Mobiltelefon Téléphone mobil Telefono cellulare Cellular

Mobiltelefon
Téléphone mobil
Telefono cellulare
Cellular telephone
M 820
Bedienungsanleitung
Mode d’emploi
Istruzioni per l’uso
Operating Instructions
Inhalt
1. Sicherheitshinweise......................................................... 4
2. Willkommen..................................................................... 5
3. Ihr Telefon........................................................................ 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
Tasten......................................................................6
Display-Symbole......................................................8
Akku ........................................................................9
3.3.1
Akku einlegen .................................................9
3.3.2
Akku entnehmen.............................................9
SIM-Karte einlegen ................................................10
Akku laden (zwei Möglichkeiten) ............................10
Ein/Ausschalten ..................................................... 11
Standardfunktionen.........................................................11
4.1
Einen Anruf tätigen................................................. 11
Nummer wählen ........................................... 11
Im Telefonbuch gespeicherte Nummer
wählen ......................................................... 11
4.1.3
In Anrufliste gespeicherte Nummer wählen ...12
Kurzwahl................................................................12
Lautstärke einstellen ..............................................12
Einen Anruf annehmen und beenden .....................12
4.1.1
4.1.2
4.2
4.3
4.4
5.
6.
Texteingabe.................................................................... 12
Menüfunktion................................................................. 13
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
Schnelle Hilfe.........................................................13
SOS-Taste ....................................................13
Vorzugsnummern .........................................15
Telefonbuch ...........................................................15
Neue Kontakte..............................................15
Telefonbuch ..................................................16
Mitteilungen ...........................................................16
SMS .............................................................16
MMS.............................................................17
Anrufprotokolle.......................................................17
SIM1 Anrufe..................................................17
1
6.4.2
6.4.3
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7.
SIM2 Anrufe..................................................18
Anrufeinstellungen ........................................18
Multimedia .............................................................18
6.5.1
FM Radio......................................................18
6.5.2
Kamera.........................................................19
6.5.3
Bildbetrachter ...............................................19
6.5.4
Videoaufnahme ............................................19
6.5.5
Video Spieler ................................................19
6.5.6
Tonabspielgerät ............................................20
6.5.7
Soundrekorder..............................................20
Benutzerprofile.......................................................20
Einstellungen .........................................................20
6.7.1
Dual-SIM-Einstellungen ................................20
6.7.2
Telefoneinstellungen .....................................21
6.7.3
Netzeinstellungen .........................................21
6.7.4
Sicherheitseinstellungen ...............................21
6.7.5
Werkseitige Einstellungen wiederherstellen ..21
Organisation ..........................................................21
6.8.1
Alarm............................................................21
6.8.2
Aufgaben ......................................................21
6.8.3
Bluetooth ......................................................22
6.8.4
Rechner........................................................22
6.8.5
Kalender .......................................................22
6.8.6
Welt-Uhr .......................................................22
6.8.7
Einheitenumwandler .....................................22
6.8.8
Währungsumwandler....................................23
6.8.9
Stoppuhr .......................................................23
6.8.10
Spaß & Spiele ...............................................23
6.8.11
eBook Reader...............................................23
6.8.12
Dateimanager ...............................................24
Dienste ..................................................................24
6.9.1
Internetdienste..............................................24
6.9.2
Datenkonto ...................................................25
Fernsteuerung per SMS ................................................. 25
7.1
Einstellen einer Vorzugsnummer............................25
2
7.2
7.3
7.4
8.
9.
Einstellen einer Notruf-Nummer .............................25
Neuen Eintrag hinzufügen......................................26
Wecker stellen .......................................................26
Tastensperre .................................................................. 26
Weitere Tasten / Funktionen .......................................... 27
9.1
9.2
Taschenlampe........................................................27
Hörhilfe ..................................................................27
10. Technische Daten .......................................................... 27
11. Packungsinhalt............................................................... 27
12. Pflege und Wartung........................................................ 28
12.1
12.2
13.
14.
15.
16.
Sicherheit von Akku und Ladegerät........................28
Wartung des Telefons ............................................28
FAQ ............................................................................... 29
Entsorgung .................................................................... 31
Fehlersuche................................................................... 31
Garantie......................................................................... 32
3
1. Sicherheitshinweise
Bitte lesen Sie diese einfachen Vorgaben. Das Nichtbeachten
dieser Vorgaben kann gefährlich oder illegal sein.
Nehmen Sie das Telefon nicht in der Nähe explosionsgefährdeter
Orte, wie z. B. einer Tankstelle, in Betrieb.
Außerhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren.
Verwenden Sie während der Autofahrt eine Freisprecheinrichtung
und konzentrieren Sie sich ausschließlich auf den Verkehr.
Fahren Sie rechts ran und parken Sie, bevor Sie einen Anruf
entgegennehmen.
Schalten Sie das Telefon aus, wenn Sie in ein Flugzeug
einsteigen. Telefon während des Fluges nicht einschalten.
Seien Sie vorsichtig in der Nähe von Herzschrittmachern,
Hörgeräten oder anderem elektromedizinischen Gerät, das durch
den Gebrauch des Mobiltelefons gestört werden könnten.
Keine Garantie für Teile oder Zubehör anderer Hersteller.
Versuchen Sie niemals, das Telefon selbst auseinanderzubauen.
Wenden Sie sich im Falle von Problemen mit Ihrem Mobiltelefon
an den Händler.
Laden Sie das Telefon nicht, wenn kein funktionstüchtiger Akku
eingelegt ist.
Laden Sie das Telefon in einer gut belüfteten Umgebung. Von
entflammbaren und explosiven Dingen fernhalten.
Halten Sie das Telefon von magnetischen Dingen wie Magnetscheiben oder Kreditkarten fern.
Halten Sie das Telefon von Flüssigkeiten fern. Sollte einmal
Flüssigkeit eingedrungen sein, nehmen Sie den Akku heraus und
wenden Sie sich an Ihren Händler.
4
Vermeiden Sie es, das Telefon in einer extrem heißen oder kalten
Umgebung zu benutzen. Setzen Sie das Telefon niemals direktem
Sonnenlicht, hoher Feuchtigkeit oder Staub aus.
Verwenden Sie zur Reinigung des Telefons keine scharfen
Chemikalien, Lösungsmittel oder starken Reinigungsmittel.
2. Willkommen
Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf unseres Produkts
entschieden haben!
Hierbei handelt es sich um ein neuartiges Slide-Handy für den
täglichen
Gebrauch.
Es
verfügt
über
die
folgenden
Tasteneigenschaften:
•
SOS-Alarm, Mitteilungs- und Anruffunktion
•
Dual SIM (Betrieb mit zwei SIM-Karten)
•
Große Tasten / Große Schrift
•
Zielwahl zum Anrufen häufig genutzter Nummern
•
FM-Radio hören und aufnehmen
•
Taschenlampe
•
Music Player
•
Kamera/Video
•
Soundrekorder
•
Bluetooth
Sie können folgende Funktionen mit dem Telefon ausführen:
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Anrufe tätigen und empfangen
SMS/MMS versenden und empfangen
Radio oder Musik hören
Fotos machen und Videos aufnehmen
Videos ansehen
Kalender und Termine checken
Im Internet surfen
5
ü
ü
Spiele spielen
Ebooks lesen und vieles mehr....
3. Ihr Telefon
3.1 Tasten
1
4
7
Lautsprecher
Abwärts-Taste
Tastenfeld
10 Kontrollleuchte
13 Schalter für
Taschenlampe
2
5
8
Hauptbildschirm
3
Senden-Taste
6
+/- Tasten an der 9
Seite
11 Anschluss für
12
Ladegerät /
Datenübertragung
14 Kamera
15
6
Aufwärts-Taste
Beenden-Taste
Taschenlampe
Anschluss für
Kopfhörer
SOS-Taste
Dieses Telefon verfügt über die folgenden Tasten:
Nr.
Name
1
AnrufTaste
2
BeendenTasten
3
Aufwärts/
AbwärtsTaste
Anmerkungen
Anrufen oder einen Anruf entgegennehmen.
Drücken Sie die Taste im Standby-Modus, um
in die Anrufliste zu gelangen.
Anderer Modus: Drücken Sie die Taste, um
die auf dem Display angezeigte Funktion
auszuwählen.
Anruf beenden.
Schalten Sie das Telefon ein oder aus.
Im Standby-Modus: Drücken Sie die Taste,
um ins Telefonbuch zu gelangen.
Anderer Modus: Drücken Sie die Taste, um
die auf dem Display angezeigte Funktion
auszuwählen.
Drücken Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste im
Standby-Modus, um das Hauptmenü oder
das Schnellnummern-Menü anzuzeigen.
Blättern
Sie
die
Funktionsliste
des
Hauptmenüs durch.
Drücken Sie die Taste im Bearbeiten-Modus,
um den Cursor zu steuern.
Drücken Sie die Taste im Rechner-Modus,
um “ ”, “ ”, “×” oder “÷” auszuwählen.
Drücken Sie während eines Anrufs die
Aufwärts-Taste, um den Lautsprecher
einzuschalten.
7
4
Tastenfeld
5
Schalter für
Taschenlampe
6
SOS-Taste
7
+/- Tasten
an der
Seite
Zur Eingabe von Ziffern, Buchstaben und
Symbolen.
Im Standby-Modus: „#“-Taste gedrückt halten,
um zwischen Vibrationsalarm und
eingestelltem Profil umzuschalten.
Zifferntaste “1” gedrückt halten, um
Voicemailserver anzurufen.
Im Bearbeitungs-Modus: “#”-Taste drücken,
um Eingabemethode zu ändern. “*” drücken,
um Symboleingabe zu verwenden.
Im Rechner-Modus: “#”-Taste drücken, um
Dezimalpunkt einzugeben.
Im Kamera-/Video-Modus: Zifferntaste “5”
drücken, um Fotos zu machen/Videos
aufzunehmen.
Taschenlampe ein-/ausschalten.
SOS-Taste 3 Sek. lang gedrückt halten, um
eine Notrufnummer zu wählen.
Benutzen Sie die Tasten +/- an der Seite, um
die Lautstärke der Kopfhörer während eines
Gesprächs einzustellen.
Im Standby-Modus dienen die Tasten +/- zum
Einstellen der Klingeltonlautstärke.
3.2 Display-Symbole
Signalstärke
Kopfhörer in Benutzung
Neue SMS erhalten
Alarm an
Tastenfeld gesperrt
Akkukapazität
Bluetooth an
Klingeln und Vibration
Vibration an
Klingelton an
8
3.3 Akku
Der Lithium-Akku des Telefons ist direkt nach dem Auspacken
einsatzbereit. Ein neuer Akku erreicht nach 3 kompletten
Lade-/Entladevorgängen seine optimale Leistung.
3.3.1 Akku einlegen
l
Auf der Rückseite des Telefons befindet sich unten eine kleine
Öffnung
l
Entsichern und abheben
l
Akku einlegen, indem Sie die goldenen Kontakte am Akku zu
den goldenen Kontakten im Inneren des Telefons ausrichten.
l
Akku von oben leicht nach unten drücken, bis er einrastet.
l
Deckel wieder schließen.
3.3.2 Akku entnehmen
l
Schalten Sie das Telefon aus.
l
Entfernen Sie den Deckel.
9
l
Heben Sie den Akku an und nehmen Sie ihn heraus.
3.4 SIM-Karte einlegen
Dieses Mobiltelefon unterstützt zwei SIM-Karten gleichzeitig.
Einlegen
der SIM-Karten:
l
Schalten Sie das Telefon aus und trennen Sie es vom Ladegerät.
l
Entfernen Sie den Deckel und nehmen Sie den Akku heraus.
l
Halten Sie Ihre SIM-Karte mit der Abschrägung wie auf der
l
folgenden Abbildung und schieben Sie diese mit der Platine nach
l
unten in die Haltevorrichtung.
l
Legen Sie den Akku wieder ein und schließen Sie den Deckel.
SIM-Karte
Jedes Mobiltelefon benötigt zum Betrieb eine SIM-Karte. Hierbei
handelt es sich um einen Mikrochip, der Ihre persönlichen
Informationen wie Namen und Telefonnummern speichert. Ohne
diese Karte funktioniert Ihr Telefon nicht. Wenn Sie bereits Kontakte
auf Ihrer SIM-Karte haben, können diese meist übertragen werden.
3.5 Akku laden (zwei Möglichkeiten)
Möglichkeit 1:
l
Ladegerät in die Steckdose stecken.
l
Mikro-USB-Anschluss des Ladegeräts mit dem Telefon
verbinden. Die Ladestandsanzeige beginnt zu blinken. Wenn
der Akku komplett geladen ist, hört die Anzeige auf zu blinken.
l
Ladekabel trennen, wenn der Akku komplett geladen ist.
10
Möglichkeit 2:
Datenkabel an einen PC anschließen.
Hinweis: Akku beim ersten Mal mindestens 12 Stunden laden.
3.6 Ein/Ausschalten
Beenden-Taste drücken und halten, um das Telefon
ein/auszuschalten.
Hinweis: Stellen Sie sicher, dass SIM-Karte und Akku vor
Inbetriebnahme korrekt eingelegt wurden.
Wenn das Telefon eingeschaltet, aber keine SIM-Karte eingelegt ist,
erscheint im Display die Meldung „SIM1/SIM2 einfügen”.
4. Standardfunktionen
4.1 Einen Anruf tätigen
4.1.1 Nummer wählen
l
Im Standby-Modus Telefonnummer eingeben und Anruf-Taste
zweimal drücken, um einen Anruf zu tätigen. (Wenn Sie zwei
SIM-Karten benutzen, Anruf-Taste erneut drücken, um SIM1oder SIM2-Voiceanruf auszuwählen.)
l
Beenden-Taste drücken oder Telefon zuschieben, um den
Anruf zu beenden.
4.1.2 Im Telefonbuch gespeicherte Nummer wählen
Suchen einer Telefonnummer aus dem Telefonbuch: ersten
Buchstaben des Namens eingeben und Aufwärts/Abwärts-Taste
drücken, um zum gewünschten Namen zu blättern.
Anruf-Taste zweimal drücken, um einen Anruf zu tätigen. (Wenn Sie
zwei SIM-Karten benutzen, Anruf-Taste erneut drücken, um SIM1oder SIM2-Voiceanruf auszuwählen.)
11
4.1.3 In Anrufliste gespeicherte Nummer wählen
Menü Anrufliste
SIM1(SIM2) Anrufe Verpasste Anrufe/
Gewählte Anrufe/ Empfangene Anrufe. Oder im Standby-Modus
Anruf-Taste drücken, um Anrufliste anzuzeigen.
Aufwärts/Abwärts-Taste drücken, um die gewünschte Nummer zu
wählen. Anruf-Taste zweimal drücken, um einen Anruf zu tätigen.
(Wenn Sie zwei SIM-Karten benutzen, Anruf-Taste erneut drücken,
um SIM1- oder SIM2-Voiceanruf auszuwählen.
4.2 Kurzwahl
Kurzwahlnummern über „Menü Telefonbuch
Einstellung
Kurzwahl“ bearbeiten.
Zifferntasten (2~9) im Standby-Modus gedrückt halten, um so eine im
Kurzwahl-Untermenü voreingestellte Nummer zu wählen.
4.3 Lautstärke einstellen
+/- Tasten an der Seite drücken, um die Lautstärke während eines Anrufs
einzustellen.
4.4 Einen Anruf annehmen und beenden
Das Telefon klingelt oder vibriert, wenn ein Anruf eingeht.
l
Anruf-Taste drücken oder Telefon aufschieben, um einen Anruf
anzunehmen.
l
Beenden-Taste drücken, um den Anruf abzuweisen.
l
Beenden-Taste drücken oder Telefon zuschieben, um den
Anruf zu beenden.
l
Wenn Sie die mitgelieferten Kopfhörer benutzen, Knopf am
Kopfhörer drücken, um den Anruf anzunehmen/ zu beenden.
5. Texteingabe
Ø
Ø
Ø
Eingabemodus ändern: Drücken Sie die „#“-Taste, um den
Eingabemodus zu ändern (Abc, ABC, abc, Ziffern).
Eingabe Abc, ABC und abc: Drücken Sie die Zifferntasten
„2-9“, um Buchstaben einzugeben. Geben Sie die Zeichen
nach der Reihenfolge der Buchstaben auf den Tasten ein.
Drücken Sie die Taste einmal für den ersten Buchstaben,
zweimal für den zweiten Buchstaben usw.
123-Eingabe: Drücken Sie die Zifferntasten „1-9, 0“, um Ziffern
einzugeben.
12
Ø
Ø
Ø
Ø
Symbol eingeben: “*”-Taste drücken, um ein Symbol zu wählen.
Leerzeichen eingeben: Zifferntaste „0” drücken, um ein
Leerzeichen einzugeben. (Außer im „123”-Modus)
Zeichen löschen: Beenden-Taste drücken, um ein Zeichen vor
dem Cursor zu löschen. Beenden-Taste gedrückt halten, um alle
Zeichen vor dem Cursor zu löschen.
Cursor bewegen: Aufwärts/Abwärts-Taste benutzen, um den
Cursor nach links oder rechts zu bewegen.
6. Menüfunktion
6.1 Schnelle Hilfe
6.1.1 SOS-Taste
SOS-Taste 3 Sek. lang gedrückt halten, um in jeder Situation eine
Nummer wählen zu können – selbst, wenn das Telefon gesperrt ist.
Wählen Sie Menü Schnelle Hilfe Notruftaste, um diese Funktion
einzustellen.
Ø
Ein/Aus: Ein- bzw. Ausschalten der Notruffunktion (SOS-Taste
auf der Rückseite des Telefons).
Ø
Alarm Notruftaste: Ein- bzw. Ausschalten des Signaltones
nach Drücken der Notruftaste.
Ø
Notrufnummern: Es können maximal 5 Nummern
eingespeichert werden. Haben Sie eine Notrufnummer
eingegeben, drücken Sie die Anruf-Taste, um Bearbeiten oder
Löschen zu wählen. Drücken Sie erneut Senden, um diese
aktuelle Nummer zu bearbeiten. Sie können Benutzername
und Telefonnummer ändern. Zum Speichern Anruftaste
drücken. Beenden-Taste drücken, um ein Zeichen vor dem
Cursor zu löschen.
Ø
Notruf-SMS: Ein- bzw. Ausschalten des Sendens der
Notruf-SMS nach Drücken der Notruftaste.
Ø
SMS-Inhalt: Der Inhalt kann bearbeitet werden. Die
Standard-Nachricht lautet: “Bitte helfen Sie mir!”
Achtung:
1. Bitte stellen Sie vor dem Benutzen der Notruf-Funktion sicher,
dass Notruf-Nummern gespeichert wurden. Es können maximal 5
Nummern eingespeichert werden.
13
2. Halten Sie zur Aktivierung die Notruf-Taste 3 Sek. lang gedrückt.
3. Ist die Notruf-Funktion ausgelöst, ertönt ein für 3 Sekunden ein
Hinweiston. Dann sendet das Telefon nacheinander die Notruf-SMS
an alle Notruf-Nummern und anschließend wählt das Telefon
nacheinander die gespeicherten Notruf-Nummern. Wird einer dieser
Anrufe angenommen (das kann auch durch einen Anrufbeantworter
sein), dann schaltet das Telefon automatisch in den
Freisprech-Modus um und beendet den automatischen Ablauf.
Wurde eine Notruf-Nummer unabsichtlich gewählt, drücken Sie die
Beenden-Taste, um den Anruf abzubrechen.
4. Wenn keine Verbindung zu der ersten Notruf-Nummer aufgebaut
werden kann, wählt das Telefon die nächste Notruf-Nummer, bis der
Anruf angenommen wird. Funktioniert keine der Notruf-Nummern,
wählt das Telefon solange nacheinander die Notruf-Nummern, bis
der Anruf angenommen wird.
5. Durch Drücken der Beenden-Taste kann die Notruf-Funktion
beendet werden.
Tipps zur Notruf-Wahl
SOS 3 Sek. gedrückt halten
Verfügbare Notruf-Nummern
Keine Notruf-Nummern
Automatischer Sprung ins Menü für Notruf-Taste, um
Nummern einzustellen
3-Sek. Warnton. Wurde eine Notruf-Nummer unabsichtlich
gewählt, Beenden drücken, um den Anruf abzubrechen.
Senden einer Nachricht an alle gespeicherten Notruf-Nummern
14
Notruf-Nummern
nacheinander
wählen,
egal,
Notruf-Nachricht erfolgreich gesendet wurde oder nicht.
Angenommen
In Freisprech-Modus
umgeschaltet
ob
Nicht angenommen
Ausgehender Anruf bis
Verbindung besteht
6.1.2 Vorzugsnummern
Wählen Sie Menü Schnelle Hilfe Vorzugsnummern, um 5 häufig
verwendete Nummern einzustellen. Drücken Sie die Abwärts-Taste,
um die Liste der Vorzugsnummern im Standby-Modus anzuzeigen.
Benutzen Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste, um die gewünschte
Nummer zu wählen. Wenn Sie die Vorzugsnummern sehen, können
Sie die Senden-Taste drücken, um folgendes zu tun:
Ø
Anrufen: Zweimal Senden drücken, um eine Vorzugsnummer
zu wählen. Beenden drücken, um den Anruf zu beenden.
Ø
Bearbeiten: Sie können den Namen eines Kontaktes und/oder
eine Telefonnummer ändern.
Ø
Löschen: Sie können die Vorzugsnummer löschen.
6.2 Telefonbuch
6.2.1 Neue Kontakte
Speichern Sie Namen und Telefonnummern auf SIM1/ (SIM2) oder
direkt im Telefon.
l
Menü Telefonbuch
uer Eintrag.
l
Drücken Sie die Anruf-Taste und wählen Sie Bearbeiten.
l
Geben Sie den Namen für den Eintrag und die entsprechende
Nummer ein und bestätigen Sie mit der Anruf-Taste.
l
Wählen Sie Zu SIM1, Zu SIM2 oder Zum Telefon.
l
Durch Drücken der Anruf-Taste können Sie auswählen, ob Sie
15
den Eintrag speichern möchten oder nicht. Drücken Sie erneut
die Anruf-Taste, um den Eintrag zu speichern. Mit der
Beenden-Taste können Sie das Speichern des Eintrags
abbrechen.
6.2.2 Telefonbuch
Mit der Beenden-Taste gelangen Sie im Standby-Modus ins
Telefonbuch-Menü und können mit Hilfe der Aufwärts/Abwärts-Taste
den gewünschten Eintrag wählen. Wenn der Eintrag angezeigt wird,
können Sie über die Anruf-Taste folgendes tun: Anrufen, Bearbeiten,
Löschen, Eintrag senden, Kopieren, Verschieben, Einstellen und
Zu Vorzugsnummern hinzufügen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
der Anruf-Taste.
6.3 Mitteilungen
Sie können Mitteilungen senden und empfangen. Wählen Sie mit
Hilfe der Aufwärts/Abwärtstaste SMS oder MMS. Bestätigen Sie Ihre
Auswahl mit der Anruf-Taste.
6.3.1 SMS
In diesem Modus können Sie Textmitteilungen schreiben. Nachdem
eine Mitteilung geschrieben ist, können Sie wählen, ob Sie diese mit
SIM1 oder mit SIM2 senden möchten.
Ø
Mitteilung schreiben: In diesem Modus können Sie eine
Textmitteilung schreiben. Mit der Senden-Taste können Sie die
Mitteilung versenden.
Ø
Posteingang: Empfangene Mitteilungen lesen.
Ø
Entwürfe: Gespeicherte Mitteilungen lesen.
Ø
Postausgang: Mitteilungen lesen, die nicht gesendet wurden.
Ø
Gesendete Mitteilungen: Erfolgreich gesendete Mitteilungen
lesen. (Folgende Einstellung: Menü Messaging SMS
Einstellen SIM1-/SIM2-Mitteilungseinstellungen
Allgemeine Einstellungen
Gesendete Mitteilung speichern
Ein. Standardeinstellung Aus: die Mitteilung kann nicht
gespeichert werden).
Ø
Broadcast-Mitteilung: Sie können Broadcast-Mitteilungen
empfangen und lesen.
Ø
Einstellung: SMS-Einstellungen vornehmen. (Einige Ihrer
SMS-Einstellungen sind von dem Service Ihres Netzanbieters
16
abhängig. Wenden Sie sich für weitere Informationen zu den
Einstellungen an Ihren Netzanbieter.).
6.3.2 MMS
In diesem Modus können Sie Multimedia-Mitteilungen schreiben
(Unterstützung durch Ihren Netzanbieter erforderlich). Nachdem eine
Multimedia-Mitteilung geschrieben ist, können Sie wählen, ob Sie
diese Mit SIM1 oder Mit SIM2 senden möchten.
Ø
Mitteilung verfassen: In diesem Modus können Sie
Multimedia-Mitteilung schreiben. Mit Beenden können Sie dann
Nur senden, Speichern und senden, In Entwürfe speichern,
Optionen senden und Verlassen wählen.
Ø
Posteingang: In diesem Untermenü können Sie
Multimedia-Mitteilungen empfangen und lesen.
Ø
Postausgang: Multimedia-Mitteilungen lesen, die nicht
gesendet wurden.
Ø
Entwürfe: Gespeicherte Multimedia-Mitteilungen lesen.
Ø
MMS-Einstellung: MMS-Einstellungen vornehmen. Drücken
Sie z.B. die Anruf-Taste, um Profile auszuwählen, wählen Sie
SIM1 und drücken Sie OK.
Gehen Sie ins Untermenü, um Einstellungen vorzunehmen. Mit
Hilfe der Anruf-Taste und der Abwärts-Taste können Sie
Profilname, MMSC-Adresse, Datenkonto (wählen Sie das
Datenkonto, das Sie zuvor eingerichtet haben),
Verbindungstyp (wählen Sie HTTP, drücken Sie dann die
Anruf-Taste, um Proxy zu verwenden, Proxyadresse,
Einstellungen Proxy Port), Benutzername,
Passworteinstellungen auswählen. (Hinweis: Sie müssen
zunächst die Einstellung des Datenkontos vornehmen.)
6.4 Anrufprotokolle
Hier können Sie Anrufprotokolle anzeigen. Mit Hilfe der Aufwärts/
Abwärts-Taste können Sie SIM1 Anrufe, SIM2 Anrufe und
Anrufeinstellungen wählen. Mit Senden bestätigen Sie Ihre
Auswahl.
6.4.1 SIM1 Anrufe
Ø
Entgangene Anrufe: Liste der letzten 20 entgangenen Anrufe.
Ø
Gewählte Nummern: Liste der letzten 20 gewählten
Nummern.
Ø
Empfangene Anrufe: Liste der letzten 20 angenommenen
17
Anrufe.
Anrufzeitmesser: Letzter Anruf, Gewählte Nummern,
Empfangene Anrufe oder Alle Anruftimer zurücksetzen
auswählen.
Ø
GPRS-Zähler: Zuletzt gesendet, Zuletzt empfangen, Alle
gesendeten, Alle empfangenen, Zähler zurücksetzen.
Ø
Anrufprotokolle löschen: Löschen Sie Entgangene Anrufe,
Gewählte Nummern, Empfangene Anrufe oder wählen Sie Alle
Löschen.
6.4.2 SIM2 Anrufe
Das Menü für SIM2 Anrufe funktioniert analog zu SIM1 Anrufe.
6.4.3 Anrufeinstellungen
Benutzen Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste, um Anrufeinstellungen
oder Erweiterte Einstellungen SIM1/ SIM2 auszuwählen.
Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Anruf-Taste.
Ø
SIM1-Anrufeinstellungen: Sie können Anrufer-ID, Anklopfen,
Rufumleitung, Anrufsperre, Anschluss wechseln auswählen.
Ø
SIM2-Anrufeinstellungen: Funktioniert analog zu SIM1.
Ø
Erweiterte Einstellungen: Wählen Sie Anruf Firewall
Einstellungen, Automatische Wahlwiederholung,
Anrufzeit-Anzeige, Anrufzeit-Erinnerung und Autom. schnell
beenden.
Ø
6.5 Multimedia
Benutzen Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste, um FM Radio, Kamera,
Bildbetrachter, Videoaufnahme, Video Spieler, Tonabspielgerät
oder Soundrekorder auszuwählen. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit
der Anruf-Taste. (Legen Sie bitte eine SD-Mikrospeicherkarte ein,
wenn Ihr Telefonspeicher nicht ausreicht)
6.5.1 FM Radio
Wenn Sie die Kopfhörer einstecken, können Sie FM Radio hören.
Drücken Sie die Anruf-Taste erneut, um Senderliste, Manuelle
Eingabe, Autom. Suchfunktion, Einstellungen, Aufnahme, Anhängen,
Dateiliste oder FM-Aufnahme zeitlich planen zu wählen.
Für Radio-Wiedergabe:
l
Drücken der Aufwärts-Taste startet die Aufnahme.
l
Drücken der Zifferntasten “1~9” wählt einen neuen Sender aus
18
der Senderliste (Sie müssen vorher eine Senderliste erstellt
haben)
6.5.2 Kamera
Sie können mit diesem Telefon Fotos machen. Mit Hilfe der
Anruf-Taste können Sie folgendes auswählen: Fotos,
Kameraeinstellungen, Bildeinstellungen, Weißabgleich,
Szenenmodus, Effekteinstellungen, Speicher oder Standard
wiederherstellen.
Wenn Sie im Kamera-Modus sind, müssen Sie ein wenig warten bis
Sie ein Foto machen können:
l
Zifferntaste “1” für Änderung der Bildgröße.
l
Zifferntaste “2” für Änderung der Bildqualität.
l
Zifferntaste “4” für Änderung Weißabgleich.
l
Zifferntaste “6” für Änderung Verzögerungstimer.
l
Zifferntaste “7” für Änderung Fortl. Aufnahme.
6.5.3 Bildbetrachter
Drücken Sie die Anruf-Taste, um die Funktionen Ansehen,
Durchsuchform, Senden, Verwenden als, Umbenennen, Löschen,
Sortieren nach, Alle Dateien löschen oder Speicher auszuwählen.
Mit Zifferntaste 3 können Sie Fotos drehen, wenn Sie diese ansehen.
6.5.4 Videoaufnahme
Drücken Sie die Anruf-Taste, um die Funktionen
Camcorder-Einstellungen, Videoeinstellungen, Weißabgleich,
Effekteinstellungen, Speicher oder Standard wiederherstellen
auszuwählen.
Wenn Sie im Videoaufnahme-Modus sind, müssen Sie ein wenig
warten, bis Sie kurze Videoclips aufnehmen können:
l
Zifferntaste “5”, um Aufnahme zu starten.
l
Zifferntaste “5” erneut drücken, um Aufnahme zu unterbrechen/
fortzusetzen.
l
Vergrößern bzw. Verkleinern mit Aufwärts/Abwärts-Taste.
l
Belichtung mittels “*” bzw. “#” reduzieren oder erhöhen.
6.5.5 Video Spieler
Drücken Sie die Anruf-Taste, um die folgenden Funktionen
auszuwählen: Abspielen, Senden, Umbenennen, Löschen, Alle
Dateien löschen oder Speicher.
19
Bei Wiedergabe eines Videos:
l
Mit Zifferntaste “0” können Sie die Richtung der Videos ändern.
l
“#”-Taste, um ein Video zu überspringen.
l
“*”-Taste, um zurückzuspringen.
6.5.6 Tonabspielgerät
Drücken Sie die Anruf-Taste, um die folgenden Funktionen
auszuwählen: Abspielen, Details, Zu Klingeltönen hinzufügen, Liste
aktualisieren oder Einstellungen.
Abspielen einer Audio-Datei:
l
Aufwärts-Taste, um Audio-Datei anzuhalten/neu zu starten.
l
Abwärts-Taste, um Audio-Datei zu stoppen.
l
“*”-Taste, um zum vorherigen Lied zurückzuspringen.
l
“#”-Taste, um zum nächsten Lied zu springen.
6.5.7 Soundrekorder
Hier können Sie Sound-Dateien aufnehmen. Drücken Sie die
Anruf-Taste, um zwischen den folgenden Funktionen auszuwählen:
Neue Aufnahme, Wiedergeben, Anhängen, Umbenennen, Löschen,
Liste, Einstellungen, Verwenden als oder Senden.
6.6 Benutzerprofile
Es sind verschiedene Benutzerprofile verfügbar. Mit Hilfe der
Aufwärts/Abwärts-Taste können Sie zwischen Allgemein, Meeting
oder Draußen wählen. Mit der Anruf-Taste gelangen Sie ins
Untermenü Definieren und können dort Toneinstellungen, Lautstärke,
Alarmtyp, Klingeltyp oder Extra Ton einstellen. Dann können Sie zum
Menü für Profiloptionen zurückkehren und Aktivieren auswählen, um
das Profil zu aktivieren.
Das Profil Bluetooth kann nicht vom Benutzer aktiviert werden.
Wenn Sie Bluetooth- Kopfhörer anschließen, wechselt das Telefon
automatisch in den Bluetooth-Modus.
6.7 Einstellungen
In diesem Menü finden Sie praktische Einstellungen. Mit Hilfe der
Anruf-Taste gelangen Sie zu folgenden Untermenüs.
6.7.1 Dual-SIM-Einstellungen
Hier können Sie Dual-SIM-Einstellungen vornehmen. Mit der Anruf-Taste
und den Aufwärts/Abwärts-Tasten können Sie folgendes auswählen:
20
Dual-SIM offen, Nur SIM1 offen oder Nur SIM2 offen.
6.7.2 Telefoneinstellungen
Hier können Sie grundlegende Einstellungen vornehmen. Mit der
Anruf-Taste und den Aufwärts/Abwärts-Tasten können Sie folgendes
auswählen: Zeit und Datum, Ein/Ausschalten zeitlich festgelegt,
Sprache, Bildschirmeinstellungen, Autom. Aktualisierung von Datum
und Zeit oder LCD-Beleuchtung.
6.7.3 Netzeinstellungen
Hier können Sie die Netzeinstellungen vornehmen. Drücken Sie die
Anruf-Taste, um zwischen SIM1- oder SIM2-Netzeinstellungen zu
wählen. Drücken Sie die Anruf-Taste für SIM1-Netzeinstellungen,
benutzen Sie die Aufwärts/Abwärts-Taste, um Netzauswahl und
Bevorzugte Netzwerke auszuwählen. (Unterstützung durch Ihren
Netzanbieter erforderlich) SIM2-Netzeinstellungen analog zu
SIM1-Netzeinstellungen.
6.7.4 Sicherheitseinstellungen
Ihr Telefon verfügt über ein vielseitiges Sicherheitssystem, um Ihr
Telefon bzw. die SIM-Karte vor unbefugter Nutzung zu schützen.
Benutzen Sie die Anruf-Taste und Aufwärts/Abwärts, um die Eingabe der
SIM-PIN ein- oder auszuschalten (wird nicht von allen SIM-Karten
zugelassen) Telefonsperre (Standard-Passwort: 0000), Passwort
ändern oder Private Firewall.
6.7.5 Werkseitige Einstellungen wiederherstellen
Wenn Sie die werkseitigen Einstellungen wiederherstellen, befindet sich
das Telefon wieder in der Originaleinstellung. (Standard-Passwort:
0000)
6.8 Organisation
Dieses Menü bietet praktische Tools. Über die Anruf-Taste gelangen Sie
in die folgenden Untermenüs.
6.8.1 Alarm
Es können maximal 5 Alarme eingestellt werden. Drücken Sie die
Anruf-Taste zum Bearbeiten und benutzen Sie die
Aufwärts/Abwärts-Taste, um folgendes auszuwählen: Ein(Aus),
00:00(Zeit), Wiederholen, Schlummer (Min.) oder Alarmtyp.
6.8.2 Aufgaben
Hier können Sie neue Aufgaben hinzufügen. Mit Hilfe der
21
Aufwärts/Abwärts-Taste können Sie in der Aufgabenliste eine
Aufgabe auswählen. Drücken Sie dann die Anruf-Taste, um
zwischen folgenden Funktionen auszuwählen: Anzeigen, Hinzufügen,
Bearbeiten, Suchen, Löschen, Alle löschen, Zu Datum springen,
Anzeige nicht abgeschlossen, Kalender senden oder Als Datei
speichern.
6.8.3 Bluetooth
Hier können Sie Bluetooth-Einstellungen vornehmen. Drücken Sie
die Anruf-Taste und Aufwärts/Abwärts, um folgende Funktionen
auszuwählen: Power, Sichtbarkeit, Gekoppelte Geräte, Gerät suchen,
Telefonname oder Erweitert.
Hinweis: SIM1 muss eingelegt sein, damit Sie diese Funktion
nutzen können.
6.8.4 Rechner
Dieser Rechner beherrscht folgende Funktionen: “ ”, “ ”, “×”, “÷”.
l
Aufwärts/Abwärts, um “ ”, “ ”, “×” bzw. “÷” auszuwählen.
l
“#”-Taste, um Dezimalpunkt einzugeben.
l
Anruf-Taste, um Ergebnis zu erhalten.
l
Beenden-Taste, um letzten Wert zu löschen.
6.8.5 Kalender
Hier können Sie Jahr/Monat/Datum/Wochentag für den verabredeten
Tag überprüfen. Mit der Anruf-Taste und der Aufwärts/Abwärts-Taste
können Sie folgende Funktionen auswählen: Anzeigen, Alle
anzeigen, Ereignis hinzufügen, Alle Ereignisse löschen, Gehe nach
Heute, Zur Wochenansicht wechseln/Zur Monatsansicht wechseln.
6.8.6 Welt-Uhr
Mit der Welt-Uhr haben Sie die Möglichkeit, das aktuelle Datum und
die aktuelle Zeit vieler Städte auf der ganzen Welt zu überprüfen und
die Position im Verhältnis zu Ihrer Zeitzone anzuzeigen.
Drücken Sie “*” oder “#”, um Zeitzone oder Stadt zu ändern. Mit Hilfe
der Anruf-Taste können Sie die Zeitumstellungszeit für ausländische
Stadt ein/ausschalten.
6.8.7 Einheitenumwandler
Hier können Sie den Einheitenumwandler verwenden. Wählen Sie
Gewicht oder Länge, um Maßeinheiten umzuwandeln.
Drücken Sie im Untermenü Gewicht “*” oder “#”, um kg<->Pfund oder
kg<->Unze auszuwählen. Eingabe des Wertes. Für Ergebnis
22
Anruf-Taste drücken. Zum Zurücksetzen Beenden-Taste drücken.
Drücken Sie im Untermenü Länge “*” oder “#”, um km<->Meile,
m<->Yard, m<->Fuß und cm<->Zoll auszuwählen. Eingabe des
Wertes. Für Ergebnis Anruf-Taste drücken. Zum Zurücksetzen
Beenden-Taste drücken.
6.8.8 Währungsumwandler
Hier können Sie den Währungsumwandler verwenden. Geben Sie
einen Wechselkurs ein und drücken Sie dann die Anruf-Taste, um ins
Untermenü zu gelangen. Abwärtstaste drücken, um Betrag
einzugeben. Anruf-Taste drücken, um umgewandelten Betrag zu
erhalten.
6.8.9 Stoppuhr
Hier können Sie die Stoppuhr verwenden. Benutzen Sie die
Anruf-Taste und die Aufwärts-/Abwärtstaste, um Typische Stoppuhr
oder 4-Way-Stoppuhr (vierfache Stoppuhr) auszuwählen.
6.8.10 Spaß & Spiele
Hier können Sie Spiele spielen. Über die Anruf-Taste gelangen Sie
ins Spiele-Menü. Benutzen Sie die Aufwärts/Abwärtstaste, um
Puzzle- oder Spieleinstellungen zu wählen.
6.8.11 eBook Reader
Hier können Sie eine Buchdatei lesen. Der eBook Reader unterstützt
txt-Dateien.
Ø
Verbinden Sie das Datenkabel des Telefons mit einem
Computer und wählen Sie Massenspeicher.
Ø
Schließen Sie eine tragbare Festplatte an und verschieben Sie
die Dateien, die Sie lesen möchten, in den eBook-Ordner.
Ø
Trennen Sie das Datenkabel. Menü
sation
eBook-Reader.
Ø
Drücken Sie die Anruf-Taste, um die eBook-Datei, die Sie lesen
möchten, auszuwählen. Drücken Sie erneut die Anruf-Taste,
um eine der folgenden Funktionen zu wählen: eBook öffnen,
Bücherregal säubern, Globale Einstellungen, Buchinfo,
Löschen, Alle Dateien löschen, Sortieren nach, Globale
Einstellungen übernehmen oder Hilfe.
Ø
Mit Hilfe der Aufwärts/Abwärts-Taste können Sie das eBook
lesen. Drücken Sie die Anruf-Taste, um eine der folgenden
Funktionen zu wählen: Finden, Springen zu, Zu Lesezeichen
wechseln, Lesezeichen hinzufügen, Lesezeichen löschen,
23
Buchinfo, Einstellungen, Globale Einstellungen übernehmen,
Hilfe oder Schließen.
6.8.12 Dateimanager
Hier können Sie Ihren Speicher verwalten. Über die Anruf-Taste und
die Aufwärts/Abwärts-Tasten wählen Sie Telefon oder Speicherkarte
(Wenn die Speicherkarte eingelegt ist).
6.9 Dienste
Bitte wenden Sie sich an Ihren lokalen Dienstanbieter, um diese
Funktion nutzen zu können.
6.9.1 Internetdienste
Ø
Homepage: Mit dieser Funktion können Sie im Internet surfen.
Sie gelangen direkt zur eingestellten Homepage.
Ø
Lesezeichen: Lesezeichenliste anzeigen. Mit Hilfe der
Anruf-Taste können Sie folgendes auswählen: Gehen zu,
Bearbeiten, Senden, Löschen, Alle löschen oder Lesezeichen
hinzufügen.
Ø
Kürzliche Seiten: Sie können sich kürzlich angesehene Seiten
anzeigen lassen.
Ø
Adresse eingeben: Sie können eine Adresse eingeben.
Ø
Dienst-Posteingang: Sie können den Dienst-Posteingang
überprüfen.
Ø
Einstellungen: Hier können Sie Einstellungen für
Internetdienste vornehmen. Beispielsweise können Sie mit der
Anruf-Taste Profile auswählen. Wählen Sie SIM1 und drücken
Sie OK. Wählen Sie das Untermenü für Einstellungen. Drücken
Sie Anruf- und Abwärts-Taste, um Bearbeiten auszuwählen
und folgendes einzustellen: Profilname, Homepage,
Datenkonto (wählen Sie zunächst eingestelltes Datenkonto),
Verbindungstyp (Sie können http auswählen, dann Senden
drücken, um die Einstellungen Proxy verwenden,
Proxy-Adresse, Proxy-Port auszuwählen), Benutzername,
Passwordeinstellungen. (Hinweis: Sie müssen zunächst die
Einstellung des Datenkontos vornehmen.) Einstellung
aktivieren.
Hinweis: Unterstützt WAP und WEB mit Javascript oder htmlFormat.
24
6.9.2 Datenkonto
Hier können Sie die Netzparameter für MMS/WAP einstellen.
Drücken Sie die Anruf-Taste, um Bearbeiten auszuwählen. Dann
können Sie Kontoname, APN, Benutzername, Passwort, Auth.-Typ,
Primärer DNS oder Sekundärer DNS einzustellen.
7. Fernsteuerung per SMS
Jeder, der ein Telefon besitzt, kann die Fernsteuerung dieses
Telefons mit Hilfe von SMS-Befehlen aktivieren. Solche
Einstellungen
zur
Fernsteuerung
umfassen
folgendes:
Schnellwahlnummern, SOS-Nummern, Kontakte und Wecker.
7.1 Einstellen einer Vorzugsnummer
Bearbeiten: AT+L:Name:Num:Passwort
[Zum Beispiel:] AT+L:Jack:13333333333:1234
Jacks Vorzugsnummer lautet 13333333333.
Es können maximal 5 Vorzugsnummern gespeichert werden. Wenn
eine Vorzugsnummer durch Fern-SMS eingestellt wurde und dieser
Eintrag den gleichen Namen aber eine andere Nummer hat, dann
wird die alte Vorzugsnummer durch die neue ersetzt.
Hinweis: Wurden bereits 5 Vorzugsnummern gespeichert und Sie
möchten eine weitere Vorzugsnummer mit dem gleichen Namen
aber einer anderen Nummer hinzufügen, dann wird die alte Nummer
durch die neue ersetzt. Ist die Vorzugsnummer jedoch neu, wird das
Telefon die erste gespeicherte Vorzugsnummer ersetzen.
7.2 Einstellen einer Notruf-Nummer
Bearbeiten: AT+S:Name:Num:Passwort
[Zum Beispiel:] AT+S:Jack:13333333333:1234
Jacks Notruf-Nummer lautet 13333333333.
Es können maximal 5 Notruf-Nummern gespeichert werden. Wenn
eine Notruf-Nummer durch Fern-SMS eingestellt wurde und dieser
Eintrag den gleichen Namen aber eine andere Nummer hat, dann
wird die alte Notruf-Nummer durch die neue ersetzt.
Hinweis: Wurden bereits 5 Notruf-Nummern gespeichert und Sie
möchten eine weitere Notruf-Nummer mit gleichem Namen aber
25
einer anderen Nummer hinzufügen, dann wird die alte Nummer
durch die neue ersetzt. Ist die Notruf-Nummer jedoch neu, wird das
Telefon die erste gespeicherte Notruf-Nummer ersetzen.
7.3 Neuen Eintrag hinzufügen
Bearbeiten: AT+P:Name:Num:Passwort
[Zum Beispiel:] AT+P:Jack:13333333333:1234
Jacks neuer Eintrag lautet 13333333333.
Hat dieser Eintrag den gleichen Namen aber eine andere Nummer,
dann wird die alte Nummer nicht durch die neue ersetzt.
7.4 Wecker stellen
Bearbeiten: AT+A:hh:mm:Inhalt:Passwort
[Zum Beispiel:] AT+A:06:30:Guten Morgen:1234
Die Weckzeit ist 06:30 Uhr. Der Inhalt lautet “Guten Morgen”.
l
Uhrzeitformat: 24-Stunden.
l
Inhalt: nicht mehr als 70 Zeichen.
Hinweis:
l
Standard-Passwort: 1234. Dieses kann folgendermaßen
geändert werden:
Menü>Einstellungen>Sicherheitseinstellungen>Passwort
ändern>SMS-Passwort einstellen.
l
Über die Buchstaben (AT+L, AT+S, AT+P, AT+A) können
Großbuchstaben eingegeben werden.
l
Name: Wenn ein Name mehr als 15 Zeichen hat, wird diese ab
dem 16. Zeichen abgeschnitten. (Der neue Eintrag wird
zunächst auf der SIM-Karte gespeichert. Wenn ein Name mehr
als 14 Zeichen hat, wird dieser ab dem 15. Zeichen
abgeschnitten)
l
Nummer: Wenn eine Nummer mehr als 40 Zeichen hat, wird
diese ab dem 41. Zeichen abgeschnitten.
l
Wenn das Telefon im Fernsteuerungs-Modus einen Befehl
erhält, schickt das Telefon eine Mitteilung an das auslösende
Telefon und informiert über eine erfolgreiche bzw. nicht
erfolgreiche Einstellung.
8. Tastensperre
Schieben Sie dieses Mobiltelefon auf/zu, um das Tastenfeld zu
26
sperren/entsperren.
Wenn das Tastenfeld gesperrt ist, entsperren Sie es durch Drücken
der Anruf-Taste.
9. Weitere Tasten / Funktionen
9.1 Taschenlampe
Schieben Sie den Schalter für die Taschenlampe in die
entsprechende Stellung, um diese ein- und auszuschalten (selbst
wenn das Telefon ausgeschaltet ist, steht diese Funktion zur
Verfügung).
9.2 Hörhilfe
Halten Sie im Standby-Modus Zifferntaste “0” gedrückt, um die
Hörhilfe ein/auszuschalten. Die Hörhilfe kann nicht aktiviert werden,
bis die Kopfhörer eingesteckt sind.
10. Technische Daten
Netz: GSM 900MHz/DCS1800 MHz Dual Band
Maße: 102mm*54mm*18mm
Akku: 1050mAh Gewicht: etwa 120g (einschließlich Akku)
Netzteil: AC 100V~240V 50Hz/60Hz, DC 5V 0.5A
Betriebstemperatur: -10 ~ +40
Luftfeuchtigkeit: 10 95
Lagertemperatur: -30 ~ +60
Geräuschpegel:
Druck: 86~106Kpa
SAR: < 1,0 W/kg
Standby-Zeit: ca. 300 Stunden / Sprechzeit: ca. 6 Stunden
*Je nach SIM-Karte, Netz und Nutzungseinstellungen, -stil und
Umgebung können Abweichungen bei den Betriebszeiten auftreten.
11. Packungsinhalt
Prüfen Sie beim Öffnen der Verpackung, ob alle Bestandteile laut
Packliste vorhanden sind. Bitte wenden Sie sich rechtzeitig an den
Händler oder Verkäufer, wenn Sie feststellen, dass Teile fehlen oder
kaputt sind.
27
Handset
DATEN-Kabel
Bedienungsanleitung
Netzteil
Akku
Ohrhörer
12. Pflege und Wartung
12.1 Sicherheit von Akku und Ladegerät
l Verwenden Sie nur den vom Telefonhersteller mitgelieferten Akku
und das entsprechende Ladegerät.
l Ihr Gerät wird mit einem Akku betrieben. Ein neuer Akku entfaltet
erst nach zwei oder drei kompletten Lade- und Entladevorgängen
seine gesamte Leistung.
l Die Ladedauer ist abhängig vom verwendeten Ladegerät und dem
verwendeten Akku.
l Der Akku kann hunderte Male ge- und entladen werden aber er
kann dennoch mit der Zeit schwächer werden. Ersetzen Sie den
Akku, wenn die Sprech- und Standbyzeiten merklich kürzer
werden.
l Wird ein komplett geladenre Akku nicht verwendet, verliert er an
Ladekapazität.
l Trennen Sie das Ladegerät von der Stromquelle, wenn das
Ladegerät nicht verwendet wird. Lassen Sie den Akku nicht länger
als notwendig mit dem Ladegerät und der Stromquelle verbunden,
da eine Überladung die Lebensdauer des Akkus verkürzt.
l Ein Belassen des Akkus an heißen oder kalten Orten, z.B. in
einem geschlossenen Auto im Sommer oder Winter, reduziert die
Kapazität und Lebensdauer des Akkus. Ein Gerät mit einem
heißen oder kalten Akku kann von Zeit zu Zeit ausfallen, obwohl
der Akku komplett geladen ist. Insbesondere bei Temperaturen
unter dem Gefrierpunkt ist die Akkuleistung eingeschränkt.
l Schließen Sie den Akku nicht kurz. Es kann zu einem
unabsichtlichen Kurzschluss kommen, wenn metallische
Gegenstände eine direkte Verbindung zwischen dem Plus- und
Minuspol des Akkus verursachen. Ein Kurzschließen der Pole
kann den Akku oder das Mobiltelefon beschädigen.
l Werfen Sie den Akku niemals ins Feuer.
12.2 Wartung des Telefons
Ihr Gerät wurde mit großer Sorgfalt entworfen und hergestellt und
sollte auch mit entsprechender Sorgfalt behandelt werden. Die
28
folgenden Empfehlungen sollen Ihnen helfen, Ihren
Gewährleistungsanspruch zu wahren.
Bewahren Sie das Telefon sowie alle Teile und jegliches Zubehör
(zum Beispiel SIM-Karte) außerhalb der Reichweite von Kleinkindern
auf.
Verwenden Sie das Telefon nicht an staubigen oder schmutzigen
Orten und bewahren Sie es nicht an solchen Orten auf. Die
beweglichen Teile und elektronischen Komponenten könnten
beschädigt werden.
Benutzen Sie das Telefon nicht an übermäßig heißen Orten und
bewahren Sie es auch nicht an solchen Orten auf. Hohe
Temperaturen verkürzen die Lebensdauer des Telefons,
beschädigen den Akku und verformen oder schmelzen den bei der
Herstellung des Telefons verwendeten Kunststoff.
Benutzen Sie das Telefon nicht an übermäßig kalten Orten. Wenn
das Telefon wieder zu seiner normalen Temperatur zurückkehrt, kann
sich in seinem Inneren Feuchtigkeit bilden und die Elektronik
beschädigen.
Benutzen Sie das Telefon nicht anders als in der Anleitung
beschrieben. Lassen Sie das Gerät nicht fallen, setzen Sie es keinen
Schlägen oder Stößen aus und Schütteln Sie es nicht, da dies die
Elektronik des Geräts beschädigen kann.
Verwenden Sie keine scharfen Chemikalien, starken
Reinigungsmittel oder Reinigungslösungen zur Reinigung des Geräts.
Reinigen Sie das Telefon mit einem weichen, sauberen und
trockenen Tuch.
Malen Sie das Telefon nicht an. Durch die Farbe können die
beweglichen Teile verkleben und so den ordnungsgemäßen Betrieb
verhindern.
Wenn das Telefon oder das Zubehör nicht ordnungsgemäß
funktioniert, wenden Sie sich bitte an Ihren Händler, der Ihnen die
nötige fachkundige Hilfe bieten kann.
Diese Empfehlungen gelten in gleicher Weise für Ihr Gerät, Akku,
Ladegerät sowie sämtliches Zubehör. Wenn ein Gerät nicht
ordnungsgemäß funktioniert, bringen Sie es zum nächsten
autorisierten Kundenservice.
13. FAQ
Wenn Sie ein Problem mit Ihrem Telefon haben, konsultieren Sie für
29
eine Lösung bitte zunächst die folgende FAQ-Liste. Sollten diese
FAQs nicht hilfreich für Sie sein, wenden Sie sich bitte an den
Vertreiber oder Dienstanbieter Ihres Telefons.
Problem
Das Telefon lässt
sich nicht
einschalten
Möglicher Grund
1. Ist der Akku geladen?
2. Ist der Akku richtig eingelegt?
1. prüfen Sie, ob das Ladegerät korrekt mit dem Telefon
verbunden ist.
2. Ist der Akku brauchbar? Die Leistung des Akkus lässt
Akku kann nicht
nach einigen Jahren nach.
geladen werden
3. Ist der Akku komplett entladen? Das Telefon muss eine
Weile an das Ladegerät angeschlossen werden, bevor er
geladen werden kann.
1. Das Signal ist zu schwach oder es bestehen
Funkinterferenzen. Prüfen Sie die Signalstärke auf dem
Display, um zu sehen, ob dort vertikale Linien zu sehen
Registrierung am sind.
Netz
2. Ist die SIM-Karte korrekt eingelegt, besteht
fehlgeschlagen
mangelhafter Kontakt oder ist die SIM-Karte
beschädigt? Bitte wenden Sie sich wegen einer
Ersatzkarte an Ihren Netzanbieter, wenn die SIM-Karte
beschädigt ist.
1. Ist die SIM-Karte am Netz angemeldet?
2. Ist die Anrufsperre aktiviert?
Ausgehende
3. Anrufe nicht erlaubt weil Gebühren nicht bezahlt wurden?
Anrufe nicht
4. Haben Sie die Funktion FDN aktiviert?
möglich
5. Habe Sie Leitung 2 ausgewählt, obwohl Ihr
Netzbetreiber diesen Dienst nicht anbietet?
1. Ist die SIM-Karte am Netz angemeldet?
2. Eingehende Anrufe nicht erlaubt wie Gebühren nicht
Eingehende Anrufe bezahlt wurden?
nicht möglich
3. Ist die Rufumleitung aktiviert?
4. Ist die Funktion „Eingehender Anruf gesperrt“ bei
Anrufsperre aktiviert?
Zum Entsperren Eingabe des mit der SIM-Karte
PIN gesperrt
gelieferten PUK oder an Netzbetreiber wenden.
Gebührenzähler
Es wird kein Zählimpuls übertragen. Bitte wenden Sie
funktioniert nicht sich an Ihren Netzbetreiber.
30
SIM-Fehler
1. SIM-Karte ist schmutzig. Reinigen Sie diese.
2. Legen Sie die SIM-Karte wieder ein.
3. SIM-Karte ist beschädigt. Ersetzen Sie diese.
Anhang II Abkürzungen und Erklärungen
GSM---Global System of Mobile Communication
SIM---Subscriber Identity Module
PIN---Personal Identification Number
Bezieht sich normalerweise auf PIN1. Wird mit SIM-Karte geliefert
und verwendet, um SIM-Karte zu entsperren.
PUK---Personal Unblocking Key
Zum Ändern eines gesperrten PIN- oder UPIN-Codes sind entweder
PUK- oder UPUK-Code (Universal Personal Unblocking Key) (8 Ziffern)
erforderlich. Der PUK2-Code ist erforderlich, um einen gesperrten
PIN2-Code zu ändern.
Wenden Sie sich an Ihren Dienstanbieter, wenn die Codes nicht mit der
SIM-Karte geliefert werden.
14. Entsorgung
Wollen Sie Ihr Gerät entsorgen, bringen Sie es zur Sammelstelle
Ihres kommunalen Entsorgungsträgers
(z. B. Wertstoffhof). Das nebenstehende Symbol bedeutet,
dass Sie das Gerät auf keinen Fall in den Hausmüll
werfen dürfen! Nach dem Elektro- und Elektronikgerätegesetz
sind Besitzer von Altgeräten gesetzlich gehalten,
alte Elektro- und Elektronikgeräte einer getrennten
Abfallerfassung zuzuführen.
Akkus entsorgen Sie beim batterievertreibenden Handel
sowie bei zuständigen Sammelstellen, die entsprechende
Behälter bereitstellen.
Verpackungsmaterialien entsorgen Sie entsprechend
den lokalen Vorschriften.
15. Fehlersuche
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere
Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675 innerhalb der Schweiz
31
(Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden. Bei
Garantieansprüchen wenden Sie sich an Ihren Fachhändler. Die
Garantiezeit beträgt 2 Jahre.
16. Garantie
SWITEL-Geräte werden nach den modernsten Produktionsverfahren
hergestellt und geprüft. Ausgesuchte Materialien und hoch
entwickelte Technologien sorgen für einwandfreie Funktion und lange
Lebensdauer.
Ein Garantiefall liegt nicht vor, wenn die Ursache einer Fehlfunktion
des Gerätes bei dem Telefonnetzbetreiber oder einer eventuell
zwischengeschalteten Nebenstellenanlage liegt. Die Garantie gilt
nicht für die in den Produkten verwendeten Batterien, Akkus oder
Akkupacks.
Die Garantiezeit beträgt 24 Monate, gerechnet vom Tage des Kaufs.
Innerhalb der Garantiezeit werden alle Mängel, die auf Material- oder
Herstellungsfehler zurückzuführen sind, kostenlos beseitigt. Der
Garantieanspruch erlischt bei Eingriffen durch den Käufer oder durch
Dritte.
Schäden, die durch unsachgemässe Behandlung oder Bedienung,
natürliche Abnutzung, durch falsches Aufstellen oder Aufbewahren,
durch unsachgemässen Anschluss oder Installation sowie durch
höhere Gewalt oder sonstige äussere Einflüsse entstehen, fallen
nicht unter die Garantieleistung.
Wir behalten uns vor, bei Reklamationen die defekten Teile
auszubessern, zu ersetzen oder das Gerät auszutauschen.
Ausgetauschte Teile oder ausgetauschte Geräte gehen in unser
Eigentum über.
Schadenersatzansprüche sind ausgeschlossen, soweit sie nicht auf
Vorsatz oder grober Fahrlässigkeit des Herstellers beruhen.
Sollte Ihr Gerät dennoch einen Defekt innerhalb der Garantiezeit
aufweisen, wenden Sie sich bitte unter Vorlage Ihrer Kaufquittung
ausschliesslich an das Geschäft, in dem Sie Ihr SWITEL-Gerät
gekauft haben. Alle Gewährleistungsansprüche nach diesen
Bestimmungen sind ausschliesslich gegenüber Ihrem Fachhändler
32
geltend zu machen. Nach Ablauf von zwei Jahren nach Kauf und
Übergabe unserer Produkte können Gewährleistungsrechte nicht
mehr geltend gemacht werden.
33
Sommaire
1. Sécurité ............................................................................ 4
2. Mot de bienvenue ............................................................. 5
3. Votre téléphone................................................................. 6
3.1
3.2
3.3
3.3.1
3.3.2
3.4
3.5
3.6
4.
Fonctions de base .......................................................... 11
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
5.
6.
Touches............................................................. 6
Icônes d’écran ................................................... 8
Batterie.............................................................. 9
Insérer la batterie .............................................. 9
Retirer la batterie..............................................10
Insérer la carte SIM ..........................................10
Charger la batterie (deux méthodes) ................10
Allumer/éteindre ...............................................11
Téléphoner .......................................................11
Composer un numéro.......................................11
Composer un numéro sauvegardé dans le
répertoire..........................................................11
Composer un numéro sauvegardé dans
l’historique des appels ......................................12
Appel abrégé....................................................12
Régler le volume ..............................................12
Répondre et terminer un appel .........................12
Entrer un texte................................................................. 12
Fonction menu ................................................................ 13
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2
Prudence..........................................................13
Touche SOS .....................................................13
Numéro rapide..................................................15
Répertoire ........................................................15
Nouvelle entrée ................................................15
Répertoire ........................................................16
Messagerie.......................................................16
SMS .................................................................16
MMS.................................................................17
1
6.4
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.5
6.5.1
6.5.2
6.5.3
6.5.4
6.5.5
6.5.6
6.5.7
6.6
6.7
6.7.1
6.7.2
6.7.3
6.7.4
6.7.5
6.8
6.8.1
6.8.2
6.8.3
6.8.4
6.8.5
6.8.6
6.8.7
6.8.8
6.8.9
6.8.10
6.8.11
6.8.12
6.9
6.9.1
Historique des appels .......................................17
Historique SIM1................................................17
Historique SIM2................................................18
Réglages d’appel..............................................18
Multimédia........................................................18
Radio FM..........................................................18
Caméra ............................................................19
Visualiseur d’image ..........................................19
Enregistreur vidéo ............................................19
Lecteur vidéo....................................................19
Lecteur audio ...................................................20
Enregistreur de son ..........................................20
Profils d’utilisateur ............................................20
Réglages ..........................................................20
Réglages SIM double .......................................20
Réglage du téléphone ......................................21
Réglage de réseau ...........................................21
Réglage de sécurité..........................................21
Restaurer paramètres d’usine...........................21
Organisateur ....................................................21
Alarme..............................................................21
Tâches .............................................................21
Bluetooth..........................................................22
Calculatrice ......................................................22
Calendrier.........................................................22
Horloge mondiale .............................................22
Convertisseur d’unité........................................22
Convertisseur de devises .................................23
Chronomètre ....................................................23
Divertissement & jeux.......................................23
Lecteur E-book .................................................23
Gestionnaire de fichiers ....................................24
Services ...........................................................24
Services Internet ..............................................24
2
6.9.2
7.
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
9.
Compte de données .........................................24
Fonction commande à distance par SMS......................... 25
Réglage numéro rapide ....................................25
Réglage numéro SOS ......................................25
Ajouter une nouvelle entrée..............................25
Réglage alarme ................................................26
Verrouillage des touches ................................................. 26
Touche raccourci............................................................. 27
9.1
9.2
Lampe de poche électrique ..............................27
Appareil auditif..................................................27
10. Spécifications de base .................................................... 27
11. Contenu de l’emballage................................................... 27
12. Entretien et maintenance................................................. 28
12.1
12.2
13.
14.
15.
16.
Sécurité de la batterie et du chargeur ...............28
Maintenance du téléphone ...............................28
FAQ................................................................................. 29
Élimination ...................................................................... 31
En cas de problèmes ...................................................... 31
Garantie.......................................................................... 32
3
1. Sécurité
Veuillez lire ces simples lignes directrices. Leur non-respect peut
être dangereux ou illégal.
N’allumez pas le téléphone à proximité d’une centrale chimique,
d’une station de gaz ou de tout autre endroit où un téléphone
sans fil peut provoquer une explosion.
Tenez le téléphone hors de portée des enfants.
Pendant la conduite, veuillez utiliser un équipement mains libres
(acheté séparément) et portez toute votre attention sur la route.
Quittez la route et stationnez avant de téléphoner ou de répondre
à un appel.
Eteignez le téléphone au moment d’embarquer dans un avion.
N’éteignez pas le téléphone pendant le vol.
Attention, quand vous utilisez le téléphone près de stimulateurs
cardiaques, d’appareils auditifs ou d’autres équipements
électro-médicaux, avec lesquels l’utilisation du téléphone
portable peut interférer.
Aucune garantie pour les pièces ou accessoires d’un autre (d’autres)
fabricant(s).
N’essayez jamais de désassembler le téléphone par vous-même.
Contactez le fournisseur en cas de problème avec votre
téléphone portable.
Ne rechargez pas le téléphone sans y avoir installé une bonne
batterie.
Rechargez le téléphone dans un environnement bien aéré.
Tenez-le à distance de produits inflammables et explosifs.
Pour éviter la démagnétisation, tenez le téléphone à distance de
substances magnétiques, tels que les disques magnétiques ou les
cartes de crédit.
4
Tenez le téléphone à distance de tout liquide. En cas de
trempage ou d’érosion, retirez la batterie et contactez le
fournisseur.
Evitez d’utiliser le téléphone dans un environnement
extrêmement froid ou chaud. Ne laissez jamais le téléphone
exposé à la lumière directe du soleil, à haute humidité ou dans
des endroits poussiéreux.
N’utilisez pas de produits chimiques forts, de solvants de
nettoyage ou de détergents puissants pour nettoyer le téléphone.
2. Mot de bienvenue
Nous vous remercions d’avoir acheté notre produit !
Ce téléphone est une nouvelle conception de téléphone à glissière pour
l’usage simple de tous les jours. Ses caractéristiques-clés sont les
suivantes :
•
Fonction appel, message et alerte SOS
•
SIM double
•
Grosses touches / grandes polices de caractères
•
Composition à une touche pour appeler les numéros que vous
utilisez le plus fréquemment
•
Ecoute et enregistrement de radio FM
•
Lampe de poche
•
Lecteur de music
•
Caméra/vidéo
•
Enregistreur de son
•
Bluetooth
Vous pouvez utiliser ce téléphone pour :
ü
ü
Appeler et recevoir des appels
Envoyer et recevoir des SMS/MMS
5
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Ecouter la radio ou de la musique
Prendre des photos et enregistrer des vidéos
Regarder des vidéos
Vérifier le calendrier et l’agenda
Naviguer sur Internet
Jouer à des jeux
Lire des E-books et plus encore...
3. Votre téléphone
3.1 Touches
1
4
7
10
Haut-parleur
Touche Bas
Clavier
Voyant lumineux
13 Bouton lampe
2
5
8
11
Ecran principal
Touche Envoyer
Touche latérale +/Prise
chargeur/transfert
de données
14 Caméra
6
3
6
9
12
Touche Haut
Touche Fin
Lampe de poche
Prise casque
15 Touche SOS
Ce téléphone comprend les touches suivantes :
N°
Nom
1
Touche
Envoyer
2
Touche Fin
3
Touche
haut/bas
Annotations
Appeler ou répondre à un appel.
En mode veille, appuyer sur la touche pour
visualiser tous les appels.
Autre mode : appuyer sur cette touche pour
sélectionner la fonction indiquée au-dessus
sur l’écran.
Terminer un appel.
Allumer ou éteindre le téléphone.
En mode veille, appuyer sur la touche pour
visualiser le répertoire.
Autre mode : appuyer sur cette touche pour
sélectionner la fonction indiquée au-dessus
sur l’écran.
En mode veille, appuyer sur la touche
haut/bas pour visualiser le menu principal ou
le menu numéros rapides.
Parcourir la liste des fonctions du menu
principal.
En mode modifier, appuyer sur la touche pour
déplacer le curseur.
En mode calculatrice, appuyer sur la touche
pour sélectionner “ ”, “ ”, “×” ou “÷”.
Pendant un appel, appuyer sur la touche haut
pour activer le haut-parleur.
7
4
Clavier
5
Bouton
lampe
6
Touche
SOS
7
Touche
latérale +/-
Il est utilisé pour entrer des nombres, lettres
et caractères.
En mode veille, appuyer et tenir la touche «
# » pour mettre le téléphone en mode
vibration pour les appels entrants.
Appuyer et tenir « 1 » pour activer le serveur
vocal.
En mode modifier, appuyer sur « # » pour
changer le mode d’entrée ; appuyer sur “*”
pour utiliser l’interface d’entrée de symboles.
En mode calculatrice, appuyer sur « # » pour
entrer un point décimal.
En mode caméra/vidéo : appuyer sur « 5 » pour
prendre une photo/enregistrer une vidéo.
Pousser vers le haut ou vers le bas pour
allumer/éteindre la lampe de poche.
Appuyer et tenir la touche SOS pendant 3
secondes pour composer un numéro
d’urgence.
Faire défiler la touche latérale +/- pour régler
le volume de l’écouteur pendant un appel
téléphonique.
En mode veille, faire défiler la touche latérale
+/- pour régler le volume de sonnerie.
3.2 Icônes d’écran
Intensité du signal
Utilisation d’écouteurs
Nouveau SMS reçu
Alarme activée
Clavier verrouillé
Niveau d’énergie batterie
Bluetooth activé
Sonnerie et vibration
8
Vibration activée
Sonnerie activée
3.3 Batterie
La batterie lithium du téléphone est disponible immédiatement après le
déballage. Une nouvelle batterie fonctionne mieux après 3
charges/décharges complètes.
3.3.1 Insérer la batterie
l
Une ouverture se trouve en bas, au dos du téléphone
l
Débloquez et levez
l
Insérez la batterie en alignant les contacts dorés de la batterie et
les contacts dorés à l’intérieur du téléphone.
l
Appuyez sur la partie supérieure de la batterie jusqu’à ce qu’elle
clique bien en place.
l
Rabaissez le couvercle
9
3.3.2 Retirer la batterie
l
Eteignez le téléphone.
l
Retirer le couvercle de la batterie.
l
Tirez la batterie vers le haut et sortez-la.
l
3.4 Insérer la carte SIM
Le téléphone portable supporte deux cartes SIM simultanément. Pour
insérer les cartes SIM :
l
Eteignez le téléphone et déconnectez-le du chargeur.
l
Retirez le couvercle de la batterie et ôtez la batterie.
l
Tenez votre carte SIM, le chanfrein orienté comme sur l’illustration
ci-après, et glissez-la dans le support de carte, l’interface métallique
vers le bas.
l
Remettez la batterie en place et fermez le couvercle au dos.
Carte SIM
Chaque téléphone portable supporte une carte SIM (Subscriber Identity
Module). Il s’agit d’une micro-puce qui sauvegarde vos informations
personnelles comme les noms et numéros de téléphone. Votre
téléphone ne fonctionnera pas sans elle. Si vous avez déjà des contacts
mémorisés sur votre carte SIM, vous pouvez les transférer dans la
plupart des cas.
3.5 Charger la batterie (deux méthodes)
Méthode 1 :
l
Branchez le chargeur à la prise murale.
l
Branchez la micro USB du chargeur au téléphone. L’indicateur de
10
chargement commence à défiler. Quand la batterie est chargée
complètement, l’indicateur arrête de défiler.
l
Après le chargement complet de la batterie, débranchez le
chargeur.
Méthode 2 :
Branchez la ligne de données à un ordinateur.
Remarque : La première fois, chargez la batterie au moins pendant 12
heures.
3.6 Allumer/éteindre
Appuyez et tenez la touche Fin pour allumer/éteindre le téléphone.
Remarque : Assurez-vous que la carte SIM et la batterie ont été insérées
correctement avant le démarrage.
Si le téléphone est allumé, mais aucune carte SIM n’est insérée, l’écran
affichera « insérer SIM1/SIM2 ».
4. Fonctions de base
4.1 Téléphoner
4.1.1 Composer un numéro
l
En mode veille, entrez le numéro de téléphone et appuyez deux
fois sur la touche Envoyer pour appeler. (Quand vous installez
deux cartes SIM, appuyez sur la touche Envoyer encore une fois
pour sélectionner Appel vocal SIM1 ou SIM2.)
l
Appuyez sur la touche Fin ou fermez la glissière du téléphone
portable pour terminer l’appel.
4.1.2 Composer un numéro sauvegardé dans le répertoire
Pour chercher un numéro du répertoire : Entrez les premières lettres du
11
nom et appuyez sur la touche haut/bas pour défiler jusqu’au nom
souhaité.
Appuyez deux fois sur la touche Envoyer pour appeler. (Quand vous
installez deux cartes SIM, appuyez sur la touche Envoyer encore une
fois pour sélectionner Appel vocal SIM1 ou SIM2.)
4.1.3 Composer un numéro sauvegardé dans l’historique des
appels
Menu
non
répondus / Appels sortants / Appels reçus. Ou en mode veille, appuyez
sur la touche Envoyer pour visualiser l’Historique des appels. Appuyez
sur la touche haut/bas pour sélectionner votre numéro souhaité.
Appuyez deux fois sur la touche Envoyer pour appeler. (Quand vous
installez deux cartes SIM, appuyez sur la touche Envoyer encore une
fois pour sélectionner appel vocal SIM1 ou SIM2.)
4.2 Appel abrégé
Modifier les numéros d’appel abrégé dans « Menu
Option
Réglage
Appel abrégé ».
En mode veille, tenez pressés les chiffres (2~9) et composez un numéro
prédéfini dans le sous-menu Appel abrégé.
4.3 Régler le volume
Appuyez sur la touche latérale +/- pour régler le volume pendant un
appel.
4.4 Répondre et terminer un appel
Le téléphone sonnera ou vibrera en cas d’appel entrant.
l
Appuyez sur la touche Envoyer ou ouvrez la glissière du
téléphone pour répondre à un appel.
l
Appuyez sur la touche Fin pour refuser l’appel.
l
Appuyez sur la touche Fin ou fermez la glissière du téléphone
pour terminer l’appel.
l
Si vous êtes en train d’utiliser les écouteurs fournis, appuyez sur
le bouton des écouteurs pour répondre/terminer l’appel.
5. Entrer un texte
Ø
Changer le mode d’entrée : Appuyez sur la touche « # » pour
12
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
Ø
changer le mode de entrée (Abc, ABC, abc, numérique).
Entrée Abc, ABC et abc : appuyez sur les touches des chiffres «
2-9 » pour entrer des lettres. Entrez les caractères en suivant
l’ordre des lettres sur les touches. Appuyez sur la touche une fois
pour entrer la première lettre, appuyez deux fois pour entrer la
seconde et ainsi de suite.
Entrée 123 : appuyez sur les touches des chiffres « 1-9,0 » pour
entrer des chiffres.
Entrée symbole : appuyez sur la touche “*” pour sélectionner le
symbole.
Entrée espace : appuyez sur la touche « 0 » pour entrer un espace.
(Excepté en mode « 123 ».)
Supprimer caractères : appuyez sur la touche Fin pour supprimer
un caractère devant le curseur. Appuyez et tenez la touche Fin pour
supprimer tous les caractères devant le curseur.
Déplacer curseur : appuyez sur la touche haut/bas pour déplacer le
curseur à gauche ou à droite.
6. Fonction menu
6.1 Prudence
6.1.1 Touche SOS
Appuyez et tenez la touche SOS pendant 3 secondes pour composer un
numéro d’urgence en toutes circonstances, même si le téléphone est
verrouillé. Vous pouvez allez dans Menu
Touche SOS
pour définir cette fonction.
Ø
Réglages : activer ou désactiver est en option.
Ø
Sonnerie alarme SOS : activer ou désactiver est en option.
Ø
Numéros SOS : 5 numéros d’urgence peuvent être définis au
maximum. Si vous avez défini un numéro SOS, appuyez sur la
touche Envoyer pour sélectionner Modifier ou Supprimer. Appuyez
sur la touche Envoyer encore une fois pour modifier le numéro
actuel. Vous pouvez changer le Nom d’utilisateur et le Numéro de
téléphone. Appuyez sur la touche Envoyer pour le sauvegarder.
Appuyez sur la touche Fin pour supprimer un caractère devant le
curseur.
Ø
SMS SOS : activer ou désactiver est en option.
13
Ø
Contenu SOS : le contenu peut être modifié. Le message par
défaut est « Aidez-moi, s’il-vous-plaît ! »
Attention :
1. Avant d’utiliser la fonction SOS, veuillez vous assurer que les
numéros SOS ont été définis. Cinq numéros SOS peuvent être définis
au maximum.
2. Pour activer le SOS, appuyez sur la touche SOS et tenez-la pendant
3 secondes.
3. Une fois le SOS activé, une alarme est émise pendant 3 secondes,
puis le téléphone envoie un message prédéfini à tous les numéros SOS
dans l’ordre, et ensuite, le téléphone fait un appel vocal dans l’ordre. Si
un appel est réceptionné (y compris par un répondeur), le téléphone
passe automatiquement en mode mains libres et ferme la boucle. En
cas de composition involontaire du SOS, appuyez sur la touche Fin pour
annuler l’appel.
4. Si le numéro SOS ne peut pas être connecté, le téléphone compose
le prochain numéro SOS jusqu’à ce que l’appel soit réceptionné. En cas
d’absence de réponse au SOS, le téléphone continue à composer les
numéros un par un jusqu’à ce que l’appel soit réceptionné.
5. L’opération SOS peut être annulée en pressant la touche Fin.
Astuces pour composer le SOS
Appuyez et tenez la touche SOS pdt 3s
Numéros SOS disponibles
Pas de numéros SOS
Passage autom. au menu touche SOS pour définir n° SOS
Signal d’avertissement pdt 3s. En cas de composition involontaire du SOS,
appuyez sur la touche Fin pour annuler l’appel.
14
Envoyer un message à tous les numéros SOS prédéfinis
Composer numéros SOS un par un, peu importe si message SOS
est envoyé avec succès ou non.
Réceptionné
Non réceptionné
Passé en mode mains libres
Compose jusqu’à connexion
6.1.2 Numéro rapide
Vous pouvez vous rendre dans Menu
pour définir 5 numéros utilisés fréquemment. Appuyez sur la touche bas
pour visualiser la liste des numéros rapides en mode veille, appuyez sur
la touche haut/bas pour sélectionner le n° désiré. Pendant la
visualisation des numéros rapides, vous pouvez appuyer sur la touche
Envoyer pour :
Ø
Appel : vous pouvez appuyer deux fois sur la touche Envoyer
pour composer un numéro rapide, appuyez sur la touche Fin pour
terminer l’appel.
Ø
Modifier : vous pouvez modifier le nom et numéro de téléphone
d’un contact.
Ø
Supprimer : vous pouvez supprimer le numéro rapide.
6.2 Répertoire
6.2.1 Nouvelle entrée
Vous pouvez sauvegarder les noms et numéros de téléphone sur la
SIM1/(SIM2) ou sur la carte mémoire du téléphone.
l
Menu
entrée.
l
Appuyez sur la touche Envoyer et sélectionnez Modifier.
l
Entrez le nom d’un contact, entrez le numéro et confirmez-le en
pressant la touche Envoyer.
15
l
l
Sélectionnez vers SIM1, vers SIM2 ou Vers téléphone.
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner « sauvegarder
l’entrée » ou non. Appuyez sur la touche Envoyer encore une fois
pour sauvegarder l’entrée. Appuyez sur la touche Fin pour annuler
« sauvegarder l’entrée ».
6.2.2 Répertoire
Appuyez sur la touche Fin pour accéder au menu du répertoire en mode
veille et appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner votre choix.
Pendant la visualisation du contact, vous pouvez appuyer sur la touche
Envoyer pour sélectionner Appel, Modifier, Supprimer, Envoyer
contact, Copier, Déplacer, Régler et Ajouter au numéro rapide,
appuyez sur la touche Envoyer pour confirmer votre sélection.
6.3 Messagerie
Vous pouvez Envoyer et recevoir des messages. Appuyez sur la touche
haut/bas pour sélectionner SMS ou MMS. Appuyez sur la touche Fin
pour confirmer votre sélection.
6.3.1 SMS
Vous pouvez écrire le message texte dans ce mode. Après avoir écrit un
message, vous pouvez choisir de l’Envoyer par SIM1 ou par SIM2.
Ø
Ecrire message : vous pouvez écrire le message texte dans ce
mode. Appuyez sur la touche Envoyer pour Envoyer le message.
Ø
Boîte réception : lisez les messages reçus.
Ø
Brouillons : lisez les messages que vous avez sauvegardés.
Ø
Boîte d’envoi : lisez les messages dont l’envoi a échoué.
Ø
Messages envoyés : lisez les messages envoyés avec succès.
(Définir dans Menu
Réglage réglages
message SIM1/SIM2 Réglages communs
messages envoyés est On (activée). Téléphone défaut Off
(désactivé), le message ne peut pas être sauvegardé)
Ø
Message de diffusion : vous pouvez recevoir et lire un message
de diffusion.
Ø
Réglage : vous pouvez paramétrer des SMS. (Certains de vos
réglages de SMS dépendent du service auquel vous souscrivez avec
votre fournisseur réseau. Consultez votre fournisseur réseau pour
obtenir de plus amples informations concernant les réglages.)
16
6.3.2 MMS
Vous pouvez écrire des messages multimédia dans ce mode (le support
du réseau local est nécessaire). Après avoir écrit un message
multimédia, vous pouvez choisir de l’Envoyer par SIM1 ou par SIM2.
Ø
Ecrire un message : vous pouvez écrire des messages
multimédia dans ce mode. Appuyez ensuite sur la touche Fin,
vous pouvez sélectionner Envoyer seulement, Sauvegarder et
Envoyer, Sauvegarder dans Brouillons, Options d’envoi et
Sortie.
Ø
Boîte réception : vous pouvez recevoir et lire des messages
multimédia dans ce sous-menu.
Ø
Boîte d’envoi : lisez les messages multimédia dont l’envoi a
échoué.
Ø
Brouillons : lisez les messages multimédia que vous avez
sauvegardés.
Ø
Réglages MMS : vous pouvez paramétrer les MMS. Vous pouvez,
par exemple, appuyer sur la touche Envoyer pour sélectionner
Profils. Sélectionnez SIM1 et appuyez sur OK.
Sélectionnez un sous-menu Réglage. Appuyez sur la touche
Envoyer et bas pour sélectionner Modifier, vous pouvez procéder
ainsi : Nom du profil, Adresse MMSC, Compte de données
(sélectionnez le compte de données que vous avez défini
auparavant), Type de connexion (vous pouvez sélectionner HTTP,
puis appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Utiliser
proxy, Adresse proxy, Réglages port proxy), Nom d’utilisateur,
Réglages mot de passe. (Remarque : vous devez d’abord
paramétrer le compte de données.)
6.4 Historique des appels
Vous pouvez visualiser l’historique des appels ici. Appuyez sur la touche
haut/bas pour sélectionner Historique SIM1, Historique SIM2, et
Réglages d’appel. Appuyez sur la touche Fin pour confirmer votre
sélection.
6.4.1 Historique SIM1
Ø
Appels non répondus : vous pouvez visualiser la liste des 20
derniers appels non répondus.
Ø
Appels sortants : vous pouvez visualiser la liste des 20 derniers
appels sortants.
17
Ø
Appels reçus : vous pouvez visualiser la liste des 20 derniers
appels reçus.
Ø
Durée d’appel : vous pouvez sélectionner Dernier appel, Appels
sortants, Appels reçus ou Réinitialiser toute durée d’appel.
Ø
Compteur GPRS : vous pouvez sélectionner Dernier envoyé,
Dernier reçu, Tout envoyé, Tout reçu, Réinitialiser compteur.
Ø
Supprimer les journaux : vous pouvez supprimer Appels non
répondus, Appels sortants, Appels reçus ou Supprimer tout.
6.4.2 Historique SIM2
L’historique SIM2 fonctionne comme l’historique SIM1.
6.4.3 Réglages d’appel
Appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner Réglages d’appel
SIM1/SIM2 ou Réglages avancés. Appuyez sur la touche Fin pour
confirmer votre sélection.
Ø
Réglages d’appel SIM1 : vous pouvez sélectionner ID de
l’appelant, Attente d’appel, Renvoi d’appel, Appel restreint,
Changement de ligne en cours.
Ø
Réglages d’appel SIM2 : fonctionne comme les réglages d’appel
SIM1.
Ø
Réglages avancés : vous pouvez sélectionner Réglages pare-feu
d’appel, Rappel automatique, Affichage de la durée de l’appel,
Rappel du temps d’appel et Fin rapide automatique.
6.5 Multimédia
Appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner Radio FM, Caméra,
Visualiseur d’image, Enregistreur vidéo, Lecteur vidéo, Lecteur
audio ou Enregistreur de son. Appuyez sur la touche Fin pour
confirmer votre sélection. (Si la mémoire de votre téléphone est
insuffisante, veuillez insérer une carte mémoire micro SD)
6.5.1 Radio FM
Vous pouvez écouter radio FM en branchant des écouteurs. Appuyez
sur la touche encore une fois pour sélectionner Liste des canaux, Entrée
manuelle, Recherche auto, Réglages, Enregistrement, Modifier, Liste
des fichiers ou Enregistrement FM programmé.
Pendant la lecture de la radio :
l
Appuyez sur la touche haut et l’enregistrement débutera.
l
Appuyez sur la touche « 1~9 » et sélectionnez le nouveau canal
18
de la liste des canaux. (Vous devez avoir établi une liste de
canaux auparavant)
6.5.2 Caméra
Vous pouvez utiliser ce téléphone pour prendre des photos. Appuyez sur
la touche Envoyer pour sélectionner Photos, Réglages de caméra,
Réglages d’image, Balance des blancs, Mode de scène, Réglages
d’effet, Stockage ou Restaurer défauts.
En mode caméra, vous devez attendre un peu pour prendre une photo :
l
Appuyez sur la touche « 1 » pour changer la taille de l’image.
l
Appuyez sur la touche « 2 » pour changer la qualité de l’image.
l
Appuyez sur la touche « 4 » pour changer la balance des blancs.
l
Appuyez sur la touche « 6 » pour changer le retardateur.
l
Appuyez sur la touche « 7 » pour changer la prise cont.
6.5.3 Visualiseur d’image
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Visualiser, Style du
navigateur, Envoyer, Utiliser comme, Renommer, Supprimer, Trier par,
Supprimer tous les fichiers ou Stockage.
Pendant la visualisation d’une photo, appuyez sur la touche 3 pour pivoter la
photo.
6.5.4 Enregistreur vidéo
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Réglages du
caméscope, Réglages vidéo, Balance des blancs, Réglages d’effet,
Stockage ou Restaurer défauts.
En mode Enregistrement vidéo, vous devez attendre un peu avant de
pouvoir enregistrer de courts clips vidéo :
l
Appuyez sur la touche « 5 » pour démarrer l’enregistrement.
l
Appuyez sur la touche « 5 » encore une fois pour mettre en
pause/continuer l’enregistrement.
l
Appuyez sur la touche haut/bas pour augmenter ou réduire le
zoom.
l
Appuyez sur la touche “*” ou « # » pour réduire ou augmenter
l’exposition.
6.5.5 Lecteur vidéo
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Lecture, Envoyer,
Renommer, Supprimer, Supprimer tous les fichiers, Trier par ou
Stockage.
19
Pendant la lecture du fichier vidéo :
l
Appuyez sur la touche « 0 » et changez la rotation de la vidéo.
l
Appuyez sur la touche « # » pour sauter la vidéo.
l
Appuyez sur la touche “*” pour revenir en arrière.
6.5.6 Lecteur audio
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Lecture, Détails,
Ajouter aux sonneries, Rafraîchir la liste ou Réglages.
Pendant la lecture du fichier audio :
l
Appuyez sur la touche haut pour mettre en pause/redémarrer
l’audio.
l
Appuyez sur la touche bas pour arrêter.
l
Appuyez sur la touche “*” pour revenir à la chanson précédente.
l
Appuyez sur la touche « # » pour passer à la chanson suivante.
6.5.7 Enregistreur de son
Vous pouvez ici enregistrer des fichiers de son. Appuyez sur Envoyer
encore une fois pour sélectionner Nouvel enregistrement, Lecture,
Modifier, Renommer, Supprimer, Liste, Réglages, Utiliser comme ou
Envoyer.
6.6 Profils d’utilisateur
Différents profils d’utilisateur sont disponibles en option. Appuyez sur la
touche haut/bas pour sélectionner Général, Réunion ou Extérieur.
Appuyez sur la touche Envoyer pour accéder à Personnaliser le
sous-menu et vous pouvez définir Paramétrage sonnerie, Volume, Type
d’alerte, Type de sonnerie ou Son supplémentaire. Vous pouvez ensuite
retourner au menu Options des profils, sélectionnez Activer pour
l’activer.
L’utilisateur ne peut pas sélectionner Bluetooth. Quand vous connectez
un écouteur Bluetooth, le téléphone se mettra en mode Bluetooth
automatiquement.
6.7 Réglages
Ce menu présente des réglages pratiques. Appuyez sur la touche Envoyer
pour visualiser les sous-menus comme ci-dessous.
6.7.1 Réglages SIM double
Vous pouvez paramétrer ici la carte SIM double. Appuyez sur la touche
Envoyer et haut/bas pour sélectionner Ouvrir SIM double, Ouvrir SIM1
20
seulement ou Ouvrir SIM2 seulement.
6.7.2 Réglage du téléphone
Vous pouvez ici effectuer les réglages de base du téléphone portable.
Appuyez sur la touche Envoyer et haut/bas pour sélectionner Heure et
date, Planification de l’énergie On/Off, Langue, Réglages d’affichage,
Mise à jour automatique de la date et de l’heure ou rétro-éclairage de
l’écran LCD.
6.7.3 Réglage de réseau
Vous pouvez ici effectuer le réglage de réseau. Appuyez sur la touche
Envoyer pour sélectionner Réglage de réseau SIM1 ou SM2. Appuyez sur
la touche Envoyer pour entrer Réglage de réseau SIM1, appuyez sur la
touche haut/bas pour sélectionner Sélection de réseau et préférences.
(le support de réseau local est nécessaire.) Le réglage de réseau SIM2
est similaire au réglage de réseau SIM1.
6.7.4 Réglage de sécurité
Votre téléphone est équipé d’un système de sécurité polyvalent pour
prévenir toute utilisation non-autorisée du téléphone ou de la carte SIM.
Appuyez sur la touche Envoyer et haut/bas pour sélectionner PIN (mot
de passe par défaut : veuillez vérifier avec votre fournisseur de services
réseau.), Verrouillage du téléphone (mot de passe par défaut : 0000.),
Changer mot de passe ou Pare-feu privé.
6.7.5 Restaurer paramètres d’usine
Si vous restaurez les paramètres d’usine, le téléphone se retrouvera avec
son réglage d’origine. (Mot de passe par défaut : 0000)
6.8 Organisateur
Ce menu offre des outils pratiques. Appuyez sur la touche Envoyer pour
obtenir les sous-menus comme ci-dessous.
6.8.1 Alarme
5 alarmes peuvent être définies au maximum. Vous pouvez appuyer sur
la touche Envoyer pour Modifier, appuyer sur la touche haut/bas pour
sélectionner On(Off), 00:00(heure), Répéter, Rappel d’alarme (min) ou
Type d’alerte.
6.8.2 Tâches
Vous pouvez ici ajouter de nouvelles tâches. Dans la Liste tâches,
appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner une tâche. Puis,
21
appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Visualiser, Ajouter,
Modifier, Chercher, Supprimer, Supprimer tout, Aller à la date, Visualiser
incomplet, Envoyer calendrier ou Sauvegarder comme fichier.
6.8.3 Bluetooth
Vous pouvez ici effectuer les réglages Bluetooth. Appuyez sur la touche
Envoyer et haut/bas pour sélectionner, Démarrage, Visibilité, Appareils
appariés, Recherche d’appareil, Nom de mon téléphone ou Avancé.
Remarque : la carte SIM1 doit être insérée, afin que vous puissiez
utiliser cette fonction.
6.8.4 Calculatrice
Cette calculatrice peut être utilisée pour les opérations : “ ”, “ ”, “×”, “÷”.
l
Appuyez sur la touche haut/bas pour sélectionner “ ”, “ ”, “×”, ou
“÷”.
l
Appuyez sur la touche « # » pour entrer une séparation
fractionnaire.
l
Appuyez sur la touche Envoyer pour obtenir le résultat.
l
Appuyez sur la touche Fin pour supprimer la dernière valeur.
6.8.5 Calendrier
Vous pouvez ici vérifier l’année/le mois/la date/le jour de la semaine
pour le jour nommé. Appuyez sur la touche Envoyer et haut/bas pour
sélectionner Visualiser, Visualiser tout, Ajouter événement, Supprimer
événement, Aller à la date, Aller à aujourd’hui ou Aller à la vue
hebdo/Aller à la vue mensuelle.
6.8.6 Horloge mondiale
L’horloge mondiale vous permet de vérifier la date et l’heure actuelles
dans de nombreuses villes du monde entier et vous indique leur position
par rapport à votre fuseau horaire.
Appuyez sur la touche “*” ou « # » pour changer de fuseau horaire ou de
ville. Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Heure d’été pour
ville étrangère On/Off.
6.8.7 Convertisseur d’unité
Vous pouvez ici utiliser le convertisseur d’unités. Vous pouvez
sélectionner Poids ou Longueur pour convertir des mesures.
Dans le sous-menu Poids, vous pouvez appuyer sur la touche “*” ou
« # » pour sélectionner kg<->livre ou kg<->once. Entrez une valeur
numérique, appuyez sur la touche Envoyer pour obtenir le résultat.
22
Appuyez sur la touche Fin pour réinitialiser.
Dans le sous-menu Longueur, vous pouvez appuyer sur la touche “*” ou
« # » pour sélectionner km<->mile, m<->yard, m<->pied et cm<->pouce.
Entrez une valeur numérique, appuyez sur la touche Envoyer pour
obtenir le résultat. Appuyez sur la touche Fin pour réinitialiser.
6.8.8 Convertisseur de devises
Vous pouvez ici utiliser le convertisseur de devises. Vous pouvez entrer
un taux et appuyez ensuite sur la touche Envoyer pour accéder au
sous-menu. Appuyez sur la touche bas pour choisir Valeur entrée
numérique locale, appuyez sur la touche Envoyer pour obtenir les
conversions de devises.
6.8.9 Chronomètre
Vous pouvez ici utiliser le chronomètre. Appuyez sur la touche Envoyer
et haut/bas pour sélectionner Chronomètre typique ou Chronomètre 4
voies.
6.8.10 Divertissement & jeux
Vous pouvez ici jouer à des jeux. Appuyez sur la touche Envoyer pour
accéder au menu Jeux. Appuyez sur la touche haut/bas pour
sélectionner Réglages jeux ou puzzle.
6.8.11 Lecteur E-book
Vous pouvez ici lire des fichiers livres. Le lecteur E-book supporte les
fichiers txt.
Ø
Vous pouvez connecter votre ligne données du téléphone à un
ordinateur et sélectionnez Stockage externe.
Ø
Entrez un disque dur portable et déplacez les fichiers que vous
souhaitez lire vers le fichier E-book.
Ø
Retirez ligne données. Menu
E-book.
Ø
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner le E-book que
vous souhaitez lire. Appuyez sur la touche Envoyer encore une
fois pour sélectionner Ouvrir E-book, Nettoyer étagère, Réglages
globaux, Info de livre, Supprimer, Supprimer tous les fichiers, Trier
par, Appliquer réglages globaux, ou Aide.
Ø
Vous pouvez appuyer sur la touche haut/bas pour lire le E-book.
Appuyez sur la touche Envoyer pour sélectionner Rechercher,
Aller à, Aller au signet, Ajouter signet, Supprimer signet, Info de
23
livre, Réglages, Appliquer réglages globaux, Aide ou Fermer.
6.8.12 Gestionnaire de fichiers
Vous pouvez ici gérer facilement votre mémoire. Appuyez sur la touche
Envoyer et haut/bas pour sélectionner le téléphone ou la carte mémoire.
(si vous insérez une carte mémoire)
6.9 Services
Pour utiliser cette fonction, veuillez contacter votre fournisseur de services
local.
6.9.1 Services Internet
Ø
Page d’accueil : cette fonction vous permet de surfer sur Internet.
Elle connecte à la page d’accueil que vous définissez directement.
Ø
Signets : affiche la liste des signets. Vous pouvez appuyer sur la
touche Envoyer pour sélectionner Aller à, Modifier, Envoyer,
Supprimer, Supprimer tout ou Ajouter signet.
Ø
Pages récentes : vous pouvez vérifier les pages récentes.
Ø
Entrée adresse : vous pouvez entrer une adresse.
Ø
Boîte réception de service : vous pouvez vérifier la boîte de
réception de service.
Ø
Réglages : vous pouvez effectuer des réglages des services
Internet. Vous pouvez, par exemple, appuyer sur la touche
Envoyer pour sélectionner Profils. Sélectionnez SIM1 et appuyez
sur OK. Sélectionnez un sous-menu Paramétrer. Appuyez sur la
touche Envoyer et Down pour sélectionner Modifier, vous pouvez
procéder ainsi : Nom profil, Page d’accueil, Compte de données
(sélectionnez le compte de données défini auparavant), Type de
connexion (vous pouvez sélectionner HTTP, puis appuyez sur la
touche Envoyer pour sélectionner Utiliser proxy, Adresse proxy,
Paramètres port proxy), Nom d’utilisateur, Paramètres mot de
passe. (Remarque : vous devez d’abord paramétrer le compte de
données.) Activer le réglage.
Remarque : supporte WAP et WEB par format html ou JavaScript.
6.9.2 Compte de données
Vous pouvez ici définir le paramètre réseau MMS/WAP. Appuyez sur la
touche Envoyer pour sélectionner Modifier. Vous pouvez ensuite définir
Nom du compte, APN, Nom d’utilisateur, Mot de passe, Type d’author.,
DNS primaire ou DNS secondaire.
24
7. Fonction commande à distance par SMS
Toute personne ayant un téléphone peut activer des réglages distants
de ce téléphone au moyen d’ordres par SMS. De tels réglages distants
incluent : numéros rapides, numéros SOS, contacts et alarme.
7.1 Réglage numéro rapide
Modifier : AT+L:nom:num:mot de passe
[Par exemple :] AT+L:Jack:13333333333:1234
Le numéro rapide de Jack est 13333333333.
5 numéros rapides peuvent être stockés au maximum. Si un numéro
rapide est défini par un SMS distant et si cette entrée a le même nom,
mais un numéro différent, le nouveau numéro rapide remplacera
l’ancien.
Remarque : quand le téléphone contient jusqu’à 5 numéros rapides
sauvegardés, si vous souhaitez ajouter un autre numéro rapide avec le
même nom, mais un numéro différent, le nouveau numéro remplacera
alors l’ancien. Toutefois, si le numéro rapide est nouveau, le numéro
rapide sauvegardé en premier sera remplacé.
7.2 Réglage numéro SOS
Modifier : AT+S:nom:num:mot de passe
[Par exemple :] AT+S:Jack:13333333333:1234
Le numéro SOS de Jack est 13333333333.
5 numéros SOS peuvent être stockés au maximum. Si un numéro SOS
est défini par un SMS distant et si cette entrée a le même nom, mais un
numéro différent, le nouveau numéro SOS remplacera l’ancien.
Remarque : quand le téléphone contient jusqu’à 5 numéros SOS
sauvegardés, si vous souhaitez ajouter un autre numéro SOS avec le
même nom, mais un numéro différent, le nouveau numéro remplacera
alors l’ancien. Toutefois, si le numéro SOS est nouveau, le numéro SOS
sauvegardé en premier sera remplacé.
7.3 Ajouter une nouvelle entrée
Modifier : AT+P:nom:num:mot de passe
[Par exemple :] AT+P:Jack:13333333333:1234
25
La nouvelle entrée de Jack est 13333333333.
Si cette entrée a le même nom, mais un numéro différent, le nouveau
numéro remplacera l’ancien.
7.4 Réglage alarme
Modifier : AT+A:hh:mm:contenu:mot de passe
[Par exemple :] AT+A:06:30:Bonjour:1234
L’heure de l’alarme est 6:30. Le contenu est « Bonjour ».
l
Le format de l’heure : 24 heures.
l
Le contenu : pas plus de 70 caractères.
Remarque :
l
Mot de passe par défaut : 1234. Il peut être changé dans
Menu>Réglages>Réglages de sécurité>Changer mot de
passe>Mot de passe défini par SMS.
l
Les lettres ci-dessus (AT+L, AT+S, AT+P, AT+A) requièrent des
caractères saisis en majuscule.
l
Nom : si un nom dépasse 15 caractères, il sera coupé à partir du
16e ; (la nouvelle entrée est sauvegardée d’abord dans la carte
SIM. Si le nom dépasse 14 caractères, il sera coupé à partir du
15e)
l
Numéro : si un numéro dépasse 40 caractères, il sera coupé à
partir du 41e ;
l
Si le téléphone sous commande à distance reçoit un ordre de
réglage distant, le téléphone enverra un message sur le téléphone
à l’origine de la commande en indiquant le succès ou l’échec du
réglage.
8. Verrouillage des touches
Ouvrir ou fermer la glissière du téléphone portable pour verrouiller/
déverrouiller le clavier.
Si le clavier est verrouillé, appuyez sur la touche Envoyer et haut pour
déverrouiller le clavier.
26
9. Touche raccourci
9.1 Lampe de poche électrique
Appuyez sur le bouton haut/bas de la lampe pour allumer/éteindre la
lampe électrique. (Cette fonction est disponible, même quand le
téléphone est éteint)
9.2 Appareil auditif
En mode veille, appuyez et tenez la touche « 0 » pour allumer/éteindre
l’appareil auditif. Il est impossible d’activer l’appareil auditif à moins
de le brancher dans le casque.
10. Spécifications de base
Réseau : bande double GSM 900MHz/DCS1800 MHz
Dimensions : 102mm*54mm*18mm
Batterie : 1050 mAh Poids : env. 120g (batterie comprise)
Adaptateur électrique : AC 100V~240V 50Hz/60Hz, DC 5V 0.5A
Température de service : -10 ~ +40
Humidité ambiante : 10 95
Température de stockage : -30 ~
+60
Niveau de bruit :
Pression : 86~106Kpa
SAR: < 1,0 W/kg
Autonomie en veille : env. 300 heures / Autonomie en conversation : env.
6 heures
*Des variations peuvent survenir pendant les heures de fonctionnement
en fonction de la carte SIM, du réseau, et des réglages d’usage, du style
d’usage et de l’environnement.
11. Contenu de l’emballage
Lors de l’ouverture de l’emballage, vérifiez tous les composants en
suivant la liste du contenu de l’emballage. Veuillez contacter le
distributeur ou le vendeur dans les meilleurs délais si vous constatez
des pièces manquantes ou défectueuses.
Casque
Ligne DONNEES
Adaptateur
27
Batterie
Ecouteur
Manuel
12. Entretien et maintenance
12.1 Sécurité de la batterie et du chargeur
l Utilisez uniquement la batterie et le chargeur approuvés par le
fabricant du téléphone.
l Votre appareil est alimenté par une batterie rechargeable. Une
nouvelle batterie est entièrement performante seulement après deux
ou trois cycles complets de chargements et de déchargement.
l Le temps de chargement dépend du chargeur et de la batterie
utilisée.
l La batterie peut être chargée et déchargée des centaines de fois,
mais elle finira par s’user. Quand l’autonomie en conversation et en
veille deviennent nettement plus courtes qu’en temps normal,
remplacez la batterie.
l Si elle n’est pas utilisée, une batterie complètement chargée se
déchargera.
l Si le chargeur n’est pas utilisé, débranchez-le de la source d’énergie.
Ne laissez pas la batterie branchée au chargeur et à la source
d’énergie plus longtemps que nécessaire, car la surcharge peut
raccourcir sa durée de vie.
l Laisser la batterie dans un endroit chaud ou froid, telle qu’une voiture
fermée dans des conditions estivales ou hivernales, peut réduire la
capacité et la durée de vie de la batterie. Un appareil dont la batterie
est chaude ou froide peut ne pas fonctionner temporairement, même
si la batterie est complètement chargée. La performance de la
batterie est limitée en particulier à des températures bien inférieures à
zéro.
l Ne pas court-circuiter la batterie. Un court-circuitage accidentel peut
se produire quand un objet métallique occasionne une connexion
directe entre les terminaux + et le – de la batterie. Le court-circuitage
des terminaux peut endommager la batterie ou le téléphone portable.
l Ne pas jeter la batterie dans le feu.
12.2 Maintenance du téléphone
Votre appareil est un produit de présidence et de conception supérieure
et doit être traité avec soin. Les suggestions ci-dessous vous aideront à
28
conserver la couverture de votre garantie.
Garder le téléphone et toutes les pièces et accessoires (la carte SIM,
par exemple) hors de portée des jeunes enfants.
Ne pas utiliser ou stocker le téléphone dans des lieux poussiéreux ou
sales. Ceci pourrait endommager les pièces mobiles et les composants
électroniques.
Ne pas utiliser ou stocker le téléphone dans des endroits excessivement
chauds. Les hautes températures réduiraient la durée de vie du
téléphone, endommageraient la batterie et feraient tordre ou fondre le
plastique utilisé dans la fabrication du téléphone.
Ne pas stocker le téléphone dans des endroits excessivement froids.
Quand le téléphone reprend sa température normale, de l’humidité peut
se former à l’intérieur du téléphone, provoquant l’endommagement des
circuits électroniques.
Utiliser le téléphone avec soin et sans abus. Les chutes, heurts ou
secousses peuvent endommager les circuits internes du téléphone.
N’utilisez pas de produits chimiques forts, de détergents puissants ou de
solvants de nettoyage pour nettoyer le téléphone. Si vous devez le
nettoyer, utilisez un chiffon doux, sec et propre.
Ne pas peindre le téléphone. La peinture peut bloquer les pièces
mobiles et empêcher leur bon fonctionnement.
Utiliser seulement l’antenne fournie ou une antenne de remplacement
autorisée. Les antennes non-autorisées, modifications ou
raccordements peuvent endommager l’appareil et éventuellement
enfreindre des règlements des appareils radio.
Si le téléphone ou l’un des ses accessoires ne fonctionnent pas comme
ils le devraient, veuillez consulter votre distributeur, qui pourra vous
apporter l’expertise nécessaire.
Toutes les suggestions ci-dessus, s’appliquent de manière égale à votre
appareil, à la batterie, au chargeur ou à toute valorisation. Si un appareil
ne fonctionne pas correctement, apportez-le au service après-vente
autorisé le plus proche.
13. FAQ
En cas de problèmes avec votre téléphone, veuillez vous référez aux
solutions de cette FAQ. Si cette FAQ ne vous aide pas, veuillez
contacter le distributeur ou le fournisseur de services de votre
téléphone.
29
Problème
Le téléphone ne
s’allume pas
Causes possibles
1. Y-a-t-il de l’énergie dans la batterie ?
2. La batterie est-elle installée correctement ?
1. Vérifiez si le chargeur est connecté correctement au
téléphone.
2. La batterie est-elle utilisable ? La performance de la
La batterie ne se
batterie se réduira après plusieurs années d’utilisation.
charge pas
3. La batterie est-elle complètement déchargée ? Le
téléphone a besoin d’être connecté au chargeur pendant
un bon moment avant d’être chargé.
1. Le signal est trop faible ou il y a peut-être des
interférences radio aux alentours. Vérifiez la force du
signal sur l’écran pour voir si les lignes verticales sont
Echec de
affichées.
l’enregistrement au
2. La carte SIM est-elle installée correctement ? Est-elle
réseau
endommagée ? Son contact est-il mauvais ? Si la carte
SIM est endommagée, veuillez demander son
remplacement à votre opérateur de réseau.
1. La carte SIM est-elle enregistrée au réseau ?
2. Le blocage d’appel est-il activé ?
3. Les appels sont-ils interdits en raison de frais d’appels
Ne peut pas
impayés ?
envoyer d’appel
4. Avez-vous activé la fonction FDN ?
5. Avez-vous sélectionné la ligne 2 bien que votre
opérateur de réseau ne fournisse pas ce service ?
1. La carte SIM est-elle enregistrée au réseau ?
2. Les appels entrants sont-ils interdits en raison de frais
Ne peut pas
d’appels impayés ?
recevoir d’appel
3. Le renvoi d’appel est-il activé ?
4. La fonction « Bloquer appel entrant » est-elle activée
dans le blocage d’appel ?
Entrez le code PUK fourni avec la carte SIM pour
PIN verrouillé
déverrouiller ou contactez l’opérateur du réseau.
Compte frais
Aucune impulsion de comptage n’est transmise. Veuillez
d’appel invalide
contacter votre opérateur de réseau.
1. La carte SIM est sale. Nettoyez-la.
Erreur SIM
2. Réinstallez la carte SIM.
3. La carte SIM est endommagée. Remplacez-la.
30
Appendice II Abréviations et explications
GSM---Global System of Mobile Communication. Système mondial de
communications mobiles.
SIM---Subscriber Identity Module. Module d’identification de l’abonné.
PIN--- Personal Identification Number. Numéro d’identification
personnel.
Il se réfère en général au PIN1. Il est fourni avec la carte SIM et est
utilisé pour déverrouiller la carte SIM.
PUK---Personal Unblocking Key. Clé de déblocage personnel.
Le code PUK et le code (8 chiffres) clé de déblocage personnel universel
(UPUK) sont requis pour changer un PIN et UPIN bloqué respectivement.
Le code PUK2 est nécessaire pour changer un PIN2 bloqué.
Si les codes ne sont pas fournis avec la carte SIM, contactez votre
fournisseur local de services pour obtenir les codes.
14. Élimination
Si vous ne voulez plus vous servir de votre appareil, veuillez
l’apporter au centre de collecte de l’organisme d’élimination
des déchets de votre commune (par ex. centre de recyclage).
L’icône ci-contre signifie que vous ne devez en aucun cas jeter
votre appareil dans les ordures ménagères! D’après la loi relative
aux appareils électriques et électroniques, les propriétaires
d’appareils usagés sont tenus de mettre tous les appareils
électriques et électroniques usagés dans un collecteur séparé.
Éliminez les piles rechargeables auprès d’un revendeur spécialisé
ainsi que dans des centres de collecte qui tiennent à
votre disposition les collecteurs appropriés correspondants.
Éliminez les matériaux d’emballage conformément au règlement
local.
15. En cas de problèmes
S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous
adresser à notre hotline de service en Suisse en appelant le numéro
0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel :
31
CHF 2.60/min). Si vous jouissez de droits de garantie, adressez-vous à
votre revendeur. La durée de la garantie est de 2 ans.
16. Garantie
SWITEL - Les appareils sont fabriqués et testés selon les procédés de
production les plus modernes. Des matériels sélectionnés et des
technologies de pointe ont pour effet un fonctionnement irréprochable et une
longue durée de vie. La garantie ne s’applique pas si la cause d’une erreur
de fonctionnement de l’appareil repose sur l´opérateur du réseau de
téléphonie mobile. La garantie n’est pas valable pour les piles, les piles
rechargeables ou les packs de piles utilises dans le produits. La durée de la
garantie est de 24 mois à partir de la date d’achat.
Pendant la durée de la garantie, tous les défauts, dus à des vices de matériel
ou de fabrication, seront éliminés gratuitement. Le droit à la garantie expire
en cas d’intervention de l’acheteur ou de tiers.
Les dommages provenant d’un mauvais traitement ou d’une manipulation
incorrecte, d’une usure naturelle, d’une mauvaise mise en place ou
conservation, d’un raccordement ou d’une installation incorrects ainsi que
d’un cas de force majeure ou autres influences extérieures, sont exclus de la
garantie.
Nous nous reservons le droit, en cas de réclamations, de réparer ou de
remplacer les composants défectueux ou d’échanger l’appareil. Les
composants remplacés ou les appareils échangés deviennent notre
propriété. Les demandes de dommages et intérêts sont exclues tant qu’elles
ne reposent pas sur l’intention ou une négligence grossière du fabricant.
Si votre appareil devait malgré tout présenter une défectuosité pendant la
période de garantie, veuillez vous adresser, muni de la facture d´achat,
exclusivement au magasin où vous avez acheté votre appareil SWITEL.
Vous ne pouvez faire valoir vos droits à la garantie selon ces dispositions
qu´auprès de votre revendeur. Deux ans après l’achat et la remise de nos
produits, il n’est plus possible de faire valoir les droits à la garantie.
32
Indice
1. Sicurezza.......................................................................... 4
2. Introduzione...................................................................... 5
3. Il tuo telefono .................................................................... 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
Tasti ......................................................................... 6
Icone nello schermo ................................................. 8
Batteria..................................................................... 9
3.3.1
Inserire la batteria ........................................... 9
3.3.2
Rimuovere la batteria ...................................... 9
Inserire la scheda SIM.............................................10
Caricare la batteria (Due metodi).............................10
Accensione/Spegnimento ........................................11
Funzioni principali ........................................................... 11
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
5.
6.
Effettuare una chiamata...........................................11
Comporre un numero .....................................11
Comporre un numero salvato in rubrica..........11
Comporre un numero salvato nella cronologia
chiamate .......................................................12
Chiamate rapide ......................................................12
Regolare il volume...................................................12
Rispondere e terminare una chiamata .....................12
Inserire testo ................................................................... 12
Funzioni Menu ................................................................ 13
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
Assistenza...............................................................13
Tasto SOS......................................................13
Numeri rapidi..................................................15
Rubrica....................................................................15
Nuovi contatti .................................................15
Rubrica ..........................................................16
Messaggi.................................................................16
SMS...............................................................16
MMS ..............................................................17
Cronologia Chiamate...............................................17
1
6.4.1
6.4.2
6.4.3
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
Registro chiamate SIM1 .................................17
Registro chiamate SIM2 .................................18
Impostazioni chiamate....................................18
Multimedia...............................................................18
6.5.1
Radio FM .......................................................18
6.5.2
Fotocamera....................................................19
6.5.3
Visualizzatore immagine.................................19
6.5.4
Registratore video ..........................................19
6.5.5
Video player ...................................................19
6.5.6
Audio player ...................................................20
6.5.7
Registratore audio..........................................20
Profili utente ............................................................20
Impostazioni ............................................................20
6.7.1
Impostazioni Dual SIM ...................................20
6.7.2
Configurazione telefono .................................20
6.7.3
Configurazioni di rete .....................................21
6.7.4
Impostazioni di sicurezza ...............................21
6.7.5
Ripristina parametri iniziali..............................21
Organizer ................................................................21
6.8.1
Sveglia ...........................................................21
6.8.2
Attività ............................................................21
6.8.3
Bluetooth........................................................22
6.8.4
Calcolatrice ....................................................22
6.8.5
Calendario......................................................22
6.8.6
Orologio mondiale ..........................................22
6.8.7
Convertitore unità di misura............................22
6.8.8
Convertitore di valuta .....................................23
6.8.9
Cronometro ....................................................23
6.8.10
Divertimenti e Giochi ......................................23
6.8.11
Lettore e-book................................................23
6.8.12
Gestione dei file .............................................23
Servizi .....................................................................23
6.9.1
Servizi internet ...............................................23
6.9.2
Account dati ...................................................24
2
7.
Funzione controllo remoto da SMS.................................. 24
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
9.
Impostazione numeri rapidi......................................24
Impostazione numero di emergenza........................25
Aggiungere nuovi contatti ........................................25
Impostazione allarme ..............................................25
Blocco tastiera................................................................. 26
Tasto scorciatoia ............................................................. 26
9.1
9.2
Torcia elettrica .........................................................26
Apparecchio acustico ..............................................26
10. Caratteristiche principali.................................................. 26
11. Packing list ...................................................................... 27
12. Cura e conservazione...................................................... 27
12.1
12.2
13.
14.
15.
16.
Sicurezza batteria e caricabatteria...........................27
Conservazione del telefono .....................................28
FAQ................................................................................. 29
Localizzazione guasti...................................................... 30
Smaltimento.................................................................... 31
Garanzia ......................................................................... 31
3
1. Sicurezza
Leggere queste semplici indicazioni. La mancata osservanza
potrebbe risultare pericolosa o illegale.
Non accendere il telefono in prossimità di impianti chimici,
stazioni di servizio e qualsiasi altro luogo in cui l’uso di telefoni
senza fili può provocare deflagrazioni.
Tenere fuori dalla portata dei bambini.
Durante la guida, utilizzare un dispositivo vivavoce (acquistato
separatamente) e prestare massima attenzione alla strada.
Prima di effettuare o rispondere ad una chiamata, abbandonare
la strada di percorrenza e parcheggiare l’automobile.
Spegnere il telefono in fase di imbarco aereo. Non accendere il
telefono durante il volo.
Prestare attenzione qualora si utilizzi il telefono in presenza di
pacemakers, apparecchi acustici o qualsiasi altro dispositivo
elettromedicale che possa essere soggetto a interferenze
causate dal telefono senza fili.
Non viene concessa nessuna garanzia per componenti o accessori di un
altro produttore/i.
Non cercare mai di smontare il telefono di persona. Contattare il
fornitore in caso di problemi con il telefono cellulare.
Non ricaricare il telefono senza aver installato una batteria
autorizzata.
Caricare il telefono in un ambiente ben ventilato e tenere lontano
da oggetti infiammabili ed esplosivi.
Per evitare la smagnetizzazione, tenere il telefono lontano da
oggetti magnetici come dischi magnetici o carte di credito.
Mantenere il telefono lontano da liquidi. Qualora il telefono
dovesse venire immerso in un liquido o presentasse corrosione,
rimuovere la batteria e contattare il fornitore.
4
Evitare di utilizzare il telefono in ambienti particolarmente freddi o
caldi. Non lasciare mai il telefono esposto alla luce solare diretta,
in ambienti molto umidi o polverosi.
Per pulire il telefono, non utilizzare prodotti chimici aggressivi,
solventi per la pulizia o detergenti forti.
2. Introduzione
Grazie per aver acquistato il nostro prodotto!
Questo apparecchio è un telefono di nuova concezione con apertura
scorrevole per un semplice uso quotidiano. E’ dotato delle seguenti
caratteristiche principali:
•
Allarme SOS, funzione messaggi e chiamate
•
Dual SIM
•
Tasti grandi / Caratteri grandi
•
Funzione one-touch-dial per chiamare i numeri utilizzati con
maggior frequenza
•
Ascoltare e registrare la radio FM
•
Torcia
•
Music player
•
Fotocamera/Video
•
Registratore del suono
•
Bluetooth
Si può utilizzare il telefono per:
ü
ü
ü
ü
Effettuare e ricevere chiamate
Inviare e ricevere SMS/MMS
Ascoltare la radio o la musica
Scattare fotografie e registrare i video
5
ü
ü
ü
ü
ü
Guardare i video
Controllare il calendario e l’agenda
Navigare in internet
Giocare
Leggere e-books e molto altro ancora....
3. Il tuo telefono
3.1 Tasti
1
4
7
10
Altoparlante
2
Tasto Giù
5
Tastiera
8
Indicatore della 11
luce
13 Tasto Torcia
Schermo principale
Tasto Invio
Tasti laterali +/Alloggiamento
caricabatteria/
Connettore
trasferimento dati
14 Fotocamera
6
3
6
9
12
Tasto Su
Tasto Fine
Luce torcia
Connettore per
auricolare
15 Tasto SOS
Questo telefono dispone dei seguenti tasti:
Nr.
Nome
1
Tasto Invio
2
Tasto Fine
3
Tasti
Su/Giù
Definizioni
Effettuare o rispondere a una chiamata.
In modalità standby, premere il tasto per
visualizzare tutte le chiamate.
In altra modalità: premere per selezionare la
funzione mostrata sul display sopra il tasto
stesso.
Terminare una chiamata.
Accendere o spegnere il telefono.
In modalità standby: premere il tasto per
visualizzare la rubrica telefonica.
In altra modalità: premere per selezionare la
funzione mostrata sul display sopra il tasto
stesso.
In modalità standby, premere i tasti Su/Giù
per visualizzare il menu principale o il menu
numeri rapidi.
Scorrere l’elenco delle funzioni del menu
principale.
In modalità Modifica, premere il tasto per
muovere il cursore.
In modalità calcolatrice, premere il tasto per
selezionare “ ”, “ ”, “×” o “÷”.
Durante una chiamata, premere il tasto Su
per accendere lo speaker.
7
4
Tastiera
5
Tasto
Torcia
Tasto
SOS
6
7
Tasti
laterali
+/-
Utilizzata per immettere numeri, lettere e
caratteri.
In modalità standby, tenere premuto il tasto
“#” per impostare il telefono in modalità
vibrazione per le chiamate in entrata.
Tenere premuto “1” per attivare il server di
messaggi vocali.
In modalità Modifica, premere “#” per
cambiare il metodo di immissione; premere
“*” per utilizzare la modalità di inserimento
simboli.
In modalità Calcolatrice, premere “#” per
inserire la virgola decimale.
In modalità Fotocamera/Video: premere “5”
per scattare fotografie/registrare video.
Premere il tasto verso l’alto o verso il basso
per accendere/spegnere la luce torcia.
Tenere premuto il tasto SOS per 3 secondi
per comporre un numero di emergenza.
Scorrere i tasti laterali +/- per regolare il
volume del ricevitore durante una telefonata.
In modalità standby, scorrere i tasti laterali
+/- per regolare il volume della suoneria.
3.2 Icone nello schermo
Potenza segnale
Auricolari in uso
Nuovo SMS ricevuto
Sveglia attiva
Tastiera bloccata
Livello batteria
Bluetooth attivo
Suoneria e vibrazione
Vibrazione attiva
Suoneria attiva
8
3.3 Batteria
La batteria al litio del telefono è in dotazione nella confezione. Una
batteria nuova funziona in modo ottimale dopo 3 cicli di
caricamento/scaricamento completi.
3.3.1 Inserire la batteria
l
L’apertura si trova nella parte inferiore del retro del telefono.
l
Afferrare e sollevare.
l
Inserire la batteria assicurandosi di allineare i contatti color oro
della batteria con i contatti color oro presenti all’interno del
telefono.
l
Premere verso il basso la parte superiore della batteria finchè
scatta in posizione.
l
Premere verso il basso la cover
3.3.2 Rimuovere la batteria
l
Spegnere il telefono.
l
Rimuovere la cover della batteria.
9
l
Sollevare la batteria e rimuoverla.
3.4 Inserire la scheda SIM
Questo telefono cellulare supporta 2 schede SIM contemporaneamente.
Come inserire le schede SIM:
l
Spegnere il telefono e scollegarlo dal caricabatterie.
l
Rimuovere la cover e togliere la batteria.
l
Assicurarsi che l’angolo smussato della scheda SIM si trovi nella parte
mostrata nell’immagine seguente e farla scorrere nell’alloggiamento
con l’interfaccia in metallo rivolta verso il basso.
l
Reinserire la batteria e la cover posteriore.
Scheda SIM
Ogni telefono cellulare supporta una scheda SIM (Subscriber Identity
Module). La scheda SIM è un microchip che memorizza le informazioni
personali come nomi e numeri di telefono. Se non è inserita la scheda
SIM, il telefono non funzionerà. Se sono già presenti dei contatti nella
scheda, nella maggior parte dei casi essi possono essere trasferiti.
3.5 Caricare la batteria (Due metodi)
Metodo 1:
l
Collegare il caricabatteria a una presa a muro.
l
Collegare al telefono la porta micro USB del caricabatteria.
L’indicatore dello stato di carica della batteria inizierà a scorrere.
Quando la batteria sarà completamente carica, l’indicatore
terminerà di scorrere.
l
Dopo che la batteria è completamente carica, scollegare il
caricabatteria.
l
10
Metodo 2:
Collegare il cavo dati al PC.
Nota: La prima volta caricare la batteria per almeno 12 ore.
3.6 Accensione/Spegnimento
Tenere premuto il tasto Fine per accendere o spegnere il telefono.
Nota: Prima di effettuare le operazioni, assicurarsi che la scheda SIM e la
batteria sono state inserite correttamente nel telefono.
Se il telefono è acceso ma non è stata inserita la scheda SIM, sul display
apparirà: “Inserire SIM1/SIM2”.
4. Funzioni principali
4.1 Effettuare una chiamata
4.1.1 Comporre un numero
l
In modalità standby, inserire il numero di telefono e premere due
volte il tasto Invio per effettuare una chiamata. (Se sono inserite
due schede SIM, premere di nuovo il tasto Invio per selezionare la
chiamata vocale di SIM 1 o SIM 2.)
l
Per terminare la chiamata, premere il tasto Fine o chiudere il
telefono.
4.1.2 Comporre un numero salvato in rubrica
Come cercare un numero di telefono nella rubrica: inserire la prima
lettera del nome e premere i tasti Su/Giù per scorrere fino al numero
desiderato.
l
Premere due volte il tasto Invio per effettuare una chiamata. (Se
sono inserite due schede SIM, premere di nuovo il tasto Invio per
selezionare la chiamata vocale di SIM 1 o SIM 2.)
11
4.1.3 Comporre un numero salvato nella cronologia chiamate
Menu
Registro chiamate SIM1(SIM2)
Chiamate perse / Chiamate effettuate/ Chiamate ricevute. Oppure in
modalità standby, premere il tasto Invio per visualizzare la Cronologia
chiamate. Premere i tasti Su/Giù per selezionare il numero desiderato.
Premere due volte il tasto Invio per effettuare una chiamata. (Se sono
inserite due schede SIM, premere ancora il tasto Invio per selezionare la
chiamata vocale di SIM 1 o SIM 2.)
4.2 Chiamate rapide
Assegnare i numeri di chiamata rapida seguendo il percorso “Menu
Rubrica
Chiamate rapide”.
In modalità standby, tenere premuti i numeri (2~9) per comporre un
numero presente nel submenu Chiamate rapide.
4.3 Regolare il volume
Premere i tasti laterali +/- per regolare il volume durante una chiamata.
4.4 Rispondere e terminare una chiamata
Il telefono suona o vibra quando si riceve una chiamata.
l
Per rispondere alla chiamata, premere il tasto Invio o aprire il
telefono.
l
Premere il tasto Fine per rifiutare la chiamata.
l
Premere il tasto Fine o chiudere il telefono per terminare la
chiamata.
l
Se si stanno utilizzando gli auricolari in dotazione, premere il
pulsante dell’auricolare per rispondere/terminare la chiamata.
5. Inserire testo
Ø
Ø
Ø
Cambiare la modalità di inserimento testo: premere il tasto “#”
per cambiare la modalità di inserimento testo (Abc, ABC, abc,
numerico)
Inserire testo formato Abc, ABC e abc: premere i tasti con i
numeri “2-9” per inserire le lettere. Inserire i caratteri secondo
l’ordine delle lettere riportato sui tasti. Premere una volta il tasto
per inserire la prima lettera, premerlo due volte per inserire la
seconda e così via.
Inserire testo formato 123: Premere i tasti con i numeri “1-9,0” per
12
Ø
Ø
Ø
Ø
inserire i numeri.
Inserire simbolo: Premere il tasto “*” per selezionare il simbolo
desiderato.
Inserire uno spazio: Premere il tasto “0” per inserire uno spazio. (Ad
eccezione della modalità “123”.)
Cancellare caratteri: Premere il tasto Fine per cancellare un
carattere di fronte al cursore. Tenere premuto il tasto Fine per
cancellare tutti i caratteri di fronte al cursore.
Muovere il cursore: Premere i tasti Su/Giù per muovere il cursore a
destra o a sinistra.
6. Funzioni Menu
6.1 Assistenza
6.1.1 Tasto SOS
Tenere premuto il tasto SOS per 3 secondi per comporre in qualsiasi
momento un numero di emergenza, anche se il telefono è bloccato. Per
impostare questa funzione seguire il percorso: Menu
tasto SOS.
Ø
Impostazioni: Le voci Attiva o Disattiva sono opzionali.
Ø
Segnale d’allarme SOS: Le voci Attiva o Disattiva sono opzionali.
Ø
Numero di emergenza: Si possono impostare fino a 5 numeri di
emergenza. Se è stato impostato un numero di emergenza,
premere il tasto Invio per selezionare Modifica o Elimina. Premere
di nuovo il tasto Invio per modificare il numero corrente. Si può
cambiare il nome e il numero di telefono. Premere il tasto Invio per
memorizzarlo. Premere il tasto Fine per eliminare un carattere di
fronte al cursore.
Ø
SOS SMS: Le voci Attiva o Disattiva sono opzionali.
Ø
Contenuto SOS: Il contenuto può essere modificato. Il messaggio
predeterminato è “Per favore aiutatemi!”
Attenzione:
1. Prima di utilizzare la funzione SOS, assicurasi che siano stati
impostati i numeri di emergenza. Si possono impostare fino a 5 numeri
di emergenza.
13
2. Per attivare la funzione SOS, premere il tasto SOS e tenere premuto
per 3 secondi.
3. Una volta che la funzione SOS è stata attivata, suonerà un allarme
per 3 secondi. Verrà poi inviato il messaggio impostato a tutti i numeri di
emergenza secondo l’ordine di inserimento ed infine il telefono
effettuerà una chiamata vocale secondo il medesimo ordine. Quando si
riceve risposta da un qualsiasi numero composto, (inclusa la segreteria
telefonica), il telefono si imposta automaticamente in modalità vivavoce
e termina il ciclo di telefonate. Qualora si dovesse attivare
involontariamente la funzione SOS, premere il tasto Fine per cancellare
la chiamata.
4. Qualora non fosse possibile effettuare una chiamata ad un numero di
emergenza, il telefono comporrà il numero successivo finchè la
chiamata non è connessa. Se non risponde nessun numero di
emergenza, il telefono continuerà a comporre uno per uno i numeri di
emergenza fino a che la chiamata non sarà connessa.
5. La funzione SOS può essere cancellata premendo il tasto Fine.
Esempio di una chiamata d’emergenza
Tenere premuto il tasto SOS per 3 secondi
Numeri di emergenza disponibili
Nessun numero di emergenza
Passaggio automatico al menu del tasto SOS per
impostare un numero
3 secondi di suono d’allarme. In caso di chiamata di emergenza
involontaria, premere il tasto Fine per cancellare la chiamata.
Invio di un messaggio a tutti i numeri di emergenza impostati
14
Composizione in successione dei numeri di emergenza
indipendentemente dal fatto che il messaggio sia stato inviato
correttamente o che non sia stato possibile inviarlo.
Risposta
Nessuna risposta
Il telefono si imposta
in modalità vivavoce
Composizione dei numeri fino a che
la chiamata non è connessa.
6.1.2 Numeri rapidi
Per impostare 5 numeri utilizzati con frequenza, seguire il percorso:
Menu
Numeri rapidi. In modalità standby, premere il
tasto Giù per visualizzare l’elenco dei numeri rapidi, premere i tasti
Su/Giù per selezionare il numero desiderato. Quando si visualizzano i
numeri rapidi, si può premere il tasto Invio per:
Ø
Chiama: premendo due volte il tasto Invio si compone il numero
rapido. Premere il tasto Fine per terminare la chiamata.
Ø
Modifica: Si può modificare il nome e il numero del contatto
impostato.
Ø
Cancella: Si può cancellare il numero rapido.
6.2 Rubrica
6.2.1 Nuovi contatti
Si possono memorizzare i nomi e i numeri di telefono sulla scheda
SIM1/ (SIM2) oppure nella scheda di memoria del telefono.
l
Menu
Nuovi contatti.
l
Premere il tasto Invio e selezionare Modifica.
l
Inserire il nome ed il numero di telefono del contatto e confermare
premendo il tasto Invio.
l
Selezionare Per SIM1, Per SIM2 o Nel telefono.
l
Premere il tasto Invio per confermare o non confermare il nuovo
contatto. Premere il tasto Invio per memorizzare il contatto.
Premere il tasto Fine per cancellare il salvataggio del contatto.
15
6.2.2 Rubrica
In modalità standby, premere il tasto Fine per entrare nella Rubrica e
premere i tasti Su/Giù per selezionare il contatto desiderato. Quando si
visualizza il contatto, si può premere il tasto Invio per selezionare
Chiama, Modifica, Cancella, Invia contatto, Copia, Sposta, Imposta
e Aggiungi a numeri rapidi e premere il tasto Invio per confermare la
selezione.
6.3 Messaggi
Questo telefono può inviare e ricevere messaggi. Premere i tasti Su/Giù
per selezionare SMS o MMS. Premere il tasto Invio per confermare la
selezione.
6.3.1 SMS
Con questa modalità si possono inviare messaggi di testo. Dopo aver
scritto un messaggio, si può scegliere se inviarlo tramite SIM1 o SIM2.
Ø
Scrivi messaggio: In questa schermata si possono scrivere
messaggi. Premere il tasto Invio per spedire il messaggio.
Ø
Messaggi in arrivo: per leggere i messaggi ricevuti.
Ø
Bozze: per leggere i messaggi che sono stati memorizzati.
Ø
Messaggi in uscita: per leggere i messaggi che non è stato
possibile spedire.
Ø
Messaggi inviati: per leggere i messaggi inviati correttamente.
(Per memorizzare i messaggi, è necessario seguire questo
percorso: Menu Messaggi SMS Impostazioni
Impostazioni messaggio SIM1/SIM2
Impostazioni standard
Salva messaggio inviato è Attivo. La scelta preimpostata nel
telefono è Disattivo; se questa voce non viene cambiata, il
messaggio non può essere memorizzato.)
Ø
Messaggi Broadcast: Si possono ricevere e leggere messaggi
Broadcast.
Ø
Impostazioni: Si possono impostare i messaggi. (Alcuni dei
messaggi impostati dipendono dal servizio sottoscritto con il
gestore di rete. Per maggiori informazioni, consultare il gestore di
rete.)
16
6.3.2 MMS
Con questa modalità si possono scrivere messaggi multimediali. (è
richiesto supporto della rete locale). Dopo aver scritto un messaggio
multimediale, si può scegliere se spedirlo tramite SIM1 o SIM2.
Ø
Scrivi messaggio: In questa schermata si possono scrivere
messaggi multimediali. Premendo poi il tasto Fine si può
selezionare Effettua solo invio, Salva e invia, Salva in bozze,
Opzioni d’invio e Modifica.
Ø
Messaggi in arrivo: In questo submenu si possono ricevere e
leggere messaggi multimediali.
Ø
Messaggi in uscita: per leggere i messaggi multimediali che non
è stato possibile inviare.
Ø
Bozze: per leggere i messaggi multimediali che sono stati
memorizzati.
Ø
Impostazioni MMS: Si possono impostare MMS. Ad esempio, si
può premere il tasto Invio per selezionare Profili. Selezionare
SIM1 e premere OK.
Selezionare un submenu per procedere all’impostazione. Premere
il tasto Invio e il tasto Giù per selezionare Modifica, si può creare
Nome profilo, Indirizzo MMSC, Account dati (è necessario
impostare prima la selezione Account Dati), Tipo di connessione,
(si può selezionare HTTP e successivamente premere il tasto
Invio per selezionare Utilizza Proxy, Indirizzo Proxy, Impostazioni
porta Proxy), Nome utente, Impostazioni Password. (Nota: E'
dapprima necessario impostare l’Account dati).
6.4 Cronologia Chiamate
Con questa funzione si può visualizzare la cronologia delle chiamate.
Premere i tasti Su/Giù per selezionare Registro chiamate SIM1,
Registro chiamate SIM2 e Impostazioni chiamata. Premere il tasto
Invio per confermare la selezione.
6.4.1 Registro chiamate SIM1
Ø
Chiamate perse: Si può visualizzare la lista con le ultime 20
chiamate perse.
Ø
Chiamate effettuate: Si può visualizzare la lista con le ultime 20
chiamate effettuate.
Ø
Chiamate ricevute: Si può visualizzare la lista con le ultime 20
chiamate ricevute.
17
Ø
Durata chiamate: Si può selezionare Ultima chiamata, Chiamate
effettuate, Chiamate ricevute oppure Azzera contatore delle
chiamate.
Ø
Contatore GPRS: Si può selezionare Ultimo inviato, Ultimo
ricevuto, Tutti i dati inviati, Tutti i dati ricevuti, Azzera contatore.
Ø
Cancella registri: Si possono cancellare le Chiamate perse, le
Chiamate effettuate, le Chiamate ricevute oppure Cancella tutto.
6.4.2 Registro chiamate SIM2
Il menu registro chiamate SIM2 funziona nello stesso modo del registro
SIM1.
6.4.3 Impostazioni chiamate
Premere i tasti Su/Giù per selezionare Impostazioni chiamate SIM1/
SIM2 oppure Impostazioni avanzate. Premere il tasto Invio per
confermare la selezione.
Ø
Impostazioni chiamate SIM1: Si può selezionare ID chiamante,
Chiamata in attesa, Deviazione chiamata, Chiamata bloccata e
Passaggio linea.
Ø
Impostazioni chiamate SIM2: Funzionano come le impostazioni
chiamate SIM1.
Ø
Impostazioni avanzate: Si può selezionare Impostazioni Call
Firewall, Richiama automaticamente, Visualizzazione durata
chiamata, Promemoria orario di chiamata e Conclusione rapida
automatica.
6.5 Multimedia
Premere i tasti Su/Giù per selezionare Radio FM, Fotocamera,
Visualizzatore immagine, Registratore video, Video player, Audio
player o Registratore audio. Premere il tasto Invio per confermare la
selezione. (Se la memoria del telefono non fosse abbastanza ampia,
inserire una scheda di memoria Micro SD.)
6.5.1 Radio FM
Quando si collega l’auricolare al telefono, si può ascoltare la radio FM.
Premere di nuovo il tasto Invio per selezionare Elenco dei canali,
Immissione manuale, Ricerca automatica, Impostazioni, Registra,
Aggiungi, Elenco file o Registrazione Programmazione FM.
Quando si sta ascoltando la radio:
l
Premere il tasto Su per iniziare la registrazione.
18
l
Premere il tasto “1~9” per selezionare un nuovo canale dall’elenco.
(deve essere prima impostato l’elenco dei canali)
6.5.2 Fotocamera
E’ possibile scattare fotografie con il telefono. Premere il tasto Invio per
selezionare Fotografie, Impostazioni fotocamera, Impostazioni
immagine, Bilanciamento bianco, Modalità scena, Impostazione effetto,
Archiviazione o Ripristina predefinito.
Quando si accede alla fotocamera per scattare delle fotografie:
l
Premere il tasto “1” per cambiare la funzione Dimensione
immagine
l
Premere il tasto “2” per cambiare la funzione Qualità immagine.
l
Premere il tasto “4” per cambiare il bilanciamento del bianco.
l
Premere il tasto “6” per cambiare il ritardo dell’autoscatto.
l
Premere il tasto “7” per cambiare la funzione Scatto cont.
6.5.3 Visualizzatore immagine
Premere il tasto Invio per selezionare Visualizza, Stile di ricerca, Invia,
Usa come, Rinomina, Cancella, Ordina per, Cancella tutti i file oppure
Archiviazione.
Quando si sta visualizzando una fotografia, premere il tasto 3 per ruotarla.
6.5.4 Registratore video
Premere il tasto Invio per selezionare Impostazioni videocamera,
Impostazioni video, Bilanciamento bianco, Impostazioni effetto,
Archiviazione o Ripristina predefinito.
Quando si accede al registratore video per registrare dei brevi filmati:
l
Premere il tasto “5” per iniziare la registrazione.
l
Premere di nuovo il tasto “5” per mettere in pausa/continuare la
registrazione.
l
Premere i tasti Su/Giù per zoomare avanti e indietro.
l
Premere il tasto “*” o “#” per ridurre o ingrandire l’esposizione.
6.5.5 Video player
Premere il tasto invio per selezionare Riproduci, Invia, Rinomina,
Cancella, Cancella tutti i file, Ordina per o Archiviazione.
Quando si riproduce un video:
l
Premere il tasto “0” per cambiare la direzione di rotazione del
video.
19
l
Premere il tasto “#” per saltare il video.
l
Premere il tasto “*” per tornare indietro.
6.5.6 Audio player
Premere il tasto Invio per selezionare Riproduci, Dettagli, Aggiungi alle
suonerie, Aggiorna elenco o Impostazioni.
Quando si riproduce un audio:
l
Premere il tasto Su per mettere in pausa/continuare l’ascolto
audio.
l
Premere il tasto Giù per fermare l’ascolto.
l
Premere il tasto “*” per tornare alla canzone precedente.
l
Premere “#” per andare alla prossima canzone.
6.5.7 Registratore audio
Per mezzo di questa funzione si possono registrare file audio. Premere
di nuovo il tasto Invio per selezionare Nuova registrazione, Riproduci,
Aggiungi, Rinomina, Cancella, Elenco, Impostazioni, Usa come o Invia.
6.6 Profili utente
Secondo richiesta è possibile inserire differenti profili utenti. Premere i
tasti Su/Giù per selezionare Generale, Riunione o All’aperto. Premere
il tasto Invio per accedere al submenu Personalizza. Da qui si possono
impostare: Impostazioni tono, Volume, Tipo di allarme, Tipo di suoneria
o Tono extra. Si può poi ritornare al menu Opzioni profilo e selezionare
Attiva per confermarlo.
L’utente non può selezionare Bluetooth. Quando si collega un
auricolare Bluetooth, il telefono si imposta automaticamente in modalità
Bluetooh.
6.7 Impostazioni
In questo menu sono presenti delle impostazioni utili. Premere il tasto Invio
per visualizzare i submenu riportati qui di seguito.
6.7.1 Impostazioni Dual SIM
Con questa funzione si possono effettuare delle impostazioni per le schede
SIM. Premere Il tasto Invio e i tasti Su/Giù per selezionare Aprire
entrambe le schede SIM, Aprire solo SIM1 o Aprire solo SIM2.
6.7.2 Configurazione telefono
Con questa funzione si possono selezionare le impostazioni principali del
20
telefono cellulare. Premere i tasti Invio e Su/Giù per selezionare Ora e data,
Accensione/Spegnimento programmato, Lingua, Impostazioni display,
Aggiornamento automatico data e ora o Retroilluminazione LCD.
6.7.3 Configurazioni di rete
Con questa funzione si possono selezionare le impostazioni di rete.
Premere il tasto Invio per selezionare le impostazioni di rete scheda SIM1 o
scheda SIM2. Premere il tasto Invio per accedere nelle impostazioni di rete
scheda SIM1, premere i tasti Su/Giù per accedere a Selezione di rete e
Preferenze. (E’ richiesto il supporto alla rete locale.) Le impostazioni di
rete della scheda SIM2 sono simili a quelle incontrate nelle impostazioni
di rete della scheda SIM1.
6.7.4 Impostazioni di sicurezza
Il telefono è dotato di un sistema di sicurezza versatile per prevenire l’utilizzo
non autorizzato del telefono o della scheda SIM. Premere il tasto Invio per
selezionare il Codice PIN (Password preimpostata: verificare con il
gestore di rete.) Blocco telefono (Password preimpostata: 0000.),
Cambiare password o Protezione privacy.
6.7.5 Ripristina parametri iniziali
Se si ripristinano i parametri iniziali, il telefono torna alle impostazioni iniziali.
(Password preimpostata: 0000)
6.8 Organizer
Questo menu offre degli strumenti utili. Premere il tasto Invio per visualizzare
i submenu riportati qui di seguito.
6.8.1 Sveglia
Possono essere impostati massimo 5 allarmi. Si può premere il tasto
Invio per Modifica, premere i tasti Su/Giù per selezionare
Attiva(Disattiva), 00:00(Ora), Ripeti, Interrompi (min) oppure Tipo di
allarme.
6.8.2 Attività
Con questa funzione si possono inserire nuove attività. Nella lista delle
attività, premere i tasti Su/Giù per selezionarne una. Premere poi il tasto
Invio per selezionare Visualizza, Aggiungi, Modifica, Cerca, Cancella,
Cancella tutto, Vai a data, Visualizza attività incomplete, Vai Calendario
oppure Salva come file.
21
6.8.3 Bluetooth
Con questa schermata si possono selezionare le impostazioni Bluetooth.
Premere i tasti Invio e Su/Giù per selezionare Alimentazione, Visibilità,
Dispositivi combinati, Cerca dispositivo, My Phone’s name o Avanzato.
Note: Affinchè si possa utilizzare la funzione, è necessario inserire
la scheda SIM1.
6.8.4 Calcolatrice
Questa pratica calcolatrice può essere utilizzata per eseguire “ ”, “ ”,
“×”, “÷”.
l
Premere i tasti Su/giù per selezionare “ ”, “ ”, “×”, o “÷”.
l
Premere il tasto “#” per inserire la virgola decimale.
l
Premere il tasto Invio per ottenere il risultato.
l
Premere il tasto Fine per cancellare l’ultimo valore.
6.8.5 Calendario
Con il calendario si può verificare l’anno/il mese/la data/il giorno feriale
di giorni stabiliti. Premere Invio e Su/Giù per selezionare Visualizza,
Visualizza tutto, Aggiungi impegno, Cancella impegno, Vai a data, Vai a
oggi o Vai alla visualizzazione settimanale/ Vai alla visualizzazione
mensile.
6.8.6 Orologio mondiale
L’orologio mondiale permette di controllare la data e l’ora corrente di
numerose città del mondo e mostra la posizione relativa al fuso orario
dell’utente. Premere il tasto “*” o “#” per cambiare il fuso orario o la città.
Premere il tasto Invio per selezionare Ora legale per città straniere
attiva/disattiva.
6.8.7 Convertitore unità di misura
In questa modalità si può utilizzare il convertitore di unità di misura. Si
può selezionare Peso o Lunghezza per convertire misure.
Nel submenu Peso, si può premere il tasto “*” o “#” per selezionare
Kg<->libbra o Kg<->oncia. Inserire valore numerico, premere il tasto
Invio per ottenere il risultato. Premere il tasto Fine per azzerare.
Nel submenu Lunghezza, si può premere il tasto “*” o “#” per
selezionare Km<->miglio, M<->iarda, M<->piede and Cm<->pollice.
Inserire valore numerico, premere il tasto Invio per ottenere il risultato.
Premere il tasto Fine per azzerare.
22
6.8.8 Convertitore di valuta
In questà modalità si può utilizzare il convertitore di valuta. Si può
inserire Tasso e poi premere il tasto Invio per accedere al submenu.
Premere il tasto Giù per scegliere Locale. Inserire valore numerico,
premere il tasto Invio per ottenere le conversioni.
6.8.9 Cronometro
In questa modalità si può utilizzare il cronometro. Premere i tasti Invio e
Su/Giù per selezionare Cronometro tipico o Cronometro 4 modalità.
6.8.10 Divertimenti e Giochi
In questa modalità si possono utilizzare i giochi. Premere il tasto Invio
per accedere al menu Giochi. Premere i tasti Su/Giù per selezionare
Puzzle o Impostazioni giochi.
6.8.11 Lettore e-book
Da qui si possono leggere e-book. Il lettore supporta i file txt.
Ø
Si può collegare ad un computer il cavo dati del telefono e
selezionare Memoria di massa.
Ø
Inserire un hard disk trasferibile e spostare i file che si vogliono
leggere nella Cartella e-book.
Ø
Rimuovere il cavo dati. Menu
Lettore e-book.
Ø
Premere il tasto Invio per selezionare il file e-book che si vuole
leggere. Premere di nuovo il tasto Invio per selezionare Apri
e-book, Pulire libreria, Impostazioni globali, Info libro, Cancella,
Cancella tutti i file, Ordina per, Applica impostazioni globali o Aiuto.
Ø
Si possono premere i tasti Su/Giù per leggere un e-book. Premere
il tasto Invio per selezionare Trova, Vai a, Vai a segnalibro,
Aggiungi segnalibro, Impostazioni, Applica impostazioni globali,
Aiuto o Chiudi.
6.8.12 Gestione dei file
Da qui si può gestire facilmente la memoria del telefono. Premere i tasti
Invio e Su/Giù per selezionare Telefono o Scheda di memoria. (Quando
si inserisce la scheda di memoria).
6.9 Servizi
Per utilizzare questa funzione, contattare il gestore del servizio locale.
6.9.1 Servizi internet
Ø
Homepage: Questa funzione permette di navigare in internet.
23
Connette direttamente alla homepage impostata.
Segnalibri: Visualizza l’elenco segnalibri. Si può premere il tasto
Invio per selezionare Vai a, Modifica, Invia, Cancella, Cancella
tutto o Aggiungi segnalibro.
Ø
Pagine recenti: Si possono controllare le pagine recenti.
Ø
Inserire indirizzo: Si può inserire un indirizzo.
Ø
Servizio messaggi in arrivo: Si può controllare il servizio
messaggi in arrivo.
Ø
Impostazioni: Si possono eseguire le Impostazioni servizi internet.
Ad esempio si può premere il tasto Invio per selezionare Profili.
Selezionare SIM1 e premere OK. Selezionare un submenu per
eseguire le impostazioni. Premere i tasti Invio e Giù per
selezionare Modifica, si può inserire il nome Profilo, l'Homepage,
l’Account dati (è necessario impostare prima la selezione Account
dati), Tipo di connessione (si può selezionare http e
successivamente premere il tasto Invio per selezionare Utilizza
proxy, Indirizzo proxy, Impostazioni porta proxy), Nome utente,
Impostazioni password. (Nota: Per prima cosa è necessario
eseguire Accout dati.) Attivare l’impostazione.
Nota: Supporto WAP e WEB con javascript o formato html.
6.9.2 Account dati
Qui si può selezionare il parametro di rete MMS/WAP. Premere il tasto
Invio per selezionare Modifica. Si può poi impostare il Nome account,
APN, Nome utente, Password, Tipo autenticaz., DNS primario o DNS
secondario.
Ø
7. Funzione controllo remoto da SMS
Chiunque con un telefono può compiere impostazioni remote di questo
telefono via SMS. Tali impostazioni remote comprendono: numeri per
chiamate rapide, numeri SOS, contatti ed allarme orologio.
7.1 Impostazione numeri rapidi
Inserire: AT+L:nome:num:password
[Ad esempio:] AT+L:Jack:13333333333:1234
Il numero rapido di Jack è 13333333333.
Possono essere memorizzati al massimo 5 numeri rapidi. Se è stato
impostato un numero con un SMS remoto e questa registrazione ha lo
24
stesso nome ma un numero differente, il vecchio numero viene sostituito
dal nuovo.
Nota: quando il telefono ha memorizzato fino a 5 numeri rapidi e qualora
si volesse aggiungere un altro numero rapido con lo stesso nome ma
con numero differente, il vecchio numero verrà sostituito dal nuovo.
Inoltre se il numero rapido è un nuovo numero, il numero di soccorso
sarà sostituito dal primo numero memorizzato.
7.2 Impostazione numero di emergenza
Inserire: AT+S:nome:num:password
[Ad esempio:] AT+S:Jack:13333333333:1234
Il numero di emergenza di Jack è 13333333333.
Possono essere memorizzati al massimo 5 numeri di emergenza. Se è
stato impostato un numero con un SMS remoto e questa registrazione
ha lo stesso nome ma un numero differente, il vecchio numero di
emergenza viene sostituito dal nuovo.
Nota: quando il telefono ha memorizzato fino a 5 numeri di emergenza e
qualora si volesse aggiungere un altro numero con lo stesso nome ma
con numero differente, il vecchio numero verrà sostituito dal nuovo.
Inoltre se il numero di emergenza è un nuovo numero, il numero di
soccorso sarà sostituito dal primo numero memorizzato.
7.3 Aggiungere nuovi contatti
Inserire: AT+P:nome:num:password
[Ad esempio:] AT+P:Jack:13333333333:1234
Il nuovo contatto di Jack è 13333333333.
Se questo nuovo contatto ha lo stesso nome ma un numero differente, il
vecchio numero non sarà sostituito dal nuovo.
7.4 Impostazione allarme
Inserire: AT+A:hh:mm:contenuto:password
[Ad esempio:] AT+A:06:30:Buongiorno:1234
L’ora di allarme è 6:30. Il contenuto è “Buongiorno”.
l
Formato ora: 24 ore.
l
Contenuto: non più di 70 caratteri.
Note:
l
Password preimpostata: 1234. Può essere sostituita seguendo il
25
l
l
l
l
percorso Menu>Impostazioni>Impostazioni di sicurezza>Modifica
password>Imposta password SMS.
Le lettere sopra riportate (AT+L, AT+S, AT+P, AT+A) devono
essere inserite con caratteri maiuscoli.
Nome: Se i caratteri di un nome sono più di 15, tutti i caratteri a
partire dal 16° saranno eliminati (Il nuovo contatto è dapprima
memorizzato nella scheda SIM. Se i caratteri del nome sono più di
14, saranno eliminati tutti i caratteri a partire dal 15°)
Numero: Se i caratteri di un numero sono più di 40, tutti i numeri a
partire dal 41° saranno eliminati;
Quando il telefono sottoposto a controllo remoto riceve un ordine
di impostazione, il telefono inivierà un messaggio al telefono
controllante per comunicare se l’impostazione è avvenuta
correttamente o se non è stato possibile effettuare l’impostazione.
8. Blocco tastiera
Scorrere giù/su questo telefono per bloccare/sbloccare la tastiera.
Quando la tastiera è bloccata, premere i tasti Invio e Su per sbloccarla.
9. Tasto scorciatoia
9.1 Torcia elettrica
Premere su/giù il pulsante della torcia per accenderla/spegnerla.
(Questa funzione può essere utilizzata anche se il telefono è spento).
9.2 Apparecchio acustico
In modalità standby, tenere premuto il tasto “0” per accendere/spegnere
l’apparecchio acustico. Finchè non è collegata la cuffia, l’apparecchio
acustico non può essere attivato.
10. Caratteristiche principali
Rete: GSM 900MHz/DCS1800 MHz Dual Band
Dimensioni: 102mm*54mm*18mm
Batteria: 1050mAh Peso: circa 120g(includendo la batteria)
Adattatore aimentazione: AC 100V~240V 50Hz/60Hz, DC 5V 0.5A
Temperatura di funzionamento: -10 ~ +40
26
Umidità ambienti: 10 95
Temperatura di conservazione: -30 ~ +60
Livello rumore:
Pressione: 86~106Kpa
SAR: < 1,0 W/kg
Durata standby: circa 300 ore / Durata conversazione: circa 6 ore
*La variazione dei tempi operativi può dipendere dalla scheda SIM, dalla
rete, dalle impostazioni di impiego, dal modo di utilizzo e dagli ambienti.
11. Packing list
Quando si apre la confezione, verificare la conformità di tutti i
componenti con la packing list. Contattare quanto prima il rivenditore o il
negoziante qualora si riscontrasse l’assenza di componenti o parti
danneggiate.
Auricolare
Manuale
Cavo dati
Adattatore
Batteria
Proteggi timpani
12. Cura e conservazione
12.1 Sicurezza batteria e caricabatteria
l Utilizzare tipi di batterie e caricabatterie approvati dal produttore del
telefono.
l Il dispositivo è alimentato da batteria ricaricabile. Il rendimento
ottimale di una nuova batteria si ottiene solo dopo due o tre cicli di
caricamento/scaricamento completi.
l Il tempo necessario per caricare il telefono dipende dal caricabatteria
e dalla batteria utilizzata.
l La batteria può caricarsi e scaricarsi centinaia di volte, ma con il
tempo si esaurirà. Quando i tempi di conversazione e di standby
risultano essere notevolmente ridotti rispetto al normale utilizzo,
occorre sostituire la batteria.
l Se inutilizzata, una batteria completamente carica si scaricherà.
l Quando il caricabatteria non è scollegato dal telefono, scollegarlo
dalla fonte di energia. Non lasciare la batteria collegata al
caricabatterie e alla fonte di energia più a lungo del necessario poiché
una carica eccessiva comporta una riduzione della sua durata.
l Lasciando la batteria in luoghi troppo caldi o troppo freddi, ad
27
esempio in una macchina chiusa durante l’estate o l’inverno, si ridurrà
la capacità e la vita della batteria. Un dispositivo con una batteria
particolarmente calda o fredda potrebbe temporaneamente non
funzionare, anche quando la batteria è completamente carica. Il
rendimento della batteria è particolarmente limitato a temperature al
di sotto del punto di congelamento.
l Non mettere in corto circuito la batteria. Un corto circuito accidentale
può avvenire quando un oggetto metallico induce una connessione
diretta tra i poli + e – della batteria, con conseguenti possibili danni
per la batteria o per il telefono.
l Non gettare le batterie nel fuoco.
12.2 Conservazione del telefono
Questo dispositivo, dotato di design superiore e molto sofisticato,
dovrebbe essere trattato con cura. I suggerimenti presentati di seguito
aiuteranno l’utente a tutelare la copertura di garanzia.
Tenere il telefono e tutte le sue parti ed accessori (come ad esempio la
scheda SIM) fuori dalla portata dei bambini.
Non utilizzare o conservare il telefono in luoghi polverosi o sporchi. Le
sue parti mobili e le componenti elettroniche possono essere
danneggiate.
Non utilizzare o conservare il telefono in luoghi particolarmente caldi. Le
temperature elevate possono ridurre la durata del telefono, danneggiare
la batteria, deformare o fondere il materiale plastico contenuto nel
telefono.
Non conservare il telefono in luoghi particolarmente freddi. Quando il
telefono raggiunge la sua temperatura normale, al suo interno può
formarsi della condensa che può provocare danni ai circuiti elettronici.
Non trattare male o abusare del telefono. Far cadere il telefono, come
anche colpirlo o scuoterlo, può danneggiare i circuiti interni.
Per pulire il telefono non utilizzare prodotti chimici aggressivi, detergenti
forti o solventi per la pulizia. Se è necessario pulirlo, utilizzare un panno
morbido, pulito e asciutto.
Non verniciare il telefono. La verniciatura può ostruire le parti mobili e
ostacolare il corretto funzionamento.
Utilizzare solo l’antenna in dotazione o un’altra antenna di sostituzione
approvata. Le antenne non autorizzate, modifiche o alterazioni possono
danneggiare il dispositivo e violare i regolamenti in materia di servizi
28
radio.
Se il telefono o un accessorio non funzionassero come dovrebbero,
consultare il rivenditore che può fornire assistenza specializzata.
Tutti i suggerimenti qui sopra riportati si applicano indistantamente alla
batteria, al caricabatteria o a qualsiasi altra parte del telefono. Se un
dispositivo non funziona correttamente, portarlo al più vicino servizio
assistenza autorizzato.
13. FAQ
Se c’è qualche problema con il telefono, consultare queste FAQ per
trovare delle possibili soluzioni. Se queste FAQ non risolvono il
problema, contattare il distributore o il fornitore di questo telefono.
Problema
Il telefono non si
accende
Possibili ragioni
1. La batteria è carica?
2. La batteria è inserita correttamente?
1. Controllare se il caricabatteria è collegato correttamente
al telefono.
2. La batteria è utilizzabile? Il rendimento della batteria si
La batteria non si
riduce dopo diversi anni di impiego.
carica
3. La batteria è completamente scarica? E’ necessarrio
collegare il telefono al caricabatteria per un momento prima
che la batteria possa essere caricata.
1. Il segnale è troppo debole o possono esserci delle
interferenze radio. Controllare il contatore della potenza
segnale sul display e verificare se sono presenti le linee
Impossibile
verticali.
registrarsi alla rete 2. La scheda SIM è installata correttamente? Non
funzionano bene i contatti o è danneggiata? Se la
scheda SIM è danneggiata, richiederne la sostituzione
all’operatore telefonico.
1. La scheda SIM è registrata nella rete?
2. E’ attivo il blocco chiamata?
Impossibile
3. Non è possibile effettuare chiamate a causa di un
effettuare
mancato pagamento?
chiamate
4. E’ attiva la funzione FDN?
5. E’ stata selezionata la linea 2 anche se l’operatore
telefonico non fornisce questo servizio?
Impossibile
1. La scheda SIM è registrata nella rete?
29
ricevere chiamate 2. Non è possibile ricevere chiamate a causa di un
mancato pagamento?
3. E’ attiva la deviazione di chiamata?
4.E’ attiva la funzione “Restrizione chiamate in entrata”
nel blocco chiamata?
Per sbloccare il telefono, inserire il codice PUK fornito
PIN bloccato
insieme alla scheda SIM oppure contattare l’operatore
telefonico.
Contatore
Non sono trasmessi impulsi di misurazione. Contattare
chiamate non
l’operatore telefonico.
funzionante
1. La scheda SIM è sporca. Pulirla.
Errore SIM
2. Reinserire la scheda SIM.
3. La scheda SIM è danneggiata. Sostituirla.
Appendice II Abbreviazioni e specifiche.
GSM---Global System of Mobile Communication.
SIM---Subscriber Identity Module.
PIN--- Personal Identification Number.
Di solito è riferito al PIN1 fornito con la scheda SIM. E’ utilizzato per
sbloccare la scheda SIM.
PUK---Personal Unblocking Key.
Il codice PUK e il codice UPUK (universal personal unblocking key) (8 cifre)
sono richiesti per cambiare rispettivamente un codice PIN e un codice
UPIN bloccati. Il codice PUK2 è richiesto per cambiare un codice PIN2
bloccato.
Se i codici non sono stati forniti insieme alla scheda SIM, contattare il
fornitore di servizio locale.
14. Localizzazione guasti
In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline
di assistenza tecnica chiamando al numero 0900 00 1675 valido per la
Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).
In caso di reclaim entro il periodo di garanzia, rivolgersi al rivenditore
autorizzato. Il periodo di garanzia ricopre 2 anni.
30
15. Smaltimento
Procedere allo smaltimento dell’apparecchio esaurito
consegnandolo presso uno dei punti di raccolta istituiti
dalla propria società di smaltimento rifiuti comunale
(per es. centro di riciclo materiali). Il simbolo riportato qui
a lato indica che non è assolutamente consentito smaltire
l’apparecchio assieme ai normali rifiuti domestici!
Secondo quanto previsto dalla legge sugli apparecchi elettrici
ed elettronici, i proprietari di apparecchi vecchi sono per legge
tenuti alla consegna di tutti gli apparecchi elettrici ed elettronici
presso un centro di rilievo rifiuti in raccolta differenziata.
Consegnare gli accumulatori per lo smaltimento presso
rivenditori al dettaglio di batterie o centri di raccolta che
mettono a disposizione appositi contenitori.
Smaltire confezioni ed imballaggi in base a quanto indicato
dalle norme in vigore a livello locale.
16. Garanzia
Gli apparecchi SWITEL sono costruiti e collaudati in osservanza dei
processi di produzione più moderni. L’impiego di materiali selezionati e
tecnologie altamente sviluppate sono garanti di una perfetta funzionalità
e lunga durata in vita. Non si considera caso di garanzia un
malfunzionamento dell’apparecchio la cui causa vada individuata nella
sfera di responsabilità del gestore o provider di rete telefonica. La
garanzia non si estende a batterie, accumulatori o batterie ricaricabili
utilizzati all’interno degli apparecchi.
Il periodo di garanzia ricopre 24 mesi a partire dalla data di acquisto.
Entro il periodo di garanzia si procederà all’eliminazione gratuita di tutti i
guasti dovuti a difetti di materiale o produzione. Il diritto di garanzia cessa
in caso di interventi da parte dell’acquirente o di terzi.
Danni derivanti da un impiego o esercizio non conforme agli usi previsti,
a naturale usura, a errato montaggio o errata conservazione, a
collegamento o installazione impropri, dovuti a forza maggiore o ad altri
influssi esterni non sono coperti da garanzia. In qualità di produttore ci
31
riserviamo il diritto, in caso di reclami, di riparare o sostituire le parti
difettose o di rimpiazzare l’apparecchio.
Parti sostituite o apparecchi rimpiazzati divengono di nostra proprietà.
Sono esclusi diritti di risarcimento per danni qualora non siano dovuti
a intenzione o colpa grave del costruttore.
Nel caso in cui il presente apparecchio dovesse ciò nonostante
presentare un difetto durante il periodo di garanzia, si prega di rivolgersi
esclusivamente al negozio di rivendita dell’apparecchio SWITEL
assieme al relativo scontrino di acquisto. In base a quanto riportato nelle
presenti disposizioni, tutti i diritti di garanzia dovranno essere rivendicati
nei confronti del rivenditore autorizzato.
Decorso il termine di due anni dalla data di acquisto e consegna dei
nostri prodotti non sarà più possibile fare valere alcun diritto di garanzia.
32
Contents
1. Safety ............................................................................... 4
2. Welcome........................................................................... 5
3. Your phone ....................................................................... 6
3.1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
4.
Keys......................................................................... 6
Screen Icons ............................................................ 8
Battery...................................................................... 8
3.3.1
Insert the battery ............................................. 8
3.3.2
Remove the battery......................................... 9
Insert the SIM card ................................................... 9
Charge the battery (Two Methods) ..........................10
Power on/off ............................................................10
Basic Functions .............................................................. 10
4.1
4.1.1
4.1.2
4.1.3
4.2
4.3
4.4
5.
6.
Make a call ..............................................................10
Dial a Number ................................................10
Dial a number saved in Phonebook ................11
Dial a Number saved in Call History ...............11
Speed dial ...............................................................11
Adjust volume..........................................................11
Answer and end a call .............................................11
Text input......................................................................... 11
Menu function ................................................................. 12
6.1
6.1.1
6.1.2
6.2
6.2.1
6.2.2
6.3
6.3.1
6.3.2
6.4
6.4.1
Care ........................................................................12
SOS Key ........................................................12
Quick Number ................................................14
Phonebook ..............................................................14
New Entry ......................................................14
Phonebook.....................................................14
Messaging...............................................................14
SMS...............................................................14
MMS ..............................................................15
Call history ..............................................................15
SIM1 history ...................................................16
1
6.4.2
6.4.3
6.5
6.6
6.7
6.8
6.9
7.
SIM2 history ...................................................16
Call settings ...................................................16
Multimedia...............................................................16
6.5.1
FM radio.........................................................16
6.5.2
Camera ..........................................................17
6.5.3
Image viewer..................................................17
6.5.4
Video recorder................................................17
6.5.5
Video player ...................................................17
6.5.6
Audio player ...................................................17
6.5.7
Sound recorder ..............................................18
User profiles ............................................................18
Settings ...................................................................18
6.7.1
Dual SIM settings ...........................................18
6.7.2
Phone settings ...............................................18
6.7.3
Network settings.............................................18
6.7.4
Security settings.............................................18
6.7.5
Restore factory settings..................................19
Organizer ................................................................19
6.8.1
Alarm .............................................................19
6.8.2
Tasks..............................................................19
6.8.3
Bluetooth........................................................19
6.8.4
Calculator.......................................................19
6.8.5
Calendar ........................................................19
6.8.6
World clock ....................................................20
6.8.7
Unit Converter................................................20
6.8.8
Currency Converter ........................................20
6.8.9
Stopwatch ......................................................20
6.8.10
Fun & Games.................................................20
6.8.11
Ebook reader .................................................20
6.8.12
File manager ..................................................21
Services ..................................................................21
6.9.1
Internet services.............................................21
6.9.2
Data account..................................................21
SMS Remote Control Function ........................................ 22
2
7.1
7.2
7.3
7.4
8.
9.
Setting Quick Number .............................................22
Setting SOS Number ...............................................22
Adding New Entry....................................................22
Setting Alarm...........................................................23
Key lock .......................................................................... 23
Shortcut Key ................................................................... 23
9.1
9.2
Electric Torch...........................................................23
Hearing aid..............................................................23
10. Basic Spec...................................................................... 24
11. Packing list ...................................................................... 24
12. Care and Maintenance .................................................... 24
12.1
12.2
13.
14.
15.
16.
Battery and Charger Safety .....................................24
Phone Maintenance ................................................25
FAQ................................................................................. 26
Disposal.......................................................................... 27
In case of problems ........................................................ 28
Guarantee....................................................................... 28
3
1. Safety
Please read these simple guidelines. Not following them may be
dangerous or illegal
Do not switch on the phone near a chemical plant, gas station or
any other place where wireless phone use may cause explosion.
Keep out of reach of children.
While driving, please use a handsfree device (purchased
separately) and give full attention to the road. Pull off the road
and park before making or answering a call.
Switch off the phone when boarding an airplane. Do not switch
the phone on during the flight.
Be careful when using the phone near pacemakers, hearing aids
or other electro-medical equipment, which may be interfered by
mobile phone use.
No guarantee for parts or accessories from other manufacturer(s).
Never attempt to disassemble the phone by yourself. Contact the
supplier in case of any trouble with your mobile phone.
Do not recharge the phone without a good battery installed.
Charge the phone in a well-ventilated environment. Keep away
from inflammables and explosives.
To avoid demagnetization, keep the phone away from magnetic
substances, such as magnetic discs or credit cards.
Keep the phone away from liquid. If soaking or erosion occurs,
take the battery out and contact the supplier.
Avoid using the phone in an extremely cold or hot environment.
Never leave the phone exposed to direct sunlight, high humidity
or dusty places.
Do not use harsh chemicals, cleaning solvents or strong
detergents to clean the phone.
4
2. Welcome
Thank you for purchasing our product!
The phone is a new concept slide phone for simple everyday use. It
comes with the following key features:
•
SOS alert, message and call function
•
Dual SIM
•
Big keys / Big fonts
•
One touch dial to call your frequently used numbers
•
FM Radio listening and recording
•
Torchlight
•
Music player
•
Camera/Video
•
Sound recorder
•
Bluetooth
You can use the phone to:
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
ü
Make and receive calls
Send and receive SMS/MMS
Listen to radio or music
Take pictures and record videos
Watch videos
Check Calendar and Agenda
Browse Internet
Play games
Read Ebooks and more....
5
3. Your phone
3.1 Keys
1
4
7
10
Loudspeaker
Down key
Keypad
Indicator Light
Main screen
Send key
+/- side key
Charger/Data
transfer connector
13 Torch button
14 Camera
This phone has the following keys:
No.
Name
1
Send key
2
5
8
11
3
6
9
12
Up key
End key
Torch light
Headset connector
15 SOS key
Annotations
Make or answer a call.
In the standby mode, press the key to view All
calls.
In other mode: press to select the function
shown above it on the display.
6
2
End key
3
Up/Down
Key
4
Keypad
5
Torch
Button
6
SOS key
7
+/- side
key
End a call.
Switch the phone on or off.
In the standby mode: press the key to view
phonebook.
In other mode: press to select the function
shown above it on the display.
In the standby mode, press the Up/Down key
to view the main menu or Quick Number
menu.
Scroll the function list of the main menu.
In Edit mode, press the key to move the
cursor.
In Calculator mode, press the key to select
“ ”, “ ”, “×” or “÷”.
During a call, press the Up key to switch on
speaker.
Used to input numbers, letters and
characters.
In standby mode, press and hold the “#” key
to set the phone to vibrate for incoming calls.
Press and hold “1” to activate the voicemail
server.
In the Edit mode, press “#” to change input
method; press “*” to use the Symbol Input
interface.
In Calculator mode, press “#” to input decimal
point.
In Camera/Video mode: press “5” to take
picture/record video.
Push Upward or Downward to turn on/off the
torch light.
Press and hold the SOS key for 3s to dial an
emergency number.
Scroll +/- side key to adjust the earpiece
volume during a phone call.
In the standby mode, scroll +/- side key to
adjust the ringing volume.
7
3.2 Screen Icons
Signal Strength
Earphones in use
New SMS received
Alarm on
Keypad locked
Battery power level
Bluetooth on
Ring and vibration
Vibration on
Ring on
3.3 Battery
The lithium battery of the phone is available right after unpacking. A new
battery performs best after 3 full charges/discharges.
3.3.1 Insert the battery
l
Back of the phone has an opening at the bottom
l
Buckle and lift up
l
Insert the battery by aligning the gold contacts on the battery with
the gold contacts inside the phone.
l
Push down on the upper section of the battery until it clicks into
place.
l
Press down the cover
8
3.3.2 Remove the battery
l
Switch off the phone.
l
Remove the battery cover.
l
Pull the battery up and remove it.
3.4 Insert the SIM card
This mobile phone supports two SIM cards at the same time. How to
insert SIM cards:
l
Switch off the phone and disconnect it from the charger.
l
Remove the battery cover and take out the battery.
l
Hold your SIM card with the chamfer oriented as the following picture
and slide it into the card holder with metal interface down.
l
Put the battery back and close the back cover.
SIM card
Every mobile phone supports a SIM card (Subscriber Identity Module).
This is a micro-chip that save your personal information such as names
and phone numbers. Your phone won’t work without it. If you already
have contacts on your SIM card, they can be transferred in most cases.
9
3.5 Charge the battery (Two Methods)
Method 1:
l
Connect the charger to a wall outlet.
l
Connect micro USB of the charger to the phone. The charging
indicator starts scrolling. When the battery is fully charged, the
indicator will stop scrolling.
l
After the battery is fully charged, disconnect the charger.
Method 2:
Connect the data line to a PC.
Note: charge the battery at least 12 hours for the first time.
3.6 Power on/off
Press and hold End key to switch on/off the phone.
Note: Make sure the SIM card and the battery have been inserted properly
before startup.
If the phone is switched on but no SIM card is inserted, the screen will
display “Insert SIM1/SIM2”.
4. Basic Functions
4.1 Make a call
4.1.1 Dial a Number
l
In standby mode, enter the phone number and press Send key
twice to make a call.(When you install two SIM cards, press Send
key again to choose SIM1 or SIM2 voice call.)
l
Press End key or slide down this mobile phone to end the call.
10
4.1.2 Dial a number saved in Phonebook
How to search a number from the Phonebook: Enter the first letters of
the name, and press Up/Down key to scroll to the name desired.
Press Send key twice to make a call. (When you install two SIM cards,
press Send key again to choose SIM1 or SIM2 voice call.)
4.1.3 Dial a Number saved in Call History
Menu Call history SIM1(SIM2) history Missed calls / Dialled calls/
Received calls. Or in standby mode, Press Send key to view the Call
history. Press Up/Down key to select your desired number. Press Send
key twice to make a call. (When you install two SIM cards, press Send
key again to choose SIM1 or SIM2 voice call.)
4.2 Speed dial
Edit the speed dial numbers in “Menu Phonebook Option Setup
Speed dial”.
In standby mode, hold on press the numerals (2~9), and you'll dial a
number preset in the Speed dial submenu.
4.3 Adjust volume
Press +/- side key to adjust the volume during a call.
4.4 Answer and end a call
The phone will ring or vibrate when there is an incoming call.
l
Press Send key or slide up the phone to answer the call.
l
Press End key to reject the call.
l
Press End key or slide down the phone to end the call.
l
If you are using the supplied earphones, press the earphone
button to answer/end the call.
5. Text input
Ø
Ø
Ø
Change input mode: press “#” key to change input mode (Abc,
ABC, abc, Numeric)
Abc, ABC and abc input: press the number keys “2-9” to enter
letters. Enter the characters followed the order of letters on the
keys. Press the key once to enter the first letter, press it twice to
enter the second one and so on.
123 input: Press the number keys “1-9,0” to enter numbers.
11
Ø
Ø
Ø
Ø
Input Symbol: Press the “*” key to select the symbol.
Input Space: Press key “0” to enter a space. (Except “123” mode.)
Delete characters: Press End key to clear a character in the front of
cursor. Press and hold End key to delete all characters in the front of
cursor.
Move cursor: Press Up/Down key to move the cursor left or right.
6. Menu function
6.1 Care
6.1.1 SOS Key
Press and hold the SOS key for 3s to dial an emergency number under
all circumstances, even if the phone is locked. You can go to Menu
Care SOS Key to set this function.
Ø
Settings: Activate or Deactivate is optional.
Ø
SOS Alarm Ring: Activate or Deactivate is optional.
Ø
SOS Number: 5 emergency numbers can be set at most. If you
have been set SOS number, press Send key to select Edit or
Erase. Press Send key again to edit this current number. You can
change User name and Phone number. Press Send key to save it.
Press End key to clear a character in the front of cursor.
Ø
SOS SMS: Activate or Deactivate is optional.
Ø
SOS Content: The content can be edited. The default message is
“Please Help me!”
Attention:
1. Before using the SOS function, please make sure SOS numbers have
been set. Five SOS numbers can be set at most.
2. To activate the SOS, press the SOS key and hold for 3seconds.
3. Once the SOS be activated, there are will be 3-second alarm, then the
phone will send one preset message to all SOS numbers in order, and
then the phone will make a voice call in order, When any call is
answered (including answer machine), the phone will be shifted to
handsfree mode automatically and terminal the circle. In case of
unintentional SOS dialing, press the End key to cancel the call
12
4. If the SOS number can’t be connected, the phone will dial next SOS
number until the call be answered. If no SOS number answers, the
phone will continue dialing the SOS number one by one until the call
connected.
5. The SOS operation can be cancelled by pressing the End key.
Tips for SOS Dialing
Press and hold SOS for 3s
SOS Numbers available
No SOS Numbers
Automatic jump to SOS Key menu to set SOS Number
3 seconds warning tone. In case of unintentional SOS
dialing, press the End key to cancel the call.
Send a message to all preset SOS Number
Dial SOS numbers one by one no matter the SOS message is
sent successfully or not.
Answered
No answer
Turned into handsfree mode
Dial out until the call connected
13
6.1.2 Quick Number
You can go to Menu Care Quick Number to set 5 frequently used
numbers. Press Down key to view the list of quick numbers in standby
mode, press Up/Down key to select the desired one. When you’re
viewing the quick numbers, you can press Send key to:
Ø
Call: You can press Send key twice to dial a quick number, press
the End key to end the call.
Ø
Edit: You can edit a contact’s name and phone number.
Ø
Delete: You can delete the quick number.
6.2 Phonebook
6.2.1 New Entry
You can save names and phone numbers on SIM1/ (SIM2) or memory
card of the phone.
l
Menu Phonebook New Entry.
l
Press Send key and select Edit.
l
Enter a contact’s name, enter the number and confirm it by
pressing the Send key.
l
Select To SIM1, To SIM2 or To phone.
l
Press Send key to select saving the entry or not. Press Send key
again to save the entry. Press End key to cancel saving the entry.
6.2.2 Phonebook
Press End key to enter the Phonebook menu in standby mode and press
Up/Down key to select the desired one. When you view the contact, you
can Press Send key to select Call, Edit, Delete, Send contact, Copy,
Move, Setup and Add to Quick Number, Press Send key to confirm
your selection.
6.3 Messaging
You can send and receive messages. Press Up/Down key to select SMS
or MMS. Press Send key to confirm your selection.
6.3.1 SMS
You can write text message in this mode. After a message is written, you
can choose By SIM1 or By SIM2 to send it.
Ø
Write message: You can write a text message in this mode. Press
14
Send key to send the message.
Inbox: Read received messages.
Drafts: Read messages you’ve saved.
Outbox: Read messages that failed to be sent.
Sent messages: Read messages sent successfully. (You must
set in Menu Messaging SMS Setup SIM1/SIM2 message
settings Common settings Save sent message is On. Phone
default Off, the message can’t be saved)
Ø
Broadcast message: You can receive and read Broadcast
message.
Ø
Setup: You can do SMS settings. (Some of your SMS settings are
dependent on the service you subscribe with the network provider.
Consult your network provider for more information regarding the
settings.)
6.3.2 MMS
You can write multimedia messages in this mode (local network support
is required). After a multimedia message is written, you can choose By
SIM1 or By SIM2 to send it.
Ø
Write message: You can write multimedia messages in this mode.
Then press End key, you can select Send only, Save and send,
Save to Drafts, Send options and Exit.
Ø
Inbox: You can receive and read multimedia messages in this
submenu.
Ø
Outbox: Read multimedia messages that failed to be sent.
Ø
Drafts: Read multimedia messages you've saved.
Ø
MMS settings: You can do MMS settings. For example, you can
press Send key to select Profiles. Select SIM1 and press OK.
Select a submenu do setting. Press Send and Down key to select
Edit, you can do Profile name, MMSC address, Data account
(select Data account you have been set before), Connection type
(you can select HTTP, then press Send key to select do Use proxy,
Proxy address, Proxy port settings), User name, Password
settings. (Note: you must do Data account settings at first.)
Ø
Ø
Ø
Ø
6.4 Call history
Here you can view call history. Press Up/Down key to select SIM1
history, SIM2 history, and Call settings. Press Send key to confirm
your selection.
15
6.4.1 SIM1 history
Ø
Missed calls: You can view the list of the latest 20 missed calls.
Ø
Dialled calls: You can view the list of the latest 20 dialled calls.
Ø
Received calls: You can view the list of the latest 20 received
calls.
Ø
Call timers: You can select Last call, Dialled calls, Received calls,
or Reset all call timers.
Ø
GPRS counter: You can select Last sent, Last received, All sent,
All received, Reset counter.
Ø
Delete call logs: You can delete Missed calls, Dialled calls,
Received calls, or Delete all.
6.4.2 SIM2 history
SIM2 history menu operate likes SIM1 history.
6.4.3 Call settings
Press Up/Down key to select SIM1/ SIM2 call settings or Advance
settings. Press Send key to confirm your selection.
Ø
SIM1 call settings: You can select Caller ID, Call waiting, Call
divert, Call barring, Line switching.
Ø
SIM2 call settings: Operate likes SIM1 call settings.
Ø
Advance settings: You can select Call Firewall Settings, Auto
redial, Call time display, Call time reminder and Auto quick end.
6.5 Multimedia
Press Up/Down key to select FM radio, Camera, Image viewer, Video
recorder, Video player, Audio player or Sound recorder. Press Send
key to confirm your selection. (If your phone memory is not enough,
please insert a memory micro SD card)
6.5.1 FM radio
When you plug in earphone, you can listen to FM radio. Press Send key
again to select Channel list, Manual input, Auto search, Settings, Record,
Append, File list or Schedule FM record.
When the radio is playing back:
l
Press UP key will Start record.
l
Press “1~9” key will select new channel from channel list.(you
must been set in channel list before)
16
6.5.2 Camera
You can use this phone to take photos. Press Send key to select Photos,
Camera settings, Image settings, White balance, Scene mode, Effect
settings, Storage or Restore default.
When access camera to waiting for take photo:
l
Press “1” key change Image size.
l
Press “2” key change Image quality.
l
Press “4” key change white balance.
l
Press “6” key change delay timer.
l
Press “7” key change Cont. shot.
6.5.3 Image viewer
Press Send key to select View, Browse style, Send, Use as, Rename,
Delete, Sort by, Delete all files or Storage.
When you viewing photo, press 3 key rotary photo.
6.5.4 Video recorder
Press Send key to select Camcorder settings, Video settings, White
balance, Effect settings, Storage or Restore default.
When access video recorder to waiting for record short video clips:
l
Press “5” key to start recording.
l
Press “5” key again to pause/continue recording.
l
Press Up/Down key to zoom in or zoom out.
l
Press “*” or “#” key to reduce or increase exposure.
6.5.5 Video player
Press Send key to select Play, Send, Rename, Delete, Delete all files,
Sort by or Storage.
When is playing back video:
l
Press “0” key will change rotary of the video direction.
l
Press “#” key skip video.
l
Press “*” key skip back.
6.5.6 Audio player
Press Send key to select Play, Details, Add to ringtones, Refresh list or
Settings.
When is playing back audio:
l
Press Up key to pause/restart the audio.
17
l
Press Down key to stop.
l
Press “*” to skip back to the previous song.
l
Press “#” to skip forward to the next song.
6.5.7 Sound recorder
Here you can record sound files. Press Send again to select New record,
Play, Append, Rename, Delete, List, Settings, Use as or Send.
6.6 User profiles
Different user profiles are optional as required. Press Up/Down key to
select General, Meeting or Outdoor. Press Send key to enter the
Customize submenu, and you can set Tone settings, Volume, Alert type,
Ring type or Extra tone. Then you can return to Profile options menu,
select Activate to activate it.
User cannot select Bluetooth. When you connect a Bluetooth earphone,
the phone will be in Bluetooth mode automatically.
6.7 Settings
This menu features convenient settings. Press Send key to view submenus
as below.
6.7.1 Dual SIM settings
Here you can do dual SIM card settings. Press Send and Up/Down key to
select Dual SIM open, Only SIM1 open or Only SIM2 open.
6.7.2 Phone settings
Here you can do basic mobile phone settings. Press Send and Up/Down
key to select Time and date, Schedule power on/of, Language, Display
Settings, Auto update of date and time or LCD backlight.
6.7.3 Network settings
Here you can do network settings. Press Send key to select SIM1 or SIM2
network settings. Press Send key to enter SIM1 network settings, press
Up/Down key to select Network selection and Preferences. (Local
network support is required.) SIM2 network settings are similar to SIM1
network settings.
6.7.4 Security settings
Your phone is equipped with a versatile security system to prevent
unauthorized use of the phone or SIM card. Press Send and Up/Down key
to select PIN Code (Default password: please check with your network
18
service provider.), Phone lock (Default password: 0000.), Change
password or Privacy firewall.
6.7.5 Restore factory settings
If you restore factory settings, the phone will be back to original setting.
(Default password: 0000)
6.8 Organizer
This menu offers convenient tools. Press Send key to obtain submenus as
below.
6.8.1 Alarm
5 alarms can be set at most. You can press Send key to Edit, press
Up/Down key to select On(Off), 00:00(Time), Repeat, Snooze (min) or
Alert type.
6.8.2 Tasks
Here you can add new tasks. In Task list, press Up/Down key to select
one task. Then press Send key to select View, Add, Edit, Search, Delete,
Delete all, Jump to date, View uncompleted, Send Calendar or Save as
file.
6.8.3 Bluetooth
Here you can do Bluetooth settings. Press Send and Up/Down key to
select Power, Visibility, Paired Devices, Search device, My Phone’s
name or Advanced.
Note: Must insert SIM1 card, the phone can be use the function.
6.8.4 Calculator
This handy calculator can be used to perform “ ”, “ ”, “× ”, “÷ ”.
l
Press Up/Down key to select “ ”, “ ”, “× ”, or “÷ ”.
l
Press “#” key to input radix point.
l
Press Send key to get result.
l
Press End key to clear latest value.
6.8.5 Calendar
Here you can check the year/month/date/weekday for appointed day.
Press Send and Up/Down key to select View, View all, Add event,
Delete event, Jump to date, Go to today or Go to weekly view/Go to
monthly view.
19
6.8.6 World clock
The World clock allows you to check the current date and time of many
cities around the world and show the position relative to your time zone.
Press “*” or “#” key to change the time zone or city. Press Send key to
select Daylight saving time for foreign city On/Off.
6.8.7 Unit Converter
Here you can use the unit converter. You can select Weight or Length to
convert measurements.
In Weight submenu, you can press “*” or “#” key to select Kg<->pound or
Kg<->ounce. Input numerical value, Press Send key to get result. Press
End key to Reset.
In Length submenu, you can press “*” or “#” key to select Km<->mile,
M<->yard, M<->foot and Cm<->inch. Input numerical value, Press Send
key to get result. Press End key to Reset.
6.8.8 Currency Converter
Here you can use the currency converter. You can input Rate, and then
press Send key to enter submenu. Press Down key to choose Local
input numerical value, press Send key to get the currency conversions.
6.8.9 Stopwatch
Here you can use stopwatch. Press Send and Up/Down key to select
Typical stopwatch or 4Way stopwatch.
6.8.10 Fun & Games
Here you can play games. Press Send key to enter Games menu. Press
Up/Down key to select Puzzle or Games settings.
6.8.11 Ebook reader
Here you can read book file. The Ebook reader supports txt files.
Ø
You can connect the phone data line with a computer, and select
Mass storage.
Ø
Enter a portable hard disk, and move the files you want to read to
the Ebook folder.
Ø
Remove the data line. Menu Organizer
Ebook reader.
Ø
Press Send key to select ebook file you want read. Press Send
key again to select Open ebook, Clean up bookshelf, Global
settings, Book info, Delete, Delete all files, Sort by, Apply global
settings, or Help.
Ø
You can press Up/Down key to read ebook. Press Send key to
20
select Find, Jump to, Go to bookmark, Add bookmark, Delete
bookmark, Book info, Settings, Apply global settings, Help or
Close.
6.8.12 File manager
Here you can manage your memory easily. Press Send and Up/Down
key to select Phone or Memory card. (When you insert memory card)
6.9 Services
To use this function, please contact your local service provider.
6.9.1 Internet services
Ø
Homepage: This function enables you to surf the internet. It
connects to the homepage you set directly.
Ø
Bookmarks: Display bookmark list. You can Press Send key to
select Go to, Edit, Send, Delete, Delete all or Add bookmark.
Ø
Recent pages: You can check recent pages.
Ø
Input address: You can enter an address.
Ø
Service inbox: You can check service inbox.
Ø
Settings: You can do Internet services settings. For example, you
can press Send key to select Profiles. Select SIM1 and press OK.
Select a submenu do setting. Press Send and Down key to select
Edit, you can do Profile name, Homepage, Data account (select
set Data account before), Connection type (you can select HTTP,
then press Send to select do Use proxy, Proxy address, Proxy port
settings), User name, Password settings. (Note: you must do Data
account settings at first.) Activate the setting.
Note: Support WAP and WEB by javascript or html format.
6.9.2 Data account
Here you can set MMS/WAP network parameter. Press Send key to
select Edit. Then you can set Account name, APN, User name,
Password, Auth. type, Primary DNS or Secondary DNS.
21
7. SMS Remote Control Function
Anyone with a phone can enable remote settings of this phone by
means of SMS orders. Such remote settings include: quick numbers,
SOS numbers, contacts, and alarm clock.
7.1 Setting Quick Number
Edit: AT+L:name:num:password
[For example:] AT+L:Jack:13333333333:1234
Jack’s quick number is 13333333333.
At most, 5 quick numbers can be stored. If a quick number set by remote
SMS and this entry has the same name but with different number, the
old quick number will be replaced by the new one.
Note: when the phone had saved up to 5 quick numbers, If you wants to
add another quick number with the same name but different number,
then the old one will be replaced by the new one. Yet, if the quick
number is new, the care phone will be replaced the foremost saved
quick number.
7.2 Setting SOS Number
Edit: AT+S:name:num:password
[For example:] AT+S:Jack:13333333333:1234
Jack’ SOS Number is 13333333333.
At most, 5 SOS numbers can be stored. If a SOS number set by remote
SMS and this entry has the same name but with different number, the
old SOS number will be replaced by the new one.
Note: when the phone had saved up to 5 SOS numbers, If you want to
add another SOS number with the same name but different number,
then the old SOS number will be replaced by the new one. Yet, if the
SOS number is new, the care phone will be replaced the foremost saved
SOS number.
7.3 Adding New Entry
Edit: AT+P:name:num:password
[For example:] AT+P:Jack:13333333333:1234
Jack’ new entry is 13333333333.
If this entry has the same name but with different number, the old
number will not be replaced by the new one.
22
7.4 Setting Alarm
Edit: AT+A:hh:mm:content:password
[For example:] AT+A:06:30:Good Morning:1234
The alarm time is 6:30. The content is “Good Morning”.
l
Time format: 24-hour.
l
The content: not more than 70 characters.
Note:
l
Default password: 1234. It can be changed in
Menu>Settings>Security settings>Change password>SMS set
password.
l
Above letters (AT+L, AT+S, AT+P, AT+A) need input Capital
characters.
l
Name: if the character of a name exceeds 15 characters, it will cut
the character from 16th; (New entry is saved in SIM card at first. If
the character of a name exceeds 14 characters, it will cut the
character from 15th)
l
Number: if the character of a number exceeds 40 characters, it
will cut from 41st;
l
When the phone under remote control receives an order of remote
setting, the phone will send a message to the controller phone,
indicating successful or unsuccessful setting.
8. Key lock
Slide down/up this mobile phone to lock/unlock the keypad.
When the keypad is locked, press Send and Up to unlock the keypad.
9. Shortcut Key
9.1 Electric Torch
Press the Torch button up/down to switch on/off the electric torch. (Even
off the phone can used this function)
9.2 Hearing aid
In standby mode, press and hold the Key “0” to switch on/off hearing aid.
The hearing aid can't be activated until you plug into headset.
23
10. Basic Spec
Network: GSM 900MHz/DCS1800 MHz Dual Band
Dimension: 102mm*54mm*18mm
Battery: 1050mAh Weight: about 120g(including battery)
Power Adapter: AC 100V~240V 50Hz/60Hz, DC 5V 0.5A
Operating Temperature: -10
~ +40
Ambient Humidity: 10 95
Storage Temperature: -30 ~ +60
Noise level:
60dB(A)
Pressure: 86~106Kpa
SAR: < 1,0 W/kg
Standby time: About 300hours / Talk time: About 6 hours
*Variation in operation times may occur depending on SIM card, network,
and usage settings, usage style and environments.
11. Packing list
Check all the components according to the packing list when you open
the package. Please contact with the dealer or seller in time when you
find missing or destroyed parts.
Handset
DATA line
Adaptor
Battery
Earplug
Manual
12. Care and Maintenance
12.1 Battery and Charger Safety
l Only use battery and charger approved by the phone manufacturer.
l Your device is powered by a rechargeable battery. The full
performance of a new battery is achieved only after two or three
complete charge and discharge cycles.
l The charging time depends on the charger and the battery used.
l The battery can be charged and discharged hundreds of times, but it
will eventually wear out. When the talk and standby times are
noticeably shorter than normal, replace the battery.
l If unused, a fully charged battery will lose its charge.
l When the charger is not disconnecting it from the power source. Do
not leave the battery connected to the charger and power source for
longer then necessary as overcharging it will shorten its life.
24
l Leaving the battery in hot or cold place, such as in a closed car in
summer or winter conditions, will reduce the capacity and lifetime of
the battery. A device with a hot or cold battery may not work
temporarily, even when the battery is fully charged. Battery
performance is particularly limited in temperatures well below
freezing.
l Do not short-circuit the battery. Accidental short-circuiting can occur
when a metallic object causes a direct connection between the + and
– terminals of the battery. Short-circuiting the terminals may damage
the battery or the mobile phone.
l Do not dispose of the battery in a fire.
12.2 Phone Maintenance
Your device is a product of superior design and chairmanship and
should be treated with care. The suggestions below will help you protect
your warranty coverage.
Keep the phone and all the parts and accessories (for example, SIM
card) out of the reach of small children.
Do not use or store the phone in dusty or dirty locations. Its moving parts
and electronic components can be damaged.
Do not use or store the phone in excessively hot places. High
temperatures will shorten the life-span of the phone, damage the battery,
and warp or melt the plastic used in the phone’s manufacture.
Do not store the phone in excessively cold places. When the phone
returns to its normal temperature, moisture can form inside the phone,
causing damage to the electronic circuits.
Do not mishandle or abuse the phone. Dropping, knocking or shaking it
can damage the internal circuits.
Do not use harsh chemicals, strong detergents, or cleaning solvents to
clean the phone. If you must clean it, then use a soft, clean and dry
cloth.
Do not paint the phone. Paint can clog the moving parts and prevent
proper operation.
Use only the supplied or an approved replacement antenna.
Unauthorized antennas, modifications, or attachments could damage
the device and may violate regulations governing radio devices.
If the phone or any of the accessories are not working as they should,
please consult your dealer who can provide you with the expert
25
assistance required.
All of the above suggestions apply equally to your device, battery,
charger, or any enhancement. If any device is not working properly, take
it to the nearest authorized service facility for service.
13. FAQ
If there is something wrong with your phone, please refer to these FAQs
for solutions. If these FAQs are not helpful, please contact the distributor
or service provider of your phone.
Trouble
Possible reasons
The phone cannot 1. Is there any power in the battery?
be switched on
2. Is the battery installed properly?
1. Check if the charger is connected with the phone
correctly.
2. Is the battery usable? The performance of the battery will
Battery cannot be
be reduced after used for several years.
charged
3. Is the battery completely discharged? The phone needs
to be connected to the charger for a while before it can be
charged.
1. The signal is too weak, or there may be some radio
interference around. Check the signal strength meter on
Fails to register to the screen to see whether vertical lines are displayed.
the network
2. Is the SIM card installed properly, poorly contacted or
damaged? If the SIM card is damaged, please ask your
network operator for replacement.
1. Is the SIM card registered in the network?
2. Is call barring enabled?
3. Calling prohibited due to call charges not paid?
Cannot call out
4. Have you enabled the function of FDN?
5. Have you selected line 2 though your network operator
doesn't provide this service?
1. Is the SIM card registered in the network?
2. Incoming call prohibited due to call charges not paid?
Cannot call in
3. Is call diverting enabled?
4. Is the "Bar incoming call" function in call barring
enabled?
Input the PUK code supplied with the SIM card to unlock
PIN locked
or contact the network operator.
26
Call charge meter No metering pulse is transmitted. Please contact your
invalid
network operator.
1. SIM card is dirty. Clean it.
SIM error
2. Reinstall the SIM card.
3. SIM card is damaged. Replace it.
Appendix II Abbreviations and explanations
GSM---Global System of Mobile Communication.
SIM---Subscriber Identity Module.
PIN--- Personal Identification Number.
Usually refers to PIN1. Supplied with SIM card. Used to unlock the SIM
card.
PUK---Personal Unblocking Key.
PUK code and the universal personal unblocking key (UPUK) code (8
digits) are required to change a blocked PIN code and UPIN code,
respectively. The PUK2 code is required to change a blocked PIN2 code.
If the codes are not supplied with the SIM card, contact your local service
provider for the codes.
14. Disposal
In order to dispose of your device, take it to a collection
point provided by your local public waste authorities (e.g.
recycling centre). The adjacent symbol indicates that the
device must not be disposed of in normal domestic
waste!
According to laws on the disposal of electronic and electrical
devices, owners are obliged to dispose of old electronic
and electrical devices in a separate waste
container.
Batteries must be disposed of at the point of sale or at
the appropriate collection points provided by the public
waste authorities.
Packaging materials must be disposed of according to
local regulations.
27
15. In case of problems
Should problems arise with the phone, please refer to the following
information first. In the case of technical problems, you can contact our
hotline service, Tel. 0900 00 1675 within Switzerland (cost via Swisscom
at time of going to print: CHF 2.60/min). In the case of claims under the
terms of guarantee, please contact your sales outlet. There is a 2 year
period of guarantee.
16. Guarantee
SWITEL equipment is produced and tested according to the latest
production methods. The implementation of carefully chosen materials
and highly developed technologies ensure trouble-free functioning and
a long service life. The terms of guarantee do not apply where the
cause of equipment malfunction is the fault of the telephone network
operator or any interposed private branch extension system. The
terms of guarantee do not apply to the batteries or power packs used
in the products. The period of guarantee is 24 months from the date of
purchase.
All deficiencies related to material or manufacturing errors within the
period of guarantee will be redressed free of charge. Rights to claims
under the terms of guarantee are annulled following tampering by the
purchaser or third parties. Damage caused as the result of improper
handling or operation, normal wear and tear, incorrect positioning or
storage, improper connection or installation or Acts of God and other
external influences are excluded from the terms of guarantee. In the
case of complaints, we reserve the right to repair defect parts, replace
them or replace the entire device. Replaced parts or devices become
our property. Rights to compensation in the case of damage are
excluded where there is no evidence of intent or gross negligence by
the manufacturer.
If your device shows signs of defect during the period of guarantee,
please return it to the sales outlet in which you purchased the SWITEL
device together with the purchase receipt. All claims under the terms
of guarantee in accordance with this agreement can only be asserted
28
at the sales outlet.
No claims under the terms of guarantee can be asserted after a period
of two years from the date of purchase and hand-over of the product.
29
Dieses Gerät entspricht der europäischen R&TTE Richtlinie. Für die komplette Konformitätserklärung
nutzen Sie bitte den kostenlosen Download von unserer Website www.switel.com
Cet équipement est conforme à la directive européenne R&TTE. Pour obtenir la déclaration de conformité
intégrale, veuillez vous servir du téléchargement gratuit de notre site Internet www.switel.com
Quest’apparecchiatura è conforme alla direttiva europea R&TTE. Per la dichiarazione di conformità completa si prega di voler usufruire del servizio gratuito di download dal nostro sito Internet www.switel.com
This equipment complies with the European R&TTE directive. To view the complete Declaration of Conformity, please refer to the free download available at our web site: www.switel.com
Service Hotline
Bei technischen Problemen können Sie sich an unsere Service-Hotline unter Tel. 0900 00 1675
innerhalb der Schweiz (Kosten Swisscom bei Drucklegung: CHF 2.60/min) wenden.
S’il s’agit de problèmes techniques, vous pouvez vous adresser à notre hotline de service en Suisse
en appelant le numéro 0900 00 1675 (frais Swisscom à la date d’impression de ce manuel : CHF 2.60/min).
In caso di problemi tecnici è possibile rivolgersi alla nostra hotline di assistenza tecnica chiamando al
numero 0900 00 1675 valido per la Svizzera (spese da rete Swisscom alla data di stampa: CHF 2.60 / min).
In the event of technical problems, you can contact our hotline service, Tel. 0900 00 1675 within
Switzerland (cost via Swisscom at time of going to print: CHF 2.60/min).
Version 1.0 • 25.03.2011