5 Vivre sa ville Gros plan sur... 6 Eco...logique 2 Actualites

d ' i n f o r m a t i o n s
m u n i c i p a l e s
n°39
sept. 2010
edito
B u l l e t i n
L’actualité récente - inondations au
Pakistan, tempête Xynthia, ou séisme à
Haïti - ne cesse de nous rappeler la fragilité
de nos sociétés face aux éléments. Elle
engage également les autorités nationales à
une réflexion profonde sur leurs capacités à
anticiper ce type de catastrophe et à mettre
en œuvre des solutions adaptées. Cette
réflexion, si elle est importante au plus haut
niveau, doit surtout être mise en place sur
le plan local. Chaque territoire a en effet des
caractéristiques géologiques, climatiques
ou sanitaires spécifiques. C’est pourquoi le
législateur a institué en 2004 le Plan Communal
de Sauvegarde (PCS), outil principal de la
sécurité civile à l’échelle des communes.
La municipalité de Mazé travaille sur ce plan
depuis la rentrée scolaire 2009. Aujourd’hui
abouti, il est essentiel que chacun de nos
concitoyens en prenne connaissance. C’est
pourquoi nous vous présentons dans ce Fil un
dossier complet sur ce sujet, ainsi que sur le
Plan de mise en accessibilité de la voirie et des
espaces publics (PAVE). Ces deux plans feront
l’objet d’une communication spécifique dans
l’année à venir, afin de renforcer leur pertinence
et leur efficacité.
Ce Fil de rentrée évoque aussi les doutes et
questionnements dont les habitants ont fait état
avant l’été. Ainsi, vous trouverez ci-après une
présentation précise des tarifs de cantine, se
justifiant en partie par l’effort d’investissement
réalisé par la commune pour la création d’une
nouvelle restauration scolaire. Par ailleurs,
si nous sommes conscients des difficultés et
des gênes occasionnées par les futurs travaux
de la médiathèque, nous sommes également
convaincus que ce projet sera à terme un
atout exceptionnel pour notre commune et
ses habitants. Nous en appelons donc à votre
patience et à votre compréhension.
sommaire
Très bonne rentrée à tous !
Le Maire,
Christophe Pot
w
w
w
.
v
i
l
l
Actualites
Gros plan sur...
3-4 2 • La cantine scolaire
• Le plan communal
de sauvegarde
• La légion d’honneur
pour l’Abbé Rabault
• Le PAVE
e
-
m
a
z
e
.
f
r
Vivre sa ville 6 Eco...logique
•
5 • Traits Portraits
• 1er roman d’un
ancien Mazéiais
Protégeons les
cours d’eau !
actualités
La legion d’honneur pour
l’ancien cure de Maze
L’Abbé Fernand Rabault, ancien curé de Mazé, a été décoré de la légion
d’honneur le 14 juillet dernier.
Après avoir servi pendant 39 ans à Mazé (de 1957 à 1996), il est ensuite parti
rendre service dans la paroisse de Morannes, où il réside toujours aujourd’hui.
Cette médaille lui était décernée à titre militaire, pour sa participation à la
défense de Saumur alors qu’il était encore séminariste.
>
Sortir
a
d
n
e
g
A
Tournoi de volley
re
Dimanche 19 septemb
rt
Salle François Ceve
judo
Journée nationale du
Samedi 25 septembre
Salle Lino Ventura
Loto du Club Sourire
Dimanche 24 octobre
Salle des loisirs
Kawa party
Vendredi 29 octobre
À 18h - Atelier Kawa
rie
Loto de l’école Ste-Ma
Dimanche 3 octobre
des loisirs
À partir de 14h - Salle
aration
Animation sur la prép
des sols
Samedi 9 octobre
ce Rurale
À 14h - Jardinerie Fran
zé
Ma
de
Club des Jardiniers
Randonnée botanique
Samedi 9 octobre
Lâche du lest
Journée généalogie l’A.gen.A.
et remise du prix de
Vendredi 15 octobre
fort (à côté de
Fédération de boule de
et Généalogie
la mairie) - Patrimoine
Salon Traits Portraits
e 24 octobre
Samedi 23 et dimanch
Vallée
nHalles de Beaufort-e
marades
Projection du film Les ca
(Traits Portraits)
Vendredi 29 octobre
âtre de
À 20h30 - Cinéma-Thé
Beaufort-en-Vallée
de
Jeu scientifique autour
la série des Jules
(Traits Portraits)
Samedi 30 octobre
urg de Mazé
Dès 14h30 - Centre-bo
Yoga enfants-parents
(à partir de 5 ans)
Mercredi 3 novembre
Chez Laurianne Félicité
Lâche du lest
armonie
Soirée dansante de l’H
Samedi 6 novembre
Salle des loisirs
Restauration scolaire
revalorisation des tarifs
Lors des conseils municipaux des 7 et
28 juin et suivant les recommandations
budgétaires de la commission des
finances du 8 mars, les élus ont voté à
l’unanimité une augmentation sensible
des tarifs de la cantine scolaire.
Cette
décision
contestée
par
les
représentants des parents d’élèves appelle
des explications et un retour sur l’historique
du dossier. Si depuis quelques années, la
restructuration des services périscolaires
s’effectue afin de limiter les coûts tout en
conservant une prestation alimentaire
« traditionnelle » réclamée par les
parents, il n’en reste pas moins que ce type
de service, ainsi que les infrastructures qu’il
génère, représentent une charge financière
importante pour toute la collectivité,
utilisateurs ou non.
Dès lors, en réponse à une forte mobilisation
des parents, la décision prise en 2007
validant la construction d’un restaurant
scolaire (coût d’investissement : 2 060 000€),
ne pouvait, à terme, qu’impacter les tarifs
de cette prestation.
Par ailleurs, les familles ne résidant pas
sur notre commune ne participent pas à
cet effort par l’impôt. C’est pourquoi, il
nous a semblé équitable de demander à ces
familles une participation supplémentaire
en contrepartie de la part fiscale dont les
Mazéiais s’acquittent.
Vous visualisez ci-après la part financière
des différents éléments rentrant dans le
prix d’un repas dont le coût de revient est
de 5.59€ (selon le compte d’exploitation
2009/2010 avec un amortissement sur 25
ans).
Répartition des différents coûts entrant dans le prix d’un repas
1%
4%
1%
1%1%
10%
22%
19%
41%
Salon Mets et Vins
Dimanche 14 novembre
et Cépages
Salle des loisirs - Toque
Pour une famille dont le quotient familial est de 525 à 704
Nouveaute a La Poste
La Poste, en accord avec la municipalité, sort de
nouvelles enveloppes personnalisées pour Mazé.
Précipitez-vous dans les bureaux de Poste du territoire !
Rappel des nouveaux horaires de celui de Mazé à
compter du 1er septembre : du lundi au vendredi de 9h
à 12h et de 14h à 17h et le samedi matin de 9h à 12h.
Des Quebecois a Maze !
L’Association Arts et Musique en Baugeois vous propose de découvrir
les Tireux d’Roche, groupe de musique québécoise festive et conviviale.
Vendredi 22 octobre 2010
Salle des loisirs – 20h30
artsetmusique.pagesperso-orange.fr
En bref
> Pour un élève habitant à Mazé
44%
56%
Charge communale
> Pour un élève habitant à l’extérieur
39%
61%
Prix du repas pour la famille
Il est à noter que la part restante des « hors commune » est supportée par l’impôt des
résidents, ce qui augmente d’autant leur participation. Si nous sommes conscients de l’effort
demandé et d’autant plus attentifs à maîtriser les coûts inhérents au fonctionnement et à
l’investissement indispensables au futur restaurant scolaire, nous devons également maîtriser
la situation financière de la commune.
En vue de la prochaine rentrée scolaire et conformément à la décision prise, un nouvel appel
d’offres pour une durée de 4 ans, assujetti à une reconduction expresse, a été lancé pour la
gestion de la restauration scolaire de Mazé.
Trois prestataires ont soumis leurs dossiers qui ont été analysés par la commission d’appel
d’offres. Au final, suivant les critères de sélection, le contrat a été attribué à la Société
SCOLAREST du groupe Compass.
Nouvelles activités : Annie Gravouil, professeur de yoga (cours individuels ou en petits groupes), 02 41 66 31 27. Crea’Tif Priss ‘, coiffure à domicile, 06 83 92 72 75. Paul Danjou,
11 ans, a remporté le titre de champion de France d’équitation (CSO) le 11 juillet dernier à Lamotte-Beuvron. Jordan Grosbois a remporté la médaille de bronze des métiers du paysage et des
végétaux au concours départemental « Un des meilleurs apprentis de France ». Pour vous informer des différents travaux qui auront lieu à partir de septembre,
une page sera créée prochainement sur le site internet de la commune.
2
gros plan sur
Le plan communal de sauvegarde :
un outil en cas de crise
Depuis septembre 2009, avec l’aide de Marie Cachet*, étudiante en master de géographie, la commission Aménagement
du Territoire élabore un Plan Communal de Sauvegarde (PCS). Le plan communal de sauvegarde a été institué par la loi
n°2004-811 du 13 août 2004 de modernisation de la sécurité civile, pour les communes disposant d’un Plan de Prévention
des Risques naturels (PPR) approuvé.
Qu est ce que le plan communal
de sauvegarde ?
Les peupliers détruits par la tempête de 2003
Il définit, sous l’autorité du maire, l’organisation prévue par la commune pour assurer l’alerte,
l’information, la protection et le soutien de la population lors de risques majeurs. Il établit un
recensement et une analyse des risques à l’échelle de la commune. En mettant en place une
organisation communale, le but pour le maire est de supprimer les incertitudes, les actions
improvisées, en ayant un cadre de référence polyvalent pour gérer les problèmes qui ne sont
pas habituels.
Quels sont les risques ?
Trois grands risques ont été recensés :
• l’inondation (qui pourrait survenir par exemple en cas de rupture de la digue de la Loire),
• la tempête (nombre d’entre vous se souviennent encore de celle de 2003),
• le transport de matières dangereuses.
À chaque risque correspond une mise en œuvre particulière pour la prévention, l’alerte, la mise en
sûreté de la population et la gestion de l’après crise.
Quelle est la demarche d elaboration ?
La loi de modernisation
de la sécurité civile
Le plan communal de sauvegarde
(PCS) a été institué par la loi
n°2004-811 du 13 août 2004 de
modernisation de la sécurité civile,
dans son article 13, et par son
décret d’application n°2005-1156
du 13 septembre 2005.
Il a vocation à organiser la
réponse communale en cas
d’événement de sécurité civile,
c’est-à-dire que le PCS doit
définir un dispositif communal
opérationnel
permettant
à
l’équipe municipale de «gérer les
crises» éventuelles touchant la
sécurité civile, et notamment les
crises majeures : catastrophes
industrielles, phénomènes climatiques,
accidents «courants» (transport,
incendie…), dysfonctionnement des
réseaux (transport, énergie, eau…),
problèmes sanitaires (grippe aviaire,
méningites, légionnellose…).
Avant la loi de 2004, dans le
domaine de la sécurité civile,
l’échelon communal avait en
effet longtemps été délaissé.
L’organisation
générale
de
la
sécurité
civile
reposait
essentiellement sur les moyens de
secours départementaux, zonaux
ou nationaux coordonnés par
les différents plans de secours,
notamment le plan ORSEC.
Durant ses dernières années,
cette organisation avait montré
ses faiblesses, notamment parce
que l’organisation de l’échelon
communal faisait défaut.
La première étape a consisté à réaliser un bilan sur les capacités de la commune à gérer un
évènement. Suite à cette analyse, les enjeux et moyens humains, économiques et matériels ont
été définis de manière très exhaustive. En termes humains, il s’agit bien sûr du conseil municipal
et des services de la mairie, mais aussi des professionnels de santé et des associations dont
l’expertise pourrait être utile. La troisième étape a déterminé les rôles et actions de chaque
partenaire pouvant intervenir : élus, employés communaux, bénévoles,…
En février dernier, le plan a été soumis à des représentants de la gendarmerie, de la préfecture
et des pompiers de Mazé. Quelques modifications ont été apportées suite à leurs remarques
avant la présentation au conseil.
Comment va-t-on connaitre ce PCS ?
Suite à la validation en conseil municipal du 5 juillet dernier, nous vous informons tout d’abord
par cet article. Le plan communal de sauvegarde sera prochainement mis en ligne sur le site
de la commune et consultable en mairie pour toute personne intéressée. Il fera également
l’objet d’une communication toute particulière lors des futures réunions de quartier car il est
important que les Mazéiaises et Mazéiais connaissent et s’approprient ce document.
*Christophe Pot et Éric Porcher remercient Marie Cachet
pour le long et excellent travail qu’elle a réalisé.
3
gros plan sur
Caracteristiques
des communes
soumises a
l obligation de
realiser un PCS
D’un point de vue légal, seules deux
catégories de communes se voient
imposer cet outil opérationnel :
• les communes disposant d’un Plan
de Prévention des Risques naturels
(PPR) approuvé
• les communes comprises dans
le périmètre d’un Plan Particulier
d’Intervention (PPI)
Seules les communes exposées à des
risques majeurs identifiés doivent
donc se doter du PCS. Mais sachant
que toutes les communes peuvent
être confrontées à un événement
menaçant la population, ne serait-ce
que par le transport de marchandises
dangereuses (présent sur la totalité
du territoire), ou à des phénomènes
météorologiques violents (tempêtes,
pluies diluviennes localisées…),
élaborer un PCS est malgré tout
conseillé pour toutes les municipalités.
Le Plan de mise en Accessibilite de la
Voirie et des Espaces publics (PAVE)
Les objectifs d un PAVE
Parallèlement à l’élaboration du PCS, la commission Aménagement du Territoire, tout en
continuant son travail sur le Plan Local d’Urbanisme, a entamé la réalisation d’un Plan de mise
en Accessibilité de la Voirie et des aménagements des Espaces publics de la commune, appelé
communément PAVE.
> dresser un état des lieux
détaillé de l’accessibilité du cadre bâti, de
la voirie et des espaces publics concernés
par les chaînes de déplacement
> identifier les actions
d’amélioration à engager et proposer
des principes d’adaptation pour assurer
à toutes personnes handicapées et/ou
à mobilité réduite la continuité de la
chaîne de déplacement sur la voirie et
les espaces publics
Route du château :
un aménagement conforme
> aider la commune
à hiérarchiser ces actions au sein d’un
plan d’action
Rue de Verdun : des aménagements à réaliser
Des représentants de différentes
associations, des personnes susceptibles
d’être concernées, ont été invités
à participer à la commission extramunicipale.
Ce groupe de travail réunissant hélas - peu de bénévoles, s’est réuni
avec M. Pierart (architecte retenu
pour cette étude) pour réaliser dans
un premier temps un diagnostic, et
ensuite déterminer les périmètres
les plus pertinents à traiter. Le
travail s’est poursuivi par l’étude des
propositions d’aménagement, la réalisation
d’une approche financière et enfin la
hiérarchisation des actions proposées.
Ce document a été présenté en Conseil municipal et approuvé le 5 juillet 2010.
Retrouvez-le sur le site de la commune et en format papier à la mairie.
La mairie transmettra à tous les établissements recevant du public un courrier détaillant les diverses
obligations à remplir avant 2015. L’information sera également disponible en mairie sur simple demande.
4
vivre sa ville
Traits Portraits (8)
Emile Bravo
Les expositions
Traits Portraits
du 9 au 31 octobre
Du samedi 9 au
dimanche 31 octobre 2010
> Exposition centrale
Mairie de Mazé - Mercredi, samedi et dimanche de 15h à 19h
> Expositions thématiques
Partez à la rencontre de l’invité
2010 de notre manifestation
dédiée à la bande dessinée
d’auteur, et de son œuvre, à la
fois :
originale,
car bien que sympathisant de la bande
dessinée dite alternative (Riad Sattouf,
Lewis Trondheim, Joann Sfar, etc.), il
a choisi dès le début de sa carrière un
style graphique très classique, très
« ligne claire » à la façon d’Hergé, au
service de récits pourtant exigeants et
décalés ;
éducative,
car Émile Bravo n’hésite pas à parler
de génétique, de préhistoire, du
pouvoir, du deuil (précipitez-vous
sur le remarquable Maman est en
Amérique, elle a rencontré Buffalo
Bill), de relativité ou de clonage
dans ses albums, tout en préservant
savamment le côté ludique de ses
histoires ;
enchanteresse
enfin, car il nous invite à revisiter de
façon jubilatoire et intelligente les
personnages emblématiques de la
BD franco-belge (Spirou, le journal
d’un ingénu), les contes célèbres –
détournés avec malice ! – (Boucle d’or et
les sept ours nains)
Un artiste, et tout son univers,
ou encore la bande
à découvrir et à consommer
dessinée d’aventure
sans modération pendant trois
de notre enfance (Les
semaines !
épatantes aventures
Programme de la manifestation :
de Jules).
www.traitsportraits.fr
Renseignements : 02 41 80 61 31
dans l’ensemble des bibliothèques de Beaufort en Anjou
> Exposition Concours de la BD scolaire
à l’atelier Kawa (aux horaires d’ouverture)
Les rendez-vous
de Traits Portraits
• Médiation scolaire
Du lundi 11 au vendredi 15 octobre
Établissements scolaires de Beaufort en Anjou
• Salon « Traits Portraits »
Samedi 23 (14h-18h) et dimanche 24 octobre (10h-18h)
Halles de Beaufort-en-Vallée
Environ 30 auteurs en dédicace, avec grande exposition
scénographiée de Maman est en Amérique.
• Kawa Party
Vendredi 29 octobre, à partir de 18h
Atelier Kawa de Mazé. Remise des prix et des diplômes aux
participants du concours de « La BD scolaire » 2009/2010
et découverte/présentation de l’atelier avec inscription
possible. En présence de Téhem et d’Émile Bravo.
• Projection du film Les Camarades
Vendredi 29 octobre à 20h30
Cinéma-Théâtre de Beaufort-en-Vallée
Film de Mario Monicelli de 1963, dans le cadre d’une carte
blanche donnée à l’invité d’honneur. Projection suivie
d’une discussion avec Émile Bravo.
• Jeu
scientifique
autour de la série des Jules
Samedi 30 octobre
Dans le centre-bourg de Mazé
Départ à 14h30 de la médiathèque
Premier
roman
d un ancien
Mazeiais
Si Thierry Galdeano a quitté Mazé, il y a
passé de belles années et évoque même
la commune dans son 1er roman.
Le sable le répit – Chimères d’un pied-noir
évoque en effet tour à tour l’Algérie puis
l’Anjou, en suivant l’itinéraire d’un piednoir.
À découvrir aux Éditions Amalthée.
Point de vue de l'opposition
Deux questions ont provoqué une affluence inhabituelle aux derniers conseils
municipaux : les tarifs de restauration scolaire et le déménagement de l’harmonie
municipale…
Sur le premier point, l’opposition municipale soutient la décision d’augmenter les tarifs
pour les enfants résidant hors commune, considérant que les investissements liés à
la construction du nouveau restaurant scolaire doivent être supportés par tous ses
utilisateurs. Toutefois, il ne faut pas s’étonner que l’annonce de ce changement, sans
concertation ni débats ni avec les parents ni avec les maires des communes concernées,
ait provoqué l’incompréhension et la colère.
C’est le même problème qui s’est posé à propos du déménagement de l’harmonie
municipale. La restructuration de la médiathèque est une opération de longue haleine,
alors comment justifier le fait que les usagers actuels du centre culturel Emile Joulain
soient contraints à faire des choix de relogement dans l’urgence ?
Dans les deux cas, l’attitude de la mairie a pu être comprise comme un manque de
considération ; il est à souhaiter que les prochaines questions touchant à la vie de la
commune soient abordées de manière plus concertée de façon à être traitées avec
efficacité.
B r È V E S D E C O N S E I L S Positionnement sur la question de l’école de musique : opposition au transfert des cours à Beaufort-en-Vallée. Présentation du Projet
d’Aménagement et de Développement Durable (PADD) modificatif. Présentation du Plan Communal de Sauvegarde. Présentation du Plan de mise en Accessibilité de la Voirie et
des Espaces publics. Modification des tarifs de la cantine scolaire. Versement d’une subvention en soutien aux communes du Var ayant subi les inondations. Modification de la mise
en œuvre du Pass foncier (attribution à un lot du lotissement des coquelicots).
5
Eco… logique
Protegeons nos rivieres
Le préfet de Maine-et-Loire a pris le 15 juin dernier un arrêté visant à réduire la pollution des rivières et des nappes
phréatiques. Cet arrêté réglemente l’usage des produits phytopharmaceutiques. Quelques repères pour respecter la
loi et l’environnement…
L’arrêté interministériel du 12 septembre 2006 réglemente la mise
sur le marché et l’usage des produits phytopharmaceutiques. Ces
derniers ne doivent pas être utilisés dans les limites de la Zone Non
Traitée (ZNT) le long des cours d’eau et points d’eau. Cette zone est
au minimum de 5 mètres, et le préfet est autorisé à prendre un arrêté
complémentaire s’il estime que la ressource locale en eau nécessite
une attention particulière.
Cette décision permet de protéger les ressources en eau du
département, qui proviennent pour 80% des eaux superficielles. Ces
dernières sont particulièrement menacées par la pollution due aux
produits phytopharmaceutiques.
Le Préfet de Maine-et-Loire a donc décidé d’interdire l’application
ou le déversement des produits phytosanitaires à moins d’un mètre
des points d’eau, puits et forages, ainsi que sur l’ensemble du réseau
hydrographique, sur les fossés, les collecteurs et bassins de rétention
d’eaux pluviales, même s’ils sont à sec.
Nous sommes tous responsables de
notre environnement…
soyons conscients de l’enjeu !
INFOS PRATIQUES
> Mairie
Tél. 02 41 80 60 19 - Fax 02 41 80 69 30
[email protected] - www.ville-maze.fr
Horaires : Lundi 14h-17h
Du mardi au vendredi 9h-12h et 14h-17h
Samedi 9h-12h
Urgences week-end : 06 84 70 51 75
> Médiathèque municipale
16 rue de Verdun - Tél. 02 41 80 61 31 - [email protected]
Horaires : lundi et vendredi 17h-19h. Mercredi et samedi 9h30-12h30 et
14h30-17h30
> Santé : Pharmacies de garde
Pour connaître votre pharmacie de garde composez le 32 37
> Pratique
• Déchetteries :
9h-12h et 14h-18h (été) - 9h-12h et 13h30-17h30 (hiver)
Du mardi au samedi (fermeture dimanche, lundi et jours fériés)
Corné : Le point du jour
Beaufort-en-Vallée : La pièce du bois
Longué-Jumelles : La métairie
• Plastic Omnium
Ordures ménagères (emménagements-déménagementsproblèmes de bacs cassés) : 0 825 80 07 89
• Smictom
Ordures ménagères : 02 41 79 77 00
> Numéros d’urgence
• Maison médicale Esculape : 02 41 66 17 90
• Médecins (soirs et week-ends) : 02 41 33 16 33
• Pompiers : 18 ou 112 (mobile)
• Gendarmerie : 17
• Samu : 15
• Ambulances Mazéaises : 02 41 80 24 24
• Dentiste : 02 41 87 22 53
• Infirmiers : 02 41 80 68 42
• Centre Antipoison : 02 41 48 21 21
Etat civil
> Naissances
Wayatt Rabel, Lucas Bigeard, Louis Chaumel, Juliette Leclercq, Ruben Fouchard,
Nathan Krebs, Luigi Leboucher, Hector Keller, Eliott Bouju-Desmottes, Lise Archambault,
Lily Hamelin, Lola Blin, Alessandro Billy, Ambre Coiffard, Bastien Guais, Célia Leconte
> Mariages
Jennifer Robin & David Vincent, Annabelle Repussard & Aurélien Veau, Stéphanie Tessier
& Florent Dolay, Alexandra Dalibon & Damien Piaumier, Olesya Zhuravleva & Alain Lorin,
Natacha Tromeur & Vincent Julien, Sandrine Mercier & Jean-Marc Pellerin, Sandra Mazé &
Nicolas Bertrand, Laure Chastel & Vincent L’Haridon, Soraya Hardouin & Grégory Ritouet,
Annie Justin & Damien Ducy
> Décès
Marc Blain, Jeanne Filoleau, Désiré Nedellec, Marylène Cousin, Maurice Huet,
Denise Rebours, Martial Tessier, Renée Meunier, Max Bidault, Paul Chartier
> Tirage 2 100 exemplaires
> Rédacteur en chefChristophe Pot, Maire
> Responsable de la publication Franck Ravain, adjoint à la communication
> Rédaction et visuels Service Communication
> Conception et mise en page Vous Loire Communication - Saumur
> Impression Imprimerie Setig Palussière - Angers - Imprimé encre végétale - papier recyclé
Toutes les informations et articles sont sous la responsabilité de leurs auteurs. Dépôt légal à parution.
Prochaine parution 15 novembre 2010
6