FILENouvelles de la Coree 201111

Nov. 2011, N° 3
• «Regard sur
l'Algérie et la
Corée (19902010)»
conférencedébat à Oran le
19 octobre
• Forum d’El
Moudjahid du 7
décembre sur
« Energie
Nucléaire »
animé par
l’Ambassadeur
de la Corée
ère
• 1 Forum
algéro-coréen
sur l’énergie
renouvelableà
l’Hôtel Shératon
à Alger du 28
au 29 novembre
Nouvelles de la Corée
Ambassade de la République de Corée en Algérie (021) 79 34 00 /01 /02
A l’occasion du 57e anniversaire de la Révolution :
“La liberté n’est pas un cadeau du colonisateur”
(Contribution de
l’ambassadeur CHOI
Sung-joo à El Moudjahid
du 3 nov 2011)
Chers amis algériens, j’ai
le plaisir d’intervenir dans
les colonnes du quotidien
El Moudjahid à l’heure où
l’Algérie célèbre le 1er
novembre, le 57e
anniversaire du
déclenchement de la
Révolution algérienne.
Cette Révolution, qui a
marqué une page cruciale
de l’histoire des luttes
populaires d’Afrique
contre le colonialisme,
atteste que la liberté n’est
ni un cadeau du
colonisateur, ni le résultat
d’un nouvel ordre
international, mais plutôt
l’expression de l’aspiration
du peuple pour son
autodétermination.
Je suis arrivé en Algérie
en 2009, et durant les
trois dernières années, j’ai
eu le même sentiment à
l’approche des festivités
du 1er Novembre. Je
pense que cette fête, que
je célèbre avec mes amis
algériens, renforce à
chaque fois le
rapprochement de
l’histoire de nos deux
peuples, particulièrement
vis-à-vis de l’occupation
étrangère.
(Lire la suite page 2)
ème
• 4
Forum sur
l’efficacité de
l’aide s’ouvre le
29 novembre
prochain à
Busan
Coopération
bilatérale
pour l’élaboration du
Plan du
Dévéloppement à
moyen long terme
« Algérie 2030 »
Page 3
Visite de la Délégation
Coréenne le dimanche
27 novembre à
Sheraton
Page 4
KOTRA en Algérie
Page 5
Coopération bilatérale pour l’élaboration du Plan du
Dévéloppement à moyen long terme « Algérie 2030 »
Entre le 21 et le 25
novembre, une délégation
d’experts coréens de KDI,
Korea Development
Institute, effectueront une
visite en Algérie afin
d’avoir des discussions
sur le projet visant à
établir « la Vision du
Dévéloppement de
l’Algérie à l’horizon
2030 »
En octobre 2011, 9
experts de Ministères
algériens ont visité la
Corée pour l’échange du
point de vue sur l’état
actuel de l’économie et
pour la visite de l’usine de
Hyundai Heavy Industries
et la zone de recherche
industrielle à Daejon où se
trouvent le Bureau des
Statistiques, l’Institut de
Recherche sur l’Energie
Nucléaire, l’ETRI
(Electronics and
Telecommunications
Research Institute) etc.
Ce projet de coopération
revêt une signification
importante, étant donné
que l’année 2011 marque
ème
le 5
anniversaire de la
déclaration du partenariat
stratégique algéro-coréen.
Cette occasion servira
d’un tremplin pour
renforcer davantage la
coopération bilatérale.
Nouvelles de la Corée
(Suite de la première
page)
Comme mes amis
algériens le savent, la
Corée a également été
colonisée pendant
presque 40 ans, de 1905
à1945. Heureusement
pour le peuple coréen, la
Corée a gagné
l’indépendance avec la fin
de la Deuxième Guerre
mondiale au mois d’août
1945, ce qui ne fut pas le
cas pour le peuple
algérien qui a dû mener
une lutte plus sanglante
pendant plus de 7 ans, à
partir du 1er novembre
1954.
L’Algérie et la Corée du
Sud ont célébré l’année
dernière, le 20e
anniversaire des relations
diplomatiques. En d’autres
termes, l’histoire des
relations bilatérales
algéro-coréennes est
relativement plus récente
par rapport aux relations
entre l’Algérie et de
nombreux autres pays.
Différemment de l’homme,
les relations interétatiques
ont vraiment besoin de
plus de temps pour
aboutir à un état de
maturité.
Dans ce sens, je souhaite
que nos deux pays, ainsi
que nos deux peuples, ne
cessent de continuer de
renforcer la coopération
dans divers domaines et
Page 2 of 6
ce, bien évidemment, sur
la base du partenariat
gagnant-gagnant.
Les festivités de la
célébration de la
Révolution algérienne
coïncident cette année
avec le 5e anniversaire de
la Déclaration du
partenariat stratégique
algéro-coréen, que nos
deux Chefs d’Etat ont
signé, en 2006, pour notre
développement et coprospérité. Je souhaite
vivement que le transfert
de technologie et le
savoir-faire ainsi que le
développement des
ressources humaines se
réalisent pour le bénéfice
mutuel de nos deux pays.
CHOI Sung-Joo Ambassadeur de la République de Corée,
A l’occasion du 57e anniversaire de la Révolution : “La liberté n’est
pas un cadeau du colonisateur”
A l’approche de la fin de
l’année 2011, nous
pensons déjà à l’année
prochaine qui marquera la
grande célébration du 50e
anniversaire de
l’Indépendance
algérienne. C’est une date
phare dans l’histoire d’un
demi-siècle
d’indépendance de
l’Algérie qui est devenue
cette année, le plus grand
pays d’Afrique.
Grâce aux ressources
naturelles abondantes et
aux ressources humaines
excellentes, je suis
convaincu que l’avenir de
l’Algérie sera jalonné de
grands succès et cela, à
travers la stabilité politicosociale.
La leçon que nos deux
peuples doivent tirer de
notre histoire est claire :
nous devons absolument
œuvrer pour nous
renforcer encore
davantage, sans quoi nos
deux pays ne pourront
pas relever les défis du
21e siècle.
Une fois encore, je
voudrais exprimer à mes
amis algériens les
meilleurs félicitations à
l’occasion de la fête de la
Révolution algérienne du
1er Novembre 2011, tout
en formulant le vœu
sincère que nos deux
pays puissent continuer à
travailler ensemble pour
la réalisation de notre
développement national et
futur commun.
CHOI Sung-Joo
ambassadeur de la
République de Corée
Page 3 of 6
Nouvelles de la Corée
Quatrième Forum de haut niveau sur l'efficacité de
l'aide à Busan du 29 novembre au 1er décembre
Les ministres venus des
quatre coins de la planète,
mandatés par des pays en
développement et des
pays donateurs, des
représentants
gouvernementaux, des
parlementaires, des
représentants
d’organisations de la
société civile et du secteur
privé, se rassembleront à
l’occasion du quatrième
Forum de haut niveau sur
l’efficacité de l’aide, qui se
tiendra du 29 novembre au
1er décembre 2011 au
Palais des congrès Bexco
de Busan, en Corée du
Sud.
Quelque 2 000 délégués
examineront les progrès
accomplis dans le monde
pour améliorer l’impact et
le rapport coûtperformance de l’aide au
développement et
prendront de nouveaux
engagements pour
garantir que l’aide
contribue à réduire la
pauvreté et favorise la
réalisation des objectifs du
Millénaire pour le
développement.
Objectifs
- É valueront les progrès
accomplis, à l’échelle
mondiale, pour améliorer
la qualité de l’aide
conformément aux
engagements pris ;
- Partageront les
expériences menées dans
le monde pour atteindre
les meilleurs résultats ;
- Approuveront le
Document final de Busan
afin de continuer à
renforcer les efforts
mondiaux et nationaux
visant à améliorer
l’efficacité de l’aide en
matière de réduction de la
pauvreté et de réalisation
des objectifs du Millénaire
pour le développement.
(Source :
http://www.aideffectiveness.org )
«Regard sur l'Algérie et la Corée (1990-2010)»
conférence-débat à l'université des Sciences
sociales d'Es-Sénia à Oran
L'ambassadeur de la
Corée du Sud en Algérie
M. Choi Sung-Joo, a
animé une conférence
intitulée «Regard sur
l'Algérie et la Corée
(1990-2010)» à
l’Université des Sciences
Sociales d'Es-Sénia à
Oran le 19 octobre.
Pendant la conférence il a
présenté l’histoire du
développement
économique et politique
du pays depuis les
années 1960.
Selon lui, la coopération
algéro-coréenne est
marquée par «la qualité et
l'intensité» malgrés
l’histoire bilatérale
relativement récente. En
particulier, depuis la
déclaration du partenariat
stratégique entre les deux
pays en 2006, a été
constaté un progrès
visible en coopération
notamment dans les
domaines politique,
économique et culturel.
L’ambassadeur a espéré
de partager le savoir-faire
coréen avec l’Algérie, et
de continuer à encore
développer la coopération
gagnant-gagnant, en
exprimant son souhait de
voir la coopération algérocoréenne englober les
volets scientifique,
technologique et
éducationnel.
La conférence a été suivie
par la diffusion du film
coréen «The Host» réalisé
par Bong Joon-ho, dont le
scénario et les effets
spéciaux ont été
beaucoup appréciés par
les spectateurs.
Nouvelles de la Corée
Page 4 of 6
1ère forum algéro-coréen sur l’énergie renouvelable
Le premier forum algérocoréen sur l’énergie
renouvelable, co-organisé
par le Ministère coréen de
l’Economie et de la
Connaissance, le
Ministère de l’Energie et
des mines de l’Algérie et
l’Ambassade de la
République de Corée en
Algérie, se tiendra du 28
au 29 à l’Hôtel Shératon à
Alger. Il est prévu qu’une
vingtaine d’entreprises
coréennes du secteur de
l’énergie renouvelable, le
centre de l’énergie
renouvelable de KEMCO
(Korea
Energy Management
Corporation) ainsi que le
Ministère de l’Economie et
de la Connaissance de la
Corée y participent. Du
côté algérien, le Ministère
de l’Energie et des Mines,
Sonelgaz, Sonatrach,
NEAL, Rouiba, et CDER
seront présents.
Ce forum est organisé à la
suite de l’accord mutuel
sur la nécessité d’élargir
la coopération
technologique et
l’échange de personnel
dans ce domaine, ainsi
que la coopération
bilatérale pour la réussite
du plan algérien du
« Dévéloppement de
l’énergie renouvelable
2030 », lequel a été
confirmé lors de la réunion
de section « Energie
ème
Renouvelable » de la 8
Session de Task Force
Algéro-Coréen à Alger, en
mai 2011. Ainsi, on
souhaite élargir et
dévélopper la coopération
bilatérale dans le domaine
de l’énergie renouvelable.
Visite de la Délégation Coréenne en Algérie
- Dimanche 27 novembre 2011 à Sheraton (Salle Neptune)
Dans le cadre de la
promotion des relations
commerciales dans les
différents secteurs
d’activités, et dans le but
de resserrer les liens de
coopération et d’amitié
entre les opérateurs
économiques algériens et
coréens, une délégation
d’hommes d’affaires
coréens va séjourner en
Algérie du 26 au 28
Novembre 2011. Cette
délégation est spécialisée
dans plusieurs domaines.
(* La liste des participants
est présentée en page 5)
«
»
A cet effet KOTRA ,
Section Commerciale de
l’Ambassade de la
République de Corée
organise une journée
commerciale regroupant
les opérateurs
économiques des deux
pays, le dimanche 27
novembre 2011 à l’Hôtel
Sheraton la Salle
Neptune
Pour participer à cette
rencontre commerciale
pour développer des
relations d’affaires,
KOTRA vous conseille de
contacter son bureau pour
recevoir le formulaire
d’inscription, en
mentionnant les noms des
entreprises coréennes
que vous souhaitez
rencontrer.
KOTRA
Tel :
021.69.37.65
021.69.42.03
021 69 41 94
Fax :
021.69.42.09
Forum d’El Moudjahid du 7 décembre sur « Energie
Nucléaire » avec M. CHOI Sung-joo, l’Ambassadeur de la
Corée
La participation de M.
CHOI Sung-joo,
l’Ambassadeur de la
Corée, est prévue pour le
forum d’El Moudjahid du 7
décembre.
Pendant cette occasion,
l’ambassadeur va
présenter sur l’énergie
nucléaire, une option
pragmatique pour
l’approvisionnement de
l’énergie du future, ainsi
que sur l’état actuel de
l’industrie de l’énergie
nucléaire de la Corée.
Page 5 of 6
Nouvelles de la Corée
KOTRA en Algérie depuis 2000
(Contribution de
In-cheon YANG*)
KOTRA, Korea TradeInvestment
Promotion
Agency est un organisme
publique, créé afin de
promouvoir l'économie et
le commerce et ce à partir
de l'année 1962 où le
premier plan quinquennal
a eu lieu en Corée du
Sud. Elle vise à apporter
le soutien nécessaire aux
sociétés coréennes via
son réseau presenté à
l'étranger.
En effet, KOTRA occupe
actuellement 104 bureaux
dans les pays, y compris
l'Algérie.
Mise en place en juillet
2000 sous la tutelle de
l'ambassade
de
la
République de Corée,
KOTRA
Alger
est
actullement consistée de
2 délégués du siège, 2
stagiaires coréennes, et 4
employées locales. Elle
est chargée de présenter
des études de marché, de
servir
d'intermédiaire
auprès de la demande
des sociétés algériennes
ainsi que les coréennes,
et
d'organiser
des
rencontres commerciales,
etc.
L'Algérie est un marché
plein d’avenir qui promet
d'éventuels projets et de
partenariat Algéro-Coréen
dans
le
cadre
de
l'investissement
économique.
On
attend
avec
impatience la demande de
renseignement et la visite
des sociétés algériennes
qui souhaitent créer un
lien commerçial ou avoir
un partenariat et une
coopération avec des
sociétés coréennes.
* In-cheon YANG
Directeur Général
de la
KOTRA
et
Attaché
Commercial de l’Ambassade
de la République de Corée
Tel: 021-693765
Fax: 021-694209
Mobile:0661-557-584
E-mail: [email protected]
Liste des sociétés coréennes qui participantent à la journée
commerciale du dimanche 27 novembre 2011 à l’Hôtel Sheraton
Societé
Produit
Détecteur de fume et de feu
www.csa-fire.com
2
CHANSUNG ACE
CO,Ltd
IMAGE NEXT
www.imagenext.co.kr
3
Star Marine Co Ltd
4
Digital
Solution&SERVICES
Camera automobile, Détecteur
d’obstacle, LDWS .AVM 360 Boite noire,
enregistreur digital avec écran 2D et 3D
Zodiaque, les voiles, bateaux gonflable
(Bateaux de plaisance)
Station de diffusion de programme haute
dimension
5
Pascom co Ltd
www.ipascom.com
6
Aromaline co,Ltd
7
DVS Korea
Materiel utilisé pour la diffusion dans
divers endroit , Aéroport ,stade ,centre
commerciaux, Hôpitaux, pour les
annonces publicitaire ,informations…Etc
Différent aromes utilisé pour les
glaces ,les jus , et alimentations général
1-DVD pour l’automobiles, emplacement
avant et arrière (repose tète) /2-appareil
électronique utilisé pour le vote avec un
ecran plat, ecran digital/3-enregistreur
utilisé pour l’enseingnement
8
KYK Co Ltd
1
Purificateur d’eau et d’Air
Site Web
www.enkia.co.kr
www.digital2s.com
www.aromaline.com
www.dvs.co.kr
www.kykok.com
AMBASSADE DE LA
REPUBLIQUE DE COREE
La Corée en ligne
39, AVENUE MOHAMED
KHOUDI, EL BIAR, Alger
Retrouvez toutes les nouveautés sur:
TEL : (021) 79-3400~2
FAX : (021) 79-3403~4
EMAIL : [email protected]
Ministère des Affaires Etrangères et du Commerce
* KOICA : (021) 92 57 98
* KOTRA : (021) 69-3765 /4194
http://www.mofat.go.kr/english/main/index.jsp (An)
KOICA, l'Agence Coréenne de Coopération Internationale
http://www.koica.go.kr (An, Co)
* KOPIA : (021) 82 11 15
Site officiel de la Corée
http://korea.net (An)
http://arabic.korea.net/ (Arab)
Centre Culturel Coréen
http://www.coree-culture.org (Fr)
Office National du Tourisme
http://french.visitkorea.or.kr (Fr)
KBS World
http://world.kbs.co.kr/french/news (Fr)
Agence de Presse Yonhap
http://french.yonhapnews.co.kr (Fr)