1 - psg-online.de

Transcription

1 - psg-online.de

1
Informations générales et Remarques ................................................................. 2
... Au sujet du marquage CE de la BA ....................................................................................................... 3
2
3
Les caractéristiques techniques............................................................................ 4
Installation et Mise en service .............................................................................. 5
Installation............................................................................................................................................... 5
Montage/Montage ...................................................................................................................................................... 5
Les raccords électriques ............................................................................................................................................... 6
Configuration.............................................................................................................................................................. 7
4
La commande ..................................................................................................... 10
L’essentiel concernant la commande....................................................................................................... 10
Eléments de commande et d’affichage ................................................................................................... 11
Explication des symboles qui se trouvent dans les exemples de commande .............................................. 11
Les affichages et leur signification........................................................................................................... 11
Fonctions de commande ........................................................................................................................ 14
Mode d’entrée (mode individuel, par bloc ou de sélection) ........................................................................................ 14
Exemples de commande......................................................................................................................... 15
Modification de la valeur de consigne........................................................................................................................ 15
Niveau de commande «Paramètres du système»...................................................................................... 24
Commutation de groupe (seulement BA08/G et BA32/G :...................................................................... 25
Modifier le transfert de courant / la valeur de consigne du courant......................................................... 26
Service actionneur .................................................................................................................................. 27
Entrer le numéro de code ....................................................................................................................... 28
Charger/mémoriser article valeur de consigne ......................................................................................... 29
Commutation valeur réelle /Affichage différence de réglage .................................................................... 30
Affichage d’état ..................................................................................................................................... 30
Analyse des défauts................................................................................................................................ 31
5
Les paramètres de configuration ....................................................................... 33
Paramètres spécifiques aux zones ........................................................................................................... 34
Paramètres du système........................................................................................................................... 35
Instructions d’installation et de service
Unités de commande et d’affichage BA & BA/G
1

Informations générales et Remarques
-Ces Instructions d’installation et de service sont valables pour
les unités de commande et d’affichage BA08, BA16, BA24 et
BA32 ainsi que pour les BA08/G et BA32/G. Les unités de
commande et d’affichage peuvent être utilisées avec les
régulateurs du système thermorégulateur sys Temp.
Les présentes instructions de service décrivent toutes les
fonctions de commande réalisables. Le mode de fonctionnement
des paramètres de configuration est décrit en détail dans les instructions
d’installation/de commande du thermorégulateur ETR132/ETS132.
Réserve de modificationt
Les présentes instructions ont été rédigées en s’efforçant d’être actuelles, complètes et
correctes. Mais, cependant, des perfectionnements techniques peuvent avoir pour
conséquences des modifications sur l’appareil ou dans le logiciel qui ne correspondent
plus aux présentes instructions.
C’est pour cette raison que dans de telles circonstances, nous ne prendrons aucune responsabilité des
pannes ni des défaillances ni des dommages pouvant en résulter.
Les présentes instructions sont mises à jour après chaque modification technique. Après
chaque modification des instructions, le numéro de version des présentes instructions
est actualisé. Vous voudrez bien prendre connaissance du numéro de version sur la
couverture des présentes instructions. Si vous ne disposiez pas des instructions actuelles,
nous vous les enverrons avec plaisir sur votre demande.
Envoi/Ampleur de livraison / Stockage
L’unité de commande et d’affichage est livrée complètement montée dans un carton
capitonné à l’aide de mousse synthétique et protégée contre les heurts. En général, cela
garantit une protection suffisante.
Si toutefois, des dommages extérieurs sont visibles avant l’ouverture du carton il faudra vérifier l’appareil
pour constater s’il présente des dommages. Pour pouvoir juger le cas de dommage, ne pas mettre en
service l’unité de commande et d’affichage et vous mettre en contact immédiatement avec PSG Plastic
Service GmbH.
Livraison
En plus de l’unité même de commande et d’affichage, la livraison comprend les
présentes instructions d’installation et de commande.
Stockage
Si l’unité de commande et d’affichage n’est pas mise en service aussitôt après son
déballage, il faudra la stocker en la protégeant contre la poussière et l’humidité. La
plage de température permise est entre – 10 et 60°C.
Identification explicite de la BA sur la base de la plaque signalétique
Une plaque signalétique est collée sur le boîtier de l’unité de commande et d’affichage.
L’état de livraison au départ de l’usine peut être constaté avec précision sur la base des
informations se trouvant sur la plaque signalétique ainsi que la date de fabrication de
l‘unité de commande et d’affichage.
La Référence de l’article (N°A) se compose d’une combinaison de 12 chiffres. Elle
contient l’information sur la version du modèle de l’unité de commande et d’affichage.
2
Le Numéro de série (N°S) de la BA se compose d’une combinaison de chiffres (16).
La désignation du type du régulateur est encore libellée en clair aux info qui se
trouvent sur la plaque signalétique au-dessus du fabricant de l’unité de commande et
d’affichage (PSG Mannheim).
Afin que nous puissions vous renseigner le plus rapidement possible si vous avez des questions, veuillez
noter la référence de l’article et le numéro de commande.
... Au sujet du marquage CE de la BA
L’unité de commande et d’affichage BA est dotée du sigle CE, c.-àd. qu’elle répond aux exigences de la directive de la CE 89/336/CEE
(compatibilité électromagnétique) et aux normes qui y sont
mentionnées ainsi qu’à la directive 73/23/CEE.(Directive relative à la
basse tension)
C’est conçu pour l’utilisation dans un environnement industriel et répond aux exigences
suivantes :
Emission
EN 50081/1
antiparasites
Résistance aux
EN 50082/2
interférences
ainsi que :
Sécurité électrique DIN EN 61010
pour appareils MSR
Mesures de précaution
µ
µ
µ
µ
µ
µ
Avant le montage, le service et la manipulation de l’appareil, il faudra avoir lu consciencieusement
les instructions d’installation et de service.
Le câblage de l’unité de service et d’affichage sera exclusivement réalisé par du personnel autorisé
et conformément aux indications données dans les présentes instructions.
La mise en service de l’unité de commande et d’affichage sera exécutée exclusivement par du
personnel autorisé !
Il ne faut pas dépasser les tensions maxima!
L’unité de commande et d’affichage ne doit pas être utilisée dans des zones à risques d’explosion !
En principe, en cas de panne, l’appareil devrait être envoyé à PSG Mannheim pour réparation. Si
vous deviez quand même rechercher l’erreur sur place, il faudra alors impérativement couper
l’alimentation en courant.
Le non-respect des présentes mesures de précaution ainsi que celui des remarques se trouvant au
chapitre 3 ‘Installation et mise en service’ peut entraîner un panne de l’unité de commande et d’affichage,
du régulateur, voire de l’installation. Les dommages en résultant sont exclues de la garantie du fabricant.
3

2


Les caractéristiques techniques
ALIMENTATION EN TENSION
12...24VDC
Puissance absorbée: env. 12VA (BA08)
Sécurité électrique
DIN EN 61010 (VDE 0411)
Catégorie de surtension III IIIDegré d’encrassement 2
Protection II
INTERFACES NUMERIQUES
CAN
Protocole PSG-CAN pour raccord à l’unité de régulation de température
sysTemp
CAN selon ISO11898
DONNEES GENERALES
CLAVIER D’AFFICHAGE
10 touches avec 3 DEL d’état
8, 16, 24, ou 32 affichages sept segments à 3 caractères
1 affichage matrice à points 4 caractères
STRUCTURE MECANIQUE
Construction
Protection
Dimensions
Poidst
Raccords électriques
Conditions ambiantes
dispositif pour le montage dans une partie de l’armoire de commande
Raccords et boîtier IP20
cf. chapitre 3, «Montage»
env. 0,5(BA08)...1kg(BA32)
Alimentation en tension / interfaces bus CAN prise SUB à 9 pôles
Températures permises
Température de service maxi. 60°C
Stockage -25°C à 60°C
Classe d’application climatique
Humidité relative. < 75% en moyenne de l’année
MARQUAGE CE
COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE
BA répond à la directive 89/336/CEE (Directive EMV, , EMVG) selon
la norme DIN EN 50081 (émission des parasites)
et
la norme DIN EN 50082/2 (résistance aux interférences )
ainsi qu’à la directive 73/23/CEE (directive relative à la basse tension, GSG)
selon
la norme DIN EN 61010
4


3



Installation et Mise en service
Le présent chapitre comprend, entre autres, des remarques et informations relatives aux
installations mécanique et électrique ainsi qu’à la mise en service de l’unité de
commande et d’affichage.
Installation
Montage/Montage
L’unité de commande et d’affichage BA est livrée pour être montée dans une partie
d’armoire de commande. Vous voudrez bien prendre connaissance des dimensions des
parties dans le tableau suivant :
L’épaisseur de la plaque frontale est de 5 mm. Pour la fixation on a prévu des vis M4 .
en
mm
BA08
BA16
BA24
BA32
A)
B
°C
D
E
F
G
140
198
257
314
168
226
285
342
180
238
297
354
99
128,5
157
120
120
120
120
130
130
130
130
140
140
140
140
5



Les raccords électriques
Seul du personnel qualifié sera autorisé à procéder à l’installation et à la mise en
service du régulateur. Ce sont des personnes qui sont autorisées à mettre en service
l’unité de commande et d’affichage selon les standards de sécurité.
Le présent chapitre contient des remarques repérées qui doivent être impérativement
respectées pour la sécurité personnelle et pour éviter des dommages matériels.
Alimentation en tension/énergie auxiliaire
L’alimentation en tension de la BA est de 12….36VDC
et peut venir directement du régulateur.
Remarque :
µ Brancher le connecteur seulement quand le régulateur n’est pas sous tension!
µ L’appareil n’a pas de commutateur principal et sera mis en circuit après l’application de la tension
d’alimentation. Après l’application de la tension d’alimentation, les affichages DEL et les DEL d’état
s’allument.
CAN
En option : Au terminal du bus CAN, une résistance
terminale de 12 • se trouve dans la BA . A cet effet,
ponter Pin3 à Pin4.
Exemple : Câble de liaison Unité de commande et d’affichage BA – Thermorégulateur
ETR/ETS 9 7 1 5 Le cas échéant tenir compte du terminal avec des résistances
X10
terminales internes.
0V
+U
CAN-L
9 7 1 5
CAN-H
BA
Mises à la terre et à la masse HF Il y a une mise à la masse HF sur l’unité de
commande et d’affichage . Une mise à la masse HF- garantit le fonctionnement de
l’unité de commande et d’affichage aussi en service dans des environnements
comprenant de fortes perturbations électriques. On réalisera la connexion par clip sur
une surface aussi large que possible et en choisissant la distance la plus courte à la
masse de l’armoire de commande.
6



Configuration
Structure du système avec BA
Les unités de commande et d’affichage BA sont prévues sur un système de régulation
avec un nombre de zones correspondant, c.-à-d. une BA32 pour un système de
régulation de 32 zones, composé d’une unité de base et de 3 unités d’élargissement (sur
sys Temp classic), etc. Le comportement est semblable sur sys Temp bus : là aussi, le
nombre de zones de la BA détermine combien de zones du régulateur raccordé peuvent
être visualisées, voire commandées.
Il est bien évident que toutes les BA et tous les régulateurs peuvent être raccordés à une
conduite CAN, la différenciation de savoir quelle unité appartient à quel régulateur est
réalisée par le commutateur DIP d’adressage
Structure du système avec la BA08/G et BA32/G
Le panneau des unités de commande et d’affichage BA08/G et BA32/G peut afficher en
même temps au maximum de 8 à 32 zones de régulation. Pour ce faire, sur les BA/G il y
a la possibilité de commuter entre les régulateurs.
7



Commutateur DIPr
L’adaptation au(x) thermorégulateur(s) raccordé(s) est réalisée à
l’aide du commutateur DIP.
BA : Adressage DIP 1…4
Il faut que le réglage de l’adresse de BA et du régulateur afférent soit identique.
L’adresse est codée binairement.
Remarques concernant BA08/G et BA32/G :
µ
BA08/G et BA32/G n’ont pas besoin d’adressage puisqu’elles scannent le bus CAN après les
régulateurs. Après la mise en circuit du régulateur, la BA/G scanne tous les régulateurs raccordés par
le bus CAN et enregistre l’information que le régulateur a trouvée sur le bus CAN.
BA/G : DIP 1
Sur BA08/G, le commutateur DIP 1 permet la représentation du régulateur sélectionné
(cf. Commutation du groupe BA/G)
DIP1
Unité de commande et
d’affichage
Représentation au panneau d’information
off
BA08/G
RXMY (R = Régulateur, M = Module, X = numéro du régulateur,
Y = numéro du module).
off
BA32/G
RX (R = Régulateur, X = adresse du régulateur).
on
BA08/G
RXXY (R = Régulateur, XX = numéro du régulateur[00…15], Y =
Indicatif du module[A,B,C ou D]).
on
BA32/G
RXX (R = Régulateur, XX = adresse du régulateur).
BA08/G DIP 2
Le commutateur DIP 2 est important seulement pour l’utilisation avec ETR112 et
possède la fonction suivante :
µ
µ
Pour chaque régulateur ETR112, seules les 16 premières zones sont représentées.
Après le dernier affichage de zone, la 16e zone respective de l’ETR112 raccordée est représentée à un
panneau d’affichage [maximum pour les 8 premiers ETR 112 !]
(température de masse) apparaît
au premier affichage d’état.
BA & BA/G : CDIP 5…6 Codage du panneau
On peut commander et visualiser un système de régulation sys Temp avec 3 BA au
maximum. La distinction des BA est réalisée par les commutateurs DIP 5 et 6.
Dans l’exemple, un système de régulation est commandé par 3 BA08/G. Pour plus de
clarté, les réglages des commutateurs DIP sont représentés sur les BA08/G.
8

Unité de
panneau
1
2
3
DIP 7…8, Vitesse de transmission en bauds CAN
Vitesse de
transmission
en bauds
100kBit "PSG"
250kBit
500kBit
1Mbit
DIP 7 DIP 8
off
on
off
on


off
off
on
on
9
DIP 5 DIP 6
off
on
off
off
off
on

4



La commande
Vous trouverez dans le chapitre suivant toutes les fonctions de commande décrites sur
la base d’exemples bien clairs. Les fonctions de commande de BA et de BA08/G sont les
mêmes. La BA08/G possède quelques fonctions de commande qui, dans les présentes
instructions, sont repérées par une marque spéciale.
L’essentiel concernant la commande
Suites de commande uniformisées
Lors de la conception de l’unité de commande et d’affichage, on a attaché la plus
grande importance à une philosophie de commande facile à comprendre, bien claire et
auto-explicative.
Touches de fonction
Une propre touche de fonction est respectivement disponible pour les valeurs de
consigne, les courants et les taux de régulation. Ceci fait que les informations les plus
importantes peuvent être appelées en appuyant sur une touche.
Courant
s
taux de
d
régulation
Valeur de
f
consigne
En vue d’une commande simple, les fonctions combinées s’appuient sur la langue
courante. C’est ainsi que par ex. l’affichage des valeurs de consigne du courant sera
appelé par les touches S et f («courant» + «valeur de consigne»).
Tous les autres paramètres de configuration peuvent être visualisés et modifiés dans un
niveau de paramètres.
Affichage d’état
L’état des zones de régulation (alarme de température, alarme du courant, sorties de
réglage) est affiché pour chaque zone à l’affichage respectif de la zone après que l’on a
appuyé sur la touche d’état .
Etat des zones de
a
réglage
Affichage des différences de réglage
Afin d’obtenir une vue rapide et directe de la qualité de réglage, on peut commuter de
l’affichage de la valeur réelle à l’affichage des différences de réglage en appuyant sur
une touche.
5 étapes de commande
La commande de toutes les fonctions se fait en 5 étapes:
µ
µ
µ
µ
µ
Sélectionner la fonction/les paramètres de configuration
Sélectionner les zones
3 possibilités de différentes sélections de zones sont disponibles :
Ù la zone individuelle
Ù plusieurs zones sélectionnées (mode bloc sélectif)
Ù Sélection de toutes les zones (mode bloc complet)
Autorisation d’entrée
Si plusieurs zones sont sélectionnées (mode bloc sélectif ou mode bloc complet), elles pourront être
modifiées absolument à une même valeur ou d’une même valeur. Il est donc très facile, par exemple,
d’entrer des modifications de niveau valeur de consigne.
Réaliser la modification
Accuser réception d’une modification/terminer ou continuer une entrée.
10



Eléments de commande et d’affichage
A)
B
°C
D
E
F
G
H
I
Affichage de zones
Affichage d’informations
Touches curseur
Touche d’état / touche de
saut de retour
Touche de courant
Touche taux de
régulation
Touche valeur de
consigne
Touche de paramètre
Touche d’édition/touche
de retour (Return)
Explication des symboles qui se trouvent dans les
exemples de commande
Les définitions suivantes sont valables pour les exemples de commande.
Touches de l’unité de commande et
d’affichage
Affichage des zones (en vue d’une
représentation plus claire, la disposition
des zones a été modifiée)
Affichage d’informations
L’affichage des zones clignote vite –
indique la position du curseur.
L’affichage des zones clignote lentement –
une zone a été sélectionnée.
Indication à l’affichage Info après qu’une
certaine touche a été actionnée.
Les affichages et leur signification
Affichage de zones
Dans les affichages de zones, en plus des valeurs réelles de température, voire de
fonction, d’autres informations concernant l’état de la zone de réglage, voire de l’unité
de réglage peuvent apparaître. Celles-ci sont listées dans le tableau suivant :
Signification
Texte
affiché
en
allemand
Service actionneur
Zone dans réglage pilote
Zone en service abaissement
Rampe de température active
11
Texte
affiché
en
anglais



Service démarrage actif
Identification active

Adaptation refroidissement active
Rupture du détecteur
Court-circuit détecteur
Inversion de polarité détecteur
Erreur dans l’enchaînement des données par bus CAN
Erreur de donnée dans données de canal
Empiètement température maximum / limite supérieure de la
marge des mesure
Empiètement plausibilité pendant l’identification
Message erreur dérive pendant la phase d’identification
Message erreur actionneur pendant la phase d’identification
2e valeur de consigne




Erreur «pas de courant» constatée lors du disgnostic
Erreur «courant sur mauvaise zone» constatée lors du diagnostic
Erreur «courant aussi bien sur la bonne zone que sur une autre»
constatée lors du diagnostic
Aucune erreur constatée lors du diagnostic / fin du diagnostic
atteinte.
Fonction diagnostic active
Erreur "Alarme courant quand le chauffage est hors circuit"
constatée lors du diagnostic
Rampe automatique active active
Rampe automatique active, zone du moment, la zone la plus
lente
Alarme courant active lorsque le chauffage est hors circuit


Fonction alarme mémorisante active
Automatisme adaptation refroidissement démarrée mais pas
encore active
Si entrée numérique 2 active et paramètres de système INPD
égal à 0 ou à 1
Erreur CAN-dans enchaînement données, régulateur/CANSTI
Des informations plus précises concernant les fonctions derrière les affichages de zones
se trouvent dans les instructions de service du système de régulation sys Temp®.
Affichage d’informations sur la BA08/G et BA32/G
BA08/G
[cf. aussi Commutation de groupes (seulement BA/G)
Sur la BA08/G, en service, au panneau d’information, l’affichage indique toujours en
alternance quel régulateur vient d’être sélectionné et va être représenté. Le genre de la
représentation dépend de DIP 1.
DIP 1 = off
DIP 1 = on
RXMY
RXXY
X correspond au numéro du régulateur
(respectivement 32 zones)Y à
l’identification du module à l’intérieur du
module de régulation (8 des 32 zones). ce
qui signifie :
XX correspond au numéro du régulateur
(respectivement 32 zones)Y est une
’identification du régulateur à l’intérieur du
module de régulation (8 des 32 zones).
ce qui signifie :
µ
µ
µ
µ
M1 les 8 premières zones (correspond au
module de base sur ETR132),
M2 : les zones 9…16 (correspond à la première
unité d’élargissement sur ETR132)
M3 : les zones 17…24 (correspond à la
deuxième unité d’élargissement sur ETR132)
M4 :les zones 25…32 (correspond à la
troisième unité d’élargissement sur ETR132)
µ
µ
µ
µ
A les 8 premières zones (correspond au
B :les zones 9…16 (correspond à la première
C :les zones 17…24 (correspond à la deuxième
D : les zones 25…32 (correspond à la troisième
Le comptage du numéro de régulateur commence à
12



0.
Le comptage du numéro de régulateur
commence à 1.
Dans le schéma ci-contre vous pouvez
reconnaître les désignations du régulateur
dans l’affichage d’informations.
BA32/G
Sur la BA32/G, au panneau d’information, l’affichage indique en complément en
alternance quel régulateur vient d’être sélectionné et va être représenté. Le genre de la
représentation dépend de DIP 1.
DIP 1 = off
DIP 1 = on
RX
RXX
(respect. 32 zones)
commence à 1.
(respect. 32 zones)
0.
13



Fonctions de commande
Mode d’entrée (mode individuel, par bloc ou de sélection)
sont disponibles sur la BA et la BA08/G en vue d’ une fonction de commande
confortable afin de pouvoir réaliser non seulement des entrées zone par zone mais aussi
pour toutes les zones ensemble (mode bloc) pour des zones sélectionnées (mode
sélection).
Si le mode bloc est sélectionné, on pourra alors, en plus faire, la différence si on veut
modifier toutes les zones à une valeur commune ou si veut modifier toutes les zone
d’une valeur égale. Il en va de même pour le mode sélection.
Les trois variantes d’entrées suivantes sont donc disponibles :
Variante 1 – Mode individuel
Seules les valeurs d’une zone individuelles sont modifiées.
Variante 2 –Mode bloc
Les valeurs de toutes les zones sont modifiées en même temps. En plus, on peut
déterminer si on changera d’une valeur ou à une valeur.
Sur la BA08/G le mode bloc n’est valable que pour les 8 zones qui sont affichées au
panneau..
Variante 3 – Mode sélection
Les valeurs des zones sélectionnées sont modifiées en même temps. En plus, c’est
possible de déterminer si les zones sélectionnées seront modifiées d’une ou à une
valeur.
Sur la BA08/G, le mode de sélection peut être effectué seulement au sein des 8 zones
qui sont justement représentées au panneau.
14



Exemples de commande
La commande est présentée en détail sur la base de la valeur de consigne. Ils sont aussi
bien sûr valables pour tous les autres paramètres de configuration et les paramètres de
système.
Modification de la valeur de consigne
Les différentes valeurs de consigne du régulateur
En plus de la valeur de consigne „normale“ (Valeur de consigne principale), le régulateur
a d’autres valeurs de consigne qui peuvent être actives sur la base de l’état de procédure
(par ex. service de démarrage ou fonction du programme) ou qui viennent
d’interventions extérieures de l’opérateur (par ex. entrées numériques en circuit).
Ce qui suit fait partie des valeurs de consigne complémentaires :
µ
µ
la valeur de consigne de démarrage (définie fixe à 100°C)
3 autres valeurs de consigne 2SOL, 3SOL, 4SOL (actives pendant la fonction de programme ou si
des entrées numériques sont en circuit.)
Avec la fonction d’entrée , modification de la valeur de consigne par la touche de
fonction
, seul la valeur de consigne principale peut être modifiée. Les autres valeurs
de consigne seront modifiées par les paramètres correspondants au niveau des
paramètres.
Entrée individuelle
L’entrée individuelle est utilisée quand la valeur de consigne ne doit être modifiée que
dans une zone.
1
A p p u yer su r la to u c h e d e v aleu r d e c o n sig n e
Le s va le u rs d e co n sig n e d e tou te s les zo n e s so n t
ind iq u é e s au x affic h a g e s d e s zo n e s.
Le c u rse u r clig no te ra p id e m e n t su r la zo n e
sé le c tio n n é e à c e t in sta nt.
S éle ctio n d 'u n zo n e (p ar ex. Z o n e 7 )
j k
Le c u rse u r clig no te ra p id e m e n t su r la zo n e
5
1
jk
5
sé le c tio n n é e à c e t in sta nt
1
A pp u yer su r la to uc he d 'en trée p o ur au to rise r
La D E L q u i se tro u v e su r la to u c h e d 'e n tré e est
a llu m é e e t le cu rseu r d e la zo n e sé le c tio n n é e
c lig n o te le n te m en t
5
1
R ég la g e d e la va leu r sou h aité e
a u g m e n ter la
va le u r (le n te m e n t)
ré d u ire la
va leu r (le n te m e n t)
5
(ra p id em e n t)
.
.
2
.
.
2
.
.
2
.
.
2
.
.
2
6
6
6
6
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
3
7
3
.
.
4
.
.
4
.
4
7
3
8
8
8
.
7
4
8
.
.
.
.
.
.
.
.
(ra p id e m e n t)
Séle ctio n d e zon e
E n a p p uy an t su r la to u c h e g au c h e /d ro ite,
il se ra p o ssib le d e sé le ctio n n er d 'a utre s zo n e s
e t d e les m od ifie r.
jk
1
C o n firm ation d e la m od ificatio n / Te rm in er l'entrée
5
La m o d ific a tio n e st v alid é e e t m é m o risé e .
La D E L q u i se tro u v e d a n s la to u ch e d 'e n tré e s'é te int.
La z o ne sé le ctio n n é e e n d ern ier c lig n o te rap id e m e n t.
(e st a u ssi e ffe ctu é au to m a tiq u e m e n t a p rè s 1 5 0 se co n d e s
si a u cu n e to u ch e n 'e st a ctio n n ée ..
15
6
.
.
3
7
.
.
4
8
.
.



Mode bloc
Modus bloc / Modifier la valeur de consigne de toutes les zones à une valeur
Cette fonction d’entrée sera alors utilisée si les valeurs de consigne de toutes les zones
doivent être augmentées/réduites à une certaine valeur en une seule étape de
commande.
Dans l’exemple suivant, toutes les valeurs de consignes de toutes les zones seront
réglées à 140°C.
A pp u yer sur la to uc he d e co n sig ne
1
Le s va leu rs d e co n sig n e d e to u te s les zo n e s so n t
ind iq u ée s au x affic h ag e s d es zo n es.
Le c urseu r clig n o te ra p id e m e n t su r la zo n e
séle c tio n n ée à c et instan t.
5
A pp u yer d eu x fois d e su ite su r la tou ch e
d 'en trée p ou r en trer le b loc («d o ub le c lic»)
1
R ég la g e d e la va leu r sou h aitée
a u g m e nter la va leu r
(len te m en t)
ré d u ire la va leu r
(len te m en t)
.
.
6
.
.
3
7
.
.
4
8
2
3
4
5
6
7
8
1
2
3
4
6
7
8
5
(rap id em e n t)
2
.
.
(rap id em e n t)
1
C on firm a tion d e la m o d ifica tion / Term ine r l'e ntrée
L a m o d ific a tio n e st va lid é e e t m é m o risé e .
L a D E L q u i s e tro u v e d a n s la to u c h e d 'e n tré e s'é te in t.
L a zo n e sé le c tio n n é e e n d e rn ie r c lig n o te ra p id e m e n t.
5
R eto ur à l'a ffich a g e d e va leu r réelle
(est a u ssi effe ctu é a u to m a tiq u e m en t a p rè s
1 5 0 sec o n d e s si a u cu n e to u c h e n'est ac tio n n ée .)
16
.
.
2
6
.
.
3
7
.
.
4
8
.
.



Mode bloc / Modifier les valeurs de consigne de toutes les zones de la même
valeur
Cette fonction d’entrée est particulièrement bien appropriée si le niveau de température
de toutes les zones doit être augmenté/abaissé d’une certaine valeur.
Dans l’exemple suivant, les valeurs de consigne de toutes les zones sont augmentées de
10°C.
A pp u yer sur la to uc he d e va leu r d e co n sig ne
1
Le s va leu rs d e co n sig n e d e to u te s les zo n e s so n t
ind iq u ée s au x affic h ag e s d es zo n es.
Le c urseu r clig n o te ra p id e m e n t su r la zo n e
séle c tio n n ée à c et instan t.
5
.
.
1
A pp u yer en v. 3 s sur la to uch e d 'en trée
2
6
.
.
3
7
.
.
4
8
2
3
4
La D E L se tro u va n t d a n s la tou c h e d 'en trée e st
a llu m é e et to u s le s a ffic h a g es d e zo n es c lig n o ten t le n tem en t.
5
6
7
8
1
2
3
4
6
7
8
a u g m e nter la va leu r
(len te m en t)
(ra p id em en t)
ré d u ire la va leu r
(le n te m e n t)
(ra p id em e n t)
5
1
C on firm a tion d e la m o d ifica tion / Term ine r l'e ntrée
La m o d ific a tio n est va lid é e e t m ém o risé e.
La D E L q u i se tro u v e d a n s la tou c h e d 'en tré e
s'éte in t. La zo n e séle c tio n n é e en d e rn ier clig n ote ra p id e m e n t.
5
R eto ur à l'a ffich a g e d e va leu r réelle
( e st a u ssi e ffe c tu é au to m atiq u em e n t a p rès
1 5 0 sec o n d e s si a u cu n e to u c h e n'est ac tio n n ée )
17
.
.
2
6
.
.
3
7
.
.
4
8
.
.
.
.



Mode sélection
Mode sélection / Modifier les valeurs de consigne des zones sélectionnées à une
certaine valeur
Cette fonction d’entrée est particulièrement bien appropriée si les valeurs de consigne
des zones sélectionnées doivent être augmentées/abaissées à une certaine valeur.
Dans l’exemple suivant, les valeurs de consigne des zones 5 et 7 seront réglées à 140°C.
1
A pp u yer sur la to uc he d e va leu r d e co n sig ne
Le s va le u rs d e co n sig n e d e to u te s le s zo n e s so n t
ind iq u é e s au x affic h ag e s d e s z o n e s.
Le c u rse u r clig n o te ra p id e m e nt su r la zo n e
sé le c tio n n é e à c e t in stan t.
S éle ction n er un e zo ne (p a r ex. 5 e t 7)
j
5
1
jk
5
1
C on firm a tio n d e la zon e séle ction né e
5
p a r e x. zo n e 5
.
.
.
.
.
.
2
6
2
6
2
6
.
.
.
.
.
.
3
7
3
7
3
7
.
.
.
.
.
.
4
8
4
8
4
8
.
.
.
.
.
.
S éle ctio n d e la zon e suiva nte p a r ex . zo n e 7
La z o ne 5 clig n o te le n te m e n t, le c u rse u r su r la z o n e 7
c lig n o te ra p id e m e n t.
La s é le c tio n e t la c o n firm a tio n p e u ve n t ê tre
ré p é té e s p o u r u n n o m b re q u e lc o n q u e d e z o n e s .
1
jk
5
1
A pp u yer sur la to uc he d 'e n trée p ou r a u to risa tio n
La D E L q u i se tro u v e d a n s la tou c h e d 'e n tré e e st
a llu m é e e t le s zo n e s sé le c tio n n é e s c lig n o te n t le n te m e n t
1
(ra p id e m e n t)
ré d u ire la va le u r
(le n te m e n t)
(rap id e m e n t)
.
C on firm a tion d e la m o d ifica tio n / Term iner l'e ntrée
5
La m o d ific a tio n e st va lid é e e t m é m o risé e .
La D E L q u i s e tro u v e d a n s la tou c h e d 'e n tré e s'é te in t.
La z o ne sé le ctio n n é e e n d e rn ie r c lig n o te ra p id e m e n t.
R eto ur à l'a ffich a g e de va leur réelle
(e st a u ssi e ffe ctu é a u to m a tiq u e m e n t a p rè s
1 5 0 se c o n d e s si a u cu n e to u c h e n 'e st ac tio n n é e )
18
2
6
.
5
1
2
6
5
a u g m e nte r la va le u r
(le n te m e n t)
.
2
6
.
.
2
6
.
.
.
.
.
.
.
.
3
7
3
.
.
4
.
4
7
3
8
.
7
3
7
8
4
8
.
.
4
8
.
.
.
.
.
.
.
.



Mode sélection /Modifier les valeurs de consigne des zones sélectionnées d’une
valeur
Cette fonction d’entrée est particulièrement bien appropriée si les valeurs de consigne
des zones sélectionnées doivent être augmentées/abaissées d’ une certaine valeur en
une seule fois.
Dans l’exemple suivant, les valeurs de consigne des zones 5 et 7 seront augmentées de
5°C.
1
A pp u yer su r la to u c h e d e va le ur d e c o n sig n e
Les va leu rs d e c o n s ig n e d e to u tes les zo n es so n t
in d iq u ées a u x a ffic h a g e s d es zo n es.
Le cu rseu r clig n o te ra p id e m en t su r la zo n e
sélec tio n n ée à c et in s ta n t.
S éle ctio n d 'u n e zo n e
( (p a r e x. zo n e 5 et 7 )
j
5
1
jk
5
1
C o n firm a tio n d e la zo n e sélectio n n ée
5
S éle ctio n d e la zo n e su ivan te, p ar ex. zo n e 7
La z o ne 5 clig n o te le n tem en t, L e c u rseu r su r la z o ne 7
c lig n o te ra p id em e n t
La sé le c tio n et la c o n firm a tio n p eu ven t être rép été es
p o u r u n n o m b re q u e lco n q u e d e zo n e s.
1
jk
.
.
2
6
.
.
2
.
.
2
.
2
5
6
6
6
.
.
3
7
.
.
3
.
.
3
.
.
3
7
7
7
.
.
4
8
.
.
4
.
.
4
.
.
4
8
8
8
.
.
.
.
.
.
.
.
La D E L q u i se tro u v e su r la to u c h e d 'en tré e c lig n o te
et to u s le s affic h a g e s d e zo n e s sé le ctio n n ée s clig n o te n t
len tem en t.
R ég la g e d e la valeu r so u h aité e
1
.
5
2
6
ré d u ire la v aleu r
(len te m en t)
(ra p id em e n t)
p a r e x. a u g m e n te r to u tes les zo n e d e 5 °C
1
C o n firm atio n d e la m o d ification / Te rm in er l'en trée
5
La D E L q u i se tro u v e d an s la to u ch e d 'e n tré e s'é tein t.
La z o ne séle ctio n n ée en d ernier clig n o te rap id em en t.
R eto u r à l'a ffich a g e d e valeu r réelle
(e st a u ssi effe ctu é a u to m a tiq u em en t a p rès 1 5 0 se c o n d es
si au c u n e to u c h e n 'e st a c tio n n ée )
19
.
.
2
6
.
.
.
.
3
.
7
3
7
4
8
.
.
4
8
.
.
.
.



Résumé Modification de la valeur de consigne
Les exemples d’entrée mentionnés dans les chapitres précédents concernant la
modification de la valeur de consigne peuvent être résumés dans un diagramme.
A pp u yer su r la to uc he
La v a leu r d e c o nsig n e d e la va le u r d e c o n sig n e ac tu elle
va la b le est ind iq u ée à l'a ffich a g e d es zo n es. Il p e ut s'a g ir d e :
·la v aleu r d e co n sig n e p rin cip ale
·la 2 e, 3 e . o u 4 e va le u r d e c o n sig n e o u
·d e la va leu r d e co n sig n e d e d ém arra g e
Ex p lic atio n :
Va leu r d e co n sig n e d e d ém arra g e : 1 0 0 °C , le ré g u lateu r
se tro u v e en se rvic e d e d ém a rrag e.
2 e , 3 e , 4 e va leu r d e c o n sig n e : le rég u la teu r se tro u ve
en service d e p rog ra m m e o u les va le u rs d e c o n sig n e
so n t d é fin ies p ar l'état d es en trée s n u m ériq ue s.
S éle ctio n
d e zo n e
Séle ction d 'u ne zo ne in d ivid u elle ou de p lusieurs
A pp u yer sur la to uc he d 'e ntrée et sé lec tio n
le g en re d 'entrée
A u to risa ti
o n d 'en trée
La v a leu r d e c o nsig n e p rinc ip a le est in d iq u ée au x
a ffic h a g e s d e zo n e s
Le ca s éch éa n t séle ction n er d 'a u tres zo nes
(p o ssib le seu le m e n t lo rs d 'u n e e n trée in d ivid u elle)
jk
a p p u yer 1 x : e n trée in d iv id u elle
a p p u yer 2 x : e n trée b lo c
m a in ten ir 3 s : ch an g em e n t d e n ivea u
jk
C on firm a tion d e la m o d ifica tion / Term ine r
l'en trée
N o m b re d e
zo n es
R eto u r à l'a ffich a g e d e valeu r réelle/d e la d ifférenc e
d e rég lag e
20
S éle ctio n
d e zo n e
Term in er
en tré e



Niveau de commande "Paramètres de zone" – tous les paramètres
d’un niveau de commande spécifiques à une zone
Dans le niveau de commande paramètres de zone, sont résumés tous les autres
paramètres de configuration et de procédure, spécifiques à la zone dont l’opérateur est
autorisé à se servir.
Les paramètres spécifiques à la zone sont des paramètres pour lesquels une propre
valeur peut être réglée dans chaque zone.
A p p u y e r su r la to u ch e
ju sq u 'à c e q u e le p a ram è tre vo u lu so it a ttein t
A pp u yer sur u n e to uche
Les va leu rs rég lées d u p a ram ètre séle ctio n n é so n t in d iq u ées a u x affich ag es d e s zo n es
S éle ctio n n er u n e zo n e in d iv id u elle o u
p lu s ieu rs zo n es
S éle ctio n n er le g en re d 'en trée
(e n tré e b lo c, e n trée in d ivid u e lle, en tré e
sé lec tio n d e z on e s)
p a r e x. va le ur lim ite d e te m p é ra tu re
in fé rieu re
S éle ctio n
d e zo n es
jk
A u to risa tio n en trée
S éle ctio n
d e zo n es
a p p u ye r 1 x : e n tré e in d iv id u e lle
a p p u ye r 2 x : e n tré e b lo c
m ain te nir 3 s : c h an g e m e n t d e n ivea u
E n trée
R é g lag e d e la va leu r so u h a itée
Le ca s éc h éa n t sélec tio n n er d 'a u tres
p ara m ètres (p o ssib le seu le m en t lo rs d 'u n e
en trée in d ivid u e lle ) o u le p a ra m è tre su iva n t.
A cc u se r réc ep tio n d e la m o d ifica tio n /
Term in er l'en tré e
Le ca s éc h éa n t sélec tio n n er le p a ra m ètre
su iva n t
Re to u r à l'a ffich a g e d e va leu r réelle/a ffic h a g e
d e d ifféren ce d e rég la g e
jk
N o m b re d e
z o n es
Sélectio n d e
p ara m ètre s
S éle ctio n d e p ara m ètres
Term in er
en trée
N ivea u d e b a se
21



Niveau de commande "Liste complète" Sélectionner les paramètres spécifiques à
toutes les zones
Quels paramètres de configuration l’opérateur peut modifier, seulement visualiser, mais
pas modifier, sont définis dans le niveau de commande «Liste complète» -A ce niveau,
on peut :
µ
µ
modifier tous les paramètres de configuration
définir les attributs pour le niveau des paramètres
L’attribut définit pour l’opérateur quel paramètre au niveau «normal» des paramètres reste :
µ
µ
µ
visible et modifiable,
seulement visible ou
caché.
A pp u yer su r un e to u c he p en d a nt env. 3 s
Les va leu rs rég lé es d u p a ra m è tre sélec tio n n é
so n t in d iq u é e s a u x a ffic h a g e s d e s zo n e s.
A p p u ye r su r la t o u c h e
ju sq u 'à c e q u e le p a ra m è tre
v o u lu so it a tte in t
p ar e x. va le u r lim ite d e t e m p é ra tu r e
in fé rie u re
S éle ction n er u ne zo ne ind ivid ue lle
o u p lu sieu rs zo nes
S éle ctio n n er le g en re d 'e ntrée
(en tré e b lo c , en tré e in d ivid u elle,
en trée séle ctio n d e zo n e s)
S é le ctio n
d e zo n e s
jk
S éle ctio n
d e zo n es
A u to risa tio n
e n trée
E n tré e
Ré g lag e d e la va le u r s o u h a itée
Le cas é ch é a n t séle ctio n n er d 'a utres
p a ra m è tres (p o ssib le se u lem e n t lo rs
d 'u n e en tré e in d ivid u elle) o u le
p a ra m è tre su iva n t.
A cc u se r ré ce p tio n d e la m o d ifica tio n /
Term in er l'e n tré e
Le ca s é ch é a n t sélec tio n n er le
p ara m è tre su iva n t
Re to u r à l'a ffich a g e d e va le u r rée lle/a ffic h a g e
d e d iffére n ce d e ré g la g e
jk
N o m b re d e
zo n es
S éle ctio n d e
p ara m ètres
S é le ctio n d e
p ara m ètre s
Term in er
en tré e
N ive a u d e b a se
22



Définir les attributs pour paramètres du niveau de commande „Paramètres
de zones“
Le réglage ne peut être réalisé qu’au niveau de commande Liste complète. Le réglage
suivant des attributs est possible pour chaque paramètre spécifique de zone :
edit
lock
hide
Le paramètre peut être
visualisé et modifié.
Le paramètre peut être
seulement visualisé, mais pas
modifié.
Le paramètre n’est pas visible
pour l’opérateur au niveau des
paramètres.
A p p u yer su r u n e to u ch e
p en d a n t 5 se co n d es .
La D EL q u i se tro u ve d an s
la to u c h e h s'a llu m e b rièvem e n t.
A p p u ye r su r la to u ch e ju sq u 'à
c e q u e le p a ram è tre v o u lu
so it at te in t
z.B.
o g a In terr tio n In fo d e l'é tat
A u to risa tio n
en trée
M a in ten ir la to u c h e
en fo n c ée et...
...S éle ctio n n er l'a ttrib u t
Term in er l'en tré e
R e to u r à la va leu r ré elle/a ffich a g e
d e la d ifféren ce
23



Niveau de commande «Paramètres du système»
Au niveau du système, les paramètres du système de régulation sont regroupés, comme
par ex. les paramètres d’interface. Le réglage d’un paramètre de système a la même
validité pour toutes les zones.
S éle ctio n n e r le n ivea u d es p a ra m ètres d u systèm e
M a in te n ir les to u c h e s en fo n c ée s en m ê m e te m p s
p en d a n t 3 sec o n d e s,
S Y S ap p a ra ît b riè ve m e n t à l'a ffic h a g e In fo
A p p u ye r su r la to u c h e ju sq u 'à
c e q u e le p a ram è tre v o u lu
so it a t te in t
A pp u yer sur un e to uc he
Le s va leu rs rég lée s d u p a ram è tre sé lec tio n n é
so n t in d iq u ée s a u x a ffich a g es d es zo n e s
A utorisa tio n d 'entrée
p a r e x . p ro to c o le d 'in te rfa c e
A u to risa t
io n en trée
E n tré e
S éle ctio n d e
p ara m ètres
Le ca s éch éa n t séle ction n er le
p a ra m ètre su iva n t.
Term in er
l'en trée
A ccu ser réc ep tio n d e la m o d ific a tion /
Term in er l'en trée
Le ca s éch éa n t séle ction n er le p a ra m ètre
suiva n t
S éle ctio n d e
p ara m ètres
N ivea u d e b a se
24



Commutation de groupe (seulement BA08/G et
BA32/G :
BA08/G
A l’affichage de la valeur réelle, c’est possible de commuter entre les 8e groupes du
régulateur à l’aide des touches j et k Le panneau d’informations indique quel
régulateur vient d’être sélectionné avec la BA/G.
Ici, RXMY ou RXXY apparaissent en alternance au niveau des informations. Le genre de
la représentation dépend de DIP 1.
DIP 1 = off
DIP 1 = on
RXMY
RXXY
(respectivement 32 zones)
Y à l’identification du module à l’intérieur
du module de régulation (8 des 32 zones).
ce qui signifie :
(respectivement 32 zones)
Y est une identification du régulateur à
l’intérieur du module de régulation (8 des
32 zones).
ce qui signifie :
µ
µ
µ
µ
M1 les 8 premières zones (correspond au
M2 :les zones 9…16 (correspond à la première
troisième unité d’élargissement sur ETR132)
commence à 1.
BA32/G
µ
µ
µ
µ
A les 8 premières zones (correspond au
B :les zones 9…16 (correspond à la première
C : les zones 17…24 (correspond à la
D : les zones 25…32 (correspond à la troisième
0.
Sur la BA32/G, au panneau d’information, l’affichage indique en alternance quel
régulateur vient d’être sélectionné et va être représenté. Le genre de la représentation
dépend de DIP 1.
DIP 1 = off
DIP 1 = on
RX
RXX
(respect. 32 zones)
commence à 1.
(respect. 32 zones)
0.
Commutation de groupe au niveau de commande « Paramètres de zone » ou si
les paramètres de processus sont sélectionnés.
Si l’on se trouve au niveau de commande «Paramètres de zone» ou si un paramètre de
processus (valeur de consigne f, taux de régulation d ou courant de chauffage s) a été
sélectionné, c’est alors possible de commuter entre les 8e et 32e groupes en maintenant
la touche s enfoncée et en commutant sur les autres groupes à l’aide des touches j et k.
25



Modifier le transfert de courant / la valeur de consigne
du courant
La valeur de consigne du courant peut être mesurée automatiquement (au moyen du
transfert de courant automatique") ou entrée à la main.
Lors du «transfert de courant automatique», les valeurs réelles du courant constatées
lors de la mesure seront mémorisées comme valeurs de consigne de courant.
Transfert de courant
automatique
A pp u yer sur un e to uche
Les va leu rs réelles d u co u ra n t so n t in d iq u ée s au x a ffic h a g e s
d es zo n es.U n tra n sfert a u to m a tiq u e d e co u ran t e st effectu é
e n a p p u ya n t su r la to u ch e h E n su ite les va le u rs rée lle s d u
c o u ra n t m esu ré es a ctu elle m e n t so n t rep ris es co m m e vale u r
d e c o n sig n e d u c o u ra n t
S éle ction n er la va leu r d e co n sig ne d u co ura n t
S éle ctio n n er le s zo ne s q u i d oiven t être
m od ifiées ou co ntrô lée s
S éle ction n er le g en re d 'e ntrée
(en tré e b lo c , e n tré e in d ivid u elle , en trée sé lec tio n d e z o ne s)
(au bout de 4 s env.)
Va leu r d e
c o n sig n e d u
c o u ra n t
S éle ctio n d e
zo n e s
jk
A u to risa tio n
en tré e
A ccu ser ré cep tion d e la m o d ifica tion /
Term in er l'en trée
a p p u ye r 1 x : e n trée in d iv id u e lle
a p p u ye r 2 x : e n trée b lo c
m ain te n ir 3 s : c h a n g em e n t d e n ivea u
Entrée
Le ca s éch éa n t rég ler la va leu r so uh a itée
à la m ain
S i b e so in e st, sé le ctio n n e r la zo n e su iv an te
(p o ssib le se u le m e n t e n e n tré e in d iv id u e lle )
S éle ctio n d e
zo n e s
jk
Nombre
de zones
R eto u r à l'a ffich a g e d e valeu r réelle/a ffich a g e
d e d ifféren ce d e rég la g e
Terminer entrée
Niveau de base
Si la valeur de consigne du courant a été calculée par le «transfert automatique de
courant», ce n’est plus nécessaire de l’entrer à la main.
26



Service actionneur
Si le capteur est défectueux, ce sera possible de balayer la zone de régulation en service
manuel. Ce mode de service manuel est appelé service actionneur. Si l’on passe du
mode régulateur au mode actionneur, le régulateur offrira automatiquement le taux de
régulation de la dernière étape de balayage calculée avant la rupture du capteur. Celle-ci
peut être reprise au mode actionneur.
Ta u x a ctu e l
d e rég u latio n
A ffic h a g e d u tau x d e rég u la tio n p o u r les
zo n es q u i s e tro u ven t en se rv ic e a c tio n
n eu r. Po u r les a u tres zo n es p as d 'affich ag e.
Ta u x d e
rég u la tio n
S éle ctio n
d e zo n es
jk
S e u le m e n t p o u r le s
z o n e s e n se rv ic e
a ct io n n e u r
A u to risa tio n
en tré e
S é le ctio n
d e zo n e s
M ise e n /h o rs c irc u it
d u se rv ic e a c tio n n e u r
a p p u yer 1 x : e n trée in d iv id u e lle
a p p u yer 2 x : e n trée b lo c
m a in ten ir 3 s en fo n cée :
ch a n g em en t d e n iv ea u
A u to risa tio n
en tré e
En trée
S éle ctio n
d es zo n e s
jk
S éle ctio n
d es zo n es
jk
Term in er
en tré e
Term in er
en tré e
N ivea u d e b a se
Au taux de régulation il s’agit d’une valeur entre 100 et 100 (unité %) qui indique le
rapport d’une sortie en et hors circuit par rapport à durée de balayage.
Exemple : Taux de régulation : 25%, durée de balayage 4 secondes
La sortie de régulation chauffage est en circuit 1 seconde (correspond à 25%) pendant une étape de
balayage.
Attention !
Etant donné que la rupture du capteur peut aussi arriver lors du chauffage (puissance de chauffage
complète activée, il faut impérativement vérifier le taux de régulation.
27



Entrer le numéro de code
A l’aide des numéros de codes, c’est possible de déclencher des fonctions complexes du
système ou spécifiques à la procédure pour toutes les zones, celles ci simplifiant la
manipulation ou éliminant des états d’exception dans lesquels par ex. le régulateur se
trouve après des pannes ou des alarmes.
1
2
3
4
6
7
8
2
3
4
6
7
8
3 Sek.
Fo n c tio n d e sélectio n d u n u m éro
de code
5
1
S éle ction d u n um éro d e co de
5
p ar ex. n u m éro d e co d e «3 1 » p o u r
a ffic h a g e d e s va leu rs réelles d e
tem p éra tu re en °F.
A ccu ser réc ep tion du nu m éro de c od e
exécu ter
La fo n ctio n est réa lisée
Liste-tableau de tous les numéros de code
Numéro de code
Fonction :
10
Charger valeur de consigne 1
11
Charger article valeur de consigne 2
12
13
20
Mémoriser article valeur de consigne 1 dans EEPROM
21
22
23
30
Commutation directe en °C
31
Commutation directe en °F
111
Démarrage adaptation réfrigérante automatique
177
Déclencher transfert de courant
400
Validation configuration mise en circuit
440
Accuser réception état alarme/toutes les sorties d’alarme
441
Accuser réception état d’alarme/sortie d’alarme 1
442
443
501
Accuser réception abaissement logiciel
600
Démarrer fonction contrôle capteur
601
Contrôle du courant démarrer fonction
602
Accuser réception fonctions contrôle et effacer alarme
702
Régagle standard Thermocouples
722
Réglage standard thermocouple Fe-J
742
Réglage standard thermocouple NiCr
759
Charger état de livraison à l’usine
769
Charger configuration client mémorisée
985
Poser réglage de base unité de base CPU
999
Reset système de régulation
28



Charger/mémoriser article valeur de consigne
4 articles de valeurs de consigne de température pour maxi. toutes les 32 zones (selon le
nombre de zones du système régulateur) peuvent être mémorisés dans la mémoire du
régulateur. Par article de valeurs de consigne, on entend respectivement une valeur de
consigne par zone.
Charger : article valeur de consigne
Si cette fonction est sélectionnée, les valeurs de consigne actuelles réglées de toutes les
zones seront écrasées par la valeur de consigne mémorisée dans l’article de valeurs de
consigne.
Mémoriser : article valeur de consigne
Si cette fonction est sélectionnée, toutes les valeurs de consigne actuelles valables de
toutes les zones seront mémorisées dans l’article de valeurs de consignes. Les valeurs
qui y étaient mémorisées jusqu’à maintenant seront écrasées.
A pp u yer su r u n e to uc h e
La vale u r de c o n sig n e ac tu elle est
in diq u é e a u x a ffich a g es d e zo n es
A pp el d e la fo n ctio n a rticles d e va leu r
d e co nsign e
A p p u ye r 2 x
z.B.
A l'a ffich a g e in fo , o n ve rra in d iq u é en a lte rn a n c e
lo a d p o u r «c h a rg e r a rtic le va le u r d e co n sig n e et
sa ve p o u r «m ém o riser a rticle va leu r d e c o n sig n e ».
S éle ctio n d e l'article valeu r d e
co n sig n e vo u lu a in si q u e d e la
fo n c tio n «M é m o riser» o u «C h a rg er».
S é le ctio n
m ém o riser o u
ch a rg er
jk
Ré aliser
C o n firm a tio n d e l'e n trée
A p rès l'article valeu r d e c o n sig n e «C h a rg e r»
o u «M é m o rise r», la va le u r d e co n sig n e a ctu elle
est à n o u ve au a ffich é e.
Re to u r à l'a ffich a g e de b a se
R eto u r à la va leu r réelle/a ffich a ge d e la
d iffére nce de rég la g e.
.
29



Commutation valeur réelle /Affichage différence de
réglage
La fonction n’est pas valable pour BA08F ni BA32G
Seule la valeur réelle ou la valeur de consigne peuvent être indiquées dans les affichages
de zones. C’est pourquoi à l’affichage de base, il y a la possibilité de commuter entre les
valeurs réelles et l’affichage de la différence de réglage.
L’affichage de la différence de réglage présente l’avantage que l’opérateur peut avoir
d’un seul coup d’œil une vue d’ensemble sur l’état de la régulation.
Va leu rs d e
c o n sig n e
p ar ex. :
A ffic h a g e va le u r rée lle
p ar ex. :
A ffic h a g e
d ifféren c e d u
rég la g e
p ar ex. :
1
5
1
5
1
5
.
.
.
.
.
.
2
6
2
6
2
6
.
.
3
.
.
3
.
.
3
7
7
7
.
.
.
.
.
.
4
8
4
8
4
8
.
.
.
.
.
.
Affichage d’état
Après que la touche d’état
aura été enfoncée pendant le service de régulation une
information concernant l’état des zones de réglage sera sortie aux affichages de zones.
Il contient des informations sur ce qui suit :
µ
µ
µ
µ
alarme valeur limite de température,
alarme courant,
état des sorties d’alarme ainsi que
état des sorties de réglage
Les informations dans les affichages de zones ont la signification suivantes :
S ortie rég la g e ch a uffa g e 1 = M A R C H E 0= A R RET
A la rm e
c o u ra n t
1.-.0.
E
E
GW+
GW
co u ran t (c lig n o te e n ca s a la rm e d u co u ran t c h a u ffa g e A R R E T)
GW-
S ortie rég la g e refro id isse m e n t 1 = M A R C H E 0 = A RR ET
S o rtie ala rm e 3
S o rtie ala rm e 2
S o rtie ala rm e 1
30



Accuser réception de l’état d’alarme/Remettre les sorties d’alarme à zéro
A fficha ge In fo co n ce rn an t
l'état (sorties, alarm es) d es zones
M essag e d'a larm e et sortie s
so nt rem is à zé ro
N iveau de b ase
BA/G :
Les sorties d’alarme du régulateur peuvent être déterminées comme «mémorisant». Elles
restent actives jusqu’à ce que l’on en ait accusé réception et les ai remises à zéro.
Une alarme/sortie d’alarme sera remise à zéro en appuyant sur la touche Edition/Enter à
l’affichage de l’état.
Sur BA/G, la fonction en vigueur est celle pour le régulateur actuellement sélectionné
(unité de base ETR132 ou ETS 132 ou ETR112).
Analyse des défauts
Interroger le numéro de version
Pour lire le numéro de version du logiciel du régulateur, il faut, après la mise en circuit
du régulateur, appuyer sur la touche d’état qui se trouve sur l’unité de commande et
d’affichage. Le numéro de version du régulateur restera affiché dans les 8 affichages de
zone directement à gauche à côté du panneau d’info tant que l’on appuiera sur la
touche d’état.
Version lo g iciel ré gu1 la teur
001398
008
Typ e d e p an n ea u
5
2
6
3
7
4
8
000
A d resse d u p an n ea u
par ex. sur BA08
Numéro de version du logiciel : 011398 (le logiciel date de la semaine calendrier 13 de
l’année 1998). Les deux premiers chiffres donnent des informations sur le type du
régulateur raccordé (01 = ETR 132, 02 = ETS 132 ; 06 = ETR 132Rev2, 07=
ETS132Rev2).
Type de panneau : Pour ce qui est de l’unité de commande et d’affichage, il s’agit
d’une BA08
Adresse du panneau : L’adresse du panneau réglée est 0.
31



Messages d’erreurs du système du régulateur
Le régulateur effectue en permanence un auto-diagnostic. En cas de d’erreur, un
message d’erreurs du système est sorti par l’intermédiaire de l’unité de commande et
d’affichage.







Erreur d’équilibrage Module de
réglage
Erreur d’équilibrage Module de
base/CPU
Erreur d’écriture EEPROM
Erreur total de contrôle dans la
zone des données du système
La configuration de mise en
circuit a changé
Les données d’équilibrage ne
coïncident pas avec les entrées des
détecteurs.
Dans ce cas-là, il faudrait absolument que le régulateur raccordé à l’unité de commande
et d’affichage soit renvoyé à PSG Mannheim en vue d’un contrôle
Configuration de mise en circuit modifiée (est valable seulement en liaison avec
ETR132II)
La fonction n’est pas valable pour BA08F ni pour BA32G
Lors de la mise en circuit, le régulateur de température constate automatiquement les
modifications de la configuration du système de régulation. Il remarque si des unités
d’élargissement ont complété l’unité de base ou si elles ont été enlevées de l’unité. Le
message d’erreur Err008 est complété par l’information que le système a identifiée sur
l’unité de base lors de la mise en circuit du système.
1
5
2
6
3
7
4
8
M o d u le d e b a se
1 e u n ité d 'éla rg issem en t
Ce faisant, 000 signifie que l’unité n’a pas été identifiée, 001 signifie que l’unité
d’élargissement a été reconnue.
32

5



Les paramètres de configuration
Dans le chapitre suivant, tous les paramètres de configuration du système de régulation
(paramètres spécifiques aux zones et paramètres de système) sont mis en liste. Une
description détaillée de toute la configuration se trouve au chapitre 4 des Instructions
d’installation et de commande du système de régulation sys Temp
Remarques générales
Configuration préalable en usine
A la livraison de tous les thermorégulateurs, tous les paramètres sont dotés d’une valeur
au préalable par PSG. Pour ce qui est des régulateurs de stock, la configuration est
définie par PSG, pour ce qui est des régulateurs spécifiques au client, la définition est
réalisée en accord entre le client et PSG.
Pour la visualisation et la commande, les unités de commande et d’affichage BA08,
BA16, BA24 et BA32 sont raccordées par le bus CAN à ETR132. En plus, un attribut est
mémorisé pour chaque paramètre. l’attribut définit si pour l’utilisateur un paramètre
est :
µ
µ
µ
non visible,
seulement affiché ou
affiché en pouvant être modifié.
Pour ce qui est des régulateurs de stock, les attributs sont définis par PSG, pour ce qui
est des régulateurs spécifiques au client, la définition est réalisée en accord entre le
client et PSG.
La configuration préalable a pour conséquences que, si une unité de commande et
d’affichage BA est utilisée, tous les paramètres de configuration n’apparaissent pas à
l’appel du niveau des paramètres. Aide par l’appel du niveau des paramètres élargie et
modification des attributs pour les paramètres de configuration.
Afin de maintenir le listage aussi compact que possible, nous vous prions de vous
reporter aux descriptions détaillées qui se trouvent au chapitre 4 des Instructions
de service et d’installation du système de régulation de température syst Temp®.
33



Paramètres spécifiques aux zones
Paramètre
en
allemand
SOLL
STLG
STBE
GWGW+
ATOL
ASOL
2SOL
3SOL
4SOL
XP-H
TV-H
TI-H
Paramètre
s en
anglais
SP
OPWR
MANU
ALLO
ALHI
AMPT
AMPN
SP2
SP3
SP4
XP-H
TD-H
TI-H
TA-H
XP-K
TV-K
CT-H
XP-C
TD-C
TI-K
TA-K
STGH
STGK
STG%
SOLSOL+
ANFB
ANFZ
AFZ2
AFZ3
AFZ4
OFFS
ONLK
IDEN
APPL
FBA
KHLG
RELH
RELK
FAL
AZD1
AZD2
PAKF
AEND
ANZANZ+
TRMP
ARMP
K-XP
K-TV
TI-C
TA-C
OUTH
OUTC
OUT%
SPHI
SPLO
STMO
STT
STT2
STT3
STT4
OFFS
ONLC
IDEN
APPL
TC-A
COOL
RELH
RELC
TCAL
AZD1
AZD2
CFIX
AMPE
RG L
RG H
TRMP
ARMP
K-XP
K-TV
Désignation des :
des paramètres
Valeur
standard
Plage des
valeurs
Unité
Valeur de consigne
Taux de régulation
Service actionneur
Valeur limite Valeur limite +
Tolérance de courant
Valeur de consigne courant
Chauffer bande Prop.
Constante de temps chauffage
Temps de compensation
chauff.
Temps de balayage chauffage
Refroidissement bande Prop.
Temps de compensation
refroid.
Temps de compensation refroi.
Temps de balayage refroidis.
Limite taux régul. chauffage
Limite taux régul. refroidiss.
Taux régu. maxi. en serv. act.
Valeur consigne limite en bas
Valeur consigne limite en haut
Service démarrage
Durée démarrage (serv. dém.)
Temps démar. 2e val. consigne
Température Offset
Contrôle en ligne
Identification chauffage
Application
Rupture sonde automatique
Refroidissement (3 points)
Sortie relais chauffage
Sortie relais refroidissement
Contrôle. crt-circuit sonde
Définition 1 alarme spécif.zone
Définition 2 alarme spécif. zone
Paramètres refroidis. fixe
Valeur finale zone de courant
Affichage, valeur du début
Affichage, valeur finale
Rampe température
Rampe température automat.
Correction XP
Correcton TV/TN
0,0
0
off
5
5
20
0,0
0
0
0
9,9
2,0
9,0
000...999
-100...100
000...999
000...999
0,0...99,9
0,0...99,9
000...999
000...999
000...999
0,0...25,5
000...255
000...999
°C/°F
%
on/off
°C/°F
°C/°F
%
A)
°C/°F
°C/°F
°C/°F
%
s
s
0,0
9,9
2,0
000...099
0,0...25,5
000...255
s
%
s
9,0
0,0
100
100
100
0
500
off
0
0
0
0
0,0
on
on
0
off
on
off
on
off
0
0
off
120
0
500
0
off
1,0
1,0
000...999
000...099
000...099
000...099
000...099
000...999
000...999
s
s
%
%
%
°C/°F
°C/°F
on/off
min
min
min
min
°C/°F
on/off
on/off
34
000...099
000...099
000...099
000...099
-9,9...9,9
001...010
on/off
on/off
on/off
on/off
on/off
000...255
000...255
000...999
000...999
0,1...9,9
0,1...9,9
on/off
A
°C
°C
°C/min
on/off

K-FZ
NrFZ
ZONE
STöR
K-CO
NoCO
ZONE
EXPS
KXPH
KXPK
KTIH
KTIK
SUMW
NrIW
GPNr
GPF
GPM
KXPH
KXPC
KTIH
KTIC
NoTR
NoZN
GPNo
GPF
GPM


Renforcement zone de guidage
Numéro de la zone de guidage
Zone active passive
Contrôle. intelligent
perturbation
Correction XP-H ISK
Correction XP-K ISK
Correction TN-H ISK
Correction TN-K ISK
Somme transfo. de courant
Numéro de la valeur réelle
Numéro de groupe
Autorisation du groupe
Mode groupe
0
0
on
off
0,1...2,0
000...032
0,0
0,0
0,0
0,0
0
0
0
0
0
0,0...9,9
0,0...9,9
0,0...9,9
0,0...9,9
000…004
000...255
000…008
000…008
000...255
on/off
on/off
Paramètres du système
Paramètre
en
allemand
PROT
BAUD
Paramètre Désignation des paramètres
en anglais
Valeur standard
Plage des
valeurs
PROT
BAUD
PSG
19200
STOP
PARI
CANB
STOP
PARI
CANB
CADR
A-OP
CADR
A-OP
PSG, rtu
12, 24, 48, 96,
192
0/1
no/evn/odd
100/125/250/
500/999
000…255
on/off
OPEN
DPAD
A1D1
A1D2
A1D3
A2D1
A2D2
A2D3
A3D1
A3D2
A3D3
DISP
SEN1
OPEN
DPAD
A1D1
A1D2
A1D3
A2D2
A2D2
A2D3
A3D1
A3D2
A3D3
DISP
SEN1
SEN2
SEN2
SEN3
SEN3
SEN4
SEN4
CELS
INPD
ADEF
OUT
CELS
INPD
AMPD
OUT
protocole
vitesse de transmission en
bauds
bits d’arrêt
parité
vitesse de transmission en
bauds – CAN
adresse de base CANopen
mode auto-opérationnel
CANopen
potocole CAN
adresse Profibus DP
Def.1 sortie alarme 1
panneau
type de sonde zone 1…8 [1..4
sur ETR112]
type de sonde, zone 19…16
[5…8 sur ETR112]
type de sonde 17…24 [8…12
sur ETR112]
type de sonde zone 25…32
[13…16 sur ETR112]
unité temp.
déf. entrée numérique
déf. contrôle courant
déf. sortie régulation
35
2
no
100
32
on
on
30
0
0
0
0
0
0
0
0
0
off
FE-L
FE-L
FE-L
FE-L
on
0
2
---
on/off
000...128
000...255
000...255
000...255
000...255
000...255
000...255
000...255
000...255
000...255
on/off
FeJ, FeL. NiC,
Pt. Str
FeJ, FeL. NiC,
Pt. Str
FeJ, FeL. NiC,
Pt. Str
FeJ, FeL. NiC,
Pt. Str
on/off
00...31
00...15
---/CAN



AGAP
ASTB
OFF1
OFF2
OFF3
OFF4
SAD2
SAD3
SAD4
MSAA
SUW
SPRA
GAP
DIS%
OFF1
OFF2
OFF3
OFF4
SAD2
SAD3
SAD4
AMPM
VOLT
LANG
tol.-rampe automatique bande
affichage pendant StB
unité de base Offset
élargissement 1 Offset
adresse logiciel 2
adresse logiciel 3
adresse logiciel 4
somme mini. courant
compensation U/L
langue
5
Ist
0
0
0
0
0
0
0
0,5
off
0
MADR
MAXK
MADR
MAXK
adresse de base modbus
nombre maxi de canaux
32
32
0…99
Ist/Stb
0,0...9,9
0,0…9,9
0,0…9,9
0,0…9,9
0…32
0…32
0…32
0,0…2,0
on/off
0 = allemand
1 = anglais
000...255
000…032
FGW1
FGW2
FGW3
FGW4
AOFF
FGW1
FGW2
FGW3
FGW4
AOFF
0
0
0
0
0
000...999
000...999
000...999
000...999
0,0…9,9
A01
A01
0
-32…32
A02
A02
0
-32…32
A03
A03
0
-32…32
A04
A04
0
-32…32
DIO
DIO
0
0…4
ODEF
ODEF
0
0…4
DP-T
DP-T
autorisation val. consigne 1
sorties analogues Offset,
seulement ETR112]
fonction sortie analogue
1[seulement ETR112]
2[seulement ETR112]
3[seulement ETR112]
4[seulement ETR112]
fonction entrées/sorties
numérique[seulement ETR112]
définition sorties régulateur
[seulement ETD112]
Timeout, profibus DPEA
[seulement sur régulateur avec
micrologiciel DPEA]
1
0…120
36