superfrog serie frog

AUTOMATION POUR PORTAILS A VANTAUX
SERIE
FROG
MANUEL POUR L’INSTALLATION
SUPERFROG
“CONSIGNES DE SÉCUITÉ IMPORTANTES POUR LE MONTAGE”
“ATTENTION: UN MONTAGE INCORRECT PEUT PROVOQUER DE GRAVES DOMMAGES, SUIVRE TOUTES LES INSTRUCTIONS DE MONTAGE”
1 Légende des symboles
Ce symbole signale les parties à lire attentivement.
Ce symbole signale les parties concernant la sécurité.
Ce symbole signale les indications à communiquer à l’utilisateur.
FRANÇAIS
2 Usage prévu et limites d’emploi
2.1 Utilisation
L’automation de SUPERFROG a été conçue pour automatiser les portails à vantaux de 1500 kg. au maximum.
Tout montage et utilisation qui diffèrent des indications techniques du manuel sont interdits.
2.2 Mode d’emploi
Longueur porte
<4m
4m
5m
6m
7m
8m
Poids porte
1500 kg
1200 kg
1000 kg
800 kg
700 kg
600 kg
3 Normes de référence
Le produit en objet est conforme aux normes suivantes: EN 12978, UNI EN 954-1, CEI EN 60335-1, UNI EN 12453.
4 Description
4.1 Automation
Le produit a été conçu et fabriqué par CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. conformément aux normes de sécurité en
vigueur. Il est garanti 24 mois sauf en cas d’altérations.
L’automation est composée d’une caisse de fondation, d’un motoréducteur et d’une série de bras.
La caisse de fondation est en acier de 1,5 mm. d’épaisseur sur les côtés et de 4 mm. d’épaisseur sur le fond. A l’intérieur il y
a le motoréducteur composé d’une caisse en fonte moulée sous pression à l’intérieur de laquelle opère un système de réduction irréversible à vis sans fin et couronne élicoïdale, lubrifié avec de l’huile type SINCAT et équipé d’un bras de transmission.
4.2 Renseignements techniques
SUPERFROG
Alimentation armoire de commande: 230/400V triphasé A.C. 50/60Hz
Alimentation moteur: 230/400V A.C. triphasé 50/60Hz
Absorption max.: 2,5 A
Puissance: 600 W
Couple max.: 100 kgm
Temps d’ouverture: 45 s (max. 95°)
Rapport de reduction: 1/1800
Tours du bras: 0.35 rmp
Intermittence d’opération: 50%
Degré de protection: IP67
Poids: 189 kg
Classe d’isolation:
—#
—#
2
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
“CE MANUEL EST DESTINÉ EXCLUSIVEMENT AUX INSTALLATEURS PROFESSIONNELS OU AU PERSONNEL AUTORISE”
1
GROUPE MOTOREDUCTEUR
1) Tirant
2) Groupe bras-moteur
3) Motoreducteur
4) Couvercle
5) Caisse de fondation
6) Groupe bras supérieur
7) Groupe bras
8) Coussinet
9) Couvre-trous de la caisse
10) Fixation caisse
2
3
4
6
7
FRANÇAIS
5
8
9
10
4.4 Dimensions
Dimensions en mm
^
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
4.3 Description des parties
^
3
5 Installation
5.1 Contrôles préliminaires
FRANÇAIS
Avant de procéder à l’installation, il est nécessaire de:
• Prévoir un disjoncteur omnipolaire approprié, avec plus de 3 mm de distance entre les contacts, pour sectionner l’alimentation.
• Prévoir des conduits et des caniveaux appropriés pour le passage des câbles électriques afin de les protéger contre tout dommage mécanique.
• Installer une canalisation pour le drainage afin d’éviter les stagnations qui pourraient causer des oxydations;
• Contrôler que les branchements éventuels à l’intérieur du boîtier (effectués pour la continuité du circuit de protection) sont
pourvus d’isolation supplémentaire par rapport aux autres parties conductrices internes;
• Contrôler que la charpente du portail est
suffisamment résistante, les charnières en bon état et qu’il n’y a pas de frottement entre les parties fixes et celles mobiles;
• Contrôler la présence d’une butée d’arrêt mécanique en ouverture et en fermeture.
5.2 Outils et matériel
S’assurer d’avoir les outils et le matériel nécessaire pour effectuer le montage de l’automatisme en toute sécurité et conformément aux normes en vigueur. Sur la planche, quelques exemples de matériel pour l’installateur.
4
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
Le montage doit être effectué par du personnel qualifié et expérimenté dans le respect des normes en vigueur.
5.3 Types de cables et epaisseurs minimales
Type de câble
Longueur câble 1 < 10 m
mm2
L. câble 10 < 20 m
4G x 2,5
mm2
L. câble 20 < 30 m
4G x 4 mm2
Ligne d’alimentation 230/400V 3F
4G x 1,5
Alimentation moteur 230/400V 3F
4G x 1 mm2
4G x 1,5 mm2
4G x 2,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
2 x 1,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0.5 mm2
2 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
4 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 1 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
2 x 0,5 mm2
Clignotant
FROR CEI
20-22
CEI EN
50267-2-1
Transmetteurs photocellules
Récepteurs photocellules
Alimentation accessoires
Dispositifs de commande et de
sécurité
Branchement antenne
RG58
max. 10 m
FRANÇAIS
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
Branchements
N.B. Au cas où les câbles auraient une longueur différente de celle prévue dans le tableau, on détermine la section des câbles sur la
base de l’absorption effective des dispositifs branchés ensuivant les prescriptions indiquées dans la normative CEI EN 60204-1.
Pour les branchements qui prévoient plusieurs charges sur la même ligne (séquentiels), il faut revoir les dimensions indiquées sur
le tableau sur la base des absorptions et des distances effectives. Pour les branchements de produits qui ne sont pas présents sur
ce manuel la documentation de référence est celle qui est fournie avec lesdits produits.
1) Groupe motoréducteur droit (motoréducteur MD + caisse de fondation CD)
2) Groupe motoréducteur gauche (motoréducteur MS + caisse de fondation CS)
3) Boîte de dérivation pour les connexions.
4) Armoire de commande.
5) Antenne de réception
6) Clignotant de mouvement
7) Sélecteur à clef
8) Photocellules de sécurité
8
9) Boîtes de dérivation des connexions.
10) Regard pour le drainage.
11) Butées d’arrêt mécanique.
8
7
6
3
5
1
3
4
2
11
11
11
9
10
5
Les applications suivantes ne sont reportées qu’à titre d’exemple car l’espace pour fixer l’automatisme et ses accessoires varie en fonction des dimensions d’encombrement. C’est donc l’installateur qui doit choisir la solution la plus appropriée.
N.B. : les dessins suivants présentent le montage de la caisse de fondation droite (CD).
FRANÇAIS
- Creuser une cavité pour y loger la caisse de fondation,
prévoir les boîtes de dérivation et les gaines de protection
nécessaires – pour les connexions en provenance de la boîte
de dérivation - et le tube pour le drainage.
N.B. Le nombre de tubes dépend du type d’installation et des
accessoires prévus.
.
- Remplir la cavité de béton et noyer la caisse de
fondation en veillant à ce que les gaines et le tube de
drainage passent à travers les trous prédisposés.
MM
- Niveler la caisse de
fondation au sol et
placer le pivot de la
caisse dans l’axe du
gond supérieur du
portail.
6
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
5.4 Préparation de la caisse de fondation
Groupe bras
Groupe bras supérieur
Coussinet
FRANÇAIS
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
- Lubrifier le pivot de la caisse de fondation, le coussinet, le groupe bras et le groupe bras supérieur. Assembler le tout d’après
le dessin.
Pivot
- Placer la porte sur le groupe bras supérieur en ayant soin d’introduire le gond entre les deux parties.
Lier la porte avec le groupe bras supérieur à l’aide de cordes appropriées.
7
N.B. : les dessins suivants sont des présentations prises de l’extérieur pour mieux exposer les étapes de montage du motoréducteur
droit (MD).
- Introduire le motoréducteur dans la caisse de fondation et fixer ce dernier avec les écrous et les rondelles en utilisant la clef à
ergot fournie et la clef à cliquet appropriée.
FRANÇAIS
UNI 5588 M12
UNI 6592 Ø12
- Avec les boulons et les écrous fixer le tirant entre le bras moteur et le groupe bras sur les trous prédisposés.
UNI 7474 M12
UNI 5739 M12x80
UNI 5739 M20x50
N.B : Les bras sont équipés de plusieurs trous pour permettre d’obtenir les différents angles d’ouverture de porte désirés.
OUVERTURE 90°
8
FERMETURE 95°
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
5.5 Installation du groupe moteur
FRANÇAIS
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
- Avec la porte fermée, régler la fixation de caisse jusqu’à la butée avec le groupe bras-moteur et fixer le groupe.
- Déposer le couvercle sur la caisse de fondation, fixer le couvre-trous et introduire le bouchon sur le couvercle.
UNI 5933 M6x12
Bouchon
Couvercle
Couvre-trous de la caisse
5.6 Déblocage manuel du motoréducteur
- Enlever le bouchon, dévisser la vis du groupe bras-moteur dans le sens inverse
des aiguilles d’une montre pour pouvoir manœuvrer la porte manuellement.
9
6 Connexion à l’armoire de commande
Pour les opérations de connexion
électrique, il est recommandé
d’utiliser la chambre à câbles ou les
boîtes de dérivation.
Pour tout renseignement
complémentaire concernant les
fonctions et les réglages, vous pouvez
consulter la documentation technique
de l’armoire de commande.
Armoire de commande
ZA2S
2 3 4 .
/03%.3
/03%.3
/.
/03%.3
FRANÇAIS
R
5 7 6 8 7 9 % %
T
S
Alimentation à
400V a.c. triphasé
– 50/60 Hz
MARRON
NOIR
BLEU
MARRON
NOIR
BLEU
Connexion du motoréducteur
400V a.c. retardée en ouverture
Connexion du motoréducteur 400V
a.c. retardée en fermeture
Connexion électrique pour motoréducteur à 230V
Armoire de commande
ZA2S
2 3 4 .
/03%.3
/03%.3
/.
/03%.3
R
T
S
Connexion du motoréducteur
230V a.c. retardée en ouverture
BLEU
NOIR
MARRON
BLEU
NOIR
MARRON
10
NOIR
BLEU
MARRON
Alimentation à
230V a.c. triphasé
– 50/60 Hz
NOIR
BLEU
MARRON
5 7 6 8 7 9 % %
Connexion du motoréducteur 230V
a.c. retardée en fermeture
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
Connexion électrique pour motoréducteur à 400V
Normalement le groupe n’exige aucune opération de maintenance spécifique.
Il est toutefois conseillé, à titre de précaution et en cas d’usage intensif, de vérifier régulièrement (tous les 6 mois) l’état du
câble électrique branché au moteur, le serrage des boulons et de lubrifier les endroits où les parties fixes et mobiles coulissent
les unes sur les autres.
Noter chaque contrôle sur un registre prévu à cet effet.
8 Démolition et élimination
Pour garantir le respect et la sauvegarde de l’environnement CAME CANCELLI AUTOMATICI S.p.A. dispose, au sein de
son établissement, d’un Système de Gestion de l’environnement, certifié conforme à la norme UNI EN ISO 14001.
L’utilisateur est prié de continuer cet effort de sauvegarde de l’environnement, que CAME considère comme un des facteurs de
développement de ses stratégies de fabrication et commerciales, en suivant ces brèves indications concernant le recyclage.
ÉLIMINATION DE L’EMBALLAGE
Les éléments de l’emballage (carton, plastique, etc.) sont tous des produits assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent
donc être éliminés sans aucun problème, tout simplement en les triant pour pouvoir les recycler.
Avant de procéder, s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif est monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ!
ÉLIMINATION DU DISPOSITIF
Nos produits sont constitués de différents types de matériaux. La plupart d’entre eux (aluminium, plastique, fer et câbles
électriques) sont assimilables aux déchets solides urbains. Ils peuvent donc être recyclés en les triant et en les portant dans un
des centres spécialisés pour le ramassage des déchets.
Par contre, les autres composants (cartes électroniques, piles des radiocommandes, etc.) peuvent contenir des substances
polluantes.
Il faut donc les confier aux sociétés chargées du traitement et de l’élimination des déchets.
Avant de procéder, il est nécessaire de s’informer sur la réglementation en vigueur en la matière dans le pays où le dispositif
est monté.
NE PAS JETER N’IMPORTE OÙ!
9 Déclaration
DECLARATION DU FABRICANT
Aux termes de la disposition de l’Annexe II B de la Directive Machines 98/37/CE
CAME Cancelli Automatici S.p.A.
via Martiri della Libertà, 15
31030 Dosson di Casier - Treviso - ITALY
tel (+39) 0422 4940 - fax (+39) 0422 4941
internet: www.came.it - e-mail: [email protected]
AVIS IMPORTANT !
Il est interdit de mettre en service le/les produit/s, objet de cette déclaration, avant de les
incorporer à l’installation et/ou de terminer le montage de cette dernière, conformément
aux dispositions de la Directive Machines 98/37/CE.
Déclare sous sa responsabilité, que les produits suivants pour l’automation de portails et portes
de garage, ainsi dénommés:
AUTOMATISMES POUR PORTAILS À BATTANT
FROG-MD / FROG-CD / FROG-MS / FROG- CS
... sont conformes aux conditions nécessaires et aux dispositions appropriées, fixées par les
Directives suivantes et aux articles applicables des Règlementations de référence indiqués
ci-après.
98/37/CE - 98/79/CE
98/336/CEE - 92/31/CEE
73/23/CEE - 93/68/CE
89/106/CEE
DIRECTIVE MACHINES
DIRECTIVE COMPATIBILITÉ ELECTROMAGNÉTIQUE
DIRECTIVE BASSE TENSION
DIRECTIVE MATÉRIAUX DE CONSTRUCTION
EN 13241-1
EN 12453
EN 12445
EN 12635
EN 12978
EN 60335-1
ADMINISTRATEUR DÉLÉGUÉ
Monsieur Andrea Menuzzo
EN 61000-6-2
EN 61000-6-3
EN 60204-1
Code de référence pour demander une copie conforme à l’original: DDF B FR A003 ver.1.0
11
FRANÇAIS
Les données et les indications fournies dans ce manuel d’installation peuvent subir des modifications à tout moment sans avis préalable de la part de CAME cancelli automatici s.p.a.
7 Entretien
CAME FRANCE S.A.
7 RUE DES HARAS
92737 NANTERRE CEDEX
PARIS - FRANCE
Cod. 119AU03 ver. 0.1 07/06 © CAME CANCELLI AUTOMATICI
Tel
Fax
0032 68 333014
0032 68 338019