Fête de Jardine`s Lookout

Merci de votre soutien
Thank you for your support
Les bénéfices de la fête de l’école seront reversés à:
• l’association Cambodgienne du cirque Phare Ponleu Selpak
• l’association à Changing Young Lives Foundation
• et destinés aux achats d’équipements pour les trois sites du primaire du LFI.
Proceeds from the School Fair will be used to support:
• the Cambodian circus association Phare Ponleu Selpak
• the Changing Young Lives Foundation
• and to purchase equipment for FIS primary schools.
Fête de l’école – School fair
Samedi 4 juin 2016 – Saturday June 4th
10:00 – 17:00 Jardine’s
Allons au cirque ! Let’s go to the circus !
Tickets de jeux / Game Tickets
En vente à l’entrée principale - On sale at the main entrance
Spectacles à l’auditorium / Shows in the Auditorium
10:15 : Chorale CE2 / Choir CE2
11:30 : Talent show Jardine’s & Chai Wan
12:45 : Heng Yue Yen Long Kwon Kung Fu
13:30 : Instruments & chants des primaires / Primary choir
14:45 : Gymnastique / Gymnastics
15:30 : Théâtre et chants par Chorus / Drama and choir from Chorus
Jeux / Games
Un grand merci à nos sponsors
A big Thank You to our sponsors
Jeux des classes / Games from classes : cours et cantine près de la piscine /
playground and canteen near the swimming pool
8 ans et plus / 8 years and above : gymnase / gymnasium
Pour tous / For all :
• Ecojeux/ Ecogames : grande cantine et salle motricité 1/F / main canteen and
motricity room 1/F
• Hippos gloutons géant/ Giant hungry Hippos : salle motricité/ motricity room 1/F
• Labyrinthe / Maze : cantine / canteen 2/F
• Maquillage / Face painting, nails : cantine de la piscine / swimming pool canteen
• Château gonflable / Bouncy castle : cour de l’auditorium / auditorium
playground
Ventes / Sales
Livres, brocante, uniformes de sport, torchons : grande cantine
Books, flea market, sport uniform, tea towels : main canteen
Tickets tombola / Raffle tickets : main entrance till 12noon. Raffle draw at 3pm.
Nourriture & Boissons / Food & Drinks
• Café Jardine’s : pâtisseries faites maison, café et rafraichissements /
Homemade cakes, coffee and cold drinks : cantine / canteen 2/F
• Restauration / Food : sous la tente et dans la cour de l’auditorium / under the
tent and at the auditorium playground
• Fontaine à eau, bière / Water dispensers, beer : sous la tente / under the tent
• Barbe à papa, glaces, crêpes / Cotton candy, ice cream, crepe : cour de
l’auditorium / auditorium playground
Hippo
OUT!
!!!!!!!!!!!!!Motricity!
!!!!!!!!!!!!!!!!Room!
IN!
&&&&&&&ECO&
GAMES! SPIDERGAME!
UP&TO&MAZE&
&&325&YRS&GAMES&
1
DOWN&TO&
ADMIN&
Hippo
OUT!
!!!!!!!!!!!!!Motricity!
!!!!!!!!!!!!!!!!Room!
IN!
2
UP&TO&MAZE&
&&325&YRS&GAMES&
1
DOWN&TO&
ADMIN&
1
Canteen!
&
DOWN&TO&
ECO&GAMES&
UP&TO&MAZE&
&&325&YRS&GAMES&
GAMES&
FIREEXIT
SORTIEDESECOURS
MEDICALROOM
INFIRMERIE
STAFFONLY
PRIVÉ
TOILETS
TOILETTES
DINKINGWATER
FONTAINE
9&yrs&old&
and&above&
&
BOUNCY&
CASTLE&
&
Gymnasium!
Sweet Treats,
Mon. Chatté
Café
LABYRINTHE&
MAZE&
Jardin's
BOUNCY&CASTLE&
!
Flea Market
FLEA&MARKET&
Books
BROCANTE&
Toys
LIVRES&
2nd Hand PE
VÊTEMENTS&
Uniforms
&
EXIT&
DOWN&TO&
&&&&&&&&&&&&&&AUDITORIUM&
&&CAFÉ&JARDINE’S&
Canteen!
Canteen
L22
DOWN&TO&
ADMIN&
UP&TO&ECO&GAMES&
&&SPIDERGAME&
Labyrinthe
GAMES&
Maze
325&YEARS&
Canteen
CanteenL21
!
2
&&&&&&&ECO&
GAMES! SPIDERGAME!
UP&TO&MAZE&
&&325&YRS&GAMES&
ENTRANCE
ENTRÉE
&
34PRICERD
&
&
&
&
CAFÉ&
JARDINE’S&
&
&
French,
&
Mexican,
French&&&
Intern.
Chinese&
Food
FOOD&
&
&
&
&
GAMES&
9&yrs&old&
and&above&
&
BOUNCY&
CASTLE&
&
ADMIN&
VIE&
SCOLAIRE&
&BOOKSHOP&
&&&AES&
UP&TO&GYMNASIUM&
DOWN&TO&
AUDITORIUM&
CAFÉ&
JARDINE’S&
&
&
&
&
&
ASSO&
CIA&
TIONS!
French&&&
Chinese&
GAMES
&&&&&&&CAFÉ&
FOOD&
MAKE-UP
& &&&&&&&&&&&JARDINE’S&
!!!!!!!!!!!!!!!!!New!Canteen!!!!!!
&
TATTOOS
Gymnasium!
GAMES&
&&&&&&6&to&
&&&&&&&&&&&&8&yrs&old&
Playground!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Covered!
!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!Playground!
FLEA&MARKET&
BROCANTE&
LIVRES&
VÊTEMENTS&
&
Canteen&
UP&
UP&
&&&MAKE2UP&/&NAILS&
Swimming!
pool!