le doux matin le petit gourmand le fin gourmet le forfait golf la

D2287-depliant_VIC_wop:depliant_victorin
18/03/08
DES ACTIVITÉS EN TOUTES SAISONS
14:21
Page 1
ACTIVITIES YEAR-ROUND
DES FORFAITS SUR MESURE
TAILORED PACKAGES
Situé à proximité de six terrains de golf renommés,
With its proximity to six renowned golf courses, a summer
Choisissez le forfait qui vous convient le mieux et laissez-vous
Choose the package that best suits you and let yourself
d’un théâtre d’été, d’une piste cyclable et d’un point
theater, bike trails and a water sports area, Le Victorin can
séduire par les nombreux charmes de l’Hôtel Le Victorin.
be charmed by Le Victorin’s many attractions.
d’eau, Le Victorin possède tous les éléments pour
meet your every need for activities and entertainment.
le doux matin
the early bird
Incluant une nuitée et un petit déjeuner
Includes one night’s lodging and one breakfast
le petit gourmand
the gourmand
Incluant une nuitée, un petit déjeuner
et un dîner 3 services
Includes one night’s lodging, one breakfast
and one 3 course dinner
combler vos besoins en divertissement.
GOÛTEZ AUX PLAISIRS DE LA DÉTENTE
HAVE A TASTE OF PURE RELAXATION
Brisez les tensions causées par les tâches quotidiennes.
Forget the stress in your life. Slow down and discover what
Arrêtez-vous et goûtez aux plaisirs de la détente. Laissez-
relaxation really means. Let yourself be spoiled rotten by
vous dorloter par des thérapeutes professionnels qui
experienced therapists, sensitive to your every need. Benefit
sont à votre écoute. Profitez des bienfaits des produits
from regenerating products, offered in a welcoming ambiance
régénérateurs. Tout ceci vous est offert dans une ambiance
to bring out the very essence of your beauty. The Azur
chaleureuse afin de retrouver l’essence de la beauté.
Health Centre – an invitation to all your senses.
le fin gourmet
the epicurean
Incluant une nuitée, un petit déjeuner
et un dîner fine cuisine 4 services
Includes one night’s lodging, one breakfast
and one 4 course fine cuisine dinner
le forfait golf
the golf package
Incluant une nuitée, un petit déjeuner, un dîner 3 services,
un attrait touristique, une partie de golf et voiturette
Includes one night’s lodging, one breakfast, one 3 course
dinner, one attraction activities, one round of golf & cart
la gentille escapade
the gentle escape
Incluant deux nuitées, deux petits déjeuners
et un dîner fine cuisine 4 services
Includes two nights’ lodging, two breakfasts
and one 4 course fine cuisine dinner
l’évasion santé
the healthy break
Incluant une nuitée, un petit déjeuner, un dîner
fine cuisine 4 services et trois heures de soins
Includes one night’s lodging, one breakfast, one 4 course fine
cuisine dinner and three hours of spa treatments
de nombreux autres forfaits sont offerts.
informez-vous !
many others packages available.
just ask about them!
Le Centre de santé Azur : une invitation à vos sens.
* Tarif par personne, à partir de, en occupation double. Frais de service inclus.
** Taxes en sus.
* Rate per person, starting at, double occupancy. Gratuities included.
** Taxes not included.
Les tarifs mentionnés ne sont pas applicables aux groupes et tours. Des suppléments
s’appliqueront pour d’autres catégories de chambres. Prix sujets à changement sans préavis.
These rates are not available for groups and tours. Surcharges apply
to other room categories. Prices subject to change without notice.
Un séjour minimum de deux nuits peut être requis pour certaines dates ou fins de semaine.
A minimum stay of two nights may be required for certain dates or weekends.
CENTRE-DU-QUÉBEC
D2287-depliant_VIC_wop:depliant_victorin
18/03/08
14:21
Page 2
TRÈS FACILE D’ACCÈS !
De Québec : autoroute 20, sortie 235, Victoriaville
De Montréal : autoroute 20, sortie 210, Victoriaville
De Trois-Rivières : autoroute 55 Sud, Victoriaville
VERY EASY ACCESS!
From Quebec: Highway 20, Exit 235, Victoriaville
From Montreal: Highway 20, Exit 210, Victoriaville
From Trois-Rivières: Highway 55 South, Victoriaville
19, boul. Arthabaska Est
Victoriaville (Québec) G6P 6R9
[email protected]
WWW. HOTELSVILLEGIA . COM
1 877 VILLEGIA
LE CENTRE DE VOS INTÉRÊTS
L’Hôtel Le Victorin se dévoile à vous. Laissez-vous emporter
PROFITEZ DES PLAISIRS
DE NOTRE RÉGION
STAYOVER CHOICES
Choose one of our delightfully comfortable recently renovated
au cœur du Québec et réveillez-vous dans le cadre
Optez pour le confort douillet de l’une de nos 152
rooms if it’s rest and relaxation you want. Or try a suite
enchanteur d’une région riche de splendeurs… Offrez-
chambres soigneusement remodelées pour vous procurer
for the ultimate in luxury and comfort. Spacious, with
vous une ambiance élégante et luxueuse, mais aussi
repos et tranquillité. Pour une détente ultime, offrez-
every amenity, including a lounge area and whirlpool
relaxante afin d’y refaire le plein d’énergie. Sportif,
vous le luxe de nos suites. Confortables et spacieuses,
bath, this choice will make for an unforgettable stay. Stay
amateur de plein air, désireux de vous faire dorloter ou
avec salon et bain-tourbillon, elles vous réservent un
just unforgettable.
tout simplement pour un séjour d’évasion, Le Victorin
séjour des plus agréables.
vous propose une multitude d’activités.
WHEN NATURE CALLS
Your stay in Le Victorin Hotel will be even more enjoyable
Votre séjour à l’Hôtel Le Victorin sera d’autant plus
when you taste the great food served at the Laurier Restaurant.
charmant grâce à la salle à manger Le Laurier où nous
The Laurier gives guests the opportunity to sample the very
vous ferons découvrir les plaisirs de la bonne chair. Le
best in Québec fine cuisine and a wine list that would make
Le Victorin Hotel - a treasure waiting to be discovered.
restaurant Le Laurier vous propose une fine cuisine
even old Bacchus green with envy.
Here in Québec’s heartland, the region and its many
d’inspiration québécoise accompagnée d’une carte des
attractions will just captivate you! You’ll find in the Hotel
vins à faire pâlir Bacchus lui-même.
a top-notch, elegant, relaxing environment where you can
renew yourself. For sports or the outdoors, to be spoiled
rotten or just get away from daily life, Le Victorin offers
every activity imaginable.
CENTRE-DU-QUÉBEC