Magazine Summer 2015

Transcription

Magazine ~ Magazine
Summer 2015 ~ Été 2015
Winter ~ Hiver
Magazine ~ Magazine
Sam R. Bosum wins a Major Award
at the Prospectors and
Developers Association of Canada
Sam R. Bosum remporte un prestigieux prix de
l’Association canadienne des prospecteurs et
entrepreneurs
2
AIR CREEBEC
Le Magazine d’Air Creebec | Été 2015
AIR CREEBEC
3
SCHEDULED AND CHARTERED SERVICE
VOLS RÉGULIERS OU NOLISÉS
PASSANGER AND FREIGHT
PASSAGER ET FRET
Air Creebec Magazine is published by Air Creebec
Inc. The comments, views and opinions expressed
in the magazine, the advertisers and others are not
necessarily those of Air Creebec.
Le Magazine d’Air Creebec est publié par Air Creebec
Inc. Les commentaires et opinions exprimés dans le
magazine par les annonceurs ou autres ne sont pas
nécessairement ceux d’Air Creebec.
Air Creebec Magazine is owned and operated by Air
Creebec Inc. Its head office is located in Waskaganish
(Québec) Canada.
Le Magazine d’Air Creebec appartient à Air Creebec
Inc. et il est exploité par elle. Son siège social est situé à
Waskaganish (Québec) Canada.
Editorial/Advertising / Rédaction/Publicité :
Telephone / Téléphone : 819-825-8355
Fax / Télécopieur : 819-825-0885
Email / Courriel : [email protected]
Mailing address / Adresse postale :
Air Creebec Inc., Head Office,
18 Nottaway Street, Waskaganish (Québec) Canada
J0M 1R0
Graphic Design & layout / Création graphique et
mise en page :
Gaston Cooper, Air Creebec Communications /
Communications Air Creebec
Translation / Traduction :
Cree / en cri : Isaac Masty, Whapmagoostui
French / en français : Viviane Forest, Montreal
Printing / Impression :
Imprimeries Transcontinental
FOR FLIGHT RESERVATIONS / POUR RÉSERVATIONS
1-800-567-6567
AÉROPORT DE VAL-D’OR AIRPORT
C.P. 430, Val-d’Or (Quebec) J9P 4P4
Tel / Tél. : 819-825-8355
AÉROPORT DE TIMMINS AIRPORT
RR#2, Timmins (Ontario) P4N 7C3
Tel / Tél. : 705-264-9521
Fax/ Télécopieur : 705-267-1722
Air Creebec Inc. (Head Office/ siège social)
18 Nottaway Street,
Waskaganish (Quebec) J9P 4P4
Tel / Tél. : 819-895-8355
Air Creebec Magazine | Summer 2015
4
AIR CREEBEC
AIR CREEBEC
5
CO N TENTS / TA B LE D E S MATIÈ RE S
AIR CREEBEC MAGAZINE / LE MAGAZINE D’AIR CREEBEC 6
A message from the President
Message du président
7
Our Planes
Nos avions
8
Sam R. Bosum wins the Skookum Jim Award at
the Prospectors and Developers Association of
Canada
Sam R. Bosum remporte le Prix Jim Skookum
décerné par l’Association canadienne des
prospecteurs et entrepreneurs
»» p.8
12 3rd edition of the BOC/CREECO Golf Classic
3e édition du tournoi de golf CREECO–Bureau
d’indemnité cri
18 Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute
»» p.18
»» p.21
celebrates the start of fishing season
L’Institut culturel cri Aanischaaukamikw célèbre le
début de la saison de pêche
21 The art of Cree Traditional Snowshoe Making
La fabrication traditionnelle des
raquettes cries : un art véritable
22 Eeyou Istchee Baie-james - Osprey Lodge
Eeyou Istchee Baie-james - Pavillon Aigle
Pêcheur
26 Serving our communities as well as our
customers
Air Creebec, présente dans la communauté
42 Who’s Who at Air Creebec
»» p.22
Qui fait quoi à Air Creebec
6
AIR CREEBEC
MES S AG E F R O M T H E P R E S IDENT / M ESSAGE DU PRÉSIDENT
Kwey! Wachiya!
Air Creebec’s success as a growth company is tied directly to
our clients and employees. Today we believe that we need to
aim higher to make positive changes that benefit the clients
and the company. This will play a key role in the future of our
business as a competitive regional airline.
We are constantly integrating more sustainable ways of
working across our business – from management to logistics
and to serving our clients. While this work propels us forward
we also recognize that Air Creebec is positioned to leverage
the power of our brand to drive positive change across our
entire region, within our industry and beyond.
We will inform you in the coming months on the changes that
will be coming.
Once again, thank-you for your patronage and helping us to
achieve our goals and objectives as a Cree Airline Company.
ᑶ ᐙᒋᔭ!
ᐊᐃᕐ ᑶᐱᒃ ᐙᒡ ᑳᔅᒌᐅᐤᐱᔨᒡ ᒑ ᒋ ᓃᑕᐅᐤᒌᑦ ᐋ ᑲᐲᓂᐅᑦ ᐊᓐᑕ
ᐅᒋᐱᔫᐅᐤ ᐊᓐᒋ ᐊᐗᓂᒌ ᐃᔭᐱᒋᑕᒡ ᑭᔭ ᐊᓐᒋ ᐊᐱᑎᓯᓲᒡ ᐊᐃᑕᒡ᙮ ᐊᓄᒡ
ᑳᓯᑲᒡ ᓃ ᒑᔅᒋᓈᐦᐅᓇᓐ ᐊᑎᑐ ᐃᔅᐱᒥᒡ ᐐᔅᐱᑕᔭᒑ ᐊᓐ ᒑᑾᓐ ᐋ ᑶᔅᑯᒡ,
ᐊᓂᔭ ᐊᑎᑐ ᒑ ᐐᒋᐦᐃᑯᒡ ᐊᓐᒌ ᐊᐗᓐᒋ ᐄᔭᐱᒋᑕᒡ ᑭᔭ ᐆ ᑳᒻᐲᓃ,
ᐋᐅᒄ ᐆ ᒑᑾᓐ ᓈᔅᑕᑆ ᒑ ᓃᑐᐙᐃᑕᑯᒡ, ᐊᓐᑖ ᓃᑳᓐᒡ ᐋ ᐃᑖᐱᓈᓄᒡ,
ᒑ ᓈᐦᐃᐱᒡ ᒪᒃ ᒑ ᓂᐦᐃᐙᒡ ᐋᐦᐊᐱᒋᑕᑲᓂᐎᒡ ᐆ ᑳᐱᐹᒥᐦᔭᒥᑲᒡ ᐋ
ᑎᑉᐋᐦᒀᓂᐎᒡ ᑯᑕᒃ ᑳ ᐱᐸᒥᐦᔭᒥᑳᒡ᙮
ᒨᔥ ᑳᒋᒡ ᐱᒥᐱᔫᐤ ᐋ ᓈᓐᑐᐙᔨᑕᑲᓂᐎᒡ, ᑖᓐ ᐋᓐ ᒑᑾᓐ ᐋᑳ ᒑᐅᓯᑯᑕᒑᐱᔨᒡ
ᐋ ᐐ ᐊᓯᒋᐱᑕᑲᓄᒡ ᐋᐊᐦᐱᑎᓯᔅᑕᑳᓂᐎᒡ ᐆ ᐊᐱᑎᓯᐎᓐ, ᐊᓐᑕ ᐅᒡ ᐋ
ᐅᒋᒪᑲᑕᑲᓂᐎᒡ ᓇᑕ ᐃᔅ ᐋ ᓂᓂᐦᐃᐱᑕᑲᓂᐎᒡ ᓈᑐᐙᐃᑕᑯᒡ ᒑ ᐃᔭᐱᑎᒡ
ᐋᐊᑐᔅᑲᐗᑲᓂᐎᒡ ᐊᓐᒋ ᐃᔭᐱᒋᑕᒡ ᐆᔮ ᒑᒀᔪᐤ᙮ ᐋᐊᑦ ᒫᒃ ᑭᑆ ᐋᐦᐊᐅᒡ
ᐆ ᒑᑾᓐ ᓃᑲᓐᒡ ᐃᔅᐱᑎᑯᔭᒡ, ᓂ ᒋᑲᔮᐱᑕᓇᓐ ᐊᐃᕐ ᑶᐱᒃ ᐋ ᓇᐦᐃᐱᑦ
ᒑ ᒌ ᐋᐱᒋᑖᓐ ᐊᔅᐱᔅ ᔓᒌᓈᑯᓃᒡ ᐅᒌᑲᓈᑯᐦᐅᐎᓐ ᒑ ᓇᐦᐊᐲᑯᑦ ᐋ
ᑶᔅᑯᓃᒡ ᐋ ᐐ ᐋᒡᔅᑐᑕᒃ ᒥᓯᐙ ᐊᓐᑕ ᐊᑏᐃᑕᑦ ᐅᔮ ᐋ ᐃᔅ ᐱᒥᐱᑖ
ᒑᒀᔫᐤ ᑭᔭ ᒫᒃ ᓇᔅᒡ ᐹᔅᒡ ᐋ ᑖᑦ᙮
ᒌ ᑳ ᐐᑎᒪᑎᓇᓐ ᐅᑖ ᓂᑲᓂᐦᒡ ᐱᔅᒧᒡ ᒑ ᐃᔅ ᐸᔂᔨᑎᒪᒄ ᒑᑾᓐ ᒑ ᐃᔅ
ᐃᔮᒋᐱᑕᑲᐃᒡ᙮
Kwey! Wachiya!
Le succès d’Air Creebec comme société en plein essor est
directement lié à ses clients et employés. À ce stade, nous pensons
qu’il faut viser plus haut et opérer des changements qui créeront
de la valeur pour les clients et la Société. Ils joueront un rôle
clé dans notre avenir en tant que société aérienne régionale
concurrentielle.
Nous introduisons constamment des méthodes de travail plus
durables dans nos activités, que ce soit la gestion, la logistique ou
le service à la clientèle. Cela nous permet d’aller de l’avant, mais
Air Creebec est bien placée également pour exploiter le potentiel
de sa marque et générer des changements positifs dans toute la
région, au sein de l’industrie et au-delà.
Nous vous informerons des changements à venir au cours des
prochains mois.
Nous sommes heureux de vous compter parmi notre clientèle et
vous remercions de nous aider à atteindre nos objectifs en tant
que société aérienne crie.
ᒥᓐ ᒫᒃ ᐸᐃᑾᐤ, ᒋ ᓇᔅᑯᒥᑎᓇᐗᐤ ᐋ ᓯᑐᔅᑲᒪᒄ, ᑭᔭ ᐋ ᐎᒋᐦᔮᒡ ᐋ
ᐅᑎᑕᐦᐊᒪᒡ ᓃ ᐱᑯᓵᔨᒧᐎᓂᓇᓐ ᑭᔭ ᐊᓐ ᑳ ᐐ ᐃᔨᑎᔭᒡ, ᐋ ᐱᒥᐱᑕᔭᒡ
ᐃᔨᔪᐤ ᐋ ᐱᒥᐱᑕᑦ ᑳ ᐱᐸᒥᔭᐦᒥᑲᓂᔨᒡ ᑲᒻᐱᓃ᙮
ᒥᑾᒡ ᑭᔭ ᒋᔕᒪᓂᑐ ᒋ ᑳ ᔓᐗᔨᒥᑯᐗᐤ᙮
ᒫᑎᔪᐤ ᐦᐱᒑᒃ,
ᑲ ᓂᑲᓂᐱᔅᑕᒃ - ᐊᐃᕐ ᑶᐱ
Matthew Happyjack, MBA President / président– Air Creebec
AIR CREEBEC
7
OUR PL ANES - NOS AVION S
DASH-8 300
DASH-8 100
Passenger Transport
Transport de passagers
Passenger Transport
Length
25.7m
Longueur
Length
22.3m
Longueur
Height
7.5m
Hauteur
Height
7.5m
Hauteur
Wing span
Range
Number of Passengers
Maximum Payload
Maximum Payload range
Cruise Speed
27.4m
Envergure de l’aile
29.9m
Distance franchissable
Range
50
Nombre de passagers
1,406 kg
Charge utile maximale
582km
330mph
Distance charge utile maximale
Vitesse de croisière
HS 748
Maximum Payload
Cruise Speed
20.42m
1,088.6 kg
800km
305mph
Height
4.72m
Hauteur
Wing span
17.67m
1,717km
18
Nombre de passagers
Hauteur
Range
1,536km
Range
3
Nombre de passagers
5,851.3 kg
800km
281mph
17.63m
7.57m
Cruise Speed
Nombre de passagers
Length
31.23m
29/37
Longueur
Wing span
Maximum Payload
Passenger Transport
Height
1,584km
BEECHCRAFT 1900D
Passenger Transport
Length
Wing span
2,944km
Number of Aircrafts - Nombre d’avions
1
DASH-8 300
11
DASH-8 100
2
HS 748
1
BEECHCRAFT 1900D
3
KING AIR
Maximum Payload
Cruise Speed
288.9 kg
439km
285mph
Longueur
KING AIR
Passenger Transport
Cruise Speed
8
307mph
Nombre de passagers
8
AIR CREEBEC
SAM R. BOSUM WINS PRESTIGIOUS AWARD FROM MINING
INDUSTRY ASSOCIATION
Sam R. Bosum accepting his award
Sam R. Bosum reçoit son prix
Through intelligence and determination, Sam Bosum has
scaled the ranks of the mining industry. In an impressive
fifty-year career, the Cree from Oujé-Bougoumou rose
from a general laborer to owning his own mining
company.
Last March, Bosum was awarded the Skookum Jim
Award by the Prospectors and Developers Association
of Canada (PDAC) for his efforts to encourage and mentor
Cree youth to pursue careers in mineral exploration.
The black tie event was held in Toronto on March 2.
Bosum accepted his award in front of family and friends
with a humble heart. In his speech, he outlined his career
trajectory, and said that his favorite part of his career
was spent in the bush, where he cut line and took soil
samples.
“Being a Cree, I was born and raised in the bush by my
grandparents. They used to take me in the canoe and go
all over the place,” recalled Bosum to the crowd.
Bosum began his career in the 1960s in the areas
surrounding Chibougamau and Chapais. “My first job
was a general laborer for the Opemiska mine in Chapais,”
said Bosum. Over time, he acquired more and more skills,
and eventually went on to found his own company in
1984.
Native Exploration Services has employed over 1500
people since then, including many Cree people. The
Sam R Bosum &
Glenn J. Mullan
(Golden Valley Mines Ltd)
company is based out of Oujé-Bougoumou and provides
important services to mining companies, like staking,
line-cutting, and geophysical services. It also provides
training in basic mineral exploration and soil sampling.
Native Exploration Services is one of Oujé-Bougoumou’s
major employers, and an example of a successful Cree-led
and run company that utilizes Eeyou Istchee’s abundant
natural resources.
Sam has also served as a member of the Oujé-Bougoumou
council for the past 38 years, where he has focused his
efforts on advancing the affairs of his community. He
has served as both deputy chief and chief, a position he
held for eight years beginning in 2001..
Bosum used his speech to highlight the importance of
education amongst Cree youth, which can help youth
find lucrative and fulfilling careers, including in the
mining industry.
He told the crowd it is important for parents to support
their kids.
“If you stand with your sons or daughters when they go
to school for an education or training, they will know
that you are behind him, and they will not quit. They
need that push and that love.”
Congratulations! An award well deserved!
AIR CREEBEC
9
If you stand
with your
sons or
daughters when they go
to school for an education
or training, they will know
that you are behind him,
and they will not quit. .”
Sam R. Bosum
Sam R. Bosum &
Jim McLeod (2014 winner of
Skookum Jim Award / lauréat
du Prix Skookum Jim en 2014)
Sam R. Bosum with
Jack Blacksmith (President /
président - Creeco Creeco.)
Sam R. Bosum speaks at the awards ceremony
Sam R. Bosum à la cérémonie de remise des prix
10
AIR CREEBEC
Si vous
supportez votre
enfant dans sa démarche
pour s’instruire ou acquérir
une formation… sachant
qu’il peut compter sur vous,
il n’abandonnera pas...”
Sam R. Bosum
Sam R. Bosum with Spouse Margaret and
Chief Reggie Neeposh & Deputy-Chief Randy Bosum (Ouje-Bougoumou Cree Nation)
Sam R. Bosum avec sa femme Margaret, le chef Reggie Neeposh et le chef adjoint
Randy Bosum (Nation crie d’Oujé-Bougoumou)
AIR CREEBEC
11
SAM BOSUM REMPORTE UN PRESTIGIEUX PRIX DÉCERNÉ
PAR L’INDUSTRIE MINIÈRE
Sam R. Bosum family
(Left; Randy, Gordon, Margaret (Spouse),
Tina, Connie, and Shirley)
Avec intelligence et détermination, Sam R. Bosum s’est
créé une place de choix dans le secteur minier. Pendant un
parcours impressionnant étalé sur 50 ans, de manœuvre
ordinaire qu’il était, ce Cri d’Oujé-Bougoumou est devenu
propriétaire de sa propre société de services miniers.
En mars, Sam s’est vu décerner le Prix Skookum Jim
par l’Association canadienne des prospecteurs et
entrepreneurs (ACPE) pour ses efforts visant à encourager
et guider les jeunes Cris vers une carrière en exploration
minière.
La soirée de gala a eu lieu le 2 mars à Toronto. Sam a
reçu le Prix devant les membres de sa famille et ses amis.
Dans le discours qu’il a prononcé, il a dit que ce qu’il a
surtout aimé dans sa carrière, ce sont les épisodes en
forêt, où il effectuait le coupage de ligne et où il prélevait
des échantillons de sol. «Je suis un vrai Cri, a-t-il déclaré
devant la foule. Je suis né dans le bois et mes grandsparents m’ont élevé en forêt. Sur tous leurs parcours, ils
m’emmenaient en canot avec eux.»
Sam a commencé sa carrière dans les années 60, dans
la région de Chibougamau et de Chapais. «Comme
premier boulot, j’étais manœuvre ordinaire sur le site
minier Opémiska de Chapais», a souligné Sam. Avec le
temps, il a acquis de plus en plus de connaissances, et
en 1984, il a fondé sa propre compagnie.
Native Exploration Services a embauché plus de 1500
personnes depuis ce temps, dont bon nombre de Cris.
L’entreprise est basée à Oujé-Bougoumou et fournit
d’importants services aux sociétés minières, par exemple
le coupage de ligne, le jalonnement et les services
géophysiques. Elle donne aussi de la formation en
échantillonnage des sols et exploration minière de base.
Native Exploration Services est l’un des principaux
employeurs d’Oujé-Bougoumou, et est un exemple de
compagnie gérée par des Cris qui connaît le succès et
utilise les ressources naturelles abondantes d’Eeyou
Istchee.
Sam a fait partie du Conseil d’Oujé-Bougoumou au cours
des 38 dernières années. Il a été chef adjoint et chef,
une fonction qu’il a occupée pendant 8 ans à compter
de 2001.
À Toronto, Sam s’est servi de son discours pour préconiser
une bonne formation pour les jeunes, la condition
essentielle pour trouver une carrière lucrative et
épanouissante, notamment dans l’industrie minière. Il
importe pour les parents de soutenir leurs enfants, a-t-il
ajouté.
«Si vous supportez votre enfant dans sa démarche pour
s’instruire ou acquérir une formation… sachant qu’il peut
compter sur vous, il n’abandonnera pas. Il a besoin de
ce rempart, de cet amour.»
Félicitations à Sam! Son prix est amplement mérité!
12
AIR CREEBEC
3RD EDITION OF THE BOC/CREECO GOLF CLASSIC
3E ÉDITION DU TOURNOI CREECO–BUREAU D’INDEMNITÉ CRI
Oscar Kistabish (CAAVD président du CA), Norman Hester, Norma Hester, Roseanna Hester,
Larissa Hester, Shania Hester, Margaret Hester, Édith Cloutier,
& Jack Blacksmith (Creeco)
Oscar Kistabish
& Romeo Saganash
Jack Blacksmith (Creeco), Romeo Saganash (député),
Oscar Kistabish (CAAVD président du CA),
John Shem (Creeco), Tanya Pash (Air Creebec) &
Matthew Happyjack (Air Creebec)
AIR CREEBEC
13
This year’s Creeco Golf Classic will be for the benefit of Willie’s Place, a drop-in center for the
homeless people in collaboration with Val-d’Or, & Aboriginal Friendship Centre.
Despite the weather, many showed up to support the initiative of Creeco to help Willie’s Place.
Jack Blacksmith, Chair and President, announced that Creeco was proud to help. “Willie’s
Place is something that is helpful for the people of the North in Val-d’Or,” said Blacksmith. “I
think we have to help people who in those types of situations.”
The event raised $43,000 and all proceed will go towards Willie’s Place.
14
AIR CREEBEC
3RD EDITION OF THE BOC/CREECO GOLF CLASSIC
3E ÉDITION DU TOURNOI CREECO–BUREAU D’INDEMNITÉ CRI
Oscar Kistabish (CAAVD président du CA), Norman Hester, Jack Blacksmith (Creeco), Norma Hester, Roseanna Hester, Larissa Hester, Shania Hester, Margaret Hester, Blanche Awashish et Édith Cloutier.
Cette année, le tournoi de golf de CREECO a permis d’amasser des fonds pour l’initiative
«Chez Willie» (Willie’s Place), un centre d’accueil pour les sans-abris exploité en collaboration
avec Val-d’Or et le Centre d’amitié autochtone.
En dépit du mauvais temps, les golfeurs sont venus nombreux pour supporter «Chez Willie».
Jack Blacksmith, président du Conseil et président, a souligné que CREECO est trop heureuse
de faire quelque chose pour le refuge «Chez Willie». «C’est un endroit qui rend de grands
services à Val-d’Or. Je crois que nous avons le devoir d’aider ceux qui peuvent se trouver
dans ce genre de situation.»
La somme amassée se chiffre à 43 000 $ et elle ira en entier au refuge «Chez Willie».
AIR CREEBEC
15
Susan Esau
Waskaganish
Tim Matoush, Matthew Petawabano & Noah Cheechoo
(Matoush-Grimard/Mistissini)
Danny Tomatuk, Sam Gilpin &
Tony Gull
(Wemindji)
Sheena Napash &
Blanche Awashish
L’équipe d’Air Creebec
Eddy Dziedzic, Mary-Ann Chan, Theresa Mark, Jennifer Carrier,
Maude Giroux-Dumoulin, Henry Gull (James Bay Eenou Company)
CHRD
Client Services
Cree Human Resources
Development
Building Cree Capacity in Eeyou Istchee
Client Action Plans
Resume/Cover Letter Prep
Employment Counseling
Program Referrals
About CHRD
Interview Preparation
Employment Questionnaires
Cree Human Resources Development is a department of Cree Nation
Government operating in all 9 Cree communities. Our Mission is to equip
and empower individuals with the skills and knowledge to achieve meaningful and sustainable employment and personal success.
By working with employers, educational partners and communities our
vision is to build a mobile and versatile workforce to ﬁll any employment
need in Eeyou Istchee.
Applying for a Program?
Labour Market Development
Employment Insurance Assistance
32 Amisk Street, Mistissini, QC, G0W1C0
Skills Development
Employment Programs .
+418 -923-2525 or Fax: 418-923-2111
www.chrd.ca
[email protected]
Youth Programs
18
AIR CREEBEC
AANISCHAAUKAMIKW
CREE CULTURAL INSTITUTE ~ INSTITUT CULTUREL CRI
Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute
celebrates the start of fishing season
L’Institut culturel cri Aanischaaukamikw
célèbre le début de la saison de pêche
“Fishing Through the Collection”
(written by Sharon Vance, photos by Fiona Hernandez)
« Fishing Through the Collection »
With the sun shining and the ice on the lakes having
melted into our distant memory, people have turned
their attention to the fishing season. Boats and motors
are being taken for maintenance and the best spots
to catch “the big one” are being shared – or secretly
guarded. All of this activity made us wonder about the
history of fishing in Eeyou Itschee.
Le soleil brille et la glace des lacs a fondu et n’est plus
qu’un lointain souvenir. Les gens ont maintenant l’esprit
tourné vers la saison de pêche. On fait remettre en
état embarcations et moteurs et les meilleurs endroits
pour attraper les plus gros poissons sont révélés – ou
font l’objet d’un secret jalousement gardé. Toute cette
activité nous a fait nous interroger sur l’histoire de la
pêche dans Eeyou Istchee.
We have a wide variety of fishing tools in the collection
at Aanischaaukamikw that represent different ways
of catching fish. For example, the tools used to catch
sturgeon and whitefish differ greatly. Sturgeon harpoon
heads were made out of bone until iron was adopted in
the 18th century. The harpoon head would have been
hafted onto a 5 foot wooden shaft and used as a spear.
The method for catching whitefish used a bone hook,
attached to a piece of wood, which was covered in hide.
This technique could be used even when there was still
ice on the lake: the hide freezes, making the wooden
shaft less likely to break as the fish struggles, which
would also tire the fish quickly.
Home-made gill nets, made with wooden netting
needles, can be stretched across streams or open water.
Image 4, a photograph from Waswanipi taken in the
1970s, shows how to cast a net from your canoe.
To see more great fishing tools and archival photographs
we hope you will drop by Aanischaaukamikw.
(écrit par Sharon Vance, photos de Fiona Hernandez)
La collection d’Aanischaaukamikw possède des
instruments de pêche très divers représentant différents
moyens d’attraper les poissons. Par exemple, les outils
utilisés pour attraper l’esturgeon et le corégone sont très
différents. Les têtes de harpon pour l’esturgeon étaient
faites d’os avant l’adoption du fer au XVIIIe siècle. La tête
de harpon était fixée à une hampe en bois de cinq pieds
et servait de lance. Pour pêcher le corégone, on utilisait
un hameçon en os fixé à un morceau de bois recouvert
de peau. On pouvait avoir recours à cette technique
même si le lac était encore couvert de glace : la peau
gèle, et la hampe de bois est donc moins susceptible de
se briser quand le poisson se débat, celui-ci s’épuisant
rapidement.
Des filets maillants artisanaux faits avec des aiguilles à
filet en bois peuvent être placés en travers de ruisseaux
ou d’eaux libres. L’image 4, une photo de Waswanipi
prise dans les années 1970, montre comment jeter un
filet depuis un canot.
Pour voir d’autres instruments de pêche et photos
d’archives, il vous suffit de venir à Aanischaaukamikw.
www.creeculturalinstitute.ca
(418) 745-2444
www.institutculturelcri.ca
AIR CREEBEC
21
CREE NATIVE ARTS & CRAFTS ASSOCIATION
ASSOCIATION CRIE D’ARTISANAT AUTOCHTONE
La fabrication traditionnelle des raquettes
cries : un art véritable
The Art of Cree Traditional Snowshoe Making
The Cree people have learnt to survive even the harshest
winter to hunt and harvest bush foods. The mode of
transportation was by snowshoes. It required a special
talent to make a good quality snowshoe.
Sanders Weistche is a Cree from Waskaganish and one of
the master craftsmen in the art of traditional snowshoe
making in Eeyou Istchee.
Born in Nooskan, at the mouth of Broadback river out on
Rupert Bay in Northern Quebec, Sanders Weistche grew
up to excel in the art of snowshoe making. At age 14, he
began to try, to learn because he saw the challenge to
create something unique, and the opportunity as there
was a lot of demand. He saw many needed snowshoes
to go hunting and trapping. With help and drawing
inspiration from his elder brother Johnny, he excelled
in this tradition long before he married.
Today, at 69 years of age, he has learned that to create a
good pair of snowshoes, you need to use the right type
of wood, and also a little help from someone in shaping
the snowshoe. Sanders still practices this tradition
during the evenings, and he dreams that someday there
will be a center for youth so that elders like himself can
teach young people how to make snowshoes, to ensure
that this tradition is not lost, and to encourage people
to use these tools, because Sanders believes it’s where
we came from.
For more information how to obtain a unique traditional
pair of Cree snowshoes, please visit www.cnaca.ca
Les Cris ont appris à survivre même aux hivers les plus
rigoureux en chassant et en récoltant les aliments qu’ils
trouvaient dans la nature. Pour ce faire, ils se déplaçaient
en raquettes. Il fallait un certain talent pour fabriquer une
raquette de qualité.
Sanders Weistche, un Cri de Waskaganish, est un des maîtres
de l’art de la fabrication traditionnelle des raquettes dans
Eeyou Istchee.
Né à Nooskan, à l’embouchure de la rivière Broadback,
qui se déverse dans la baie de Rupert dans le nord du
Québec, Sanders Weistche en vint à exceller dans l’art de la
fabrication des raquettes. Il a commencé son apprentissage
à 14 ans parce qu’il y voyait une incitation à créer quelque
chose d’unique, et également parce qu’il y avait un
débouché, la demande étant forte. Il s’est rendu compte
que nombre de personnes avaient besoin de raquettes pour
la chasse ou le piégeage. Aidé et encouragé par son frère
aîné,Johnny, il est parvenu à exceller dans cette tradition
bien avant son mariage.
Aujourd’hui, à 69 ans, il sait pertinemment que pour
fabriquer une bonne paire de raquettes, il faut utiliser le
type de bois adéquat, et bénéficier aussi d’un peu d’aide,
pour donner sa forme à la raquette. Sanders s’adonne
toujours à cette tradition le soir et il rêve qu’un centre pour
les jeunes, où des aînés comme lui leur enseigneraient
comment fabriquer des raquettes, voie le jour, afin que
cette tradition ne se perde pas et pour inciter les gens à se
servir de ces instruments, parce que, selon Sanders, « cela
fait partie de ce que nous sommes ».
Pour en savoir plus sur la façon de vous procurer une
remarquable paire de raquettes traditionnelles, visitez
www.cnaca.ca
22
AIR CREEBEC
EEYOU ISTCHEE BAIE-JAMES
Osprey Lodge
Pavillon Aigle Pêcheur
For your next fishing trip, go for the incomparable experience!
Osprey Lodge offers exceptional American plan fishing
packages. Our seasoned guides can take you to the majestic
Mistassini Lake and through the rushing rapids of mystical
Rupert River.
Lors de votre prochain voyage de pêche, vivez une expérience
inoubliable! Le Pavillon Aigle-Pêcheur offre d’exceptionnels
forfaits en Plan Américain. Nos guides chevronnées vous
feront vivre des moments inoubliables sur le Lac Mistassini
et sur la rivière Rupert.
Located in the very heart of Lake Mistassini on Guillaume
Couture Island, Osprey Lodge is perfectly placed for fishing.
From the lodge, our guides will lead you to your next catch
whether it is Brook Trout, Lake Trout, Pike and Walleye or all
four species. Have a shore lunch prepared by our guides to
savor the fish at its freshest.
Située en plein cœur du lac Mistassini, sur l’île Guillaume
Couture, le Pavillon Aigle-Pêcheur est l’endroit idéal pour
pratiquer la pêche. À partir de la pourvoirie, nos guides vous
amèneront vers votre prochaine prise, qu’il s’agisse d’omble
de fontaine, de touladi, de brochet, de doré jaune – ou tous
les quatre. Sur l’heure du diner, nos guides se feront un plaisir
de vous préparer un repas de poisson frais.
Osprey Lodge has 5 log cabins with a capacity of four people.
These charming cabins are equipped with propane stoves,
refrigerators, lighting, running water and let us not forget the
wood stove to add warmth to your stay. Our guests also have
access to a common toilet/shower facility. We are committed
in making your stay the most enjoyable which is why our
guides will clean, store and pack your daily catches.
A rustic appeal blended with modern amenities will ensure
that your stay at Osprey Lodge is both comfortable and
memorable. Our Cree guides are knowledgeable and often
enjoy sharing their culture to guests from all over.
La pourvoirie Aigle-Pêcheur détient cinq chalets en bois
rond, chacun pouvant accueillir quatre personnes. Ces
charmants chalets sont munis d’une cuisinière au propane,
d’un réfrigérateur, d’éclairage, d’eau courante et n’oublions
pas un poêle à bois pour bien vous réchauffer lors de votre
prochain séjour. Nos visiteurs ont accès à des toilettes et des
douches communes. Nous nous engageons à vous assurer un
séjour des plus agréables; ainsi nos guides seront heureux de
nettoyer, d’emballer et de conserver vos prises quotidiennes
pour vous.
Feel free to contact us for more information.
L’attraction rustique combinée à un aménagement moderne
du pavillon Aigle-Pêcheur vous assurera un séjour non
seulement confortable, mais aussi inoubliable. Nos guides
cris sont fort expérimentés et, de plus, ils partageront avec
vous leur culture et leur histoire.
Osprey Lodge
Réservez votre prochain voyage de pêche avec nous et vivez
une aventure de pêche optimale.
Book your next fishing trip with us and fulfill the ultimate
fishing dream.
Osprey Lodge
187 Main Street
Mistissini, G0W 1C0
T: 418-923-2233
F: 418-923-4017
C: 418-770-5516
Email: [email protected]
www.mloc.ca
N’hésitez pas à nous contacter pour de plus amples
informations.
DREAMING OF THE
ULTIMATE FISHING TRIP ?
OUR OUTFITTERS ARE READY TO RECEIVE YOU !
VOUS RÊVEZ D’UN VOYAGE
DE PÊCHE ULTIME ?
NOS POURVOIRIES SONT PRÊTES À VOUS RECEVOIR !
C
M
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Camp Louis-Jolliet
Newly renovated Camp
Louis-Jolliet can now
accommodate 32 guests
in eight cabins.
Nouvellement rénovés,
le Camp Louis-Jolliet peut
recevoir 32 visiteurs dans
8 chalets.
Located on Rupert River,
Camp Louis-Jolliet is
a prime location for fishing,
as well as for your meetings
and conferences.
Situé sur la rivière Rupert,
le Camp Louis-Jolliet est
un endroit privilégié pour
la pêche, ainsi que vos
rencontres et conférences.
Ask us about our rates
and availabilities.
Contactez-nous pour les
tarifs et les disponibilités.
Louis-Jolliet
187 Main Street
Mistissini, QC
G0W 1C0
Tél/Phone : 418-923-2233
Cell : 418-770-5516
Courriel/E-mail: [email protected]
www.mloc.ca
Book your trip now!
escapelikeneverbefore.com/outfitters
1 888 748-8140
Planifiez votre voyage dès maintenant !
decrochezcommejamais.com/pourvoiries
1 888 748-8140
BDO CRÉE DES LIENS PRIVILÉGIÉS AVEC SES GENS,
SES CLIENTS ET SES COMMUNAUTÉS
BDO souligne avec fierté sa relève.
BDO BUILDS STRONG RELATIONSHIPS WITH ITS
PEOPLE, ITS CLIENTS AND ITS COMMUNITIES
BDO is proud of its rising talent.
Patrice Dumais, CPA, CA, EEE, CFA, ASA
Associé/Partner
[email protected]
David Pluta, CPA, CA
Directeur principal/Senior Manager
[email protected]
Certification | Comptabilité | Fiscalité |Services-conseils
Assurance | Accounting | Tax | Advisory
514 931 0841
1 800 319 4933
www.bdo.ca
ᒥᔪᐱᒫᑎᓰᐧᐃᓐ
miyupimaatisiuun wellness santé
CONNECT WITH
CREE
HEALTH
For information about
health, wellness and safety,
job opportunities and more.
@creehealth | www.creehealth.org
Cree Board of Health and Social Services of James Bay
26
AIR CREEBEC
SERVING OUR COMMUNITIES AS WELL AS OUR CUSTOMERS
AIR CREEBEC, PRÉSENTE DANS LA COMMUNAUTÉ
We are proud to support key organizations that are making a difference in the lives of our customers.
La Société est fière d’appuyer des personnes et des organismes clés qui font une différence dans la vie de ses
clients.
Bell Center / Le Centre Bell
Charlie Niquanicappo
Air Creebec helps autistic boy attend Montreal
Canadiens game
Air Creebec s’en mêle: un jeune autistique assiste
au match des Canadiens
Charlie Niquanicappo is a passionate Montreal Canadians fan.
The 10-years-old boy is from Whapmagoostui.
“He loves the Habs. He watches them every chance he gets!”
says his mother, Mary Niquanicappo.
Charlie Niquanicappo, 10 ans, est un mordu du hockey et
un admirateur passionné des Canadiens de Montréal. Il
vit à Whapmagoostui.
Charlie usually watches the team from his home. Whapmagoostui
is a northern Cree community that sits on the Hudson Bay and
is a thousand kilometers and an expensive flight away from
Montreal.
Mary Niquanicappo is always looking to give her Charlie - who
is autistic - special, and memorable experiences. So she decided
to try to get him to a Montreal Canadians game, where he could
cheer for his beloved Habs in person.
«Charlie est un fervent supporter, souligne sa mère, Mary
Niquanicappo. Il suit fidèlement tous les matchs des Habs!»
Whapmagoostui est une collectivité crie installée le long
de la Baie d’Hudson; elle se trouve à une distance de 1000 km de Montréal, ce qui signifie un vol coûteux pour
qui veut s’y rendre.
In order to pay for the expensive trip, she turned to crowd
sourcing.
Mary recherche des expériences mémorables à faire vivre
à son fils, qui est autistique. C’est ainsi qu’elle a formé le
projet de l’emmener à Montréal voir jouer les Canadiens.
Afin de payer pour le transport par avion, elle a décidé de
faire appel au financement participatif.
Air Creebec staff noticed her efforts and were moved by her
story. So they decided to help out by providing airfare and Habs
tickets for both Charlie and Mary Niquanicappo.
Quelques-uns à Air Creebec se sont sentis interpellés et ont
décidé d’offrir à Charlie et Mary à la fois les billets d’avion
et une paire de billets pour voir jouer le Tricolore.
Last February, Charlie attended his first game --- he loved it!
Go Charlie Go!
En février, Charlie a eu le bonheur de voir ses héros en
personne au Centre Bell! Go Charlie Go!
Joannie Rochette
AIR CREEBEC
27
Cree Nation of Chisasibi Youth Development Skating Program
Le Programme de patinage sur glace de Chisasibi
Olympic medallist embraces Chisasibi
Chisasibi reçoit une médaillée olympique
Chisasibi’s ice show is always a popular community event.
The event features students in the Cree community’s Youth
Development Skating Program, who put on choreographed
performances with lights and costumes.
Le spectacle sur glace annuel est un événement très attendu
à Chisasibi. On y voit les élèves du Programme de patinage
artistique pour jeunes, qui se produisent dans des prestations
chorégraphiées avec des costumes et jeux de lumières.
This year’s program was especially impressive, as it featured
Joannie Rochette, one of skating’s most celebrated figures.
Le spectacle de cette année a été extrêmement impressionnant,
puisque Joannie Rochette y a pris part – elle est l’une des
personnalités les plus célèbres du patinage artistique. Joannie
a remporté la médaille de bronze aux Jeux Olympiques de 2010
dans des conditions extrêmement pénibles, quelques jours
seulement après la mort tragique de sa mère.
Rochette won a bronze medal in the 2010 Olympic Games, after
loosing her mother in the days leading up to the competition.
Her incredible performance was a highlight of the games.
Ronda Spencer is the coordinator and head coach for the
Chisasibi Youth Development Skating Program. She helped
organize the event.
She says that while some of the kids were too young to remember
Rochette’s Olympic win, they immediately recognized her talent.
“Once they saw her – the caliber of her skating – they were in
awe,“ said Spencer.
While in Chisasibi, Rochette took part in a cultural day, where she
sat in a Mitchuap, and made bannock and some traditional arts
and crafts. Spencer says she was impressed with the genuine
interest Rochette took in the community.
“She really was genuinely interested in our community. She
didn’t care about being put on a pedestal. She wanted to know
about us. That was very sweet.” said Spencer.
Ronda Spencer, qui est coordonnatrice du Développement des
jeunes et entraîneuse en chef du Programme de patinage de
Chisasibi, a contribué à organiser l’événement.
Bien sûr, dit-elle, il y a de nos élèves qui sont trop jeunes pour
avoir eu connaissance de l’exploit de Joannie aux Olympiques,
mais cela ne les a pas empêché de reconnaître son talent
immédiatement. «De voir du patinage de ce calibre… ils étaient
pleins d’admiration», remarque Ronda.
Joannie s’est offert une journée culturelle: elle a pris place
dans un mitchuap, elle a fait du pain bannock et de l’artisanat
traditionnel. Ronda l’a trouvée véritablement intéressée aux
gens de Chisasibi. «Elle ne s’attend pas à ce qu’on la mette sur un
piédestal, dit Ronda. Elle voulait en apprendre le plus possible
sur notre culture. Je l’ai trouvée charmante.»
Air Creebec est un fier supporteur de l’événement.
Air Creebec is a proud supporter of the event.
28
AIR CREEBEC
Joannnie Rochette
Bronze medalist in the 2010
Olympic Game
Médaillée de bronze aux Jeux
olympiques en 2010
AIR CREEBEC
29
Meegwetch!
Thank You
Merci
32
AIR CREEBEC
Dr. Sarah Pashagumskum accepting the Award
on behalf of Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute
Cree cultural institute is celebrated for
innovative theatrical production
The Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute in OujéBougoumou won a major award from its peers for a recent
theatrical production it produced.
The Canadian Museums Association lauded the production,
called Mind’s Eye: Stories from the Heart of Eeyou Istchee, giving
it an award for Outstanding Achievement in Education. Mind’s
Eye uses all the trappings of theatre – lights, actors, costumes
and music – to bring to life Cree legends.
“This project lies in its innovative use of live theatre to
communicate oral history to new audiences,” said the association.
“For many, it changed their perception of heritage since they had
never seen a play of this kind before. It resulted in strengthened
communications between the youth and elders.”
Sarah Pashagumskum is the executive director for the
Aanischaaukamikw. She says the institute was honoured to
receive the award.
“The award was really great for Aanischaaukamikw to
receive. It shows we are really working in the right direction.
To be recognized at such a high level is a true honour,” says
Pashagumskum.
Sarah Pashagumskum reçoit le Prix d’excellence
au nom de l’Institut culturel cri Aanischaaukamikw
The Production was based on a book by Emily Masty and Susan
Marshall, which collects legends told by generations of James
Bay Cree.
The Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute is a 30,000 squarefoot museum and cultural centre, which serves as the James Bay
Crees’ primary location for preservation of documents, media,
and physical objects.
Pashagumskum says that the institute is mandated to share
culture with all James Bay Cree, and that putting on a theatrical
show that could travel to various communities, which are
separated by large distances, made sense.
“Our mandate is to preserve Cree culture and history, and to make
it accessible for the whole Cree nation. It’s can be difficult to work
regionally because of the distances between our communities.
Being able to put together something that could travel to all the
Cree communities was great,” says Pashagumskum.
The production featured young Cree actors, and was directed
by Shirley Cheechoo, a Cree filmmaker originally from northern
Quebec.
“We went through a two month workshop period before it
went out,” explains Pashagumskum. “We used the workshop
here at the Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute to create
the costumes and create the sets and all of the props. We put
everything from scratch and put it together. It was long hours
from the staff.
The show travelled 3,5000 kilometres, throughout Cree territory
in Quebec, where it played for schools and general audiences.
Approximately 2,000 people attended.
But travelling in Eeyou Istchee can be challenging, and the tour
was not without incident.
The first leg of the journey was between Oujé-Bougoumou and
Whapmagoostui.
The show’s equipment and costumes were supposed to travel
by road. But because of a miscommunication, some of it was
packed wrong and couldn’t be shipped
Luckily, Air Creebec was able to step in and help.
AIR CREEBEC
33
Dr. Sarah Pashagumskum
(Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute)
& Tanya Pash (Air Creebec)
Whapmagoostui,” says Pashagumskum.
In light of the success of the production, Pashagumskum says
there is talk about brining it south, where cities like Ottawa and
Montreal have considerable populations of James Bay Crees.
“There are different ways of producing educational material.
And a lot of the young people don’t hear these stories like they
would have in past generations. It’s important to develop new
ways to share the stories with younger generations. I think the
production was a very powerful way to get people to connect
with these legends,” says Pashagumskum.
“We were supposed to ship of from La Grande. We didn’t have
the correct information on packing. Air Creebec was able to help
us get to Whapmaagoostui. It was because of them we got to
34
AIR CREEBEC
The Mind’s Eye final performance at Aanischaaukamikw Cree Cultural Institute
Dernière représentation de Mind’s Eye à l’Institut Aanischaaukamikw
L’Institut culturel cri encensé pour sa
production théâtrale Mind’s Eye
L’Institut culturel cri Aanischaaukamikw qui se trouve à OujéBougoumou vient de remporter un important prix décerné par
ses pairs pour une production théâtrale novatrice.
En effet, l’Association des musées canadiens (AMC) lui a remis le
Prix d’excellence en Éducation pour la pièce Mind’s Eye: Stories
from the Heart of Eeyou Istchee. Cette œuvre utilise tous les
attributs du théâtre – éclairage, comédiens, costumes, musique
– pour insuffler vie aux légendes cries.
«L’excellence de ce projet repose sur l’utilisation novatrice de la
scène pour communiquer oralement une histoire à de nouveaux
spectateurs, a souligné l’AMC. Pour bon nombre d’entre eux,
cette pièce a changé leur perception de l’héritage, puisqu’ils
n’avaient jamais assisté à ce genre de spectacle auparavant.
Cette initiative a su renforcer les communications entre les
jeunes et les aînés.»
Mme Sarah Pashagumskum est la directrice exécutive de
l’Aanischaaukamikw. «C’est formidable pour nous de recevoir
un prix aussi prestigieux, dit-elle. Cela veut dire que nous
allons dans la bonne direction. Une telle reconnaissance est un
véritable honneur.»
La production est basée sur le livre du même nom écrit par
Emily Masty et Susan Marshall, et dans lequel sont recueillies
des histoires et légendes transmises d’une génération à l’autre
par les Cris de la Baie James.
L’Institut culturel cri Aanischaaukamikw est un musée et un
centre culturel d’une superficie de 30 000 pi2. C’est le principal
établissement des Cris de la Baie James où sont conservés les
documents, médias et objets.
Étant donné que l’Institut a un mandat de diffusion de la culture
à tous les Cris de la Baie James, souligne Sarah Pashagumskum,
le fait que la troupe se soit déplacée d’une communauté à l’autre
sur de grandes distances est, tout compte fait, assez naturel.
La troupe était composée de jeunes comédiens cris, et la
production a été dirigée par Shirley Cheechoo, une cinéaste
crie originaire du nord du Québec.
«Nous nous sommes donné une période de deux mois en atelier
avant le coup d’envoi, explique Sarah. Nous nous sommes servis
de l’atelier, ici à l’Aanischaaukamikw, pour créer les costumes
et créer les décors avec tous les accessoires. On est partis de
zéro pour tout, il a fallu ensuite mettre ça ensemble... ce fut de
longues heures de travail.»
AIR CREEBEC
35
Director Shirley Cheechoo
& Greta Cheechoo
Shirley Cheechoo, directrice de production,
et Greta Cheechoo
Mind’s Eye cast
La troupe de Mind’s Eye
Redfern Mianscum
La production a parcouru 3 500 km et traversé tout le territoire
cri du Québec, donnant des représentations dans les écoles et
devant d’autres auditoires. Quelque 2 000 personnes ont vu
cette pièce de théâtre.
La tournée à Eeyou Istchee ne s’est cependant pas déroulée sans
anicroches.
Le premier tronçon était entre Oujé-Bougoumou et
Whapmagoostui. L’équipement et les costumes devaient arriver
par la route, mais en raison d’une erreur de communication, une
partie était mal emballée et ne pouvait être expédiée.
Heureusement, on a pu compter sur Air Creebec.
«Nous étions censés expédier à partir de La Grande, indique
Sarah. Nous n’avions pas l’information exacte pour l’emballage.
C’est vraiment grâce à Air Creebec que nous avons pu nous
rendre à Whapmaagoostui!»
Una Cheechoo
Montréal où il y a une forte population de Cris de la Baie James.
«Au sujet des jeunes… beaucoup n’accueillent pas les histoires
comme l’auraient fait les générations avant eux, ajoute-t-elle. Il y
a différentes façons de produire du matériel éducatif et il importe
de concevoir des façons inédites de rejoindre la jeunesse. Je crois
que notre production s’est révélée être un puissant moyen de
rendre vivantes nos histoires et légendes.»
Devant le succès de la production, Sarah précise que l’on songe
à la présenter plus au sud, dans des villes comme Ottawa et
38
AIR CREEBEC
Matthew Mukash, Stella Masty Bearskin, Patrick Dick & Mary
Weetaltuk Sr.
(Paddlers in 1990 / pagayeurs en 1990)
Cree youths learn about historic voyage of the
Odeyak
In April Cree youths and leaders gathered to celebrate the 25th
anniversary of the voyage of the Odeyak in Ouje-Bougoumou.
On April 22, 1990 sixty Cree and Inuit arrived at the United Nation
headquarters in New York City after completing a five-week,
2,000 kilometre journey from Eeyou Istchee to New York City.
The group came with a powerful message, that Inuit and James
Bay Cree were opposed to a massive hydro electrical project that
would impact their traditional territories.
The Great Whale Hydro Electrical Project would have diverted
eight rivers in their traditional territories, affecting a massive
swath of ecosystem comparable to the size of France.
The protest was successful, garnering media attention in the
US, Canada, and abroad. It eventually forced New York State
to cancel a $17 billion agreement to buy energy generated by
the project. The Quebec government subsequently shelved
the project.
“It’s such an important part of our history. It was a time when we
were able to bring our voice to the world. And it brought a lot
of attention to what was happening up here. It helped create a
dialogue and changed the course of the project,” says Dr. Sarah
Pashagumskum, Executive Director for Aanischaaukamikw.
“We used our culture – and our ability to travel long distances to make a statement. It was a really heroic time. The grassroots
worked hand in hand with our leadership to make it happen,”
says Pashagumskum.
The group made the journey to Manhattan by dogsled, water,
road, and finally river, arriving in Manhattan in the Odeyak. The
vessel is a hybrid between a canoe and a kayak and came to
symbolize the long journey south.
The boat is currently housed at the cultural institute, and is one
of its greatest draws.
The conference featured speeches from people involved in the
AIR CREEBEC
39
Abel Bosum, President/ président (Aanischaaukamikw),
Matthew Mukash et Hans Carlson (Hulbert Outdoor Centre)
original trip. It also allowed time for delegates to meet and
interact with them.
Stella Masty was one of the speakers featured. At 14 years old,
she was the youngest person to take part in the historic journey.
“Her story was very powerful, because the young people could
relate to her experience,” says Pashagumskum.
Many Cree youth council delegates attended the meeting, and
it was streamed on-line for any who couldn’t make it in person.
The event also garnered a lot of media attention, with articles
from CBC North and the Nation News.
Pashagumskum says the event created a valuable space for Cree
youth to dialogue with the leaders of the voyage. She hopes
that learning about the landmark voyage will inspire them, that
it will give them a deeper understanding of what’s possible when
they work together for an important cause.
“The youth appreciated learning about the journey. And I hope
they left the event with a sense of empowerment. It was great
for them to see what can happen when people rally together,”
said Pashagumskum.
“The lesson I took away is to never give up our rights. As
indigenous people, our land and territory is of vital importance
to us. It’s our duty to protect the land. We need to protect it
for future generations.” James Napash - A Youth Delegate for
Chisasibi.
The event was co-hosted by the Aanischaaukamikw Cree Cultural
Institute and the Cree Nation Youth Council. Air Creebec is a
proud supporter of the event.
40
AIR CREEBEC
Matthew Mukash & Stella Masty Bearskin
Les yeux des jeunes Cris s’ouvrent sur le voyage
de l’Odeyak
En avril dernier, les jeunes Cris et leurs leaders se sont réunis à
Oujé-Bougoumou pour marquer le 25e anniversaire du voyage
historique à bord de l’Odeyak, cette embarcation qui tient à la
fois du canot et du kayak.
Le 22 avril 1990, soixante Cris et Inuits se sont rendus à New
York, au siège des Nations Unies, après avoir parcouru 2000 km
en cinq semaines à partir d’Eeyou Istchee.
Le groupe voulait signaler l’opposition des Inuits et des Cris de la
Baie James et les bouleversements à prévoir dans leur vie devant
le mégaprojet hydroélectrique Grande-Baleine. En effet, il était
question de dériver huit rivières sur leur territoire traditionnel,
affectant des pans massifs d’écosystèmes comparables au
territoire total de la France.
La protestation a été couronnée de succès, ayant attiré
l’attention des médias aux États-Unis, au Canada et à l’étranger.
Finalement, l’état de New York a été amené à annuler un contrat
de 17 milliards $ US qu’il avait signé pour l’achat d’électricité,
et le gouvernement du Québec a mis le Projet sur les tablettes.
«C’est une page si importante de notre histoire», a déclaré Sarah
Pashagumskum, directrice exécutive de l’Institut culturel cri
Aanischaaukamikw. «Nous avons été capables de nous faire
entendre sur la scène mondiale et cela a attiré l’attention sur ce
qui se passait ici, cela a créé un dialogue pour faire changer le
cours du Projet. Nous avons su faire jouer notre culture – et notre
aptitude à parcourir de longues distances – pour faire connaître
notre position sur le sujet. Ce fut un fait vraiment héroïque. Nos
simples citoyens ont travaillé de concert avec nos leaders pour
arriver à cela.»
Le groupe de Cris et Inuits a effectué le périple de cinq semaines
en traîneau à chiens sur la baie gelée, par route et finalement par
voie fluviale, arrivant à Manhattan à bord de l’Odeyak. De nos
jours, la fameuse embarcation est conservée à l’Institut culturel,
où elle est l’une des principales attractions.
Lors des célébrations à Oujé-Bougoumou, il y avait des discours
de prévus de la part de ceux qui étaient présents lors du voyage
historique. Il y avait aussi la possibilité pour les délégués de les
rencontrer et d’échanger avec eux. Stella Masty a été de ceux
AIR CREEBEC
41
Celebrations at Aanischaaukamikw
Les célébrations à l’Aanischaaukamikw
Stella Masty Bearskin with the original paddles
used for the Voyage of the Odeyak
Stella Masty Bearskin montre les pagaies utilisées
pour le voyage de l’Odeyak
qui ont pris la parole: à 14 ans, elle a été la plus jeune personne
à participer à la fameuse expédition.
Il y avait sur place un bon nombre de délégués du Conseil des
jeunes de la Nation crie, et l’événement était même diffusé
en ligne pour ceux qui ne pouvaient y être en personne. La
rencontre a suscité l’attention des médias, avec des articles dans
CBC North et dans the Nation.
Selon Dr Sarah Pashagumskum, l’événement a été une bonne
occasion pour les jeunes de dialoguer avec les leaders du voyage.
«J’espère que cela leur a donné le sentiment d’avoir une prise
sur leur réalité, a-t-elle dit. Ils ont pu voir ce que ça donne quand
les gens se mobilisent.»
«La leçon que j’en tire, personnellement, c’est qu’il ne faut jamais
céder nos droits», a affirmé James Napash, un jeune délégué
représentant Chisasibi. «Notre territoire est d’une importance
vitale, il est de notre devoir de le protéger pour le bénéfice des
générations futures.»
Les célébrations ont été organisées conjointement par
l’Aanischaaukamikw et le Conseil des jeunes. Air Creebec est
un fier supporteur de l’événement.
Honouring Matthew Mukash for his contribution to
the Voyage of the Odeyak
with Dr Sarah Pashagumskum
On a rendu hommage à Matthew pour sa contribution au voyage de l’Odeyak – ici avec Dr Sarah
Pashagumskum
42
AIR CREEBEC
WHO’S WHO AT AIR CREEBEC
QUI FAIT QUOI CHEZ AIR CREEBEC
Air Creebec employs 340 people of whom 30 per cent are First Nations and services more than 20 communities
in Quebec and Ontario.
Since our inception in 1982, Air Creebec has been committed to providing the best quality airline services
in Quebec and Ontario. We have done a great deal over the years to implement and achieve our vision and
maintain top quality services. Our continuing pursuit of excellence is our primary and unwavering focus.
Air Creebec emploie 340 personnes dont 30% sont membres d’une Première Nation, et elle dessert plus de 20
communautés au Québec et en Ontario.
Dès sa fondation en 1982, Air Creebec a pris l’engagement de fournir les meilleurs services de transport aérien qui
soient au Québec et en Ontario. Nous avons fait beaucoup au cours des années pour réaliser notre vision et maintenir
des prestations de la plus haute qualité. La quête permanente de l’excellence est notre préoccupation première et
indéfectible.
Here are a few of our Air Creebec employees - Voici quelques-uns des employés d’Air Creebec
JENNIFER MERCURIO
Cargo / Ticket Agent
Billettiste et agente de fret
FBO Montréal
Joined the Air Creebec team since
2004
S’est jointe à l’équipe d’Air Creebec en
2004
DAN PLOURDE
Cargo / Ramp Attendant / Supervisor
Préposé/Superviseur de fret/d’aire de
trafic
FBO Timmins
Joined the Air Creebec team since 1988
S’est joint à l’équipe d’Air Creebec en
1988
STEPHANIE RICHMOND
Counter / Reservation Agent
Agente au comptoir/aux Réservations
FBO Val-d’Or
Joined the Air Creebec team since 2014
S’est jointe à l’équipe d’Air Creebec en
2014
“When you love what you are
doing it quickly becomes part of
your life and not just a job.”
«Quand vous aimez ce que vous
faites, cela devient une partie de
vous-même, et pas seulement
un emploi.»
“Here I am after 25 yrs after
joining Air Creebec ... and
enjoying every minute of it.”
«Il y a 25 ans que je travaille pour
Air Creebec… et je goûte encore
chaque minute.»
“Working for Air Creebec is a great
experience. I am proud to work for a
team that I can also say feels like family!”
«Travailler pour Air Creebec est
une expérience formidable. On
se sent comme en famille!»
AIR CREEBEC
43
DEBBIE SIMPSON
Reservations Coordinator
Coordonnatrice Réservations
26 years with Air Creebec / 26 ans à Air Creebec
FBO Val- d’Or
“I was hired at Air Creebec to create a reservations department due to my experience of 11 years as a travel agent
and airline computer systems. When I first started I was alone in the reservations department and worked the first
few months with an giant agenda book to take the reservations until the computer system was installed. Times
have certainly changed.
We have come a long way, with over 63,000 tickets sold per year we are now 12 agents including the supervisor
working in the reservations department. Each department has certain duties to do but we all work together as a
team to ensure that our passengers have the best experience travelling on Air Creebec.
I am always proud to tell people where I work, it is a great company.”
«On m’a engagée à Air Creebec pour créer un service des Réservations, en raison de mes 11 années d’expérience avec
les systèmes informatiques de société aérienne, en tant qu’agente de voyages. J’étais seule dans le service quand j’ai
commencé. J’ai dû utiliser un agenda géant pendant quelques mois pour consigner les réservations, en attendant que
notre ordinateur soit installé.
Nous avons fait beaucoup de chemin depuis ce temps! Nous sommes maintenant 12 agents y compris la supervision et
vendons au-delà de 63 000 billets d’avion par année. Chaque équipe a ses tâches, mais nous collaborons tous ensemble
avec le souci d’assurer la meilleure expérience de voyage qui soit à nos passagers.
Je suis toujours fière de dire où je travaille, Air Creebec est une compagnie sensationnelle.»

Magazine Summer 2015

Transcription

Documents pareils

Alamanda

Communiqué de presse partenariat Youngtimers. - Saint-Jean

Se connecter a Windows xp automatique avec Auto logon

Hi Dorothy - Oaklawn Farm Zoo

ABONNEMENT MAGAZINE ANGLAIS Les professeurs d

http://www.ed-diamond.com http://www.gnulinuxmag.com http://www

vente au numéro (2)

Positionnement Atouts Cible

Périodiques

Talentueux entrepreneurs !