luz casal alma

#70
Décembre
2013
LE GUIDE DES MEILLEURS PLANS LATINOS
LUZ CASAL
ALMA
NOUVEL ALBUM déjà disponible
EN CONCERT LES 28 & 29 AVRIL 2014
AU CASINO DE PARIS
Luz Casal n’est pas une chanteuse ordinaire. Elle est LA voix
de l’Espagne, tout simplement. C’est avec un plaisir non dissimulé
que nous nous faisons l’ écho de sa riche actualité. En premier
lieu, la diva espagnole revient avec un nouvel opus, Alma, en tout
point éblouissant. Entre chansons italiennes, françaises et
brésiliennes, Alma est un pur moment de grâce et s’impose comme
l’un des sommets discographiques de cette fin d’année. En second
lieu, la scène. Luz Casal sera de retour au printemps prochain,
avec deux concerts événements au Casino de Paris. Immanquable.
Les fê tes de Noël arrivent à grand pas. C’est le moment idéal
pour se faire plaisir, sortir et voir des spectacles en famille ou
entre amis. Et cela tombe à pic, car la scène théâtrale bat son
plein à Paris. Le Théâtre du Rond-point accueille une nouvelle
fois le dramaturge et metteur en scène argentin Alfredo Arias.
Il nous présente dans « sa maison parisienne » sa toute nouvelle
création, El Tigre, une comédie musicale loufoque et déjantée,
inspirée du cinéma hollywoodien. Au Théâtre de La Colline,
un autre auteur argentin, Mariano Pensotti, revendique un
théâtre plus expérimental avec El pasado es un animal grotesco.
ENfin, si vous souhaitez passer un 31 décembre 100% latino,
rendez-vous au bateau Nix Nox, pour fêter la dernière nuit
de l’ année en dansant sur des rythmes más calientes !
Il ne nous reste qu’à vous souhaiter de très bonnes fêtes
de Noël et un fabuloso Año nuevo ! Nos vemos en 2014 !
L’Équipe de QUE TAL Paris?
Editorial
Sortons latino !
RDV musique
Coin culture
Evasion
Bonnes adresses
n° #70 - Décembre 2013 - Dépôt légal à parution - ISSN en cours
QUE TAL PARIS? magazine mensuel, fait partie de la coopérative d’activités et d’emploi Coopaname
(SCOP SA à capital variable - RSC Paris B 448 762 526 - SIRET 448 762 526 000 60 - Siège au 3-7, rue Albert Marquet - 75020 Paris)
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : Stéphane Veyer · RÉDACTRICE EN CHEF : Esther Sànchez Auladell
CHEFS DE RUBRIQUE : Elena Paz Pérez (culture), Didier Delarue (musique) · CORRECTION : Alain Kontzler, Nicolas Ruellet.
ONT COLLABORÉ À CE N° : Claire Branchereau, Sébastien Camps, Isabel Calvo, Sophie Francisque, Hug Garcia, Florent Jarosz,
Elisabeth Jousselme, Jérôme Le Saux, Cintia Piña, Mireia Pou, Eliana Santos-Harada, Thierry Teodoro.
conception GRAPHIQUE : Raquel Muñoz · réalisation : Corinne Leconte Peñaherrera
PHOTOS : DR, Conseil de Promotion Touristique du Mexique (www.visitmexico.com), psdesign1 (fotolia)
PUBLICITÉ : [email protected]
IMPRESSION : L’Artésienne - 62800 Liévin · DISTRIBUTION : Denis Moulin ( [email protected] )
Nous déclinons toute responsabilité en cas de changement de programmation/horaires/prix... des informations fournies
dans notre revue. Nous nous excusons, par avance, de tout désagrément.
www.quetalparis.com > Des idées, des envies, des commentaires...
écrivez-nous à [email protected]. Suivez-nous sur...
04
06
14
22
24
Décembre
2013
LE CHOIX DE LA RÉDACTION
Mer 4
cinéma
« RÊVES D’OR »
Ven 6
Théâtre
Sam 7
EXPO
« FAUNA »
« NICANOR PARRA »
Théâtre de la Bastille
Maison de l’Amérique latine
Dim 8
Théâtre
« EL PASADO ES UN ANIMAL
GROTESCO »
Ven 13
concert
Sam 14
Association
« BLACK BAZAR »
« DÎNER AUTOUR DU CIDRE »
Pan Piper
La Maison Basque de Paris
Théâtre de La Colline
Les Grands Fleuves et Crépuscule Productions présentent
Las hermanas
Mar 17
concert
Caronni
« LAS
ENHERMANAS
CONCERT
CARONNI »
de l’Ermitage . 21h
17Studio
DÉCEMBRE
Studio de l’Ermitage
8 rue de l’Ermitage, Paris 20e
réservations : 01 44 62 02 86
www.studio-ermitage.com
SORTONS LATINO !
04
05 «Un violoncelle, une clarinette,
deux voix en parfaite harmonie.
Mer 18
« EL LIMPIADOR »
cinéma
Jeu 19
« ESPAGNOLAS
EN PARÍS »
Majestic de Passy
cinéma
Sam 21
Théâtre
« EL TIGRE »
Théâtre du Rond-Point
Sam 28
EXPO
Mar 31
RÉVEILLON
« GOYA
ET LA MODERNITÉ »
« RÉVEILLON
100 % LATINO »
La Pinacothèque de Paris
Bateau Nix Nox
Albums
Mayra Andrade
Luz Casal
Après plusieurs années de silence discographique, Luz Casal signe avec
Alma son grand retour sur le devant de la scène. Produit par l’incontournable
Renaud Letang, qui avait déjà réalisé La pasión en 2009, Alma est un album
gigogne, superbe d’élégance et d’épure, dans lequel la puissance et
la justesse d’interprétation de la diva espagnole tutoient les sommets.
Le somptueux morceau d’ouverture, Mi sono innamorata di te, place d’emblée
la barre très haut. Luz Casal nous propose une éblouissante version de cette
magnifique ballade écrite à l’orée des années 60 par le chanteur transalpin
Luigi Tenco. Comme elle l’a fait à de nombreuses reprises par le passé, elle
s’aventure ensuite du côté de la chanson française, avec l’indémodable
Jardin d’hiver d’Henri Salvador et Amazone à la vie de Julien Clerc. Mais c’est
surtout du côté du Brésil que la chanteuse est allée puiser l’essentiel de son
inspiration, grâce à trois reprises de Tom Jobim. Sur les accords de guitare
syncopés de Wave, Luz Casal déploie des trésors de vocalises qui n’ont rien
à envier aux plus belles icônes de l’âge d’or de la MPB, Elis Regina et Astrud
Gilberto en tête. Un album kaléidoscopique, qui met en lumière les mille et
une facettes de cette artiste hors norme. Luz Casal sera également en tournée
française au printemps prochain. Ne la manquez pas.
[ ALMA ]
Blue Note / Parlophone
[ LES 28 & 29 AVRIL 19H30 ]
> Entrée 35 - 75 €
06
07
RDV MUSIQUE
Casino de Paris
16, rue de Clichy
75009 Paris M° Liège
01 49 95 22 22
www.casinodeparis.fr
Révélée à seulement 20 ans
avec son premier album Navega et
son single Comme s’il en pleuvait,
Mayra Andrade incarne depuis près
de dix ans une certaine idée de la
musique capverdienne. Sans renier
ses racines insulaires, elle est
parvenue à enrichir son univers
musical d’une pluralité d’influences
venues aussi bien du jazz, du folk
que de la Música Popular Brasileira.
Avec des titres chantés aussi bien
en anglais, qu’en portugais ou en
français et une poignée d’invités de
haute volée (Benjamin Biolay,
Piers Faccini, Tété, Yael Naim...),
Lovely difficult ne déroge pas à cette
belle volonté d’ouverture à laquelle
la jeune artiste nous avait jusque-là
habitués. Du folk introspectif et
habité de Build it up aux rythmes
chauds et ensoleillés de Téra lonji
et de Rosa, Mayra Andrade s’empare
avec élégance de ces chansons
aussi éclectiques qu’accrocheuses.
Très recommandable.
[ LOVELY DIFFICULT ]
Sony Music France
Gianmaria Testa
Sculptées avec délicatesse
et application, les chansons de
l’auteur-compositeur transalpin
Gianmaria Testa se moquent des
modes et font fi des outrages du
temps. Elles abhorrent l’éphémère
et n’ont d’autres ambitions que de
transmettre des sentiments
profonds et universels : « Au point
de départ de mes chansons, il y a
souvent quelque chose de très
personnel. Mais je ne veux pas en
rester là... Le moyen de prolonger
une chanson, c’est de la rendre
moins directe, plus large ». Captés
lors de sa dernière tournée, les
23 titres de ce double CD + DVD sont
une formidable introduction à
l’œuvre de ce cantautore hors pair.
Entre rock, smooth jazz, ballades,
envolées latines et improvisations
inspirées, le quatuor de Gianmaria
Testa réchauffe les cœurs et les
âmes comme personne. Men at work
est un très beau disque qui nous fera
patienter jusqu’à sa venue le 7 février
prochain au festival Au fil des voix.
[ MEN AT WORK ]
Fuorivia Produzioni /
Le Chant du Monde
Perú Maravilloso
Au restaurant londonien Ceviche,
on ne se contente pas seulement
de servir le meilleur de la cuisine
péruvienne. On y collectionne
également d’authentiques trésors
musicaux des années 60 et 70,
pour le plus grand bonheur des
clients. Face au succès d’une telle
entreprise, le restaurant a pris
l’initiative de lancer son propre label,
afin de faire profiter un plus large
auditoire de sa belle expertise en
matière de sonorités péruviennes
vintage. Une excellente initiative, tant
les 15 morceaux de cette compilation
muy caliente composent une
saisissante image de l’effervescence
musicale de la scène alternative de
l’époque. Cumbias endiablées,
guarachas incendiaires et autres
chichas enfumées s’enchaînent
à tombeau ouvert pour le plus grand
plaisir des danseurs. Lors de nos
prochaines pérégrinations
londoniennes, nous ne manquerons
pas de pousser la porte du
restaurant Ceviche. Maravilloso !
[ VINTAGE LATIN,
TROPICAL & CUMBIA ]
Tiger’s Milk / Strut Records
RENCONTRE AVEC...
Luz Casal
( Chanteuse espagnole )
QTP- Tu sors ces jours prochains ton
nouvel album, Alma. Pourrais-tu nous
le décrire en quelques mots ?
LC- Ce nouveau disque, c’est avant
tout une question d’alma...
Alma dans les paroles mais aussi
dans les chansons que j’ai choisies.
Il y a des années, j’avais pensé faire
un album rassemblant des chansons
de différents pays, notamment des
pays de la Méditerranée.
C’ est pour ça que j’ai écouté
beaucoup de chansons italiennes,
et je ne pourrais dire pourquoi, je me
suis mise à écouter également des
chansons du Brésil, peut-être parce
que mon arrangeur, Eumir Deodato,
vient de là bas...
Ce nouvel album est effectivement
très ouvert, tu t’aventures du côté
de la chanson italienne, française, et
surtout, brésilienne avec pas moins
de trois reprises de Tom Jobim...
08
09
RDV MUSIQUE
J’ai choisi de mélanger différents
mondes, différents genres musicaux.
La partie brésilienne, c’est pour
moi le côté le plus aventureux de
l’album. Il y a une manière de chanter
la musique brésilienne qui est très
particulière, au niveau du rythme
et de l’harmonie. Pour moi, c’est
nouveau, et j’aime faire des choses
complètement différentes. C’est
comme un défi, et ça me plaît ! Il faut
que je me surprenne moi-même, c’est
une nécessité. Pour les chansons
françaises, c’est aussi une façon de
dire merci, pour toutes ces années de
succès que j’ai eu en France.
Il y a également sur l’album plusieurs
compositions personnelles, dont la
très belle Almas gemelas.
Que raconte cette chanson ?
Oui, il y a plusieurs chansons que j’ai
écrites moi-même. Almas gemelas,
c’est l’histoire d’une amitié entre un
homme et une femme. Dans ma vie,
je suis entourée d’hommes, mais je
n’aime pas trop la question sexuelle,
je préfère l’amitié. À la fin du refrain,
je dis que nous sommes comme des
frères, comme des almas gemelas...
Tu as travaillé avec le producteur
parisien Renaud Letang (Manu Chao,
Seu Jorge, Bebe, Feist...) qui avait
déjà réalisé ton précédent album,
La pasión (2009). Comment s’est
déroulé le travail en studio ?
Nous avons enregistré en deux jours,
c’était très spontané. Renaud,
c’est un homme jeune, mais qui a
beaucoup d’expérience. Il travaille
avec beaucoup de naturel, il n’y avait
aucune tension pendant l’enregistrement. Les idées étaient claires, les
musiciens magnifiques et le studio
excellent. C’était une réunion entre
amis qui aiment la musique.
Il s’est passé plus de quatre ans
depuis la sortie de ton dernier album
studio. Est-ce que tu ressens une
forte attente du public autour de toi ?
Nous faisons pas mal de concerts,
de voyages, et cela nous occupe
énormément. Quatre ans, c’est
beaucoup, mais au bout de quatre
ans restent les personnes qui vous
aiment vraiment. Mais c’est vrai que
je ressens beaucoup d’attente,
et je suis là, les bras ouverts,
prête à accueillir tout le monde.
Tu seras sur la scène du Casino de
Paris les 28 et 29 avril prochain.
Que nous as-tu préparé ?
Il y aura un mélange de chansons
nouvelles et anciennes : Piensa en
mí, Historia de un amor... mais avec
de nouveaux arrangements.
Quelles relations entretiens-tu
avec le public français ?
Très étroites. Je me sens comme
dans mon pays. Depuis 1991,
je reviens tout le temps ici et je me
sens bien, pas seulement à Paris, je
me sens bien aussi à Carcassonne,
à Lille, en Bretagne, à Marseille...
Partout, je sens la chaleur du public.
Depuis le succès de Piensa en mí,
ton nom reste à jamais associé à
celui de Pedro Almodóvar. A-t-on
une chance de vous voir travailler
de nouveau ensemble ?
Je ne sais pas, c’est une question
de destin ! J’aime travailler avec
les grands, avec les personnes de
talent, musiciens ou réalisateurs.
Et c’est souvent une question de
ressenti, je travaille avec des gens qui
provoquent quelque chose en moi.
As-tu une anecdote, un souvenir de
concert qui te tient particulièrement
à cœur ?
La première fois que j’ai chanté
à Pékin, le public applaudissait
calmement jusqu’à ce que je chante
Historia de un amor, et là, ils se sont
tous mis debout ! En fait, c’était parce
qu’une chanteuse chinoise avait eu
beaucoup de succès cinq à six ans
auparavant avec ce titre !
Albums
Concerts
Africando
La salsa africaine, c’est toute une histoire. C’est avant tout celle, tragique,
de ces hommes embarqués de force dans les cales des négriers en partance
pour les Caraïbes dès la fin du XVIIe siècle. Mais c’ est aussi celle de ces cargos
qui, au milieu du XXe siècle, traverseront l’océan Atlantique en sens inverse,
inondant au passage les ports d’Afrique de l’Ouest d’un rythme nouveau :
la salsa. Dans les années 50 et 60, des centaines de formations verront le jour
pour célébrer cette musique, certes novatrice, mais aux racines africaines
inaltérées. Créé en 1993, Africando poursuit depuis plus de 20 ans l’incroyable
odyssée de cette salsa panafricaine. Enregistré à Paris, ce huitième album
du groupe voit se succéder au micro les indéboulonnables Medoune Diallo,
Sékouba Bambino et Amadou Ballaké, mais laisse aussi la place à de nouveaux
venus, comme Lokombe Nkalulu, le leader des Grands Maquisards, ou encore
Ray de la Paz et son fameux Spanish Harlem Orchestra au grand complet.
Chantées aussi bien en espagnol qu’en wolof ou en singali, les salsas
d’Africando font mouche, comme sur l’impeccable et chaloupé Xam sa bop
ou l’étonnant Noche con Santana, medley haut en couleur du légendaire
guitariste mexicain. Un album impeccable et surtout, le sentiment évident
qu’Africando, c’est un peu plus que de la simple musique. Précieux.
[ VIVA AFRICANDO ]
Sterns Music / Harmonia Mundi
10
11
RDV MUSIQUE
Black Bazar
Si vous venez de lire notre
chronique sur le dernier album
d’Africando, les liens musicaux
entre l’Afrique et l’Amérique du sud
n’ont plus de secrets pour vous !
Aventurons-nous plus avant au cœur
du continent noir, avec l’excellent
combo parisien Black Bazar,
un concept musical inédit porté par
l’écrivain Alain Mabanckou. Car avant
d’être un groupe, Black Bazar fut le
titre de l’un de ses romans relatant
les déambulations d’un authentique
sapeur congolais dans le quartier
cosmopolite de Château Rouge !
Transposé sur scène, l’univers haut
en couleurs de Black Bazar fait la
part belle aux rythmes chaloupés
de la rumba congolaise, comme en
témoigne leur euphorisant nouvel
album, Round 2. Sur scène,
« les nouveaux maîtres de l’ambiance
africaine à Paris » mettent le feu
dès les premières mesures grâce
à leurs rythmes ensoleillés et leur
enthousiasme contagieux. Un concert
torride, au cœur de l’hiver !
[ LE 13 DÉCEMBRE 20H30 ]
> Entrée 22 €
Pan Piper
2-4, impasse Limier
75011 Paris M° Philippe-Auguste
www.pan-piper.com
Las Hermanas Caronni
Si vous n’avez pas eu la chance
d’assister à leur dernier concert
parisien il y a tout juste quelques
semaines, voilà une séance de
rattrapage à ne pas manquer !
Las Hermanas Caronni, c’est avant
tout un nouveau disque, Vuela, qui
emmène la tradition tanguera et le
folklore argentin à des hauteurs
jusque là insoupçonnées.
Un violoncelle, une clarinette,
quelques percussions diaphanes
et deux voix habitées, il ne leur en
fallait guère plus pour signer l’un
des albums les plus bouleversants
de cette fin d’année. Mais Las
Hermanas Caronni, c’est également
un show iconoclaste et passionné,
où se croisent pêle-mêle les mots
irrésistibles du poète Denis Péan,
un joueur de gumbri survolté,
une tombola et une fête de village
improvisée... Il y a quelques semaines,
les sœurs Caronni nous offraient la
plus délicieuse des soirées. À vous
maintenant d’en profiter !
[ LE 17 DÉCEMBRE 20H30 ]
> Entrée 12 - 15 €
Studio de l’Ermitage
8, rue de L’Ermitage
75020 Paris M° Ménilmontant
01 41 37 94 21
www.studio-ermitage.com
Agenda
DIMANCHE 1
> Maria Inês Guimarāes Quartet [choro]
Restaurant Canapé 91190
16H30 · Gratuit
> Popayan [chorale sud américaine]
Église Luthérienne de la Résurrection
75015 · 16H30 · Gratuit
> Yilian Canizares & Ochumare
[f. Jazz au fil de l’Oise]
S. des Fêtes G. Pompidou 95640
17H · 14 €
> Grupo Zabumba [samba pagode]
L’Alimentation Générale 75011
20H · 5 €
LUNDI 2
> Yom [klezmzer 2.0]
Le Bataclan 75011 · 20H · 29 €
> Dom La Nena
& António Zambujo + RKK mix
[fado / folk Brésil + DJ]
Comedy Club 75010 · 20H · Gratuit
> Angelo Debarre Quartet
[jazz manouche]
L’Atelier Charonne 75011 · 21H · 43 €
MARDI 3
> Mr Munir Hossn [m. Nordeste]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 12-20 €
MERCREDI 4
> Arat Kilo [éthio-jazz]
L’Alimentation Générale 75011
20H30 · Gratuit
JEUDI 5
> Patrice [reggae / soul]
Le Trianon 75018 · 19H30 · 34 €
> Angelo Debarre & Marius Apostol
[jazz manouche]
T. Rutebeuf 92110 · 20H30 · 21 €€
> Kithara [m. Zanzibar]
Paul B 91300 · 21H · 14-16 €
VENDREDI 6
> De Séville à Tunis
[m. arabo-andalouse]
Institut du Monde Arabe 75005
20H30 · 15.80-24.20 €
12
13
RDV MUSIQUE
> Angelo Debarre & Marius Apostol
[jazz manouche]
New Morning 75010
20H30 · 29.70 €
> Arshid Azarine Trio [oriental jazz]
Sunset 75001 · 21H · 18-20 €
SAMEDI 7
> Vuelo Nocturno
[m. classique argentine]
Église de la Trinité 75009
20H · 10-20 €
> L’Armenonville [cabaret tango]
Kibélé 75010 · 20H · 8-12 €
> Djeli Moussa Condé [m. Afrique]
New Morning 75010
20H30 · 17.80 €
> Fuba [m. Brésil]
Studio de l’Ermitage 75020
20H30 · 12 €
> Saravabande [MPB]
Café des Potos 75018
20H30 · Gratuit
> Maria Inês Guimarāes Quartet [choro]
Centre Culturel Bahos 91160
21H · Gratuit
> La Noches de la Groovalizacion
[clubbing world music]
La Dame de Canton 75013
23H30 · 6-8 €
DIMANCHE 8
> Concert Solidaire [m. Brésil]
Café El Sur 75005 · 18H30 · Gratuit
> Villa Hobo
[duo flamenco / rock acoustique]
L’Alimentation Générale 75011
20H · 5 €
LUNDI 9
> Cyberbères + RKK mix
[m. électro Berbère + DJ]
Comedy Club 75010 · 20H · Gratuit
> Roy Ayers [soul-funk]
New Morning 75010
20H30 · 29.70 €
> Maraca & Ramón Valle [latin jazz]
Sunset 75001 · 21H · 22-25 €
MARDI 10
> Maraca & Ramón Valle [latin jazz]
Sunset 75001 · 21H · 22-25 €
> Natascha Rogers Group [jazz world]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 12-20 €
MERCREDI 11
> Meridian Brothers [space cumbia]
Point Ephémère 75010 · 20H · 15.80 €
> Sael & Rachel [reggae]
Petit Bain 75013 · 20H · 12 €
> Mônica Passos [m. Brésil]
Studio de l’Ermitage 75020
20H30 · 12 €
> Omar Sosa & Paolo Fresu
[f. Jazz au fil de l’Oise]
L’Observatoire 95800 · 20H30 · 17 €
> Lalo Zanelli & Ombu Quintet
[tango jazz]
Petit Journal Montparnasse 75015
21H30 · 15-20 €
JEUDI 12
> Aurélie & Verioca
[MPB / jusqu’au 13/11]
Théâtre de Ménilmontant 75020
21H15 · 12-15 €
VENDREDI 13
> Black Bazar [m. Afrique]
Pan Piper 75011 · 20H30 · 22 €€
> Minino Garay « Open Baires »
[m. Argentine]
Le Triton 93260 · 21H · 17 €
> Ernesto Tito Puentes
[salsa / jusqu’au 14/12]
New Morning 75010 · 21H · 33 €
> Manuel Cuevas & Francisco Pinto
[chant flamenco]
Flamenco en France 75020
20H30 · 15-20 €
> David Fettman Trio [world jazz]
Sunset 75001 · 21H30 · 18-20 €
> Rua Carioca [DJ’s Brésil]
L’Alimentation Générale 75011
22H · 10 €
SAMEDI 14
> Kevin Seddiki & Bijan Chemirani
[world jazz]
Sunset 75001 · 19H · 15-20 €
> Yom & Wang Li
[f. Jazz au fil de l’Oise]
Foyer Communal de Neuville
95000 · 20H30 · 18 €
> Daniel John Martin Quartet
[swing manouche]
Sunside 75001 · 21H30 · 18-20 €
> Michael Joussein Latin Quarter
[jazz afro-cubain]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 15-20 €
> Disco World [DJ world]
Alimentation Générale 75011 · 22H · 10 €
DIMANCHE 15
> Chorale Cantalatinoamerica
[m. baroque]
Théâtre Adyar 75007 · 15H30 · 17 €
> Típica Francesa [bal latino-caraïbe]
L’Alimentation Générale 75011
20H · 5 €
> Abandon à la Nuit [m. baroque]
T. Vieille Grille 75005 · 20H30 · 18 €
LUNDI 16
> Viviane Arnoux + RKK mix
[rumba congolaise + DJ]
Comedy Club 75010 · 20H · Gratuit
> I Muvrini [m. Corse]
Casino de Paris 75009
20H30 · 38.40-54.90 €
MARDI 17
> Skip & Die & Dom La Nena
[f. Les Aventuriers]
E. Gérard Philippe 94120 · 20H · 13 €
> Las Hermanas Caronni [tango]
Studio de l’Ermitage 75020
20H30 · 12-15 €
JEUDI 19
> Ay Petenera ! [chants séfarades et
mémoire gitane]
T. Vieille Grille 75005 · 20H30 · 18 €
VENDREDI 20
> Gypsy for One Day [m. & DJ tzigane]
La Bellevilloise 75019 · 20H · 10 €
> Samsa [jazz-pop latin]
Institut du Monde Arabe 75005
20H30 · 15.80-22 €
> Yemaya La Banda [salsa]
Le Hangar 94200 · 20H30 · 12 €
> Muévelo [DJ tropical beats]
L’Alimentation Générale 75011
22H · 10 €
> Mama Cumbia Sound System
[clubbing cumbia]
La Dame de Canton 75013
23H30 · 6-8 €
> Tato Marenco y Via 40 [cumbia]
Studio de l’Ermitage 75020
20H30 · 12 €
SAMEDI 21
> Tropical Family [m. Caraïbes]
Zénith 75019 · 16H · 33 €
> Sergent Garcia [salsamuffin]
C. C. de Jouy Le Moutier 95280
20H30 · 22 €
> Setenta [boogaloo]
Péniche Mellow 75004 · 20H30 · 5 €
> Bécots da Lappa
[samba old-school]
Les Trois Arts 75020 · 21H · 5 €
LUNDI 23
> Rubinho Jacobina [m. Brésil + DJ]
Comedy Club 75010 · 20H · Gratuit
MARDI 24
> Réveillon do Brasil [dîner spectacle]
Brasil Tropical 75015
20H30 · 15.80-24.20 €
JEUDI 26
> Yuri Buenaventura
[salsa/jusqu’au 30/12]
Duc des Lombards 75001
20H & 22H · NC
> Fiesta Cubana [m. Cuba]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 13-20 €
VENDREDI 27
> Latinova [salsa]
L’Entrepôt 75014 · 21H30 · 7 €
> Fiesta Cubana
[m. Cuba / jusqu’au 28/12]
Baiser Salé 75001 · 21H30 · 15-22 €
SAMEDI 28
> Fiesta Cumbia Vs Balkans
[clubbing cumbialkanique]
Gibus Café 75011 · 21H · 5 €
> Katchete [salsa]
L’Entrepôt 75014 · 21H30 · 10 €
MARDI 31
> Réveillon Tropical [m. & DJ Caraïbes]
Parc des Expos Saint Martin 95300
20H · 30-89 €
> Bal à Momo [bal de nouvel an vintage]
Studio de l’Ermitage 75020
20H30 · 28-33€
> Grand Réveillon Tzigane [spectacle]
Chapiteau Cirque Romanes 75017
20H30 · 165 €
> Réveillon 100 % Latino
[bachata, merengue]
Nix Nox 75013 · 22H · 40-350 €
(x4)
> Réveillon Latino [salsa cubaine]
Baiser Salé 75001 · 23H · 50 €€
Espagnolas en París
Cinéma
El limpiador
Rêves d’or
Ce titre nous évoque immédiatement « le rêve américain »... Rien de plus
approprié pour ce film ayant pour sujet trois jeunes migrants rêvant de
traverser la frontera. Le titre original, La jaula de oro, la cage d’or, peut sembler
avoir été traduit de façon paradoxale, mais les deux nous mènent finalement à
la même idée : celle d'une bulle dorée qui nous empêche de voir la réalité qui
nous entoure. Les trois adolescents du film sont aveuglés par leur désir d’une
vie meilleure et c’est seulement à la fin de leur tragique périple qu’ils se
rendront compte que leurs rêves n’étaient que poudre aux yeux.
Venus du Guatemala et du Mexique, tous trois rêvent d’aller coûte que coûte
aux États-Unis. Lors de leur voyage, dans les trains de marchandises ou le long
des voies de chemin de fer, ils devront faire face à des situations d’une extrême
violence. Soudés par ces difficultés, ils entreront rapidement dans l'âge adulte et
apprendront à respecter les autres, au-delà de leurs propres ambitions.
Diego Quemada-Diez, réalisateur espagnol installé au Mexique, décrit son
premier long métrage comme « une fiction basée sur la réalité, dont la trame
narrative et les instants poétiques ont été élaborés à partir de centaines de
témoignages de migrants ». Un travail préalable mené pendant plusieurs
années. Le résultat offre un film très touchant, tourné avec justesse, dans
lequel les trois jeunes comédiens campent ces « héros malgré eux ».
[ SORTIE LE 4 DÉCEMBRE ]
Rêves d’or, de Diego Quemada-Diez (Mexique, Espagne, 2013 · 1H42)
14
15
COIN CULTURE
La ville de Lima, grise et apocalyptique, est frappée par une étrange
épidémie qui tue tout le monde, à
l'exception des enfants. Eusebio,
un homme solitaire, travaille pour
déblayer les rues de la ville
submergée par les cadavres.
Lorsqu’il rencontre Joaquín, un
enfant venant de perdre sa mère,
il l’accueille chez lui et l’aide à
retrouver son père. Une relation
sincère se noue entre eux. En dépit
de la noirceur du récit et de
l'ambiance mortifère de la ville,
le jeune réalisateur Adrián Saba
(il n’a que 24 ans !) réussit à mettre
en scène une histoire tendre sur
la quête de soi. El limpiador, premier
film de Saba, a été sélectionné
dans une trentaine de festivals
internationaux et a reçu la mention
spéciale du jury dans la catégorie
Nouveaux réalisateurs au Festival
de San Sebastián. Il vient d’être
sélectionné pour représenter le
Pérou aux Oscars 2014.
[ SORTIE LE 18 DÉCEMBRE ]
El limpiador, d’Adrián Saba
(Pérou, 2012 · 1H35)
Pour finir en beauté l'année 2013,
l’association Espagnolas en París
nous a préparé une avant-première
de miedo ! Ils invitent le réalisateur
Álex de la Iglesia (Le jour de la bête,
Mes chers voisins) qui sera
accompagné de la belle actrice
Carolina Bang, pour présenter son
nouveau film, Les sorcières de
Zugarramurdi. Le réalisateur basque
retourne sur ses terres pour filmer
une histoire déjantée, mêlant
sorcières et créatures venues
d’outre-tombe. L’ action démarre
avec un groupe d’hommes braquant
une boutique de rachat d'or en plein
centre de Madrid. Dans leur fuite vers
la France, ils s’arrêteront dans le
village millénaire de Zugarramurdi,
où une famille de sorcières usera de
tous ses pouvoirs maléfiques contre
eux. Les hommes, elles les ont en
horreur ! Après la projection, si ce
spectacle grand-guignolesque ne
vous a pas trop coupé l'appétit, vous
pourrez déguster quelques produits
ibériques.
[ LE 19 DÉCEMBRE 20H30 ]
> Entrée 10 €
Cinéma Majestic Passy
18, rue de Passy
75016 Paris M°Passy
01 42 24 46 24
www.gnolas.org
El tigre
Théâtre
Fauna
Appartenant à la génération
montante du nouveau théâtre
indépendant argentin, la metteuse
en scène Romina Paula revient à
Paris avec sa troisième création,
Fauna. Un réalisateur de cinéma et
une actrice se rendent sur le littoral
argentin pour se plonger dans la vie
de Fauna, une sorte d’amazone qui
vécut et écrivit à la fin du XIXe siècle
et s’habillait en homme pour entrer
dans les cercles de poètes à
l'université. Afin d'adapter l'histoire
de sa vie au cinéma, les deux
protagonistes rencontrent ses deux
fils. Entre eux se noue un dialogue
sur la question de la véracité de ces
histoires et sur l’importance même
de cette véracité. À l’image de
George Sand ou de Virginia Woolf,
Romina Paula crée une mise en
abîme qui questionne les places
assignées à chacun dans la manière
dont se construisent les légendes
et les identités.
[ DU 06.12 AU 21.12 ]
> Entrée 17 - 24 €
Théâtre de la Bastille
76, rue de la Roquette
75011 Paris M° Bastille
01 43 57 42 14
www.theatre-bastille.com
[ DU 17.12 AU 12.01.14 ]
> Entrée 20 - 38 €
Théâtre du Rond-Point
2, bis av Franklin Roosevelt
75008 Paris
M° Franklin Roosevelt
01 44 95 98 21
www.theatredurondpoint.fr
El pasado es un animal grotesco
[ DU 04.12 AU 08.12 ]
> Entrée 11 - 29 €
La Colline
15, rue Malte-Brun
75020 Paris M° Gambetta
01 44 62 52 52
www.colline.fr
16
17
COIN CULTURE
Dans une résidence secondaire sur
l’îlot El tigre, au nord de Buenos Aires, vit
Holy, un travesti du week-end. Tous les
samedis soirs, Holy invite ses amis pour
réinterpréter des mélodrames de l'âge
d'or du cinéma américain. Au menu de
cette soirée, Mirage de la vie de Douglas
Sirk, avec Arielle Dombasle dans le rôle
de Lana Turner. Perdus dans ce delta,
loin de la réalité et du vacarme de la vie
quotidienne, ce groupe de cinéphiles
s'embarque dans une série de
quiproquos et de coups de théâtre
qui finit par les propulser dans un univers
bien plus délirant que celui qu’ils
voulaient représenter. Un vrai contraste
entre la réalité de ces créatures et
l'extravagance de leur transformation.
Signée par le metteur en scène argentin
Alfredo Arias, El tigre est une comédie
musicale audacieuse qui met en lumière
de grands épisodes hollywoodiens.
Mariano Pensotti fait partie de
la nouvelle génération du théâtre
bonaerense. Cet auteur et metteur
en scène de talent cultive l'idée d'un
théâtre très expérimental, fondé sur son
écriture qu’il met en scène ou sur des
performances dans lesquelles il cherche
à créer un contraste entre fiction et
réalité. Avec El pasado es un animal
grotesco, spectacle qui a reçu un accueil
enthousiaste dans toute l’Amérique
latine, mais aussi aux États-Unis et en
Europe, Mariano Pensotti dirige quatre
acteurs qui incarnent à eux seuls des
dizaines de personnages. Ils font surgir
tout un monde et nous suggèrent que
notre passé n’est peut-être rien d’autre
qu’une fiction de nous-même, qui nous
poursuit inlassablement. Spectacle en
espagnol sur-titré en français.
Livres
Monsieur Pain
Frida Kahlo
Le chat noir & autres
contes de terreur
Si vous aimez Edgar Allan Poe,
vous allez adorer ce livre illustré par
de magnifiques peintures de Ricardo
Mosner, peintre, sculpteur et graveur
argentin. Pour concevoir les planches
qui accompagnent ce classique de
la littérature de terreur, Mosner avait
envisagé d’utiliser une seule technique,
avec une gamme réduite de couleurs.
Mais, en chemin, il s’est laissé
emporter par les vagues de folie de
ces différents récits : « Plongé dans
le macabre, dessinant souvent tard
dans la nuit, un pinceau dans une
main, un crayon dans l’autre, je me
suis promené à l’orée de la démence ».
Mosner, dont la peinture a toujours
été intimement liée à la littérature,
est un artiste éclectique qui a fait
l’objet d’une centaine d’ expositions
en France et à l’étranger. Il participe
également à l’émission Les papous
dans la tête sur France Culture.
Un beau cadeau de Noël !
[ EDGAR ALLAN POE ]
Le chat noir & autres contes
de terreur (Gallimard), traduit
de l’anglais par Charles Baudelaire,
illustré par Ricardo Mosner
> 108 pages · 25 €
18
19
COIN CULTURE
L’ aventure mexicaine de la photographe Gisèle Freund s'est avérée
particulièrement fructueuse avec
plusieurs centaines de photos de
ses amis Frida Kahlo et Diego Rivera.
En toute confiance, Freund a
immortalisé de nombreux moments
d’intimité de ce couple d’artistes
mythique dans leur atelier et leur
maison, la célèbre Casa Azul.
Ce livre exceptionnel, présenté par
l’écrivain Gérard de Cortanze,
spécialiste de la peintre, dévoile une
sélection d’une centaine de photos
inédites, d’une valeur inestimable,
parmi lesquelles figurent les
dernières photos prises de Frida.
La plongé dans l’univers Kahlo-Rivera
est complétée par des textes rares
de Gisèle Freund, ainsi que par un
lien vers un film en couleurs inédit,
montrant Rivera en train de peindre.
Pour un nouveau regard, amical et
sincère, sur ces artistes puissants
et charismatiques, ouvrez ce livre
et laissez-vous emporter...
[ GISÈLE FREUND ]
Frida Kahlo (Albin Michel),
présenté par Gérard de Cortanze
> 160 pages · 24 €
Le tango
de la vieille garde
Roman d’aventure et de passion,
Le tango de la vieille garde raconte
les amours agités d’une riche femme
mariée, Mercedes, et d’un danseur
professionnel, gigolo et cambrioleur,
Max. Tous les deux vont entamer une
liaison dangereuse qui les emmènera des cabarets des bas-fonds
de Buenos Aires à la Côte d’Azur où
prendra place une sombre affaire
d’espionnage en lien avec la Guerre
Civile espagnole. En 40 ans, Max
et Mercedes ne se rencontrent qu’à
trois reprises, et leur passion trouve
toujours des obstacles liés à des
forces obscures. Le tango, l’espionnage et le jeu sont au cœur de
leurs trois rencontres, parsemées
d’intrigues et de trahisons. Arturo
Pérez-Reverte fut un grand correspondant de guerre espagnol pendant
plus de 20 ans. Ses romans au
succès planétaire ont, pour plusieurs
d’entre eux, déjà été portés à l’écran.
[ ARTURO PÉREZ-REVERTE ]
Le tango de la vieille garde
(Seuil), traduit de l’espagnol
par François Maspero
> 608 pages · 22.50 €
Le hoquet, un mal étrange dont
se meurt César Vallejo, célèbre poète
péruvien, hospitalisé à Paris au
printemps 1938. Monsieur Pain,
guérisseur patenté, est sollicité par
Mme Reynaud, dont il est secrètement
amoureux, afin de secourir le poète.
Cependant, cette incursion ne
semble pas du goût de tout le monde.
Subissant le dédain obscur des
médecins, Monsieur Pain est poursuivi
par deux espagnols prêts à tout pour
l’empêcher de soigner Vallejo. Les
raisons de cette traque apparaissent
en filigrane à travers un enchainement d’événements, entre rêve et
réalité. Le chilien Roberto Bolaño,
prix Rómulo Gallegos en 1999,
nous livre un récit empreint de
fantastique où se mêlent une horde
de personnages hauts en couleurs.
Épuisé pendant longtemps,
Monsieur Pain, mais également
Amuleto, sont de nouveau disponibles
au format poche.
[ ROBERTO BOLAÑO ]
Monsieur Pain (Christian
Bourgois), traduit de l’espagnol
(Chili) par Robert Amutio
> 194 pages · 8 €
Amuleto (Christian Bourgois),
traduit de l’espagnol (Chili)
par Emile et Nicole Martel
> 192 pages · 8 €
Danse
Expos
Nicanor Parra
Goya et la Modernité
Goya, de son nom complet Francisco de Goya y Lucientes, est passé dans
les annales de l’Histoire de l’art pour être l’un des maîtres incontestés
de la peinture européenne. C’est de Goya, de son traitement de la lumière
au détriment de la couleur, que les impressionnistes se sont inspirés pour
rompre avec les canons de la peinture classique. Avec l’exposition Les peintres
témoins de leur temps, la Pinacothèque de Paris nous invite à faire une
nouvelle incursion dans son œuvre. Dans la partie consacrée au génial artiste
espagnol, Goya et la Modernité, 180 œuvres dont 30 peintures en provenance
des musées et collections privées sont présentées au public. Mention spéciale
à Los caprichos, gravures satiriques de la société espagnole du XVIIIe siècle,
dans lesquelles l’artiste aragonais dénonce la barbarie de la guerre,
l’ignorance du peuple, le fanatisme religieux et l’hypocrisie de la noblesse.
Vous aurez ainsi la possibilité d’admirer des planches parmi les plus célèbres,
comme El sueño de la razón produce monstruos ou Hasta la muerte. Peintre
officiel de la cour, Goya fera plusieurs portraits de la famille royale espagnole.
L’ exposition accueille dans ses murs les portraits de Carlos IV et celui de son
épouse María Luisa de Parma. Venez découvrir un Goya témoin de son temps,
observateur privilégié de l'Espagne de la fin du XVIIIe et du début du XIXe siècle.
[ JUSQU’AU 16.03.14 ]
> Entrée 15 - 18 €
20
21
COIN CULTURE
La Pinacothèque de Paris
28, pl de la Madeleine
75008 Paris M° Madeleine
01 42 68 02 01
www.pinacotheque.com
La Maison de l’Amérique latine
vous invite à un rendez-vous
immanquable avec Nicanor Parra.
À 99 ans, il est sans doute le poète
vivant le plus important du Chili,
voire de toute l’Amérique latine.
Sa longue trajectoire et le nombre
important de prix reçus l’attestent
(prix Cervantes, Reina Sofía, Juan
Rulfo, le prix national du Chili...).
L’ exposition dévoile l’une des
facettes les moins connues de
l'« anti-poète », celle du professeur
d''univesité, grâce aux photographies
et aux films de l'un de ses élèves,
Marcelo Porta, qui suivit le cours de
littérature que le poète chilien
dispensait en 1993 à l’université du
Chili. Au fil des années, le travail de
Marcelo Porta est devenu une œuvre
qui constitue un précieux témoignage
sur le poète et qui va bien au-delà
d'un simple regard d'un élève sur
son maître.
[ JUSQU’AU 15.01.14 ]
> Entrée libre
Maison de l’Amérique latine
217, bd Saint-Germain
75007 Paris M° Solférino
01 49 54 75 00
www.mal217.org
Robot !
C’ est dans l’air du temps ! Machines,
ordinateurs, écrans tactiles, mémoire
artificielle, identité digitale... Notre
quotidien est truffé de dizaines
d'appareils et de gadgets électroniques qui conditionnent nos goûts
et nos actions. Dans Robot !, la toute
dernière création de Blanca Li, c'est
la relation complexe entre l’homme
et la machine qui est explorée avec
le ton décalé qui lui est propre. C’ est
de sa rencontre en 2011 avec Maywa
Denki, un collectif d’artistes japonais
influencé par l’art cinétique et la
techno pop, que la chorégraphe
espagnole s’est inspirée pour créer
Robot ! Sur scène, huit danseurs au
look rétro-futuriste joueront sur les
instruments de musique absurdes
de Maywa Denki tandis que d'autres
robots feront leur incursion dans le
spectacle. Découvrez l’androïde qui
est en vous !
[ DU 23.12 AU 5.01.14 ]
> Entrée 10 - 75 €
Théâtre de Champs-Elysées
15, av Montaigne
75008 Paris M° Alma Marceau
01 49 52 50 59
www.theatredeschampselysees.com
Yucatán
Cancún est peut-être
la dernière chose
à voir dans la
péninsule du Yucatán...
Nous vous proposons
PLUTÔT de suivre la
piste des merveilles
que les mayas ont semé
un peu partout dans
CETTE région
DU MEXIQUE.
22
23
evasion
Vous êtes dans le bus, sur les routes de Chetumal, la capitale de l'État du Quintana Roo.
L’atterrissage à México DF n’est déjà plus qu’un lointain souvenir ; pour l’heure vous tentez de
résister à la chaleur moite qui envahit le véhicule au fur et à mesure que vous vous rapprochez
de la pointe du Yucatán.
Et cela ne va pas s’arranger. Vous passez bientôt la pancarte « Tulum ». Là, au bord de
la mer des Caraïbes, gît une ancienne cité indienne. Extrêmement bien conservées, ses
fresques valent le détour. La légende veut que depuis le haut de ses tours, les quelques
10 000 mayas qui vivaient là jadis ont vu les conquistadores arriver par la mer. Si vous vous
y risquez aujourd’hui, c’est plutôt l’agitation de Playa del Carmen – à 50 km de là – que vous
apercevrez. Ou la pyramide de Chichen Itza. Centre religieux pour les mayas, cette autre cité
est aujourd’hui un haut lieu touristique du pays. À raison : l’imposante pyramide entrevue tout
à l’heure, el Castillo, a été entièrement sculptée à la main. Les jours d’équinoxe, les mexicains
viennent à ses pieds, vêtus de blanc, pour se charger de bonnes ondes. Autour du Castillo,
plusieurs terrains de jeu de balle semblent attendre des joueurs partis faire une pause.
Certaines statues du site suggèrent plutôt qu’ils ont été décapités !
Vous mettez maintenant le cap vers Uxmal. Autrefois alliée de Chichen Itza, la cité a fait
l’objet d’une excellente restauration, à tel point que le visiteur s’attend à voir surgir de
la pyramide du devin ou de la maison de la tortue un authentique maya.
À force de guetter des fantômes à plumes, la civilisation commence à vous manquer.
Ça tombe bien : non loin d’Uxmal se trouve Mérida, la capitale de l'État du Yucatán. Autrefois
peuplée de mayas, Mérida s’est métamorphosée à l’arrivée des conquistadores. Aujourd’hui,
cette ville connue pour ses façades coloniales vaut le coup d’œil tant pour son ambiance que
pour son musée d’Art populaire, sa cathédrale ou son palais du Gouverneur.
La côte
FICHE PRATIQUE
Y ALLER : AeroMexico, Air France
S'informer : www.visitmexico.com
À VOIR : Le réalisateur Terrence Malick
a récemment tourné au Yucatán, avec
les acteurs Ryan Gosling et Michael
Fassbender, une partie de son prochain
film. À suivre...
À FAIRE : Les alentours de Cozumel
constituent l’un des plus beaux sites
de plongée du monde. Le parc national
El Garrafón, près d’Isla Mujeres, est lui
aussi très apprécié. N’oubliez pas
votre masque et votre tuba.
Vous reprenez la route pour découvrir l’autre merveille que
vous a réservé la péninsule : sa côte. Vous la longez jusqu’à
revenir à votre point de départ, ou presque, Playa del Carmen.
Fréquentée par les mexicains comme par les touristes, Playa
del Carmen a bien changé et n'a plus rien d'un village de
pêcheurs. Si elle a su conserver ses plages paradisiaques,
elle est en revanche bien plus animée la nuit et propose aux
touristes une foule d’excursions dans la région. D’ailleurs,
songez-vous, le ferry vous attend. Direction l’île d’en face :
Cozumel. À 20 km du continent, la « terre des hirondelles »
abrite de vastes pans de forêt et quelques âmes (80 000 tout
de même). Leurs ancêtres mayas ont vu les conquistadores
dévaster l’île. Il y reste tout de même quelques temples et
l’immanquable parc Chankanaab. Du côté d’Isla Mujeres, face
à Cancún, la majeur partie des habitants sont des statues
de femmes, en hommage à la déesse de la fécondité Ix Chel.
Appréciée pour ses ruelles animées et sa vie culturelle,
la petite île est l’endroit rêvé pour se ressourcer avant
d’affronter Cancún. Sans nous !
Association
La Maison Basque de Paris
Voici un lieu insolite tout près de Paris, à Saint-Ouen, pour ceux d'entre vous
qui aiment la convivialité et souhaitent découvrir les traditions basques, tant
du côté français qu'espagnol. La Maison Basque de Paris est née il y a plus
d’une cinquantaine d’années, à une époque où les jeunes basques montaient
en grand nombre à la capitale et avaient besoin de se retrouver pour recréer
des liens et renouer avec leurs racines et leurs origines. Installé dans le XVIe
arrondissement pendant très longtemps, le centre a déménagé à Saint-Ouen
il y a maintenant une dizaine d'années. Il vient d’ailleurs de fêter son anniversaire ! Parmi l’ensemble des bâtiments composant le centre se trouvent une
bibliothèque, une résidence pour jeunes travailleurs et étudiants, plusieurs
salles pour suivre des cours d’euskera et, bien entendu, un bar avec une scène
et une très belle salle des fêtes. Le centre accueille six associations en relation
avec la danse, la musique, le sport, l’humanitaire ou la langue basque. Dans
une ambiance extraordinaire, vous pourrez assister à des concerts, pièces
de théâtre, retransmissions de matchs de rugby, repas festifs... Le prochain
rendez-vous est fixé au 14 décembre, pour un dîner où le cidre sera l’invité
d’honneur. Qu’attendez-vous pour vous rendre dans ce lieu unique ?
La Maison Basque de Paris
59, av Gabriel Péri
93400 Saint-Ouen M° Garibaldi
01 40 10 11 11
www.eskualetxea.com
24
25
bonnes adresses
Nouvel
an
Noël
Réveillon 100 % Latino
Si vous cherchez à Paris un réveillon
différent pour le 31 décembre, nous
avons ce qu’il vous faut ! Le Nix Nox
organise une belle soirée de fin
d’année 100 % latino qui vous fera
voyager le temps d’une nuit de l’autre
côté de l’Atlantique, en République
Dominicaine. Dans une ambiance
conviviale et muy caliente, vous
pourrez danser jusqu’à l’aube sur
de la bachata, merengue, salsa,
reggaeton, kizomba et autres
rythmes ensoleillés ! Dans cette
fiesta dépaysante, qui commencera
à 22H, tout est prévu ! À minuit
vous pourrez profiter de l’open
champagne pour célébrer la nouvelle
année 2014 comme il se doit et,
à 4H30 du matin, quand la faim
commencera à se faire sentir, un
petit déjeuner vous sera offert.
Tout ça dans le cadre original du Nix
Nox, un bateau avec plus de 250 m²
de piste de danse et une terrasse
couverte. LA Soirée de l’année !
[ LE 31 DÉCEMBRE 22H ]
> Entrée 40 €
Pack VIP 4 personnes 350 €
Bateau Nix Nox
6, port de la Gare 75013 Paris
M° Quai de la Gare / 07 77 44 07 18
www.dominicana.fr
Vente d’artisanat
L’ association France Amérique
Latine, qui s’attache depuis 1970
à faire connaître l’histoire, la culture,
les mobilisations et les revendications des peuples d’Amérique latine
et des Caraïbes, organise une
nouvelle vente solidaire de produits
d’artisanat. Vous y trouverez des
bijoux originaux, des sacs colorés,
des vêtements très élaborés, des
éléments de décoration fort
sympathiques... et mille autres idées
de cadeaux pour la famille et pour
vos amis... mais pour vous aussi !
Les fonds récoltés seront en partie
reversés à l’association pour l'aider
à mieux faire connaître les peuples
latino-américains. Si vous devez
acheter vos cadeaux de Noël, voici
une belle occasion d’offrir de beaux
produits artisanaux et équitables.
Venez nombreux !
[ JUSQU’AU 24 DÉCEMBRE ]
> Entrée libre
Passage Verdeau
15-17, passage Verdeau
75009 Paris M° Grands Boulevards
01 45 88 22 74
www.franceameriquelatine.org
Lundi - Samedi : 10H30 - 19H
Dimanche : 14H - 19H
Vendredi 13
DÉCEMBRE - 20H30 Pan Piper
2-4, impasse Limier 75011 Paris
Métro : Philippe-Auguste
Locations :
Points de vente habituels
Nouvel album disponible en CD et en téléchargement
Recette
Bolo brésilien à la carotte
Titre
Noël, c’est le temps des gâteaux et des sucreries en tout genre ! Nous vous
proposons de faire quelque chose d'un peu différent, le bolo de cenoura,
la version brésilienne du carrot cake. Un gâteau à la carotte, plus moelleux
que son équivalent américain, et d’ une couleur orange plus prononcée.
INGRéDIENTS [ x 4 ]
• 3 carottes
• 4 œufs
• 2 verres de farine
• 1 verre d’huile de tournesol
• 1 verre de sucre
• 1 sachet de levure
bonnes adresses
JE M’ABONNE ET JE SOUHAITE RECEVOIR
LE CADEAU* SUIVANT
cinéma [x 2]
cinéma [x 2]
théâtre [x 2]
Pour le coulis de chocolat :
• 1 verre de lait
• 5 cuillères à soupe
de cacao en poudre
• 2 cuillères à soupe de sucre
• 1 cuillère à soupe de beurre
1. Éplucher les carottes et les couper en gros morceaux.
2. Dans un récipient en plastique verser l’huile, les œufs et les carottes
puis passer au mixeur afin d’obtenir une purée. Ajouter petit à petit le sucre.
Incorporer ensuite la farine préalablement mélangée avec la levure et
mélanger le tout à l’aide d’une cuillère en bois.
3. Verser la pâte dans un moule beurré et enfourner à 180° pendant
40 à 50 minutes.
4. Pour préparer le coulis de chocolat, verser le lait dans une casserole
et le faire chauffer à feu doux. Ajouter le cacao en poudre, le sucre et le beurre.
Laisser cuire quelques minutes jusqu'à ce que le lait s’évapore et mélanger
de temps en temps jusqu’à l’obtention d’une crème homogène.
5. Lorsque le gâteau est cuit, le napper de crème au chocolat.
Un gâteau succulent, pour accompagner le café ou le thé da tarde, qui fera
le plaisir des petits comme des grands.
24
25
Abonnement
Rêves d’or
Espagnolas
en París
El pasado es un
animal grotesco
CD
CD
DVD
Masters of Tango
Perú Maravilloso
L’ artiste
et son modèle
* Dans la limite du stock disponible.
Les informations que vous nous communiquez ne feront l’objet d’aucune divulgation
à des tiers.
NOM :
PRÉNOM :ÂGE :
ADRESSE :
VILLE :
CODE POSTAL :
E-MAIL :
TÉLÉPHONE :
Pour recevoir QUE TAL PARIS? pendant un an,
envoyez ce bulletin, accompagné d’un chèque
de 35 €, libellé à COOPANAME / QUE TAL PARIS?
à l’adresse suivante :
QUE TAL PARIS?
Service Abonnement
40, rue de Torcy
75018 Paris