Résumé

Foto: Anna Yu
Bienvenue à Skansen!
Skansen est le premier musée en plein air au monde et représente la Suède en miniature. Ici on peut
aller à pied du village lapon au nord jusqu’à la ferme de Scanie dans le sud. Skansen a été fondé en
1891 par l’ethnographe Artur Hazelius. Le site est rapidement devenu très apprécié. Nous retrouvons ici
la Suède représentée par 160 maisons et fermes de tous les coins du pays et de toutes les époques. Il
y a des animaux domestiques et sauvages de la faune suédoise. On peut également se balader dans le
beau parc, se restaurer, assister à des spectacles de danse folklorique et à des concerts, regarder travailler les artisans et acheter des produits de qualité dans les boutiques et ateliers. Skansen est ouvert
tous les jours de l’année excepté la veille de Noël. Pour tous renseignements concernant les horaires
d’ouverture et le planning de nos événements, referezvous au calendrier sur la page anglophone.
Pour aller à Skansen
Skansen est situé dans l’île de Djurgården à Stockholm. Le bus numéro 44 et le tramway numéro 7
s’arrêtent devant l’entrée principale de Skansen. Il y a également un ferry qui vous y amène de
Slussen. Durant l’été, un ferry part aussi de Nybroplan.
Funiculaire
Pendant certaines périodes de l’année, le funiculaire part d’une des entrée – Hazeliusporten (La Porte
d’Hazelius) – jusqu’en haut de la colline où se situe Skansen. Pour plus d’informations, referez-vous au
calendrier sur la page anglophone.
Pour les enfants à Skansen
Un petit train part de Bollnästorget et fait le tour guidé de Skansen. Au mini-Skansen se trouve un
manège et une piste de voitures automatique. Le parc d’attraction Galejan se situe dans la partie
inférieure de Skansen. Ces attractions sont surtout ouvertes pendant l’été.
Les seuls chiens admis à Skansen sont les chiens d’aveugles.
Maisons et fermes
On trouve à Skansen quelques 160 maisons et fermes, amenées là des quatre coins de la Suède. La
plupart datent du XVIIIe, du XIXe et du XXe siècle.
Leur décor illustre comment vivaient, habitaient et travaillaient des personnes de différentes milieux.
Des hôtes en costumes d’époque vous accueillent, prêts à vous évoquer la vie d’autrefois dans la
demeure que vous visitez. En décembre commencent les préparatifs et décorations de Noël.
Pour plus de renseignement concernant les horaires d’ouverture, referez-vous au
calendrier sur la page anglophone.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Le quartier urbain
Le quartier urbain de Skansen donne une idée de l’aspect d’une ville suédoise entre le 18 ème et 20
ème siècle. Ses bâtiments viennent pour la plupart du quartier sud de Stockholm. Ateliers et logements se côtoient. On trouve ici une épicerie, une boulangerie, un atelier de soufflerie, une poterie,
une usine de travaux en bois, un atelier d’imprimeur, un tôlier et d’autres petites boutiques.
La ferme d’Älvros
La ferme d’Älvros vient du nord de la Suède et se compose en
plusieurs bâtiments. Cette maison accueille les visiteurs toute
l’année où on peut s’installer auprès de la cheminée en écoutant
l’hôte qui explique comment le travail était partagé à la ferme,
comment on filait du fil de laine, sèchait le fromage, pourquoi on
dormait presque assis et comment les enfants s’amusaient avec
leurs simples jouets.
La ferme de Delsbo
La ferme de Delsbo appartenait à un grand terrain aisé
d’agriculture dans la province de Dalécarlie. Les deux maisons
d’habitation sont décorées avec des peintures et de la
menuiserie. A l’intérieur vous trouverez également de belles
décorations peintes à la main.
La ferme de Delsbo est ouverte aux visiteurs durant l’été ainsi
qu’à Noël où la maison principale propose le repas traditionnel de
fête.
Foto: Laila Durán
Le manoir de Skogaholm et ses jardins
Le manoir de Skogaholm est un bel exemple du style gustavien. Ici vivait une famille noble : dans les
ailes se trouvent la cuisine, les chambres d’amis, la bibliothèque ainsi que le jardin d’époque qui est
toujours entretenu. Il est complété par des petits parcs à la française et à l’anglaise aussi bien qu’un
potager.
L’église de Seglora
L’église la plus populaire de la Suède pour se marier est située à Skansen. Construite entièrement en
bois, l’église de Seglora date de 1729. Elle a été transportée à Skansen en 1916. Elle sert aussi de cadre
à des baptêmes et des premières communions. La tribune de l’orgue d’origine est préservée, joliment
décorée.
L’étable d’été
En été, on amenait le bétail aux pâturages d’été. Dans les champs se trouvaient des étables d’été où
les laitières pouvaient habiter jusqu’en octobre lorsqu’il fallait rentrer pour l’hiver. Leur travail
consistait en la production de beurre et de fromage. Vous pouvez visiter une de ces étables avec son
chalet à feu à Skansen, entourée par les vaches et les moutons rustiques, comme à l’époque.
Au pays des Saamis
« Samevistet » illustre comment les autochtones du nord de la Suède, les Saamis, vivent et travaillent
dans un contexte historique et social.
Le parc zoologique
Toute la faune scandinave est représentée dans le parce zoologique de Skansen. Vous trouverez ici des
loups, des lynx, le glouton, l’ours brun, l’élan, la chouette lapon, l’aigle-chouette, le bison, le renard
roux, des sangliers, des loutres, des phoques, etc. Il y a également des représentant ovins, caprins,
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
porcins et bovins..
L’agriculture et l’élevage de races
Tous les animaux existant dans les fermes du passé sont également représentés à Skansen. Ici vous
trouverez les poulets « fleuris »(blommehöns), les porcs «de Linderöd», les oies et les canards, des
poulets, des chevaux et des vaches, des moutons et des chèvres. A Skansen on travaille activement
pour préserver les races menacées.
L’ours brun
Les ours bruns sont les plus grands prédateurs en Suède et peuvent peser jusqu’à 350 kg. Ils se
nourrissent principalement des baies et des plantes mais, avant l’hiver, le goût pour la viande se réveille. L’ours est en hibernation jusqu’au printemps. La femelle fait naître des oursons tous les deux ou
trois ans. Les ours de Skansen vivent dans la Montagne des Ours, où ils sont melangés à une souche
de renards rouges.
Le loup
Le loup est un animal social qui vit en troupeau. Ils ont peur des hommes et il est rare de les voir
lorsqu’ils vivent en liberté. L’introduction des loups à Skansen fait partie d’un accord de coopération
afin de maintenir un troupeau sain et d’améliorer les conditions et d’informer les gens sur la façon de
vivre et le comportement du loup.
Foto: Anna Yu
Foto: Anna Yu
Foto: Karin Bernodt
Lynx
Le lynx est l’unique félin sauvage en Suède. Il pèse entre 15 et 30 kilos. Il s’agit d’un des chasseurs
qualifiés et bien adaptés à la vie dans une forêt d’hiver, avec ses larges et douces pattes qui agissent
comme des «raquettes».
Le glouton
Le glouton est le plus grand animal de la famille de la belette en Suède et peut peser jusqu’à 30 kg. Il
vit des proies qu’il chasse et de celles qu’il peut voler aux autres prédateurs. Le glouton est protégé en
Suède, il n’en reste plus qu’une centaine.
L’élan
L’élan est le roi de la forêt en Suède. Il est le plus gros mammifère suédois et un mâle peut peser 700
kg. Pratiquement exterminé au 18e siècle, l’élan est aujourd’hui très présent dans les forêts suédoises.
Le renne
Le renne est depuis toujours le bétail Saami. A Skansen, on les retrouve à « Samevistet» afin de donner
une image de la façon dont vivaient les Saamis dans le nord de la Suède.
Phoque gris
Le phoque gris est le plus grand de sa famille et vit dans les eaux scandinaves. Il peut mesurer près
de 3 mètres de long et peser 300 kilos. Il se nourrit de tous types de poisson. En Suède, on trouve les
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
phoques à Kattegat, dans la mer Baltique ainsi que dans le golf de Botnie.
Vivarium de Skansen
Au vivarium de Skansen vous trouverez des animaux exotiques – des araignées, des crocodiles, des
chauves-souris, le rat nu, des singes nains, des lémuriens et des perroquets, les babouins et autres
animaux passionnants. Son entrée est payante.
Evénements
A Skansen, il se passe tout le temps quelque chose. Toutes les grandes fêtes sont célébrées selon les
traditions avec différentes activités dans les maisons et les fermes. L’été est la haute saison, à
commencer par les célébrations de la Fête nationale le 6 juin. Ensuite, il est temps pour la St Jean,
fêtée selon les coutumes avec les danses traditionnelles à Skansen. Le programme estival comprend
de nombreux concerts, soirées de danse et des activités pour les petits et pour les grands. L’automne
amène la récolte au programme. À la fin du mois de Septembre s’installe le marché d’automne annuel. L’année à Skansen se termine avec le grand marché de Noël, qui tombe pendant les dimanches
d’Avent. Pour plus d’information, referez-vous au calendrier sur la page anglophone.
Walpurgis
Après un long et sombre hiver, Walpurgis est célébrée à l’aide de grands feux, d’un discours adressé
au printemps et des choeurs d’étudiants chantant des chansons printanières. La Walpurgis tombe le
30 avril et cette tradition a été retrouvée jusqu’au 14ème siècle.
La fête de St. Jean
A Skansen, la St Jean se fête pendant trois jours. C’est le week-end de l’année qui attire le plus de visiteurs. Tout le monde veut participer à la danse, préparer le mât fleuri et danser avec l’équipe de danse
traditionnelle de Skansen. Le soir, il y a également un orchestre qui joue.
Concerts d’été
Durant l’été il y a des divers types de concerts sur la scène Solliden, dans l’église de Seglora et sur la
piste de danse de Galejan. Parmi les invités se trouvent des artistes nationaux et internationaux, des
enregistrements TV, des animations pour les enfants et bien plus encore.
La saison de Noël
Noël attire toujours beaucoup de monde à Skansen. Ne manquez
pas le marché de Noël avec toutes ses bonnes choses pour le repas
de Noël, l’artisanat dans les maisons et les fermes, la musique et
l’ambiance de Noël. Vous pourrez assister aux repas et aux autres
traditions de Noël dans les petites maisons et fermes.
Sainte Lucie
La Sainte Lucie est une curieuse tradition suédoise, empruntée de la
Sainte-Lucie sicilienne affublée d’une couronne de lustres. Elle est
accompagnée d’une procession des filles et garçons dans la nuit
d’hiver suédoise. A Skansen, la Sainte Lucie est célébrée avec la
procession allant à la scène Solliden le 13 décembre.
Foto: Marie Andersson
La Saint-Sylvestre
Skansen est le meilleur endroit où se trouver si vous voulez voir les feux d’artifice dans toute la ville à
minuit. De Solliden, on a vue sur toute la ville. D’ici est également retransmise en direct la lecture du
poème « La cloche du nouvel An » de Alfred Tennyson à la télévision, qui suit le décompte à minuit.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Boutiques et points de vente La Boutique du Musée
La boutique du musée se situe juste devant l’entrée principale. Vous trouverez ici les métiers d’art et
d’artisanat, le nouveau design, les souvenirs de Skansen, de l’artisanat textile, du verre soufflé à la
main et des céramiques, des cadeaux, des livres, des CD, des cartes postales et des guides en
différentes langues.
Le magasin dispose également de marchandises vendues nulle part
ailleurs à Stockholm, par exemple, la céramique, des verres et de la
broderie avec des modèles de maisons et fermes à Skansen. Il y a
une filiale de la boutique Skansen à « la Grange » sur Bollnästorget
Le chalet de garde
Vous trouverez ici des livres, des souvenirs, de cartes, des guides,
des cartes postales et des bonbons. Les visiteurs trouvent les
renseignements sur tout ce qui se passe à Skansen, et ici vous
pouvez également obtenir de l’aide si vous désirez visiter une
maison qui n’est pas ouverte. Le chalet de garde est ouvert toute
l’année.
L’épicerie
Dans la petite épicerie du quartier urbain vous trouverez des
pinceaux, des cônes de bonbons, du thé et autres petits objets qui
pouvaient être vendus dans un magasin au milieu du 19ème siècle.
La poterie
Foto: Mathias Pettersson
Ici on fabrique et vend des pots, des plats, des bols, des tasses et bien d’autres choses en grès. La
poterie est ouverte durant l’été et pendant des journées artisanat.
La verrerie de Stockholm
A la boutique de la verrerie, vous pourrez acheter des verres et différents types de verres artistiques.
Ils prennent également des commandes personnalisées - tout est produit dans l’atelier juste à côté.
Une spécialité de Stockholm est le verre craquelé de Skansen fabriqué depuis 1933. La verrerie et son
magasin sont ouverts presque toute l’année.
La boulangerie
La petite boulangerie du quartier urbain est appréciée pour ses petits pains à la cannelle. Ici vous
pouvez observer le boulanger en action et choisir les grottes de myrtilles, des chaussons aux
amandes, des petits pains, des gâteaux et des pavés de pain.
En plus de ces magasins il existe également les étals du marché à Bollnästorget, qui est ouvert
pendant la saison, le marché de Noël et Björnboden, qui vend des souvenirs à la Montage de l’Ours.
Dans le quartier, il ya une quincaillerie et une petite boutique des années trente.
Aliments et boissons
Plusieurs cafés et restaurants existent à Skansen. Certains d’entre eux sont installés dans d’anciennes
maisons protégées et d’autres sont à côté de la place de Solliden avec une merveilleuse vue sur
Stockholm. Tous les restaurants et cafés sont ouverts en été.
Le Gubbhyllan
Depuis le 19ième siècle, Gubbhyllan a servi de restaurant. Ici se trouvent également le musée du
tabac et des allumettes.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en
Café Petissan
Le vieux café des étudiants - Petissan (nom familier du Petit Café) se trouve dans le quartier urbain
et possède une jolie cour, qui offre une pause apaisante pendant les mois d’été. Ici, nous servons du
café, du thé, du chocolat, des jus de fruits, des sandwiches et des pâtisseries.
Restaurant Stora Gungan (La Grande Balançoire)
A l’extérieur du hall supérieur d’escalators se situe le restaurant Stora Gungan. Ce restaurant est
décoré tel un restaurant de la fin du 19ème siècle et sert des repas inspirés du terroir suédois, du café
et des pâtisseries maison.
Foto: Marie Andersson
Restaurant Solliden et sa salle de banquet
Un restaurant classique à côté de la scène Solliden, joliment meublé avec une vue fantastique sur
Stockholm. Profitez du buffet traditionnel suédois avec des classiques tels que le hareng, le saumon,
« la tentation de Jansson », les boulettes de viande etc.
Restaurant Tre Byttor (Trois Beurriers)
Découvrez un restaurant du 18ème siècle. Il est situé dans le même bâtiment que le restaurant
Solliden et le café Skansen Terassen (La terrasse de Skansen). Tre Byttor est un restaurant d’été qui
sert un menu inspiré du terroir suédois.
Le restaurant à Bollnästorget (la Place de Bollnäs)
Une simple petite cantine en libre-service à Bollnästorget avec des tables et des bancs en plein air qui
sert du café, des gaufres et des saucisses.
Balderslunden (Le Bosquet de Balder)
Un café en plein air à côté de la tour Bredablick et mini-Skansen. Balderslunden sert des sandwiches,
des pâtisseries, des boissons et crèmes glacées. Il est uniquement ouvert l’été.
Skansen Terassen (La terrasse de Skansen)
Une lumineuse et agréable cantine en libre-service pour toute la famille dans le même bâtiment que le
restaurant Solliden. Ici il y a la place pour les poussettes et le menu est adapté aux goûts des enfants
avec des crêpes et des boulettes de viande. En été, la grande terrasse est ouverte. Le restaurant est
ouvert toute l’année.
Les filles Helin & Voltaire dans la mine de Scanie
Ici sont servis des sandwiches, des menus de midi et des pâtisseries. Pendant l’hiver vous pouvez
vous installer à côté de la confortable cheminée. Ensuite en été, ils ouvrent la terrasse avec vue sur la
baie de Djurgården. Le café est situé dans mine de Scanie, Rosendalsvägen 14.
Le café de Wallin
Le café de Wallin est un café en plein air qui se situe à Galejan. Ici, nous servons des plats légers, du
café, des boissons, de la bière et du vin. Vous trouverez également de la crème glacée et des
bonbons. Au cours de l’été, Café Wallin reste ouvert jusqu’à la dernière danse.
Skansen • Box 27807 • SE-115 93 Stockholm • Tel +46(0)8 442 80 00 • Fax +46 (0)8 442 82 82 • www.skansen.se/en