BRAINE-L`ALLEUD • LILLOIS-WITTERZÉE • OPHAIN

Boire ou conduire…
Grande Tombola
des commerçants
Les engagements
de votre
Centre d’expertise pour l’analyse,
la recommandation et le montage
des verres progressifs VARILUX®
Satisfaction Garantie
Garantie Casse
Garantie Vol
Entretien Gratuit
Centre de Vision
DECARNIERES
Optométriste diplômé Université Paris-Orsay
Chaussée Reine Astrid, 24 - 1420 Braine-l’Alleud • Tél. 02.384 06 19
Parking clientèle devant le magasin
N°24 DECEMBRE 2004
Braine-l’Alleud à
l’heure des fêtes
www.braine-lalleud.be
BRAINE-L’ALLEUD • LILLOIS-WITTERZÉE • OPHAIN-BOIS-SEIGNEUR-ISAAC
l Echo du Hain
E D I T O R I A L
SOMMAIRE
Braine-l’Alleud brille
à Paris !
Nos décorations du Tour de
France 2004 ont fait forte
impression auprès des organisateurs. Notre Commune a
ainsi obtenu la deuxième
place du concours des Villes
et Villages décorés du Tour
de France 2004. Avec à la clé,
outre la reconnaissance de
Braine-l’Alleud au niveau
international, un chèque de
5.000 euros destiné à
l’achat de matériel urbain.
C’est le travail
de toute une
équipe qui est
ici mis à l’honneur. Epinglons
le créateur de ces
vélos gigantesques,
Georges Bras, qui suit les
cours de l’Ecole des Arts,
ainsi que les ouvriers communaux, qui ont décoré tous
nos ronds-points.
Braine-l’Alleud a désormais
son nom gravé dans les
annales du Tour du France
puisque, à la demande du
président de la Commission
des Villes et Villages du Tour
de France 2004, Bernard
Hinault lui-même, l’un de
nos vélos figurera au prestigieux Musée du Tour. Les
autres réalisations sont
actuellement mises aux
enchères sur notre site
www.braine-lalleud.be au
profit des œuvres sociales de
la Commune.
Toujours dans cet esprit de
mise en valeur de notre
Commune, nous mettons une
nouvelle fois les petits plats
dans les grands pour créer
une ambiance féerique en
cette fin d’année. Outre les
décorations et illuminations
communales, Braine-l’Alleud
invite cette fois ses habitants à prendre part à la
magie de Noël dans le cadre
d’un concours d’illuminations.
Une magie que l’on retrouvera aussi ce samedi 18
décembre sur la Grand-Place
qui accueillera, pour la première fois, le Marché de Noël
des Enfants.
Je vous souhaite à toutes et
à tous d’excellentes fêtes !
Retrouvez chaque semaine
La Vie Communale dans Vlan Brabant wallon
L’Administration prépare les festivités de Noël
3
9
Wim De Paepe, un nageur confirmé à Braine-l’Alleud 14
Historique des noms de rues : M comme...
Comité de rédaction
02/386.05.79 - 83
[email protected]
Fêtes de fin d’année : les célébrer de manière responsable 4
Le Conseil communal des enfants lutte contre l’exclusion
Le Bourgmestre
Vincent Scourneau
15
Anne Desemberg
Véronique Valcke
Luc Boudin
Jean-Louis Donnay
Tony Marion
Olivier Parvais
Anne-Marie Petit
Claude Van Wageningen
Joseph Wilputte
Jo Van Gucht
Editeur responsable
Joseph Wilputte
3, Grand Place Baudouin Ier
1420 Braine-l’Alleud
Régie publicitaire
Vlan Brabant wallon
Square Leurquin 35
1300 Wavre
Tél. 010/22 84 55
Fax 010/24 19 46
Art Director
Guy’Kohl
www.braine-lalleud.be
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
BRAINE-L’ALLEUD REVÊT
SON HABIT DE FÊTE
Décembre : le mois des fêtes par excellence. Tandis que
le grand Saint Nicolas fait le tour des crèches communales, l’Administration communale vous concocte
d’autres surprises pour Noël
NOËL
DANS LES NUAGES
Le traditionnel concert de
Noël brainois aura lieu le
samedi 18 décembre 2004.
Son thème :
« Dans les nuages »
Une fois de plus, c’est un rendezvous à ne pas manquer !
Pour la 9e année consécutive, la
Commune offre aux Brainois un
concert de Noël unissant les chorales
et les harmonies de Braine-l’Alleud.
Ces ensembles musicaux feront
découvrir les traditionnels chants de
Noël mais aussi d’autres surprises
musicales sur le thème original de
« Dans les nuages ».
UN STADE PARÉ DE MILLE
COULEURS
Avec ses 1.500 m2, le hall omnisports
Gaston Reiff a été choisi pour
accueillir les musiciens et le public
au nombre croissant chaque année
(plus de 1.400 spectateurs pour l’année 2001).
Le Concert de Noël est le résultat de
la volonté et du désir de tous les participants, les services communaux
comme les musiciens, de créer pour
la population de l’entité un moment
d’évasion. Cette année encore, on
peut épingler la précieuse collaboration du Centre culturel, de l’Ecole des
Arts, de l’Administration communale, de l’Académie de musique Yolande
Uyttenhove et son Ecole de danse, la
chorale « La Rivelaine », la chorale « La
Pastourelle », le « Chœur La Noucelles »,
l’Harmonie Royale de Mont-SaintPont, la Société Royale d’Harmonie .
Musique, chœur, danse, lumière,
couleurs, poésie, magie ne feront
plus qu’un et brilleront ensemble
pour offrir un spectacle scintillant
aux Brainois.
Concert de Noël, le 18 décembre
2004 à 20h – Entrée gratuite.
Stade Gaston Reiff - rue Ernest
Laurent, 215 à 1420 Braine-l’Alleud.
Infos : 02/389.48.70.
UN VÉRITABLE PETIT VILLAGE DE NOËL S’INSTALLE SUR
LA GRAND’PLACE ET LA PLACE DU MÔLE,
LE 18 DÉCEMBRE PROCHAIN
Le Marché de Noël des Enfants du
Brabant wallon en est à sa 4e édition !
Et cette année, on peut épingler deux
nouveautés.
« D’abord, le marché ne s’installe
plus dans l’avenue Léon Jourez
mais s’enroule sur la Place et sur la
Grand’Place du Môle, précise
Chantal Versmissen-Sollie, Présidente
de l’ASBL Gedybra, il prendra ainsi
des allures de village
festif. Ensuite, nous
mettrons trois clubs
services à l’honneur».
Il s’agit du Kiwanis
International Club
Braine Phoenix, The
Lady Circle et de La
Table Ronde 64.
Ils s’installeront sur la
Place du Môle. Leurs
bénéfices seront reversés aux associations « L’Amarrage », le refuge « Les
Salanganes » et l’ASBL
« Renaissance ».
TOURNÉ VERS LES
ENFANTS
Le Marché de Noël des Enfants du
Brabant wallon, idée originale de
Pierre Vandergeten, trésorier de
Gedybra, est en effet une œuvre à
caractère social. Son principe est le
suivant : toutes les écoles sont invitées à y participer. Les enfants y vendent ainsi leurs créations, accompagnés de leurs professeurs. Des artisans accomplis viendront également
vendre leurs réalisations.
Les bénéfices récoltés permettront
aux écoles d’acheter le matériel didactique ou artistique qui leur manque.
L’Administration communale mettant
ainsi gracieusement à leur disposition
les infrastructures nécessaires pour
vendre leurs artisanats de Noël.
MUSIQUE, PÈRE NOËL
ET… SAPINS
Sur des airs de « Jingle bells », vous
pourrez vous faire
surprendre par Père
Noël, bien entendu,
mais aussi par…
quelques sapins !
« La Compagnie du
Nez Rouge » sera
présente au Marché
de Noël avec leur
spectacle décapant
« Les Sapés Sapins ».
Cinq sapins se baladeront à vos côtés.
En chemin, au gré de leur fantaisie, ils
chanteront leurs chansons fétiches
« Mon beau sapin »…
Le Père Noël, tiré par les chevaux des
écuries du Warchet, rejoindra les festivités vers 14h. Son trône se situera
dans l’Agora de la galerie du Môle.
Différentes animations seront assurées par Canal 44 sur le camion
podium de Braine Mazout, installé sur
la petite Place du Môle.
Enfin, en fin de journée, la calèche illuminée emmènera Père Noël vers le
stade Gaston Reiff afin d’accueillir les
spectateurs du concert de Noël.
Marché de Noël, le 18 décembre 2004,
de 11h à 18h. Inauguration officielle à
14h. Infos : 02/384.89.99.
DÎNER DE NOËL POUR LES PENSIONNÉS
La Maison communale des Pensionnés
propose comme chaque année, à ses
habitués, un dîner de Noël. Cette année,
ils sont invités le 21 décembre 2004 de
13h à 17h à venir déguster un succulent
menu mitonné par les « chefs » du
Vignoble.
Ce dîner, initié par le Collège des
Bourgmestre et échevins, remporte toujours un franc succès.
« En cette période de fêtes, ce dîner
sort certaines personnes de leur isolement, précise Marie-Christine
Doberset, qui s’occupe de la Maison des
pensionnés. Cela crée des liens. »
Maison communale des pensionnés,
avenue Léon Jourez, 37 à 1420 Brainel’Alleud.
Infos : 02/384.97.17 ou 0472/66.63.14
FAIRE LA FÊTE
DE MANIÈRE RESPONSABLE
Si les fêtes nous offrent
l’occasion de boire un
verre entre amis ou en
famille, elles ne doivent
pas nous faire oublier que
conduite et alcool sont
incompatibles. Comme les
années précédentes, la
Police aura pour mission
de tempérer l’euphorie
générale en renforçant les
contrôles routiers
Vous voulez profiter pleinement des
fêtes de fin d’année ? Une première
démarche s’impose : Choisissez un
Bob avant de partir !
Et si vous vous laissez quand même
tenter et que vous n’avez pas de Bob,
il reste toujours des solutions.
Choisissez un moyen de transport
alternatif. Peut-être le bus, le tram ou
le train peuvent-ils représenter une
solution. Lors de grands événements,
on prévoit parfois des transports supplémentaires. Un taxi ne coûte pas
aussi cher qu’on le pense, surtout
quand on le partage avec des amis.
Vous ne disposez vraiment d’aucun
moyen de transport ? Attendez éventuellement que quelqu’un puisse
venir vous chercher.
LES PLUS SÉRIEUX
FÉLICITÉS
Lors des tests d’alcoolémie, les
conducteurs qui afficheront un taux
négatif se verront récompensés en
www.braine-lalleud.be
recevant un porteclés Bob, ce désormais célèbre personnage créé par
l’Institut Belge pour
la Sécurité Routière
(IBSR). Depuis le
début du mois, il
mène sa campagne
afin d’attirer l’attention des conducteurs sur l’incompatibilité entre alcool
et conduite automobile. Il incite les
fêtards à choisir
quelqu’un qui s’engage à ne pas boire
et qui assume la
responsabilité de
ramener chacun
chez soi en sécurité.
Bref, avant de faire
la fête, mieux vaut élire le Bob de la
soirée !
LES MOINS SÉRIEUX
SÉVÈREMENT PUNIS
La surconsommation de drinks alcoolisés entraîne régulièrement une
recrudescence d’accidents pendant la
période des fêtes de fin d’année. S’il
vous arrive de porter un toast, sachez
qu’en Belgique vous serez punissable
si vous prenez le volant avec un taux
d’alcool dans le sang de 0.5 pour
mille (‰).
Si le taux d’alcoolémie, mesuré par
l’éthylomètre, se situe entre 0.5 ‰ et
0.8 ‰, il vous sera interdit de conduire pendant 3 heures et vous serez
redevable d’une amende de 137,5 à
2.750€.
A partir de 0.8 ‰ ou en cas d’ivresse
ou encore si vous refusez le test ou
l’analyse de l’haleine, vous subirez
une première interdiction de conduire pendant 6 heures, celle-ci pouvant
être prolongée. Votre permis de
conduire ne vous sera restitué
qu’après un nouveau test négatif.
Vous risquez, en outre, les sanctions
suivantes : amende de 1.100 à 11.000 € ;
retrait immédiat du permis de
conduire pour un mois pouvant être
prolongé jusque 3 mois sur ordre du
Parquet ; déchéance du droit de
conduire de 1 mois à 5 ans.
En cas de récidive, les peines sont
encore alourdies.
Gardez bien en mémoire qu’un verre
d’alcool représente un taux de 0.3 g/l
et est éliminé à raison de 0.15 g/l par
heure. Un degré d’élimination qui
peut encore varier selon les individus.
De toute façon, boire ou conduire, il
faut choisir et mieux vaut renoncer à
la conduite si vous avez bu !
RYD,
ANGES GARDIENS
«Le rapatriement de fin d'année»
est l’une des 150 actions de terrain
réalisées par les bénévoles des
Responsible Young Drivers (RYD).
Cette action qui permet à chacun
d'entamer la nouvelle année du bon
pied est hautement symbolique et
sans doute la plus connue du
public.
Concrètement, les bénévoles proposent aux personnes qui le souhaitent de les raccompagner dans leur
propre véhicule jusqu’à leur domicile et ce, en toute sécurité.
Cette nuit-là, chaque citoyen pourra
appeler entre minuit et 8 h.
Le dispatching prendra contact avec
un véhicule RYD afin de lui communiquer toutes les informations
nécessaires pour cette prise en
charge. Deux bénévoles « RYD », se
rendront sur place. Une fois sur le
lieu de la fête, un des deux bénévoles vérifiera que les papiers du
véhicule sont en ordre et prendra
en charge la(les) personne(s) et le
véhicule pour les amener à destination. Le second bénévole suivra
dans un véhicule RYD afin de
reprendre le bénévole qui raccompagne la (les) fêtard(s).
Renseignements : 02/513.39.94.
LE NOCTAMBUS DE
LA SAINT-SYLVESTRE
Avec "Noctambus", les clients du
TEC Brabant Wallon sont transportés en toute sécurité, et sans
rien débourser, durant la nuit de
la Saint-Sylvestre entre 19h et 7h
du matin.
En supplément de ses services
réguliers, le TEC Brabant Wallon
offre en effet un grand nombre
de services spéciaux vers les
principales discothèques situées
dans la région dont la
« Doudingue » de Brainel’Alleud. Pour connaître les
horaires de ce service :
010/23.53.53-52
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
HISTOIRE DE NOS COMMERCES ET ENTREPRISES...
CLAUDINE AUX MAINS D’ARGENT
C’est grâce à une annonce
parue dans un journal que
Claudine Monteiro-Taylor
a appris qu’il existait des
coiffeurs pour enfants. Elle
qui avait hésité entre la
puériculture et la coiffure
venait de trouver chaussure à son pied !
« Le p’tit Atelier » vient d’ouvrir à la rue
du Serment dans un décor haut en couleur. Claudine Monteiro-Taylor y accueille
les enfants pour transformer leur tignas-
se rien qu’avec un peigne et une paire de
ciseaux.
« J’ai commencé à travailler à 15 ans
et je suis restée dans la coiffure
dame pendant 3 ans. Mais ce n’était
pas vraiment mon truc. Je préférais
un contact moins sophistiqué. J’ai
bifurqué dans la coiffure messieurs. »
Comme elle n’aime pas beaucoup travailler avec des artifices, elle a davantage
pu développer son côté artistique dans
la coiffure homme.
« On réussit plus facilement une coiffure chez une femme. Chez un
homme, surtout à l’époque où le gel
n’existait pas, on n’avait pas vingt
mille possibilités. Il fallait que ça
tombe bien tout de suite. »
Le peigne et la paire de ciseaux restent
encore aujourd’hui les seuls outils de
Claudine qui a vécu la découverte de la
coiffure pour enfants comme on
découvre une île au trésor.
« C’était la révélation. J’ai été engagée dans un salon spécialisé et je me
suis rendue compte que c’était un
domaine qui n’avait plus rien à voir
avec ce que j’avais fait jusqu’alors.
Avec les enfants, il faut travailler
vite, très vite. Au début, cette rapidité me manquait mais on m’a laissé le
temps de me faire la main. »
Après 5 ans, notre coiffeuse a eu l’occasion de revenir sur Braine-l’Alleud et
quelque temps plus tard, elle a ouvert
son propre salon.
« Ce sont les clients qui me poussaient à tenter l’aventure.
Finalement, le 1er octobre 2004 j’ai
franchi le cap en me disant que je
pourrais vraiment faire ce que je voulais. »
LE CONCEPT C’EST BIEN, LE
SAVOIR-FAIRE C’EST MIEUX
Pour coiffer un enfant, il faut aussi avoir
un bon contact avec eux. Car si l’on vient
une première fois pour le concept du
salon de coiffure spécialisé, on revient si
l’on est content du résultat.
« J’ai coiffé des enfants du genre terrible qui, lorsqu’ils reviennent, me
sautent dans les bras. Mon job exige
un contact tout à fait particulier. Ce
n’est pas évident et c’est aussi la raison pour laquelle on ne trouve pas
beaucoup de coiffeurs pour enfants.
C’est une passion, voilà tout. »
Parmi ses spécialités, Claudine relève la
coupe anglaise pour les garçons. Elle
permet de « dresser » les épis. Pour les
filles, on se dirigera plutôt vers le carré
court.
« J’aime moins travailler les cheveux
longs mais si je dois le faire, pas de
problème ! »
Le p’tit Atelier
Rue du Serment, 25
1420 Braine-l’Alleud • 02/387.44.06.
LA RÉCRÉ TOUTE L’ANNÉE
Avant d’ouvrir son magasin
de jouets « La P’tite récré »,
Anne Snollaerts a exercé en
tant que puéricultrice avant
d’être enseignante
« J’ai eu envie de prendre mon indépendance, explique-t-elle. J’ai suivi
une pédagogue pendant un an pour
une formation sur l’animation
autour du jeu. Une expérience qui a
terminé de me convaincre que le jeu
est indispensable pour l’évolution de
l’enfant. »
Ce bagage en main, Anne Snollaerts a
voulu partager sa connaissance et aider
les parents. Elle a donc décidé d’ouvrir
un magasin.
« J’ai d’abord commencé cette activité dans le hall de ma maison. Peu à
peu, j’ai envahi le salon. A ce momentlà, mon mari a mis le holà. »
Notre aventurière du jeu s’est alors installée rue Saint-Sébastien au-dessus du
centre de logopédie, « l’Arbre à mots ».
Elle y assurait des animations le vendredi et le samedi. Lorsqu’elle a vu un espace à louer dans l’avenue Alphonse Allard,
elle a sauté sur l’occasion.
www.braine-lalleud.be
« Ouvrir un commerce, c’est réellement une aventure ! Mais j’ai évolué
prudemment en fonction de mon portefeuille et surtout, j’ai compris qu’il
était important d’être imaginatif. »
Anne Snollaerts prend soin de sélectionner des objets de qualité pour toutes les
bourses. Maman de trois enfants, elle
sait que les parents doivent jongler
entre les envies de leur progéniture et
l’élasticité de leur porte-monnaie.
« Il existe des jeux tout à fait
valables à partir de 5,5 e. Mais plus
que le prix, mon critère de sélection essentiel reste que l’objet
doit traverser le temps et que le
jeu avant d’être pédagogique doit
être ludique. »
PRENDRE LE TEMPS
Aujourd’hui, changement de société
oblige, les familles ne prennent plus suffisamment de temps pour jouer aux
jeux de société. C’est ce qui a donné
l’idée à La P’tite récré de proposer des
ateliers les 1er, 2e et 3e samedis du mois.
« Cette formule permet aux parents
de découvrir un jeu et de le tester
avec les enfants. C’est également
l’occasion de prouver que le jeu de
société développe la communication.
La commerçante fait sa sélection de
jouets essentiellement dans les salons
comme celui de Nuremberg où elle
essaie de se faire expliquer un maximum de jeux. « Différents magasins
spécialisés de la région se retrouvent
plusieurs fois par an pour choisir les
jeux et les tester ensemble. Il nous
arrive également de donner notre
avis aux fournisseurs. Certains en
tiennent compte. Ça fait plaisir. »
Baignée dans cet univers ludique, Anne
Snollaerts pourrait un jour créer son
propre jeu de société. Elle y a déjà pensé
mais il lui faut du temps…
La P’tite récré
Avenue Alphonse Allard, 57
1420 Braine-l’Alleud
02/387.04.44.
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
PLACE AUX ENFANTS, EDITION 2004
Cette année encore, le
Service Enfance et
Jeunesse de la Commune
participait, en collaboration avec la Ligue des
Familles, à l’opération
« Place aux Enfants »
Quelque 161 enfants ont, par ce
concept original, découvert différents
corps de métier et leurs coulisses.
Dix-sept circuits les ont emmenés à
la rencontre de gens passionnés qui
leur ont expliqué leur quotidien. Du
fermier au juge de Paix, en passant
par les pompiers, la police ou le tourneur sur bois, tous les ont reçus bien
volontiers pour répondre à leurs
questions.
L’un des groupes composé de
Charlotte Cornet, Robin Van Peborgh,
Maxime Velings et Elie Ismaili a joué
le rôle de «journaliste reporter». Ils
nous livrent ici leurs impressions :
« Tous les enfants devaient se
réunir à 8h15 au n°37 de l’avenue
Léon Jourez où ils étaient pris en
charge par le Passe-muraille responsable de chaque groupe. Après
avoir partagé un délicieux petit
déjeuner offert par la Commune,
chaque groupe a entamé son circuit.
Notre mission : suivre différents
circuits et pouvoir les commenter.
Equipés d’un appareil photo de
pro, nous avions 3 heures pour
apprendre comment devenir reporter.
Nous avons visité, pour commencer, l’hôpital. Ils nous ont fait voir
la salle des plâtres. On a vu comment on fabriquait des plâtres. On
a aussi vu des attelles. On a senti
des masques à la fraise, à la
pêche…
Pour terminer la visite de l’hôpital, ils nous ont montré leurs véhicules de secours avec la mini pharmacie et le lit.
Pour continuer, à la Croix-Rouge,
ils faisaient un jeu pour lequel il
fallait répondre à des questions le
plus logiquement possible.
Ensuite nous sommes allés à la
police. Un policier nous a expliqué
son métier. On a vu des cellules de
prison, des pistolets semi-automatiques, des motos. On a fait sonner
les sirènes et tourner les gyrophares.
Nous avons rencontré une vétérinaire. Elle nous a expliqué comment on devait nourrir un chien. »
UNE MATINÉE
BIEN REMPLIE
« Après cette dernière visite, il
était l’heure de rejoindre la
Grand’Place Baudouin Ier où nos
parents nous attendaient vers
12h15.
Ce fut une journée enrichissante
qui nous a laissé de très bons souvenirs. Notre Passe-muraille nous
a appris qu’il fallait être attentif
à chaque détail. Nous avons pris
beaucoup de photos. Comme je
(ndlr : Robin) rêve de devenir chirurgien, j’ai particulièrement
apprécié les visites à l’hôpital et à
la Croix-Rouge. Mais depuis ce 16
octobre, je sais que le métier de
reporter est également passionnant.
Nous étions un peu déçus de clore
cette expérience, il nous semblait
que nous venions d’arriver. Les
organisateurs devaient l’avoir
deviné. Est-ce pour cela qu’ils
attendaient les enfants sur la
Grand’Place et qu’ils nous ont
remis à chacun un énorme paquet
de friandises ? »
Maxime Velings, Robin Van Peborgh,
Charlotte Cornet et Elie Ismaili,
reporters en herbe
Conseil Communal Consultatif des Enfants
LE CONSEIL DES ENFANTS CONTRE L’EXCLUSION SOCIALE
Les jeunes conseillers ont
décidé de soutenir des
actions contre la pauvreté,
la précarité et l'exclusion
sociale
C’est dans ce but que le dernier
Conseil communal consultatif des
enfants a accueilli deux ASBL actives
dans le domaine de la solidarité au
sens large.
L’une, "Vivre Ensemble", est une association ayant pour but de venir en
aide financièrement à toute association en régions wallonne et bruxelloise qui travaille autour des thèmes de
la participation et de l'exclusion.
L’autre, "Entre-Temps", une association installée à Braine-l'Alleud, vient
en aide aux jeunes qui sont confrontés, à un moment donné, à l'exclusion (de l'école, du milieu familial…).
Cette année, elles organisent conjointement une action civile et politique
menée autour de la participation et
de la lutte contre l'exclusion.
Les jeunes conseillers ont donc pu se
familiariser avec les termes « exclusion », « participation »…
Qu'est-ce que la participation? C'est
le fait d'être connu ou reconnu dans
un groupe et de pouvoir amener des
éléments personnels dans la réalisation d'actions.
Qu'est-ce que l'exclusion? C'est le fait
de ne pas être important aux yeux
des autres, ne pas avoir de gens
autour de soi, ne pas être aimé, ne
pas pouvoir participer à quoi que ce
soit.
UN SYMBOLE :
LA BOULE DE NOËL
Les jeunes conseillers ont été invités
à ramener dans leur classe une boule
de Noël transparente et des boules à
découper afin d’y mettre des messages de solidarité, de soutien à
toutes les personnes qui souffrent
d'exclusion. C'est par ces messages
que ces gens arriveront à se sentir
quelqu'un et à remonter la pente
qu'ils ont tout doucement descendue.
Ces boules seront ramenées lors de la
séance du 6 décembre 2004.
Durant le mois de décembre, une
délégation du Conseil communal
consultatif des enfants ira accrocher
les boules d’encouragement sur le
module qui sera installé dans le
cadre d’une exposition ou sur le
sapin qui sera installé sur la place du
Môle.
UNE VOITURE À GAGNER !
Pour cette fin d’année,
l’ASBL Gedybra et le journal
Passe-Partout, en partenariat
avec l’Administration communale de Braine-l’Alleud, ont
décidé de mettre les petits
plats dans les grands. Ils organisent en effet une grande
tombola avec de nombreux
lots à la clé dont le premier
n’est autre qu’une voiture !
«« J’achète
J’achète àà Braine-l’Alleud,
Braine-l’Alleud, Lillois
Lillois et
et
Ophain».
Tel
est
le
thème
de
Ophain». Tel est le thème de cette
cette
action.
action. Jusqu’au
Jusqu’au 31
31 décembre
décembre 2004,
2004,
les
organisateurs
vous
les organisateurs vous proposent
proposent de
de
faire
faire la
la chasse
chasse aux
aux cachets
cachets !!
Chacune des 9 cases de la grille cijointe doit être estampillée d’un
cachet d’un commerçant participant,
un cachet étant attribué pour une
valeur d’achat
de minimum 15 €.
Vous pouvez cumuler auprès d’un
même commerçant plusieurs
« petits » achats dans une case pour
obtenir un cachet. Bonne chance !
Ier prix :
Ces 15€ sont offerts
Offert par
par
PASSE
PARTOUT
PASSE
PARTOUT
et et
L’ADMINISTRATION
L’ADMINISTRATION
COMMUNALE
COMMUNALE
U N E VO I T U R E
2e prix :
Minimum
15€
Minimum 15€
le même commerçant
U N C H È Q U E « VO YA G E »
3e prix :
U N C H È Q U E VO YA G E
du 4e au 10e prix :
U N BA P T Ê M E D E L ’ A I R
E N MO N G O L F I È R E
Minimum
15€
Minimum 15€
le même commerçant
Minimum
15€
du 11e au 50e prix :
B O N S D ’ AC H AT
Chaque commerçant participant
sera identifiable. Le règlement
est disponible auprès
des commerçants participant.
Minimum 15€
le même commerçant
www.braine-lalleud.be
Minimum
15€
Minimum
15€
Une organisation de l’ASBL
GeDyBra, Avenue Léon Jourez 37
à Braine-l’Alleud
Infos : 02/384.89.99
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
LE PRISME A 20 ANS
FÊTE DES
LUMEROTTES
La Maison des jeunes, le Prisme, a fêté le samedi 13 novembre
2004, ses 20 années d'existence. Les responsables avaient mis sur
pied des festivités dont une soirée musicale avec, entre autres,
William Dunker. Musique, ambiance et retrouvailles ont mené
les plus festifs jusqu'au bout de la nuit.
LES APPAREILS PHOTOS S'EXPOSENT
L'exposition "Histoire de la photographie" présentée par Jean-Pierre
Mahiant et Jean-Pierre Vergine a attiré de nombreux visiteurs
au Musée communal au beau milieu d'un millier de pièces!
Une fabuleuse collection rassemblée par passion.
www.braine-lalleud.be
Les spectateurs qui ont fait le
déplacement en octobre dernier
sur la place du Môle,
à l'occasion de la fête des
Lumerottes, n'ont pas été déçus.
Les tours de magie de Casimir le
Bouffon accompagné de
Marino Punk ont amusé petits
et grands.
Avec l’organisation cet événement, la Commune s'est inscrite de manière originale
dans la tradition
d'Halloween.
LES PLUS BELLES FAÇADES FLEURIES
46 Brainois ont participé
cet été à l'embellissement
de la Commune en s'inscrivant au concours "Façades
en fleurs". Sept d'entre eux
sont sortis du lot mais
tous ont été récompensés
par les autorités communales, la Pépinière de
Lillois et la librairie
Demunter.
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
UN GOÛTER DES PENSIONNÉS
TRÈS RÉUSSI
Le désormais traditionnel goûter des pensionnés, organisé
par la Commune, a rencontré un succès tel qu'il a fallu rajouter
des tables afin de contenter tous les participants.
Près de 500 personnes se sont ainsi retrouvées autour d'une tasse
de café et d'un morceau de tarte. Les airs les plus divers ont permis
à chacun de revisiter les plus belles époques.
BRAINE-L’ALLEUD CONSACRÉE
À PARIS !
La Commune peut pousser un cocorico ! Elle vient en effet de remporter le deuxième prix du « Concours de Décoration des villes et
villages du Tour de France 2004 ». C’est Bernard Hinault lui-même
qui a remis un chèque de 5.000€ au Bourgmestre Vincent
Scourneau venu chercher le prix à Paris avec une importante délégation. Une reconnaissance qui consacre l’important travail réalisé par le Service Travaux de la Commune en collaboration avec
l’Ecole des Arts. Pour suivre la remise des prix, Bernard Hinault
s’est vu fort sollicité pour distribuer ses autographes.
En tant qu’Echevine des Sports, Chantal Versmissen-Sollie n’a pas
voulu manquer cette occasion !
PLACE AUX ENFANTS
Quelque 161 enfants se sont inscrits dans l’un des 17 parcours proposés
à l’occasion de la journée « Place aux Enfants » orchestré par
le Service Enfance et Jeunesse en collaboration avec la Ligue des
Familles. Il s’agissait pour les jeunes de rencontrer des professionnels
d’horizons différents et de découvrir les coulisses de leur métier.
CONCOURS DE LÂCHER DE BALLONS
C’est Maxime Persoons qui remporté le prix du concours de lâcher
de ballons organisé lors de la Braderie, en septembre dernier,
par Vlan et la Commune de Braine-l’Alleud.
Le Bourgmestre Vincent Scourneau et l’Échevine Chantal VersmissenSollie lui ont remis une chaîne-hifi d’une valeur de 250€.
Le ballon du jeune homme a fait le plus long voyage. La petite carte
qui y avait été attachée a été renvoyée de Meslin-l’Evêque.
N A T A T I O N
WIM DE PAEPE, NAGEUR CONFIRMÉ
tous ses proches, de l'inciter à ne pas
lâcher prise. En s'entraînant en permanence avec des nageurs valides, Wim
n'en finit plus de repousser ses propres
limites. Reconnu comme Elite A (90 %
du record du monde) à la suite d'une 6e
place obtenue aux championnats du
monde en Argentine, il a franchi avec
succès tous les écueils parsemés sur sa
route pour conquérir définitivement à
Glasgow, en mai dernier, le droit de
participer, en compagnie de 25 autres
athlètes belges, aux Paralympics.
Voilà à coup sûr une fameuse leçon
d'abnégation et un bel exemple de
motivation pour tous ceux qui, comme
ce garçon, ont été un jour ou l'autre
frappés par la pire des infortunes !
Recueilli par Caspor
Il habite Nivelles mais s'entraîne et concourt sous les
couleurs du Braine Nautic
Club qu'il a rejoint en janvier dernier pour être pris
en charge par Gil
Lavendomme et Frédéric
Van Lancker, les deux
entraîneurs du club phare
de natation de notre commune.
Si l'on en parle aujourd'hui, c'est parce
qu'à 19 ans, Wim De Paepe, fils d'une
famille d'agriculteurs aclots a accompli
tout récemment à Athènes, aux Jeux
olympiques pour personnes handicapées, un exploit qui l'autorisera à coup
sûr à briguer un prix lors de l'attribution des Mérites sportifs 2004.
DEVANT 5.000 SPECTATEURS
Dans le 400 m nage libre qui n'est pas
nécessairement sa course favorite, le
nageur du BNC est parvenu à décrocher, dans le temps de 4'37 une 6e place
malgré la présence en finale, de compétiteurs bien plus aguerris que lui à ce
type de manifestations.
« Au Paralympics, on retrouve de
tout, à commencer par des professionnels, nous confiait à son retour de
Grèce cet étudiant en 1ère année de kinésithérapie au Parnasse. Les
Américains, les Australiens, les
Britanniques concourent pratiquement toute l'année. J'aurais préféré
me distinguer dans le 100 m, ma distance de prédilection, pour laquelle
je n'ai pu atteindre la finale. Malgré
www.braine-lalleud.be
tout, je garderai de ces Jeux un souvenir inoubliable. C'était ma première expérience de ce type d'événement. J'avais bien disputé, voici
deux ans, les championnats du
monde en Argentine mais les
« Paralympics » n'ont vraiment rien
de comparable. Rien que la cérémonie d'ouverture m'a donné la chair
de poule. C'était magique, le stade
était plein, la fête partout présente,
la communion entre le public et les
athlètes extraordinaire. Quant aux
compétitions elles-mêmes, elles se
déroulaient devant une foule,
impressionnante, de 5.000 spectateurs. Jamais, je n'avais vécu ça de
ma vie. Je vais tout mettre en ouvre
pour participer, dans 4 ans, aux Jeux
de Pékin ! »
UNE LEÇON DE COURAGE
Malencontreusement tombé d'un tracteur lors des travaux de la ferme, Wim
a perdu une jambe à l'âge de 9 ans. Il
aurait pu céder au découragement
mais la pratique intensive du sport lui a
permis, au fil du temps, de gommer
son handicap.
« Son courage, sa faculté de travail,
son obstination forcent chaque jour
notre admiration, reconnaît spontanément Gil Lavendomme. Quelle
belle leçon pour tous ceux qui,
comme nous, ont la chance de le
côtoyer au quotidien. Sa marge de
progression est encore énorme mais
il faut se poser la question de savoir
si ce garçon va pouvoir maintenant
concilier ses études avec son hobby.
»
Sa sœur aînée, qui l'avait poussé après
son tragique accident à se lancer dans
la natation, ne manquera pas, comme
REMISE DES MÉRITES
SPORTIFS 2004
La Maison des Sports de Brainel'Alleud souhaite mettre à l'honneur
ses sportifs les plus méritants.
A cette occasion, un appel aux candidatures est lancé à l'attention des
dirigeants de clubs, des sportifs ainsi
que de toute personne ayant accompli une ou des performance(s) sportive(s) susceptible(s) d'être récompensée(s) ou ayant connaissance d'une
ou de plusieurs performance(s)sportive(s)réalisée(s) par un club brainois
ou par un sportif brainois.
Les catégories récompensées sont :
• les sportifs individuels espoirs
(-18 ans) et seniors.
• les sportifs collectifs espoirs
(-18 ans) et seniors.
Les candidatures sont à introduire
au plus tard pour
le 20 décembre 2004 auprès du
secrétariat de la Maison des Sports
de Braine-l'Alleud
soit par courrier au 215, rue Ernest
Laurent à 1420 Braine-l'Alleud, soit
par e-mail : [email protected],
soit par fax : 02/385.25.55.
Les candidatures (CV et détails des
performances) peuvent être accompagnées d'articles de presse.
La cérémonie de remise des prix aura
lieu fin janvier ou début février 2005.
Pour animer la soirée, la Maison des
Sports fait appel à des artistes de la
région. N'hésitez pas à la contacter !
Infos complémentaires
ou suggestions: 02/385.25.55.
N°24• décembre 2004 • l’Echo du Hain
MAISON DES SPORTS
POURQUOI CHANGER UNE ÉQUIPE QUI GAGNE ?
Lors de l’assemblée générale statutaire, tous les
membres sortants du
conseil d’administration ont
été réélus à l’unanimité des
clubs représentés
Solide sur ses rails, le train de la Maison
des Sports brainoise a trouvé son rythme de croisière. Les représentants du
monde associatif ont, au fil des ans,
appris, grâce à cette assemblée, à
mieux se connaître et s’apprécier de
même qu’ils se réjouissent de fréquenter, au rythme d’une réunion par mois,
les responsables politiques chargés, par
la commune, de veiller au bon fonctionnement de ce mouvement regroupant une cinquantaine de cercles
locaux et des milliers d’adeptes du
muscle et de l’effort.
A dire vrai, le bourgmestre, ses échevins et ses conseillers n’ont qu’à se
louer du travail accompli par le conseil
d’administration en place, de son sens
des responsabilités, de la qualité de sa
gestion administrative et financière.
BILAN POSITIF
Subsidiée par les deniers publics à
concurrence, cette année, de 72.659
euros, la Maison des Sports n’a jamais,
depuis sa création, jeté l’argent par les
fenêtres. Comme elle l’a encore
démontré lors de sa dernière AG, elle
affiche en permanence un bilan positif,
fruit d’une maîtrise collective parfaitement prise en charge par Jean-Marie
Schampaert dont les mérites ont été
salués par les deux commissaires statutairement désignés pour vérifier les
comptes de l’exercice écoulé. Un exercice qui consacre seulement 7 % de ses
dépenses globales au fonctionnement
de l’ASBL, 11 % étant réservés à l’organisation d’événements ponctuels ou
récurrents tandis que 29 % vont à la
promotion du sport et 47 %, soit près
de la moitié du budget, à l’encouragement à la formation des jeunes sportifs
et à l’accompagnement financier des
sportifs d’élite.
Comment s’étonner, dans de telles
conditions, que les 4 administrateurs
invités, par tirage au sort, à remettre
leur mandat dans les mains de l’assemblée, aient été réélus à l’unanimité
dans leur fonction d’administrateur, à
commencer par le président Philippe
Debrue ainsi que Léo Lefèvre, représentant de l’athlétisme, Jacques Caudron,
ambassadeur du sport des aînés et
Pierre Vancabeke, émissaire du basket
ball brainois ?
KYRIELLE D’ÉVÉNEMENTS
SPORTIFS
Alors que l’échevine Chantal Versmissen
a insisté avec raison sur les efforts
accomplis en matière d’infrastructures
par la Commune (réalisation de la piste
DEUX BRAINOIS
PARMI LES VICES-CHAMPIONS
Une équipe belge a participé cette année à la 40e édition du Championnat
du monde de pétanque 2004. Parmi les joueurs qui se sont distingués à
Grenoble, on reconnaîtra les conseillers communaux
Jacques Dachelet (PS) et Baudouin Fleuvy (MR).
Et cocorico : la Belgique est vice-championne cette année ! Rendez-vous
l’année prochaine pour la 41e édition qui se déroulera à Bruxelles.
en tartan d’athlétisme, ouverture du
chantier de l’extension de la salle
omnisports et création de nouveaux
vestiaires au stade Gaston Reiff),
Philippe Debrue a synthétisé les principales réalisations de la Maison des
Sports au cours des mois écoulés. En
2003, avec elle, grâce à elle, la commune a décroché à Liège la médaille d’argent au trophée des communes sportives de plus de 20.000 habitants. La
Maison des sports s’est aussi impliquée
dans une kyrielle de manifestations
(compétitions de judo, organisation du
Masters et collaboration à l’Iron Kids,
soirée sportive en faveur de l’action
contre le sida, promotion du tennis de
table, du basket ball et du VTT, remise
des Mérites sportifs, championnat de
Belgique de tir à l’arc et championnats
provinciaux de natation, venue des
Harlem Globe Trotters, cycle d’informations sportives confié à Thibaut
Vincent, participation au jogging des
Crêtes brainoises, représentation à la
braderie, déplacement au Mémorial
Van Damme, attribution des subsides
aux clubs et aux sportifs de haut
niveau, création d’un site Internet, etc.).
Avant de se voir offrir le verre de l’amitié au club house du stade, l’assemblée
a également ratifié les modifications
aux statuts rendues indispensables par
la nouvelle loi sur les ASBL. On n’est
jamais assez prudent !
Caspor
AGENDA
SPORTIF
DECEMBRE 2004
● Samedi 11
20h Basket - hall : Castors / Temse
● Dimanche 12
11h15 Basket - hall : BCB hommes /
Berchem
15h Volley - hall : VCB hommes / UAEE
Football - stade : RCSB / Lennik
● Samedi 18
20h Concert de Noël - hall
20h Basket - Lillois : P1 / Bruxelles Eclair
● Dimanche 19
14h30 Football - Ophain : Ophain / Rebecq
● Lundi 20
20h Yves Duteil - hall : Concert
● Du lundi 27 au vendredi 31
9h à 16h Judo - Lillois : stages
JANVIER 2005
● Du Lundi 3 au vendredi 7
9h à 16h Basket - hall : stages
● Dimanche 9
15h Football - stade : RCSB / Wijgmaal
INFOS: 02/385.25.55
AGENDA
EXPOSITION
POUR LES 30 ANS
DE L’ECOLE DES ARTS
Pour fêter dignement ses 30 ans, l'Ecole des
Arts organise une exposition. Les oeuvres des
professeurs et directeur seront ainsi exposées
jusqu'au 22 décembre 2004, du mardi au vendredi de 14h à 19h et le samedi de 10h à 14h.
Ecole des Arts
47, rue du Château • 1420 Braine-l'Alleud
Tél. : 02/384.61.03.
LE MONT-SAINT-MICHEL
SOUS LA LOUPE DE
L’UNIVERSITÉ DES AÎNÉS
ET DU
TEMPS LIBRE
L’Université propose
le lundi 13 décembre 2004 à 14h30,
la conférence « Le Mont Saint-Michel :
merveilles et foi » par Jacques-Yves Hespel,
licencié en Histoire et Histoire de l’Art,
guide-conférencier.
La conférence aura lieu au Centre culturel,
rue Jules Hans, 4 à Braine-l’Alleud.
P.A.F : 4 e • Infos : 02/386.05.48.
«POMPOSO»
Le Zonta-Club de Waterloo-Braine- l’Alleud
organise son spectacle annuel
« Pomposo » par la Framboise
Frivole le dimanche 12
décembre 2004 à 17 h, salle Acte 3,
clos Lamartine 1a, 1420 Braine-l’Alleud, au
profit de ses actions sociales.
Derrière La Framboise Frivole, nom cocasse
et insolite, se cachent deux gais lurons,
deux merveilleux musiciens unis par leur
complicité et leur humour.
Autour d’un piano et d’un violoncelle, ils
parodient un récital classique.
Un duo doué musicalement qui a choisi la
dérision…
Un spectacle original, unique, drôle et
belge de surcroît !
Prix de la place : 25 e
(A verser au compte de Zonta-Club
Waterloo-Braine-l’Alleud : 271-0751014-72)
Renseignements et réservations :
02/384.90.15 ou 02/289.09.19 ou
www.acte3.be
QUELQUES PAS
DE DANSE POUR
LES SENIORS
L’échevinat des Affaires Sociales en collaboration avec la Commission communale des
Seniors a le grand plaisir de vous annoncer
le prochain déplacement en car, à la Viole de
Ronquières le jeudi 16 décembre 2004.
Départ vers 13h15 et retour à 18h.
Les inscriptions peuvent se faire au service
« Affaires générales »
de l’Hôtel de ville - Grand-Place Baudouin
1er, 3 à 1420 Braine-l’Alleud de 9h à 12h.
Infos : 02/386.05.48.
PHOTO CLUB
RIVA BELLA
BRAINE-L’ALLEUD
Exposition de photographies
« Images d’ici et d’ailleurs »
Les meilleures réalisations du photo-club
au cours de l’année 2004.
Plus de 120 photos présentées par
plus de 20 auteurs
Présentation en boucle d’une vidéo
de 500 images
« CONCERT À
LA CHAPELLE »
Le mercredi 15 décembre 2004 à 20h.
Ludwig van Beethoven, Trio opus 11 en si
bémol majeur (1798)
Ludwig van Beethoven, Adagio cantabile opus
38 (d’après le septuor op. 20)
Johannes Brahms, trio opus 114
en la mineur (1892)
Par Boyan Vodenitcharov – piano
Benjamin Diltijens – clarinette
Martijn Vink – violoncelle.
P.A.F. : 16 e
Infos et réservations : 02/385.06.31.
« MERCREDIS DE LA
MUSIQUE »
VOUS PROPOSENT UNE SAISON
MUSICALE EXCEPTIONNELLE DONT
LE SPECTACLE
Le samedi 11 décembre 2004 à 20h.
au Centre Culturel
Récital de piano par Chih-Yu HSU
Dans des œuvres de Mozart, Ravel, Schuman
Renseignements : 02/386.05.46.
Du 10 décembre au 4 janvier
Tous les jours (sauf dimanche) de 9h à 17h,
samedi de 10h à 12h30 et de 13h30 à 16h.
Vernissage le 10 décembre à 19h30.
Musée Communal – Office du Tourisme
Place Cardinal Mercier. • Infos : 02/387.31.14.
AUX ATELIERS
THÉÂTRE A.S.B.L.
BOULDEGUM
Formation pour adultes à partir de 18 ans :
voix et chant
NOËL À LA
LUDOTHÈQUE
Père Noël fera une escale,
le samedi 11 décembre 2004,
à la ludothèque de Braine-l’Alleud !
Avant sa venue, un spectacle de clowns amusera les enfants à partir de 3 ans.
La Compagnie « Le Pré en bulle » jouera « Tous
en piste » lors de deux séances
à 14h et à 15h30.
Le spectacle est gratuit et réservé aux enfants
inscrits à la ludothèque.
Ludothèque communale
Rue des Mésanges bleues, 55
1420 Braine-l’Alleud
Infos : 02/384.67.44.
les 11 et 12 décembre 2004
ATELIER VOIX
Animé par Hélène Bargibant, pour apprendre
à se servir de cet instrument caché qu'est la
voix. La trouver et apprendre à en jouer par la
découverte du corps et son maintien, de
l'oreille et de son ouverture, du souffle et de la
respiration, de l'articulation et de la langue, du
timbre et de la résonance.
ATELIER CHANT
pour donner à la voix toute sa mesure. Seul ou
en groupe, a capella ou accompagné, classique
ou variété, en public ou en chambre, statique
ou mis en scène.
Le chant pour le plaisir de la voix. Le chant
pour lui-même et pour soi-même.
Horaires : Samedi de 13h30 à 18h
Dimanche de 10h30 à 18h
LIEU : ATELIERS BOULDEGUM, 74 rue du Ménil
à Braine-l'Alleud (à 5 min à pied de la gare)
Infos et inscriptions : 0485/85.03.34.
e-mail : [email protected]
site web : www.bouldegum.be.tf
C E N T R E C U LT U R E L
P’TITS MERCREDIS
AU MUSIC-HALL
8 décembre 2004 à 14h30
Vendredi 3 décembre à 20h
LES VACHES AZTÈQUES
Au Centre culturel
Les vaches aztèques ont la particularité de produire des petites chansons qui sont des bijoux
d’humour, de poésie et de tendresse. Elles mettent parfois les pieds dans le plat, balancent une
guirlande de gros mots dont le capitaine
Haddock pourrait être jaloux, racontent les
amours d’un édredon... Elles prendront le taureau
par les cordes pour vous emmener dans leur pré
musical. Bref, les vaches aztèques ça décoiffe à
qui meuh meuh.
Chansons à partir de 3 ans.
6 e / 1,25 e (art.27)
NOËL AU THÉÂTRE
22 décembre 2004 à 14h30
« MARIMOUTOU »
Au Centre culturel , par Gibus
« Marimoutou » ou en créole perles de pluies, de
joie, de tristesse, d’émotion. J’aimerais ne pas
juger ni moraliser. J’aimerais parler de tolérance,
de solidarité, d’échange... de chance, de malchance, de tout et de rien, juste pour le plaisir.
Chansons à partir de 5 ans
6 e / 1,25 e (art.27)
« PAS SUR LA BOUCHE »
Ciné-club Riva-Bella
Film d’Alain Resnais (France, 2003, 1h53, VOF)
Avec Sabine Azéma, Pierre Arditi, Lambert Wilson,
Darry Cowl, Audrey Tautou, Isabelle Nanty, Daniel
Prévost…
Avant d'épouser le riche et populiste Georges
Valandray, Gilberte a été brièvement mariée à
Eric Thomson, un Américain puritain. Et elle a
caché cet état de fait à Georges. Or celui-ci rencontre Thomson à l'occasion de la signature d'un
contrat plus que juteux. Gilberte se retrouve
dans une situation plutôt délicate...
Une opérette de 1925 ressuscitée par le talent et
l’inventivité d’Alain Resnais. Une comédie de
mœurs délicieusement drôle et étonnamment
moderne.
Salle Henri Smets (Athénée Riva Bella, bloc
Europe, square Riva Bella)
Mercredi 8 décembre 2004 à 20 h
JOUR DE FÊTE
De Jacques Tati (France, 1949, VOF, 1h16)
Version couleur restaurée
Prix du scénario à la Biennale de Venise. Grand
prix du cinéma français 1950.
La fête annuelle se prépare : tout le village est en
CONCOURS PHOTO
« BRAINE-L’ALLEUD, MA COMMUNE »
R È G L E M E N T D U CO N CO U R S
Article 1 - Dans le cadre de la réalisation d’un album photos présentant de manière originale la commune de Braine-l’Alleud, l’Administration communale de Braine-l’Alleud organise un concours photos.
Article 2 - Le thème en est « Braine-l’Alleud, ma commune »
Article 3 - Ce concours est ouvert à tous les Brainois, à l’exception des photographes professionnels. Chaque participant peut présenter autant de photos qu’il le souhaite.
La participation au concours est gratuite.
Article 4 - Pour participer, chaque candidat doit envoyer ses photos (N/B ou couleurs)
• soit sur support argentique (clichés au format 10X15 avec négatif)
• soit sur support numérique haute résolution – 300 Dpi(format 21X15 fourni sur CD) ainsi
que son bulletin de participation rempli,
au Service Presse et Relations publiques de la Commune de Braine-l’Alleud
Grand Place Baudouin Ier, 3 - 1420 Braine-l’Alleud
jusqu’au 31 décembre 2005, minuit, le cachet de la Poste faisant foi.
Renseignements au 02/386.05.79
Les participants doivent indiquer le lieu et la date de chaque prise de vue.
Article 5 - Les participants garantissent qu’ils sont titulaires des droits d’auteurs des photographies envoyées. A titre gracieux, ils cèdent leurs droits sur les photos et négatifs à
l’Administration communale de Braine-l’Alleud, à des fins de publication.
Article 6 - La sélection sera effectuée par un jury présidé par le Bourgmestre
Article 7 - Toute participation à ce concours entraîne l’acceptation du présent règlement.
✄B U L L E T I N
D E
P A R T I C I P A T I O N
NOM
PRÉNOM
ADRESSE
TÉL
PROFESSION/ACTIVITÉ
Je participe au concours photo « Braine-l’Alleud, ma commune » et
envoie …… photos (accompagnées de leurs négatifs ou sur support CD)
Je déclare avoir pris connaissance du présent règlement et en accepte les dispositions.
Date et signature
effervescence. Après avoir vu un film sur les
postes d’Outre-Atlantique, François, le facteur,
décide de distribuer désormais son courrier à
l’américaine…
Ce film irrésistible, au comique presque muet, est
désormais un classique d’humour, de finesse, de
poésie.
Au Centre culturel
2,50 e / 1,25 e ( art.27) / Un verre offert après le film
Infos : Anne-Marie Dardenne, tél : 02/384.77.75 ou
0479/56.31.51.
Avec le soutien de la Communauté française et
du Centre culturel de Braine-l’Alleud
VOIR LE MONDE
Jeudi 23 décembre 2004 à 14 h et 20h15
LA SICILE D’EAU ET DE FEU
Au Centre culturel
De Jean-Claude HERMAN
Ni africaine, ni européenne, la Sicile était la
« Trinacria » des Anciens, la terre aux trois
pointes campée en Méditerranée. Pour le marin,
c’est le cœur de la rose des vents. Pour l’historien,
c’est la terre aux trois versants avec ses rives
ouvertes à toutes les invasions, aux apports ethniques et culturels qui ont ponctué son passé,
façonné sa civilisation, modelé son âme… Un
reportage aux couleurs flamboyantes qui vous
emmènera au cœur de la vie quotidienne des
habitants de l’île.
8 e / 7 e (senior) / 5 e (-26 ans) / 1,2e (Article 27)
AGENDA
DES ASSOCIATIONS MEMBRES
Jeudi 2 décembre 2004 à 20h
L’INDE, LABYRINTHE
DES CROYANCES
Au Centre culturel
Invité : Marion
Comédienne, présente depuis 50 ans dans les
médias, elle a été complice de Stéphane Steeman
et de Bébé Antoine.
Une organisation du cours d’art dramatique de
l’Académie de Braine-l'Alleud
Récital de piano
Mozart, Schuman, Ravel et Prokoviev interprété
par Chih-Yu-Shu
Samedi 11 décembre à 20h au Centre culturel
Une organisation des Mercredis de la musique –
infos : 02/384.07.23
Centre culturel de Braine-l’Alleud
Rue Jules Hans 4
1420 Braine-l’Alleud
Réservations : 02/384.24.00 ( de 9h30 à 12h30)
De A à Z, Braine-l’Alleud se redécouvre
Poursuivons notre promenade à travers le livre « Braine-l’Alleud –
Origine des noms des lieux-dits et des rues » du regretté Gaston Philippe.
M comme...
« micheroux », « metseren »…
MARSAN (avenue de)
Nom qui n’est plus utilisé aujourd’hui.
Lieu-dit situé le long de la rue
Longue.
Ce terme provient du latin mansus
qui signifie maison et qui est très fréquent en toponymie romane.
D’après Dauzat (« Les noms des lieux »),
au début de l’époque féodale, il ne
s’est quasi pas créé de domaines
ruraux, car la vie des campagnes ne
se concentrait pas, pour une question
de sécurité, autour des châteaux
forts. On signale, à cette époque, des
formations avec le terme mansus qui,
isolé, donne « Mee ».
Il désigne un domaine occupé par un
tenancier et qui est composé de
terres, de bois et de prairies.
Avenue créée en 1969 donnant sur
l’avenue Rohan.
Le 9 janvier 1739, la dame de Braine
était Elisabeth de Lorraine, princesse
d’Epinoy. Celle-ci fera donation de la
seigneurie à Marie-Louise de RohanSoubise lors du mariage de celle-ci
avec le prince Gaston-Jean-Baptiste,
chevalier de Lorraine, comte de
Marsan en souvenir duquel le nom
fut donné à l’avenue.
C’est Marie-Louise de Rohan-Soubise
qui avait recommandé à Louis XVI le
cardinal Louis de Rohan pour remplir
les fonctions de grand aumônier de
France. C’est le fameux cardinal de
l’affaire du collier de la Reine.
Un document manuscrit de 1800
relate ce qui suit :
« Le 12 août 1773 : la Cour, sur la plainte des jeunes gens et avec l’avis de M.
Borremans, conseiller intendant de la
dame de Braine (la comtesse de
Marsan) défend, sous peine de 3 florins d’amende pour chaque contrevenant, de jouer à la balle et au fer sur
le marché et dans les rues, ce qui se
faisait surtout par des étrangers. »
« Le 26 novembre 1777 : L’intendant
régisseur général de la dame comtesse de Marsan autorise M. Mathieu,
capitaine au génie, de chasser dans
toute étendue de la terre de Braine,
seul. »
MASSEREE (rue de la)
Nom qui n’est plus utilisé aujourd’hui.
Le toponyme « masserée » est attesté
déjà avant la fin du Xe siècle. C’était
le nom à la partie de la rue Jean
Volders comprise entre la rue Vallée
Bailly et la rue Légère Eau.
Il y avait également la masserée
d’Hal au-delà de Paudure.
Godefroid Kurth, dans « La frontière
linguistique », démontre que le latin
maceriae a donné naissance à des
lieux-dits où l’on a retrouvé chaque
fois des vestiges romains.
Guy Labourdin et Jean Alain Lesourd
dans leur « Histoire de la Lorraine »
disent : « Maceriae, veut dire village
ravagé. Ce sont des domaines ou villages réformés près des murs en
ruines. »
C’est du IXe siècle, soit de la fin de la
période franque que datent la plupart des toponymes dérivés de maceries comme : « Mézières », « maisières », « maizeret », « majerou »,
MEE DU HAINAUT
MELEZE (clos du)
Clos créé en 1975, situé au quartier
Saint-Zèle et donnant sur l’avenue
des Deux –Sapins.
Ce nom ne comporte pas de signification historique.
Toutes les rues du lotissement portent un nom d’arbre. Selon « Le Petit
Larousse », un mélèze est un arbre
poussant dans les montagnes audessus de la zone des sapins à
aiguilles caduques insérées par
touffes, de l’ordre des conifères. Il
peut atteindre de 20 à 25 mètres de
hauteur.
SENTIER DU MENIL
RUE DU MENIL
Le terme Ménil provient du latin
mansionile qui signifie petit domaine
rural.
Ce mot est dérivé de mansa, l’habitation.
Les plus anciennes formes de Ménil
sont :
Manilium en 1236
Maenil en 1295
Ménil en 1312
Manilium en 1312
Manil en 1424, 1497, 1517
Magnil en 1440
Ter-Maynigen en 1385 en flamand.
Le hameau du Ménil se trouve à 1.500
mètres environ à l’est de l’église
Saint-Etienne, dans la vallée de la
Légère Eau.
Selon Tarlier et Wauters, il y eut jadis
au Ménil un important manoir :
« Le Ménil fut très longtemps un
domaine distinct, tenu en fief du
Brabant et devant le service féodal
par un combattant à cheval. Ce bien
avait un maire, des échevins, une
cour féodale, à laquelle ressortissaient 36 hommages, plus, pour un
douzième, les quatre fiefs que le chapitre de Cambrai possédait à Braine ;
un cens de 60 chapons, 14 poulages
ou poules, 60 sous censaux de bonne
monnaie. On y trouvait la maison du
Manil, laquelle en 1440, tenait d’un
côté à la Maison du Doignon, et, de
l’autre, aux biens des héritiers de
Jean de le Vaul, et dont les dépendances comprenaient 74 bonniers de
terres et de prés. Anciennement, ce
domaine s’étendait aussi sur Ohain,
mais le 5 août 1483, Jean T’Serclaes
céda à Henri de Witthem tout ce qu’il
possédait en ce dernier endroit, tant
en biens et cens qu’en droits seigneuriaux de toute espèce.
Une déclaration des curés de Braine
et de Plancenoit, datée du mois de
septembre 1236, nous apprend
qu’Alide, sœur d’Alexandre de Manil,
vendit des terres situées à Porspont
(aujourd’hui Pospol au Saussois) pour
payer ses dettes.
En 1295-1296, le lundi avant la purification, le duc Jean II, afin d’accroître
l’importance du fief que tenait de lui
Léon dou Maenill, affranchit ses
tenanciers de toute taille, aide et corvées, mais seulement pour les biens
qu’ils tenaient de ce seigneur ; le duc
reconnut à celui-ci le droit d’y rendre
la justice, sauf la haute qu’il se réserva.
Léon dou Maenill eut pour successeurs :
- vers 1312, Arnoul du Manil, puis Jean
du Ménil
- vers 1374, Jean, fils de Guillaume de
Boularmont
- Nicolas Le Hertoge
- Robert, fils de Robert dou Bos
- Evrard T’Serclaes, fils de messive
Evrard, le libérateur de Bruxelles
(relief de 1385-1386)
- Jean, fils du précédent (relief du 11
mai 1424), seigneur de Tilly
- Catherine, sa fille et son mari
Barthélemi Vander Ee (relief du 25
octobre 1473)
- Jean, frère de Catherine (relief du 21
janvier 1474-1475)
- Jacques, son fils (relief du 13 août
1497)
- Antoinette, sœur de Jacques (relief
du 23 octobre 1517)
Martin T’Serclaes, seigneur de Tilly,
héritier de Antoinette, vendit le
Mesnil au sire de Beersel et de Braine
qui annexa ce nouveau bien à ses
domaines (relief du 18 mars 15601561). »