L
450g
Porte-bidons/Ceintures
Bottle-belt
X
X
X
X
dos
back
Volume / Capacity
Poids / Weight
X
Ceinture 2 bidons
Bottle-belt
Waterpack
Raid Runner
(non compris/non included)
X
X
Waterpack
Extreme Light
mousseamovible,
6coussins mousse
removable foam,
6 foam cushions
X
(non compris/non included)
Volume / Capacity
Poids / Weight
Evolution 2
bretelles
X
Fourreau bâtons ou fusée détresse
Flap for quick fixing hiking poles
Sifflet (sur sangle poitrine)
Warning whristle (on chest strap)
Reflective patchs
Olmo
Ultralight 20L
FONCTIONNALITES
Pack
Marathon
FUNCTIONALITY
X
dos
back
Système de compression compression system
Collerette rigide
Rigid collar
Elastique attache-bidon
Bottle-fastener elastic
Livré avec
2x
Delivered with
200ml
Poches filet
Mesh pockets
Poches zip
Zip pockets
Poches velcro
Velcro pockets
Total poches
Pockets total
Elastique porte-gel
Hold-gels elastic
Reflective patchs
Pochette ceinture
Pounch
Poids / Weight
1
Trail
Flask
X
dos
back
4x
200ml
PB
PB
Fast Run 800-45°
X
X
dos
back
PB
PB
Easy-Go Endurance
X
dos + poche
back + pockets
X
dos
back
structure
X
dos + poche
back + pockets
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
1x
600ml
1x
800ml
2x
600ml
2x
600ml
1
1
2
1
2
2
1 X-large
2
2 ext
1 int
2
4
2
2
2
4
X
X
X
X
X
X
260g
340g
450g
4
X
105g
8
X
260g
X
200g
> 35
28/06/2010 19:09:26
Espace Pro
L’ESPACE PRO de RAIDLIGHT !
La plateforme pro de Raidlight vous permet de passer vos commandes de pré-saison et de réassort à tout moment.
Très ergonomique, très convivial, ce site permet de visualiser dans le détail les produits commandés.
En lien direct avec le stock disponible, vous savez en direct si le produit que vous souhaitez est livrable tout de suite.
Connectez-vous et créez votre compte !
RAIDLIGHT for PROF ESSIONALS !
The professional Internet platform allows you to place your pre-season or additional orders at anytime.
Ergonomic, and user friendly, this platform allows to see precisely the details of the ordered products.
Directly linked to the stock, you know on the spot if the product you wish to order is available.
Get connected and create your account !
7/7 J
- Faites vos commandes
- Consultez le catalogue/Book
7 days/week
24/24 H
- Place your orders
- Look at the catalogue
- Etat du stock en direct
- Détail produit
24 hours/days
- Stock
- Products detail
Raidlight SAV > Pour le suivi de votre SAV, contactez Marie-Ange | Email : [email protected] - Tel. : 04 77 51 79 03
Raidlight ASS > For any requirement, please contact Marie-Ange | Email : [email protected] - Tel. : +33 (0)4 77 51 79 03
Raidlight in the world...
UNITED KINGDOM
FIRST ASCENT
www.firstascent.co.uk
[email protected]
+44 1629 580 484
ANDORRE
VILADOMAT ESPORTS S.A.
C/Esteve Dolsa 30 3r
BP46
AD500 ANDORRA LA VERRA
Tel : 376 800 600
ESPAGNE
DEERFOOT SPORT S.L.
www.deerfootsport.com
[email protected]
+34 93 48 02 467
POLOGNE
NAPIERAJ
Gawel Boguta
[email protected]
http://www.napieraj.pl
ITALIE
Società La Clotze di Domaine e C. s.n.c.
[email protected]
contatto Massimo : 0165-841925
GRECE
ANESTISAPOSTOLIDES
Tel. : 0030 6977 578 444
THANASIS GLAROUDES
Tel. : 0030 6932 324 327
SUISSE
Zollinger Sport AG
Christian Gissler
CH - 5306 Tegerfelden
[email protected]
www.zollingersport.ch
+ 41 ( 0 )56 268 62 80
RAIDLIGHT - FRANCE
ZA des Chalayes
42660 Saint-Genest-Malifaux, France
[email protected]
Tél. : +33 (0)4.77.51.79.04 | Fax : +33 (0)4.77.51.79.05
SAS RAIDLIGHT au capital de 400.000 €
Siret : 422 981 548 00031
Code APE/NAF : 1419Z
TVA intra CEE : FR65422981548
RAIDLIGHT©, R-LIGHT©, RANDO-LIGHT©, ECO-TASSE©, BAMBOO-DRY©, BIO-BALISAGE©,ECO-TECHNICAL,©, MADEINFRANCE by Raidlight©
sont des marques déposées par S.A.S RAIDLIGHT. Reproduction interdite. Photos et illustrations non contractuelles.
Prix susceptibles d’évolution en cours d’année. Sous réserve sans préavis de modifications de Raidlight.
Actual products may vary from the images and illustrations shown. Raidlight reserves the right to change the specifications
and pricing of products without notice. E&OE. Images and content copyright Raidlight. All rights reserved.
PEFC/10.31.721
CTBA/05 00624
Ce catalogue est imprimé sur du papier
certifié PEFC provenant de forêts respectant
les principes de gestion responsable.
This catalog is printed on certified PEFC
paper made from Forest where the prinicipe
of controlled production is respected.
Merci à Marilyne, Alexandra, Arnaud, Cyril, Dominique, Florian et Yann
28/06/2010 19:09:30