Faim Damnée - Altaïr El

Transcription

Faim Damnée - Altaïr El
Faim Damnée
des pensées sans avarice
ni varices
poétiques
par
Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
⋆
⋆⋆
⋆⋆
⋆
POUR COIFFURE ET
IL COURT, IL COURT
AVERTISSEMENT : Songe et casse cette vie, Deo gratias !
c
C OPYRIGHT MCMXCIX
A LL R IGHTS R ESERVED
A IMER :
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
2
A NALE L OGIQUE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
3
AUSTIN , T EXAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4
AWE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
B ONBON AU
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
6
FANNY, JE L’ AIME AUSSI ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
7
E VENING S UNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
RÉVEIL MENTHE
E RRARE
ET
PIS ,
FAIM DE
MIEL
DIABOLICUM EST
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
H ONEY D EW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
I LONA
SCIE ÉCLATÉE
L ONELY L ION . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
L A TANTE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
13
M AL - ÊTRE — À É LISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
14
M ATEZ : M ATISSE ! . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
15
N EIGE ACCULÉE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
16
PARADIS PERDU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
17
R ÉCIT I NOUÏ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
18
AND THE
S ANTA C RUZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
19
À R OMA , TERRE
20
À L’ ORIENT
À PIS
... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
SOURIANT...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
21
c mcmxcix
Copyright 1
Faim
Aℓtaïr
Damnée
A IMER : RÉVEIL
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
MENTHE
L’étang
D’émerveillements
Qui s’étend
Devant
Le vent
Du Levant
S’élance
& se distend
Distant
Mais met
Dix temps
Peau, rarement, tant
Pot, rarement
Temps
Horaire
Ment
Tempo
Ré
Majeur
Et
Dièsement . . .
Vôtre.
Eℓ Ghouℓ
2
c mcmxcix
Copyright Faim
A NALE L OGIQUE
Entre mentor et menteur
Il n’y a qu’une différence
De l’être . . .
Être l’un ou l’autre
Qu’importe ?
Puisse qu’apporte
Aux apôtres
Et autres discimplets
Des Khan gurus, pigeons
Des leçons
De lettres
Sur des feuilles
De pulpes mortes
En râmes massées
Manquant à la pelle
De 18 joints
Où se mêlent
D’épais épithètes
Décapités . . .
Mais. . .quel âne a logis
Quand l’âne use de logique ?. . .
3
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
AUSTIN , T EXAS
1st napkin :
Human beings
Around me.
Do I know them ?
Un char donné
Hummm ? Gratuit ?
La musique a commencé :
En avant la zizique !
Looking for nothing
Is the best way to find it !
She knows—
She’s like a starlit night :
pure, different, . . .
2nd napkin :
3rd napkin :
4th napkin :
5th napkin :
Je suis chez Fred—
Quelque part à l’intérieur de moi
Où ça ?
Je ne connais pas de Fred.
· · ·—J’en connaissais· · · un.
Mais il n’est pas ici.
Alors où suis-je ?
Le pot
Aime qu’on l’énonce . . .
I’m celebrating—LIFE !
Great stuff !
Alien stuff !
You are what you understand :
nomore - noless.
Read a woman like a book.
Take from her beauty, thrill, and passion
You will admit
It. . .
She’s marvel incarnated
She’s beauty made real
She’s everything you need
Right now !
And you may,
Just may. . .
Be right !
Night notes
I’m a poor lonesome cowboy
—and a long way from home.
I just bought alien sex.
I feel fine.
9 :47—pm 9/13/90.
Austin
I think you’re. . .
Eℓ Ghouℓ
4
Faim
c mcmxcix
Copyright You play with me.
I play with you.
Will I lose ?
She’s available ?
I think
6th napkin :
· · · I think · · ·
I found · · · her !
mais · · · quelqu’un boit du café.
With a little help ( ?)
From my friends—
El Mokrani
The Great. . .
Moi aussi, je parle—en silence.
Je suis le silencieux
En verve . . .
De piano
De basse—
Ce soir est une de mes fantaisies
Que je n’ai jamais rêvée.
Un livre est une
Communion de pensée.
J’en ai 5 !
Bossa nova . . .
La nuit
Le soleil
———ORFEONEGRO !
7th napkin :
AWE
La voûte veloutée du firmament
M’envoute de son illuminement
Myriades lactées d’émissions stellaires
Qui clignent, qui s’éclipsent, qui m’éclairent . . .
Socorro, NM
May 1, ’95
5
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
B ONBON
1.
2.
3.
E RRARE
AU MIEL
Honey be mine
Sweet as plum wine
And let us fly
Into the sky
As two pixies
Free of worries
We’ll sing and play
All through the day
Then at night fall
When the frogs call
We’ll make a nest
So we could rest
And you and I
As one shall lie
I’ll hum for you
Tender and true
Giving you love
Soft as a dove
DIABOLICUM EST
4.
5.
6.
You’ll sigh in bliss
With happiness
And hold me tight
With all your might
As if you’d fear
I’d disappear
Then at sunrise
At last our eyes
Slowly will close
In calm repose
We’ll share a dream
Fun as ice cream
Honey bunny
No more lonely
Since you have me
To love and be
With so I please
Your fantasies
...
. . .Perseverare humanum !
T’a-t-il emmêlée dans ses tentacules ?
A-t-il pénétré dans l’antre sacré ?
T’es-tu pliée, enfante asmathique,
Aux six volontés de son art balloté
Que t’ont consacré les vides—danse érotique ?
Un bien est-ce ? Un mal est-ce ? Qu’importe ? Ce qui brûle
Et qui brille fait descendre la flamme
Réduisant la vie même qui me fait t’aimer femme.
Socorro, NM
10/27/95
Eℓ Ghouℓ
6
Faim
c mcmxcix
Copyright ET
PIS ,
FANNY,
JE L’ AIME AUSSI
!
Une musique
Rampante et lascive
Des mots dits sans
Alternatives
Giclent magiques
Dans ton esprit
Vis ta vie
Doucement
Car l’instant
Qui s’enfuit
Vite, vite
Pendant que
Tu t’agites
Jamais ne
Reviendra :
Vis-le là !
De l’intérieur
De ton meilleur
Jaillit le sang
La mélodie
De ton cœur
Et ton bonheur
Vis ta vie
Doucement
Car l’instant
Qui s’enfuit
Vite, vite
Pendant que
Tu t’agites
Jamais ne
Reviendra :
Vis-le là !
Et ton bonheur
Est de l’attendre
Cet élan tendre
Puis de l’entendre
De le comprendre
Enfin le prendre
Vis ta vie
Doucement
Car l’instant
Qui s’enfuit
Vite, vite
Pendant que
Tu t’agites
Jamais ne
Reviendra :
Vis-le là !
Dans tes méandres. . .
Car il faut descendre
Renaître
Et n’être
Fini
7
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
Que si
Bon an
Mal an
À chaque instant
Infini
T’es si mal
Mais si mal
Défini
Vis ta vie
Doucement
Car l’instant
Qui s’enfuit
Vite, vite
Pendant que
Tu t’agites
Jamais ne
Reviendra :
Vis-le là !
C’est ton moment
Le seul vraiment
C’est ton présent :
Il est à toi
Car il est toi !
Vis ta vie
Doucement
Car l’instant
Qui s’enfuit
Vite, vite
Pendant que
Tu t’agites
Jamais ne
Reviendra :
Vis-le là !
Eℓ Ghouℓ
8
c mcmxcix
Copyright Faim
E VENING S UNG
warm fingers of oblique sun
gently caress my skin
up and down they play and run
up the length, then down, my shin
melody tickles, dancing fairy
while harmony spreads in ripples
elating waves, blissful glory
erecting tips of my nipples
wondrous sensation, light is alive
enchants me as a siren chants
this perfection for which I strive
invades me like fumes of incense
it is eve here, and there eve is
she sings for me and beckons me
her song is love and reveries
that soar above : mi, fa, la, mi. . .
evening sung through slanting sun
languid fingers on me, timeless
musical light plural as one
wraps my rapt soul in happiness
9
Aℓtaïr
Damnée
FAIM
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
DE SCIE ÉCLATÉE
En avril au Nouveau Mexique
J’ai rencontré
L’ombre de moi
Et la lumière
De toi.
En avril au Nouveau Mexique
De belles âmes
Et une troupe de joyeux
Saltimbanques
Ce fut la fête—
Ce fut ma fête . . .
Dans tous les sens
Même les interdits
Où le cercle magique
Et protecteur
Contre les heurs
Funestes
Se rompit—· · ·
Et la brisure
Se cicatrisera . . .
Bien sûr !
Mais elle ne
Disparaîtra . . .
Pas !
Socorro, NM
April 26, ’98
Eℓ Ghouℓ
10
Faim
c mcmxcix
Copyright H ONEY D EW
I once met a pretty girl, charming as can be
She and I went a-dancing, she fit so well with me
We then went a-strolling, she let me hold her hand
And when she let me kiss her, I wished it’d never end
Honey Dew, ooh, ooh, Honey Dew, ooh, ooh
I once had you but now have you no more
Honey Dew, ooh, ooh, Honey Dew, ooh, ooh
I’ll never drink your sweet nectar no more...
Her lips were soft as velvet, her breath was fresh and sweet
She had a taste of honey that knocked me off my feet
She whispered, as she kissed me, the tenderest of things
My heart was wild with passion, with thunder and lightnings
Honey dew, ooh, ooh, ...
The fragrance of her hair was that of jasmine wine
The soft warmth of her breasts like roses a-sighing
And when the sun was dawning it found us in embrace
I was drunk with her taste but still kissing her face
Honey dew, ooh, ooh, ...
The world became a-brighter, but I finally fell
Into heavenly sleep - how long ? I cannot tell
When I woke up again I had a feel of dread
My sweet dew pearl was gone, and I wished I was dead
Honey dew, ooh, ooh, ...
And time now has gone by, and still I think of her
Though she now seems like a dream, a fancy, or a blur
I don’t really remember the color of her eyes
But I have her taste on my lips every morning at sunrise
Honey dew, ooh, ooh, ...
11
Aℓtaïr
Damnée
I LONA
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
AND THE
L ONELY L ION
Only Ilona alone will loan me a line
I, alone, laying low, longing lion,
Lie aloof
Like a goof
Little do I know, Ilona, I’ll own alone
An elf calling an elephant a fly. . .
All the while, all the wild
Animals lie idle in line
Oddly angling along, looking sly,
Thinkers ogling sinkers in brine :
“Bite a bait, Ilona, little child. . .”
I listen all alone
Elated
I alone
Ilona
Know it all :
I—Lo !—Nay :
Behold !
High
Low
Nary a sound
Abound. . .
Silence varies. . .
But : a
Sigh lends
Harmonies
&
Mellow
DisAppearances. . .
Eℓ Ghouℓ
12
c mcmxcix
Copyright Faim
L A TANTE
Jour après jour, le temps passait
Et dans son cœur elle attendait
Ne sachant pas quand, ni comment
Elle rencontrerait son amant
Celui pour qui elle était faite
Par qui sa vie fût satisfaite
Nuit après nuit, elle rêvait
Que son souhait s’exaucerait
Que son destin aurait un sens
Qui justifiât son existence
En découvrant enfin la clé
Qui déverrouillât sa psyché
L’imaginait ni gros ni grand
Son visage était souriant
Son rire éclatant, chaleureux
Plein de lumière dans les yeux
Son étreinte serait virile
Mais aussi très tendre et docile
Elle patienta des saisons
Se maria, eut trois garçons
Les matins succédaient aux nuits
Jamais son espoir ne faillit
Et dans son âme son attente
Veillait en silence, latente
Lors enfin vieille et mourante
Sur son lit gisant délirante
Elle le vit qui souriait
Les bras ouverts, qui l’appelait
Son esprit comprit tout enfin
Et rendit l’âme dans ses mains...
13
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
M AL - ÊTRE — À É LISE . . .
. . .d’Italie, ça qu’elle est belle . . .c’est pour elle !
De taille en estoc
D’Italie en Toscagne
Architecture
Faite en épures
Sur la toile moirée
Du voile dégradé
De l’horizon houlant
Et mouvant de bleu
Et mauve, et pour
Prier tout en peignant
« Et les flancs incurvés
Comme un été toscan . . . »
Beauté faite d’une rousseur blonde
Me nargue et me sourit
Une sylphide : mi-femme, mi-fille
Irradiant tant d’innocence
Complète complaisance
Silhouette d’albâtre
À la finesse étrusque
Statue diaphane, marbre
D’art—cas rare !— cru, ce que
Je devine : elle est divine !
Elle est vivante
Elle m’enchante
Elle me chante
Un gazouillis aviaire
Comme un ruisseau d’air
Qui s’écoule et rigole
Des airs de farandole
Je n’ai d’autre recours
Que d’écrire ces mots
Qui sont piètres secours
Car ils sont un peu faux :
Les vrais sont bien plus beaux
Mais ils me font défaut . . .
Eℓ Ghouℓ
14
c mcmxcix
Copyright Faim
M ATEZ : M ATISSE !
« Le carré de l’hippopotame
Est égal à la somme
Des caribous
Tabous »
Clama le mage gitan
En agitant
Ses tentacules
Et se grattant
La cravate
« Mais ce n’est vrai, en somme
Que dans l’hypothèse nulle
De converser avec sa rate
Dans son idiome infâme ! »
15
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
N EIGE
ACCULÉE
Élancée, lente, lascive et lasse
Elle éteint ce langoureux feulement
Car n’y voit rien : ni feu, ni flamme
Qui fût méprise d’étincelle de ses yeux
Désireux de
Désir odieux
De ce que son sexe excité
S’extasie en caresses exquises
Emballement
Empalement
Enfouissement
En jouissement
D’explosion et feu
D’art qui fuse
Comme un dard
D’arquebuse
D’Éros ou Cupidon
Elle en sait, et plus belle . . .
Elle en fait de plus belle . . .
Et me fait fondre en elle . . .
Comme neige acculée
Par la canicule et
Je me répand sans
Repentance en
Bénédictions
De mage—oui !—sanskrit . . .
Dans
mon
Amie
Amante
Et muse
À mi-âme
Te hante,
T’aime,
Et m’use
Eℓ Ghouℓ
16
Faim
c mcmxcix
Copyright PARADIS
PERDU
Dans la vallée des rêves tus
Les rivières coulent en rond
Et glissant en silence ému
Elles pleurent des illusions.
Dans le pays des espoirs chus
Il pleut des larmes de guignon
Rouillant même le plus féru
Et mouillant tout au plus profond.
Sur le mont des souhaits perdus
Les vents ont des voix de démons
Glaçant le sang du plus ardu
Riant de son caparaçon.
Dans la plaine des plans déchus
La vie se pend à l’horizon
Et les plantes ne poussent plus
Et même l’air est moribond.
Dans ce monde j’ai trop vécu
Cage sans mur, froide prison
Car j’ai mon paradis perdu
Ou est-ce plutôt ma raison ?
17
Aℓtaïr
Damnée
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
R ÉCIT I NOUÏ
d’Eskimos et de mesquineries . . .
L’Eskimo ota ses skis et les escamota
Et s’esquiva vers le rivage en s’esclaffant :
« Est-ce qu’il motorise mes skis, ce mesquin
Qui ne m’autorise pas d’escapade ! ? »
En s’escrimant tant, l’Eskimo
S’enragea comme un dératé
Eut des ratés, et s’éclata
La rate . . .Et ses skis
Exquisement glissèrent
Et l’air de rien s’en allèrent
Allègrement
Éperdument
Sans
F IN .
Santa Cruz, CA
August 16, 1995
Eℓ Ghouℓ
18
Faim
c mcmxcix
Copyright S ANTA C RUZ
Santa Cruz
Au mois d’août
Ment, chante
Ses vents d’anges
Dépeints
En pins
Raides
Red wood
D’une demi-lune
Calife orné
Honni et crié.
Je, ma muse, m’amuse !
Et me détends
Des temps
Plus vieux
Qui m’ont
(Téquila)
Brisé
Mon délice
Et mes rêves
Osés.
Santa Cruz, CA
August 16, 1995
19
Aℓtaïr
Damnée
À ROMA ,
All Rights Reserved by Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ
TERRE À PIS
...
. . .arrêt muse—héros mûs l’eussent dédiée . . .
La fleur de la crème
S’écrème et s’effleure
Épitaphe humée
Humus fragrant
Qui fera grand
Par faim de rose
Et de lavande
Citronnée
D’arômes d’Éros
Parfums
De nez
Senti mensonge
Et vol d’Éole
Fictif et olFactif . . .
La crème de la fleur
S’effleure et s’écrème
Dans une humeur
De mots
Veloutés
Comme
Pétale de rose . . .
De l’eau rigole,
En auréole,
De la raie
Olé-olé
D’un blanc-seing
Un tant coquin
Délectation
Des lactations
Cou lent, sûr
Du vélin, je ris. . .
Du vrai lin
Des couverts
Dorés au lait
D’argent . . .
Eℓ Ghouℓ
20
Faim
c mcmxcix
Copyright À L’ ORIENT
SOURIANT...
For Lori—
whenever she may be. . .
Dans les ténèbres de la nuit
On se tapit, on prie, on fuit
C’est la danse de la vie
Tels des fourmis on s’éparpille
On parle, on crie, on s’égosille
Dans une samba frénésie
Mais avant que l’aurore naisse
L’orient s’éclaire de promesse
Et me sourit, et je souris
Et soudain d’un éclat de liesse
L’or irradiant tissé en tresses
Glorieux soleil qui me bénit, qui me bénit
Tant de tourments, trop de soucis
D’ulcers, de pertes d’appétits
C’est un train de folie
Et tourne, et vire, la toupie
De mal de mer en mal de vie
De mal à digérer l’ennui
Mais l’eau riant revient sans cesse
Laver mes maux et ma détresse
Me rafraichit et me ravit
Et m’inonde de ses caresses
Mais me rappelle à la sagesse
A contre-cœur j’obeïs, j’obeïs
Tant de dogmes, de théories
Mais si peu de sens à la vie
Meme les plus athées prient
On croit connaître ses amis
Jusqu’au jour où on est démuni
Un beau brin de philosophie
Mais l’horizon se fait joliesse
Et annonce l’immense ivresse
Du jour nouveau qui refleurit
Et priant que l’or y paraisse
Comme un augure de richesse
Je suis humble, je dis merci
je dis merci
21
Aℓtaïr
All Rights Reserved
Copyright
c
mcmxcix
Aℓtaïr Eℓ Ghouℓ