21 août 2016 - Notre Dame Cathedral

CÉLÉBRATIONS EUCHARISTIQUES du 13 août au 21 août 2016
EUCHARISTIC CELEBRATIONS from August 13 to August 21, 2016
Samedi / Saturday – 13
17h00 / 5:00 p.m.
- Parents défunts de la famille Sabourin / Pauline Sabourin
Dimanche / Sunday – 14 20e dimanche du temps ordinaire / 20th Sunday in Ordinary Time
9h00 / 9:00 a.m.
- Intentions des paroissiens – le Recteur /
- Parishioners' intentions - the Rector
10h30 / 10:30 a.m.
- Blanche et Jean-Marie Cheff / leur fils Georges
- Marie-Jeanne Cyr Meloche (4e anniv.) /
Louise, Roger et Laurence
- Bernice Valin (6e anniv.) / Micheline Groulx et Frank Valin
- Parents défunts Couturier-Toussaint-Brisson /Nicole
- Yolande Di Battista / ses neuveux et ses nièces
- Jules McGraw / son épouse
- Clément Cadieux / son épouse Fernande et ses fils
Jean-Pierre et François
- Les âmes du Purgatoire / Jacqueline B.
- Intentions de Thérèse Houle / sa fille Jacqueline B.
- Rolf Schindler / Suzanne Bertrand
12h00 / 12:00 p.m.
17h00 / 5:00 p.m. - Adélard et Alexandra Bélanger / Nicole et Michel Drapeau
19h30 / 7:30 p.m. - Laszlo Funtek / The Funtek family
Lundi / Monday – 15
12h15 / 12:15 p.m.
17h00 / 5:00 p.m.
Mardi / Tuesday – 16
12h15 / 12:15 p.m.
17h00 / 5:00 p.m.
Assomption de la Vierge Marie /
The Assumption of the Blessed Virgin Mary
- J.M. Laferriere / parents et amis
- En l’honneur de l’Assomption de Marie / John et Yolande
van der Leeden
- Kari Theobald (10th anniv.) / Chassé Theobald & Blain families
- Pour les âmes du Purgatoire pour faveurs obtenues /
Jacqueline Bernard
Mercredi / Wednesday – 17
12h15 / 12:15 p.m.
- For the souls in Purgatory & favors obtained / Jacqueline B.
17h00 / 5:00 p.m.
- En l’honneur des saints anges / Jacqueline Bernard
Jeudi / Thursday – 18
12h15 / 12:15 p.m.
17h00 / 5:00 p.m.
- Deceased members of the Funtek – Fabian family
- Intentions de la famille Trudel et parents et amis défunts /
Pauline Trudel
Adoration eucharistique / Eucharistic Adoration
Vendredi / Friday – 19
12h15 / 12:15 p.m.
- For the souls in Purgatory & favors obtained / Jacqueline B.
17h00 / 5:00 p.m.
- Action de grâce / Dwinelle Cornet
Samedi / Saturday – 20
12h00 / 12:00 p.m.
13h30 / 1:30 p.m.
15h00 / 3:00 p.m.
17h00 / 5:00 p.m.
Marriage: Gabriel Laporte et Cynthia D’Amours-Chénier
Marriage Miguel Labrèche et Caroline Laforest
Marriage: Josh Garcia and Kristen Godin
- Intentions spéciales de Jacqueline / Jacqueline B.
Dimanche / Sunday – 21 21e dimanche du temps ordinaire / 21th Sunday in Ordinary Time
9h00 / 9:00 a.m.
- Intentions des paroissiens – le Recteur /
- Parishioners' intentions - the Rector
10h30 / 10:30 a.m.
- Blanche et Jean-Marie Cheff / leur fils Georges
- Intentions de Mgr Kevin Beach / Daniel
- Ghyslaine Gosselin / son époux et ses enfants
- Dominique-Marie Siên & Marie-Thérèse Nung /
Johannes et Mai Bergen
- Alicia Pitanas / Antonio De Sousa
- Âmes du purgatoire / Jacqueline B.
- Intentions de Thérèse Houle / sa fille Jacqueline B.
- Gaêtanne MacMillan / Suzanne Bertrand
- En l’honneur de saint Michel l’Archange / Jacqueline Bernard
12h00 / 12:00 p.m.
- Gil Montecalvo Sr. / Rose and Abel Magaso and famly
17h00 / 5:00 p.m. - Bertrand Raymond / sa famille
19h30 / 7:30 p.m. - Farid and Georgette Petraki / The family
6-7 août 2016 / August 6-7, 2016
Offrandes / Offerings
Revenus / Revenue
Offrandes du dimanche / Sunday offerings
$ 6,926.10
Dépots directs / Direct deposits
$ 616.00
Autres revenus / Other revenue
$ 5,284.15
Total
$12,826.25
20e DIMANCHE DU TEMPS ORDINAIRE (14 AOÛT) 2016)
20th SUNDAY IN ORDINARY TIME (AUGUST 14, 2016)
Cathédrale Notre-Dame / Notre Dame Cathedral
Coffee Sunday
This Sunday, August 14th, after the noon mass, please join us downstairs for tea,
coffee, juice, cookies and conversation. Everyone is welcome.
 L’Église diocésaine  Voir www.catholiqueottawa.ca
Diocesan Church  See www.catholicottawa.ca
Exploring Scotland and Ireland
Join Father Bill Penney Sept 10-22, 2017 on a Exploring Scotland and Ireland tour.
Visit Edinburgh, Inverness, Ballachulish, Belfast, Northern Ireland, Dublin. From
rugged natural beauty to vibrant and historical cities, the diverse charms of
Scotland and Ireland await. Please contact Father Bill at 613-822-3836 for further
information.
Night of Worship and Ministry
Friday, August 26, 2016 from 7 p.m. to 9 p.m. at St. Mary’s Parish, 100 Young
Street (at Bayswater Street). Speaker: Fr. Francis Ching, CC. Prayer Teams will
be available. Reception to follow
Programmes des messes bilingues / Programs for Bilingual Masses
Chantons les louanges du Seigneur – 13 août 2016 à 17h00 et
le 14 août 2016 à 9h00
Hymns of Praise – August 13, 2016 at 5:00 p.m. and
August 14, 2016 at 9:00 a.m.
Directeur musical: Michel Guimont (613) 738-5025 #245
Directrice / Director: Joan Fearnley (Choeurs des femmes, Choeurs des
enfants / Women's Choir, Children's Choir)
Organiste: Jennifer Loveless
Prélude / Prelude:
Prelude, Fugue and Variation in B minor
C. Franck
Chant d’entrée / Processional Hymn:
Praise to the Lord, the Almighty
CBW 564
Glorie à Dieu / Glory to God:
DMV 200
Psaume Responsorial Psalm:
Seigneur, à mon aide! Viens à mon secours!
Acclamation à l’Évangile / Gospel acclamation:
Alleluia 5
M. Guimont
R. Daveluy
Présentation des offrandes / Presentation of the Gifts:
Orgue / Organ
Sanctus:
CCCB Setting
M.G.
Anamnesis:
CCCB Setting
M.G.
Amen:
CCCB Setting
M.G.
Agnus Dei:
Communion:
Sala/Guimont
Mendiant du jour
Méditation / Meditation:
DMV 334
Orgue / Organ
Envoi / Recessional Hymn:
Forth in the Peace of Christ We Go
CBW 514
Postlude:
J.S. Bach
Fugue in C minor
Chantons les louanges du Seigneur – 14 août 2016,
Dimanche 10h30 et 17h00
Directeur musical: Michel Guimont (613) 738-5025 #245
Organiste: Jennifer Loveless
Prélude:
Prelude, Fugue and Variation in B minor
Chant d’entrée:
Peuples, criez de joie
Gloire à Dieu:
C. Franck
DMV 579
DMV 200
Psaume responsorial:
Seigneur, à mon aide! Viens à mon secours!
Acclamation à l’Évangile:
Alleluia 5
M.G.
R. Daveluy
Présentation des offrandes:
Orgue / Organ
Acclamations eucharistiques:
Sanctus
Acclamation:
Sala-Guimont
Sala-Guimont
Rite de fraction:
Sala-Guimont
Communion:
Mendiant du jour
DMV 334
Méditation:
Orgue / Organ
Envoi:
Orgue / Organ
Postlude:
Fugue in C minor
J.S. Bach
Hymns of Praise – August 14, 2016
Sunday at 12 Noon and 7:30 p.m.
Musical Director: Michel Guimont (613) 738-5025 #245
Organist: Jennifer Loveless
Prélude:
Prelude, Fugue and Variation in B minor
Processional Hymn:
Praise to the Lord, the Almighty
Glory to God:
CCCB Setting
Responsorial Psalm:
Lord, come to my aid!
Gospel Acclamation:
C. Franck
CBW 464
M.G.
CBW 171
Alleluia 5
Presentation of the Gifts:
R. Daveluy
Orgue / Organ
Eucharistic Acclamations:
CCCB Setting
M.G.
Lamb of God:
CCCB Setting
M.G.
Communion:
CBW 140
With the Lord there is mercy, and fullness of redemption.
Meditation:
Orgue / Organ
Recessional Hymn: Forth in the Peace of Christ We Go
CBW 514
Postlude:
J.S. Bach
Fugue in C minor